017-03-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन17-03-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban17-03-2022 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]17-03-2022 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban
0 17/03/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 « मीठे बच्चे - तुम्हें भक्ति की रोचक बातों के बजाए रूहानी बातें सबको सुनानी है , रावण राज्य से मुक्त करने की सेवा करनी है ' ' « mīṭhē bachchē - tumhē̃ bhakti key|kī rōchak bātō̃ kē bajāē rūhānī bātē̃ sabkō sunānī hai , rāvaṇ rājya sē mukt karnē key|kī sēvā karnī hai ' ' « mīṭhē bachchē[x] - tum[pn.pl.kō] bhakti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rōchak[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kē bajāē[x] rūhānī[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sabkō sunānā[pres.sg.23.oblig1] , rāvaṇ rājya[x] sē[postp.] mukt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] ' ' « doux enfants - tu[.kō] dévotion (clé|faire[past-part.f.]|de) effrayant question au lieu de spirituel question tout le monde raconter[pres.sg.23.oblig1] , royaume de Ravan avec libéré faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) service faire[pres.sg.23.oblig1] ' '
1Essence: Doux enfants, au lieu de raconter des histoires distrayantes de la dévotion, racontez à tous des choses spirituelles. 2Faites le service de libérer tout le monde du royaume de Ravan.
2प्रश्न : सेवा में सफलता प्राप्त करने के लिए मुख्य कौन सा गुण चाहिए ? praśhna : sēvā mē̃ saphaltā prāpt karnē kē liē mukhya kaun sā guṇ chāhiē ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] mukhya[adj.] kaun sā[x] guṇ[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ? question : service dans succès atteint faire[inf.m.pl.,o.] pour principal quel vertu (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ? 3उत्तर : निरहंकारिता का गुण . uttar : nirahaṅkāritā kā guṇ . uttar[n.m.;sg.,d.] : nirahaṅkārī, nirahaṅkār[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] . réponse : sans ego de vertu .
3Question: Quelle vertu principale est nécessaire pour obtenir le succès dans le service? 4Réponse: La vertu d’être sans ego.
4महावीर के लिए भी दिखाते हैं जहाँ भी सतसंग होता था , वहाँ जुत्तियों में जाकर बैठता था क्योंकि उसमें देह-अभिमान नहीं था , परन्तु इसमें बहादुरी चाहिए . mahāvīr kē liē bhī dikhātē haĩ jahā̃ bhī satsaṅg hōtā thā , vahā̃ juttiyō̃ mē̃ jākar baiṭhtā thā kyōṅki usmē̃ dēh-abhimān nahī̃ thā , parantu ismē̃ bahādurī chāhiē . mahāvīr[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] jahā̃ bhī[p.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[hab-past.m.sg.] , vahā̃ juttī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jānā[abs.] baiṭhnā[hab-past.m.sg.] kyōṅki vah[pn.sg.mē̃] dēh-abhimān[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] , parantu[conj.] yah[pn.sg.mē̃] bahādurī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Mahavir pour aussi montrer[pres.pl.m.12hon3] où aussi satsang être[hab-past.m.sg.] , là-bas paire de chaussures dans aller[abs.] s'asseoir[hab-past.m.sg.] parce que vah[.mē̃] conscience du corps ne pas être[past.m.sg] , mais yah[.mē̃] x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
5À propos des mahavirs (guerriers courageux), on montre que dès qu’il y avait une assemblée spirituelle quelque part, Mahavir (Hanuman) allait s’asseoir au milieu des chaussures parce qu’il n’avait pas de conscience du corps.
5तुम कोई भी ड्रेस पहनकर उन सतसंगों में जाकर सुन सकते हो . tum kōī bhī dress pahankar un satsaṅgō̃ mē̃ jākar sun saktē hō . tum[pn.pl.] kōī bhī[x] dress pahannā[abs.] vah[pn.pl.o.] satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jānā[abs.] sunnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tu n'importe quel vêtements x[abs.] vah satsang dans aller[abs.] entendre[pres.pl.m.2.root+saknā] . 6गुप्त वेष में जाकर उनकी सेवा करनी चाहिए . gupta vēṣh mē̃ jākar unkī sēvā karnī chāhiē . gupt[adj.] vēṣh[x] mē̃[postp.] jānā[abs.] vah[pn.pl.kī] sēvā[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . incognito x dans aller[abs.] vah[.kī] service faire[.oblig3] .
6Cependant, cela demande du courage. 7Vous pouvez aller dans n’importe quelle assemblée spirituelle, vêtus comme vous le souhaitez pour l'écouter.
7गीत : ओम् नमो शिवाए … gīt : ōm namō śhivāē … gīt[n.m.;sg.,d.] : ōm namaḥ śhiv[n.m.;sg.,d.] … chanson : Om Salutations Shiva …
8Allez-y habillés de façon incognito et servez-la. 9Chanson: Salutations à Shiva…
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
9यह हुई महिमा ऊंचे ते ऊंचे भगवान की . yah huī mahimā ūñchē tē ūñchē bhagvān key|kī . yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.f.] mahimā[n.f.;sg.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . yah être[past-part.f.] louange élevé avec élevé Dieu (clé|faire[past-part.f.]|de) .
11C’est la louange de Dieu le plus élevé.
10ईश्वर कहो , परमपिता परमात्मा कहो , सिर्फ ईश्वर वा भगवान कहने से पिता नहीं समझा जाता है , इसलिए परमपिता परमात्मा कहना चाहिए . īśhvar kahō , parampitā paramātmā kahō , sirph īśhvar vā bhagvān kahnē sē pitā nahī̃ samjhā jātā hai , isliē parampitā paramātmā kahnā chāhiē . īśhvar[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sirph[adj.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] vā bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pitā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] , isliē parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] . Dieu dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , Père Suprême Âme Suprême dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , seul Dieu ou Dieu dire[inf.m.pl.,o.] avec père ne pas (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive]) , par conséquent Père Suprême Âme Suprême (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3]) .
12Appelez-Le Dieu ou le Père Suprême, l’Âme Suprême. 13En L’appelant seulement Dieu, vous ne comprenez pas qu’Il est le Père, c’est pourquoi vous devriez L’appeler le Père Suprême, l’Âme Suprême.
11वह रचयिता है इस मनुष्य सृष्टि का . vah rachayitā hai is manuṣhya sr̥iṣhṭi kā . vah[pn.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.o.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . vah Créateur être[pres.sg.23] yah monde humain de .
14Il est le Créateur de ce monde humain.
12अब ऊंचे ते ऊंचा बाप क्या आकर कहते हैं ? ab ūñchē tē ūñchā bāp kyā ākar kahtē haĩ ? ab[adv.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kyā ānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? maintenant élevé avec élevé père quoi venir[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] ?
15Maintenant que vient dire le Père le plus élevé?
13कहते हैं कि पतित मनुष्य मुझे बुलाते हैं कि आकर हमको पावन बनाओ . kahtē haĩ ki patit manuṣhya mujhē bulātē haĩ ki ākar hamkō pāvan banāō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] patit[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kō] bulānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] que impur être humain je[.kō] faire appel[pres.pl.m.12hon3] que venir[abs.] nous[.kō] purifier .
16Il dit: Les êtres humains impurs M'appellent afin que Je vienne les purifier.
14पावन माना पवित्र . pāvan mānā pavitra . pāvan[adj.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] pavitr[adj.] . pur (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) pur .
17Pur signifie pur!
15पतित-पावन भगवान को ही कहा जाता है . patit-pāvan bhagvān kō hī kahā jātā hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Purificateur Dieu à seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
18Seul Dieu est appelé le Purificateur.
16बरोबर वह आता है जरूर . barōbar vah ātā hai jarūr . barōbar vah[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] zarūr . x vah venir[pres.sg.m.23] de toute façon .
19Il vient vraiment.
17भक्ति मार्ग में भगवान को याद करते हैं तो वह आता भी जरूर है . bhakti mārg mē̃ bhagvān kō yād kartē haĩ tō vah ātā bhī jarūr hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . chemin de la dévotion dans Dieu à se souvenir alors vah venir[pres-part.m.sg.d.] aussi de toute façon être[pres.sg.23] .
20Ils se souviennent de Dieu sur le chemin de la dévotion donc Il vient vraiment.
18परन्तु वह आयेगा तब जब भक्तों को भक्ति का फल देना होगा . parantu vah āyēgā tab jab bhaktō̃ kō bhakti kā phal dēnā hōgā . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] ānā[fut.m.sg.23] tab jab bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.sg.23.oblig1] . mais vah venir[fut.m.sg.23] alors quand dévot à dévotion de fruit donner[fut.m.sg.23.oblig1] .
21Cependant, Il ne vient que lorsqu’Il doit donner aux dévots le fruit de leur dévotion.
19फल देना अर्थात् वर्सा देना , उनके लिए बहुत सहज है . phal dēnā arthāt varsā dēnā , unkē liē bahut sahaj hai . phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] arthāt varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . fruit donner[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire héritage donner[inf.m.sg.d.] , vah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) beaucoup facile être[pres.sg.23] .
22Donner le fruit signifie donner l’héritage. 23C’est très facile pour Lui.
20एक सेकेण्ड में जीवनमुक्ति दे सकते हैं . ēk second mē̃ jīvanmukti dē saktē haĩ . ēk[adj.] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . un seconde dans jeewanmukti donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
24Il peut vous donner la libération dans la vie en une seconde.
21कहते भी हैं कि जनक को सेकेण्ड में जीवनमुक्ति मिली . kahtē bhī haĩ ki janak kō second mē̃ jīvanmukti milī . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] janak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[past-part.f.] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] que Janak à seconde dans jeewanmukti se trouver[past-part.f.] .
25On dit que le roi Janak a reçu la libération dans la vie en une seconde.
22नाम एक का ही गाया हुआ है . nām ēk kā hī gāyā huā hai . nām[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . nom un de seul chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
26On s'est seulement souvenu d'un seul nom.
23सेकेण्ड में जीवनमुक्ति अर्थात् सुख-शान्ति मिली . second mē̃ jīvanmukti arthāt sukh-śhānti milī . second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.f.] . seconde dans jeewanmukti c'est-à-dire bonheur et paix se trouver[past-part.f.] .
27La «Libération dans la vie en une seconde» signifie recevoir la paix et le bonheur.
24मनुष्य कहते भी हैं कि शान्ति , सुख और बड़ी आयु चाहिए . manuṣhya kahtē bhī haĩ ki śhānti , sukh aur baṛī āyu chāhiē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] śhānti , sukh[n.m.;sg.,d.] aur baṛā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . être humain dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] que paix , bonheur et grand x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
28Les gens disent qu’ils veulent la paix, le bonheur et une longue vie.
25छोटेपन में कोई मरता है तो कहते हैं अकाले मृत्यु आ गया , पूरी आयु नहीं बिताई . chhōṭēpan mē̃ kōī martā hai tō kahtē haĩ akālē mr̥iityu ā gayā , pūrī āyu nahī̃ bitāī . chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] marnā[pres.sg.m.23] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] akālē mr̥iityu[x] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] nahī̃[neg] bitānā[past-part.f.] . devenir comme un enfant dans certains mourir[pres.sg.m.23] alors dire[pres.pl.m.12hon3] mort prématurée venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] , (puri|complet) x ne pas vivre[past-part.f.] .
29Lorsque quelqu’un meurt jeune, on dit qu’il a eu une mort prématurée ou qu’il n’a pas vécu une vie entière.
26अब बाप जो कुछ करके गये हैं , उनका ही गायन है . ab bāp jō kuchh karkē gayē haĩ , unkā hī gāyan hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] jō kuchh[x] karnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kā] hī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant père tout ce que faire[abs.] aller[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[.kā] seul x être[pres.sg.23] .
30On s'est souvenu de tout ce que le Père a fait lorsqu'Il est venu.
27सेकेण्ड में जीवनमुक्ति , तो जरूर पहले जीवनबन्ध में होगा . second mē̃ jīvanmukti , tō jarūr pahlē jīvanbandh mē̃ hōgā . second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] , tō zarūr pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] . seconde dans jeewanmukti , alors de toute façon (premier|d'abord) vie de liens dans être[fut.m.sg.23] .
31Si vous recevez la libération dans la vie en une seconde, vous devez certainement avoir eu un lien dans la vie avant cela.
28जीवनबंध कलियुग के अन्त और जीवनमुक्त सतयुग के आदि को कहा जाता है . jīvanbandh kaliyug K|kē ant aur jīvanmukt satyug K|kē ādi kō kahā jātā hai . jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] aur jīvanmukt[adj.] satyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vie de liens âge de fer (K|de) fin et libéré dans la vie âge d'or (K|de) etc. à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
32On dit que la fin de l’âge de fer, c’est avoir un lien dans la vie et le début de l’Age d’Or, c’est la libération dans la vie.
29कहते हैं जनक मिसल घर गृहस्थ में रहकर जीवनमुक्ति को पायें . kahtē haĩ janak misal ghar gr̥ihastha mē̃ rahkar jīvanmukti kō pāyē̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] janak[n.m.;sg.,d.] misāl[x] ghar[n.m.;sg.,d.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[opt.pl.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] Janak comme à la maison famille dans rester[abs.] jeewanmukti à obtenir[opt.pl.12hon3] .
33On dit : Recevez la libération dans la vie tout en vivant chez vous comme Janak l'a fait.
30बाप समझाते हैं अक्षर ही दो हैं - राजयोग और ज्ञान . bāp samjhātē haĩ akṣhar hī dō haĩ - rājyōg aur gyān . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] - rājyōg[n.m.;sg.,d.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] mot seul (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) être[pres.pl.12hon3] - Raja Yoga et connaissance .
34Le Père explique qu’il existe seulement deux choses : le Raja Yoga et la connaissance.
31भारत का प्राचीन राजयोग तो मशहूर है . bhārat kā prāchīn rājyōg tō maśhhūr hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] tō maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat de ancien Raja Yoga alors x être[pres.sg.23] .
35L’ancien Raja Yoga de Bharat est très connu.
32प्राचीन माना पहले-पहले , लेकिन कब ? prāchīn mānā pahlē-pahlē , lēkin kab ? prāchīn[adj.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] , lēkin kab ? ancien (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) (premier|d'abord) , mais quand ?
36Ancien signifie depuis le début. 37Mais depuis quand?
33यह मनुष्य नहीं जानते क्योंकि कल्प की आयु लाखों वर्ष कह देते हैं . yah manuṣhya nahī̃ jāntē kyōṅki kalp key|kī āyu lākhō̃ varṣh kah dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki kalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . yah être humain ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] parce que cycle (clé|faire[past-part.f.]|de) x 100 000 an dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
38Les êtres humains ne le savent pas parce qu’ils disent que la durée du cycle est de centaines de milliers d’années.
34भारत का प्राचीन ज्ञान और योग तो सब चाहते हैं जिससे भारत स्वर्ग बनता है . bhārat kā prāchīn gyān aur yōg tō sab chāhtē haĩ jissē bhārat svarg bantā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.sē] bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] . Bharat de ancien connaissance et yoga alors tous vouloir[pres.pl.m.12hon3] ceux qui[.sē] Bharat paradis devenir[pres.sg.m.23] .
39Tout le monde veut l’ancienne connaissance et le yoga de Bharat grâce auxquels Bharat est devenue le Paradis.
35अब तो भारत बहुत दुःखी है , पहले सूर्यवंशी राज्य था . ab tō bhārat bahut duḥkhī hai , pahlē sūryavanśhī rājya thā . ab[adv.] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] bahut duḥkhnā[pres-perf.sg.f.23] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sūryavanśhī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . maintenant alors Bharat beaucoup faire mal[pres-perf.sg.f.23] , (premier|d'abord) (partie) de la dynastie du soleil royaume être[past.m.sg] .
40Bharat est maintenant très malheureuse. 41Au début, il y avait le royaume de la dynastie du Soleil.
36अब नहीं है फिर उनको याद करते हैं कि वह राजयोग और ज्ञान किसने दिया था ! ab nahī̃ hai phir unkō yād kartē haĩ ki vah rājyōg aur gyān kisnē diyā thā ! ab[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] dēnā[past-perf.m.sg.] ! maintenant ne pas être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) vah[.kō] se souvenir que vah Raja Yoga et connaissance qui[.nē] donner[past-perf.m.sg.] !
42Il n’existe plus maintenant. 43Donc, ils se souviennent de cela et demandent qui a enseigné ce Raja Yoga et cette connaissance.
37यह नहीं जानते . yah nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
44Ils ne le savent pas.
38नहीं तो बाप से वर्सा लेने में बच्चों को कोई भी तकलीफ नहीं . nahī̃ tō bāp sē varsā lēnē mē̃ bachchō̃ kō kōī bhī taklīph nahī̃ . nahī̃ tō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī bhī[x] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . sinon père avec héritage prendre[inf.m.pl.,o.] dans enfant à n'importe quel difficulté ne pas .
45A part ça, il n’y a aucune difficulté pour qu’un enfant reçoive son héritage de son père.
39बाप का बने तो वर्से के लायक बनें . bāp kā banē tō varsē K|kē lāyak banē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāyak[x] bannā[opt.pl.12hon3] . père de (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) alors héritage (K|de) digne devenir[opt.pl.12hon3] .
46Appartenez au Père et vous deviendrez dignes de l’héritage.
40फिर भी मात-पिता , टीचर की शिक्षा मिलनी होती है . phir bhī māt-pitā , teacher key|kī śhikṣhā milnī hōtī hai . phir bhī[x] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] , teacher key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhikṣhā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23.oblig1] . mais Mère et Père , professeur (clé|faire[past-part.f.]|de) enseignement se trouver[pres.sg.f.23.oblig1] .
47Vous devez encore recevoir les enseignements de la Mère, du Père et du Professeur.
41मुक्ति का भी वर्सा चाहिए , इसलिए गुरू करते हैं . mukti kā bhī varsā chāhiē , isliē gurū kartē haĩ . mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , isliē gurū karnā[pres.pl.m.12hon3] . mukti de aussi héritage (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , par conséquent adopter un gurū .
48Ils ont aussi besoin de l’héritage de la libération et c’est pourquoi ils adoptent des gourous.
42परन्तु जीवनमुक्ति तो कभी कोई दे नहीं सकता . parantu jīvanmukti tō kabhī kōī dē nahī̃ saktā . parantu[conj.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] tō kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . mais jeewanmukti alors déjà certains (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
49Cependant, personne ne peut donner la libération dans la vie.
43जब जीवनबन्ध का अन्त हो , जीवनमुक्ति की आदि हो तब ही फिर जीवनमुक्ति देने वाला आये . jab jīvanbandh kā ant hō , jīvanmukti key|kī ādi hō tab hī phir jīvanmukti dēnē vālā āyē . jab jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ādi[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . quand vie de liens de fin (être[root]|être[pres.pl.2]) , jeewanmukti (clé|faire[past-part.f.]|de) etc. (être[root]|être[pres.pl.2]) alors seul (ensuite|tourner[root]) jeewanmukti donner[inf.m.pl.,o.] celui de (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
50C’est seulement lorsque c’est la fin du lien dans la vie et le début de la libération dans la vie que vient l’Unique qui donne la libération dans la vie.
44मनुष्यों ने सिर्फ सुना है कि सेकेण्ड में जीवनमुक्ति अथवा सेकेण्ड में रावण राज्य से रामराज्य , पतित से पावन . manuṣhyō̃ nē sirph sunā hai ki second mē̃ jīvanmukti athavā second mē̃ rāvaṇ rājya sē rāmrājya , patit sē pāvan . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] sirph[adj.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] athavā second mē̃[postp.] rāvaṇ rājya[x] sē[postp.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] , patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] . être humain ∅ seul entendre[pres-perf.sg.m.23] que seconde dans jeewanmukti ou seconde dans royaume de Ravan avec royaume de Rama , impur avec pur .
51Les gens ont juste entendu dire qu’il y a la libération dans la vie en une seconde ou que l’on peut aller du royaume de Ravan vers le royaume de Rama, c’est-à-dire que d’impurs, on peut devenir purs.
45परन्तु कैसे ; सो नहीं जानते . parantu kaisē ; sō nahī̃ jāntē . parantu[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ; sō|sōnā[root] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . mais comment ; (x|dormir[root]) ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] . 46बाप तुम आत्माओं से बात करते हैं . bāp tum ātmāō̃ sē bāt kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père tu âme avec question faire[pres.pl.m.12hon3] .
52Cependant, ils ne savent pas comment ils peuvent le devenir. 53Les âmes, le Père vous parle.
47यह है रूहानी शिक्षा जो सुप्रीम रूह देते हैं . yah hai rūhānī śhikṣhā jō supreme rūh dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] śhikṣhā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] supreme rūh[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . yah être[pres.sg.23] spirituel enseignement ceux qui suprême esprit donner[pres.pl.m.12hon3] .
54Ce sont les enseignements spirituels que l’Esprit Suprême vous donne.
48वहाँ तो सब मनुष्य ही शास्त्र आदि पढ़ते हैं . vahā̃ tō sab manuṣhya hī śhāstra ādi paṛhtē haĩ . vahā̃ tō sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas alors tous être humain seul écriture etc. étudier[pres.pl.m.12hon3] .
55Là-bas, ce sont toujours les êtres humains qui lisent les écritures.
49कहते हैं फलाने महात्मा ने यह ज्ञान दिया . kahtē haĩ phalānē mahātmā nē yah gyān diyā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . dire[pres.pl.m.12hon3] x mahatma ∅ yah connaissance donner[past-part.m.sg.d.] .
56Ils disent que tel Mahatma leur a donné la connaissance.
50यहाँ है प्राचीन राजयोग और ज्ञान जो परमपिता परमात्मा ने दिया था , 5 हजार वर्ष पहले , जिससे तुम सो देवी देवता बने थे . yahā̃ hai prāchīn rājyōg aur gyān jō parampitā paramātmā nē diyā thā , 5 hajār varṣh pahlē , jissē tum sō dēvī dēvtā banē thē . yahā̃ hōnā[pres.sg.23] prāchīn[adj.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēnā[past-perf.m.sg.] , 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] sō|sōnā[root] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā bannā[past-perf.pl.m.] . ici être[pres.sg.23] ancien Raja Yoga et connaissance ceux qui Père Suprême Âme Suprême ∅ donner[past-perf.m.sg.] , 5 1000 an (premier|d'abord) , ceux qui[.sē] tu (x|dormir[root]) dēvī devenir une déité .
57Ici, il y a l’ancien Raja Yoga et la connaissance que le Père Suprême, l’Âme Suprême vous a donnés 5000 ans auparavant et grâce à eux vous êtes devenus des déités.
51अब प्रायःलोप हो गया है . ab prāyaḥlōp hō gayā hai . ab[adv.] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . maintenant disparu être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
58Maintenant, elle a disparu.
52अगर लोप न हो तो सुनावे कैसे ? agar lōp na hō tō sunāvē kaisē ? agar lōp[adj.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō sunānā[opt.sg.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? si x ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) alors raconter[opt.sg.23] comment ?
59Si elle ne disparaissait pas, pourquoi vous en parlerait-Il?
53मनुष्य पतित न बनें तो पतित-पावन बाप कैसे आये ? manuṣhya patit na banē̃ tō patit-pāvan bāp kaisē āyē ? manuṣhya[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] na[neg] bannā[opt.pl.12hon3] tō patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] ? être humain impur ne..pas devenir[opt.pl.12hon3] alors Purificateur père comment (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) ?
60Si les êtres humains ne devenaient pas impurs, comment le Père Purificateur pourrait-Il venir?
54पतित बनने में 84 जन्म लेने पड़ते हैं . patit bannē mē̃ 84 janma lēnē paṛtē haĩ . patit[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] . impur devenir[inf.m.pl.,o.] dans 84 s'incarner .
61Il vous faut 84 vies pour devenir impurs.
55इसका भी सारा विस्तार बाप समझाते हैं . iskā bhī sārā vistār bāp samjhātē haĩ . yah[pn.sg.kā] bhī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.kā] aussi entier expansion père expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
62Le Père vous explique cela en détail.
56वर्ण भी समझाते हैं . varṇa bhī samjhātē haĩ . varṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . clan aussi expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
63Il vous explique également les clans.
57ब्रह्मा चाहिए तो ब्रह्मा का बाप भी चाहिए . brahmā chāhiē tō brahmā kā bāp bhī chāhiē . brahmā[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Brahma (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) alors Brahma de père aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
64Brahma est nécessaire et le Père de Brahma est aussi nécessaire.
58ब्रह्मा , विष्णु , शंकर इन तीनों का बाप शिव है . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar in tīnō̃ kā bāp śhiv hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] in|yah[pn.pl.o.] tīnō̃[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] śhiv hōnā[pres.sg.23] . Brahma , Vishnou , Shankar (en|yah) les trois de père Shiva être[pres.sg.23] .
65Le Père des trois – Brahma, Vishnou et Shankar – est Shiva.
59अब ब्रह्मा द्वारा बैठ प्राचीन ज्ञान देते हैं जिससे विष्णुपुरी के मालिक बनेंगे और ब्राह्मण सो देवता बन जाते हैं . ab brahmā dvārā baiṭh prāchīn gyān dētē haĩ jissē viṣhṇupurī K|kē mālik banē̃gē aur brāhmaṇ sō dēvtā ban jātē haĩ . ab[adv.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā baiṭhnā[root] prāchīn[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.sē] viṣhṇupurī[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] aur brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . maintenant Brahma à travers s'asseoir[root] ancien connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] ceux qui[.sē] monde de Vishnou (K|de) maître devenir[fut.m.pl.12hon3] et brahmine (x|dormir[root]) devenir une déité .
66Il est ici pour vous donner l’ancienne connaissance à travers Brahma grâce à laquelle vous deviendrez les maîtres de la terre de Vishnou. 67Les Brahmines deviennent des déités.
60ब्राह्मण धर्म वाले मनुष्य से तुम सो देवी-देवता धर्म वाले बन रहे हो . brāhmaṇ dharm vālē manuṣhya sē tum sō dēvī-dēvtā dharm vālē ban rahē hō . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] sō|sōnā[root] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . brahmine religion celui de être humain avec tu (x|dormir[root]) déités religion celui de devenir[pres.pl.m.prog.2] .
68D’êtres humains de la religion Brahmine, vous êtes en train de devenir ceux qui font partie de la religion des déités.
61तो पहले प्रजापिता ब्रह्मा चाहिए . tō pahlē prajāpitā brahmā chāhiē . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] prajāpitā brahmā[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . alors (premier|d'abord) Prajapita Brahma (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
69Par conséquent Brahma, le Père de l’Humanité est nécessaire en premier.
62कृष्ण को तो प्रजापिता नहीं कह सकते हैं . kr̥iṣhṇa kō tō prajāpitā nahī̃ kah saktē haĩ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō prajāpitā[x] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . Krishna à alors Prajapita ne pas dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
70Krishna ne peut être appelé le Père de l’Humanité.
63यह तो सब उल्टी बातें बना दी हैं . yah tō sab ulṭī bātē̃ banā dī haĩ . yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] banānā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . yah alors tous (à l'envers|vomi) question faire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . 64कृष्ण को इतनी रानियां , बच्चे आदि थे , यह है भूल . kr̥iṣhṇa kō itnī rāniyā̃ , bachchē ādi thē , yah hai bhūl . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] rāṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] hōnā[past.pl] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] . Krishna à aussi reine , enfant etc. être[past.pl] , yah être[pres.sg.23] (erreur|oublier[root]) .
71Ils ont inventé de nombreuses histoires fausses telles que Krishna ayant eu beaucoup de reines et d’enfants etc.
65वास्तव में बच्चे हैं ब्रह्मा को , न कि कृष्ण को . vāstav mē̃ bachchē haĩ brahmā kō , na ki kr̥iṣhṇa kō . vāstav mē̃[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , na[neg] ki[conj.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . x enfant être[pres.pl.12hon3] Brahma à , ne..pas que Krishna à .
72C’est une erreur. 73En fait, c’est Brahama et non Shri Krishna, qui a des enfants.
66ब्रह्मा ही कृष्ण बनते हैं . brahmā hī kr̥iṣhṇa bantē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma seul Krishna devenir[pres.pl.m.12hon3] .
74Brahma devient ensuite Krishna.
67बस इस एक जन्म की उथल पाथल ने मनुष्यों को मुँझा दिया है . bas is ēk janm key|kī uthal pāthal nē manuṣhyō̃ kō munjhā diyā hai . basnā[root]|bas yah[pn.sg.o.] ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] uthal pāthal[x] nē[postp.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mūnjhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā] . (rester[root]|simplement) yah un (naître[root]|vie) (clé|faire[past-part.f.]|de) perturbé ∅ être humain à être dans la confusion[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā] .
75Le chamboulement de cette seule vie a rendu confus les êtres humains.
68गीता का भगवान कृष्ण को कह शिव को उड़ा दिया है . gītā kā bhagvān kr̥iṣhṇa kō kah śhiv kō uṛā diyā hai . gītā kā bhagvān[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[root] śhiv kō[postp.] uṛnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|uṛānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Dieu de la Gîta Krishna à dire[root] Shiva à (voler[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire voler[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
76Ils ont enlevé Shiva et ont dit que Krishna était le Dieu de la Gîta.
69सब कहते हैं ब्रह्मा को 3 मुख थे , कितने मूँझ गये हैं . sab kahtē haĩ brahmā kō 3 mukh thē , kitnē mūnjh gayē haĩ . sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] 3 mukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mūnjhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . tous dire[pres.pl.m.12hon3] Brahma à 3 bouche être[past.pl] , combien être dans la confusion[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
77Tout le monde dit que Brahma a trois visages et ils sont donc vraiment entrés dans la confusion!
70शिव रचयिता को तो एकदम गुम कर दिया है . śhiv rachayitā kō tō ēkdam gum kar diyā hai . śhiv rachayitā[x] kō[postp.] tō ēkdam gum[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Shiva Créateur à alors x disparu faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
78Ils ont complètement perdu Shiva, le Créateur.
71रचता ही आकर बताते हैं कि हम कैसे देवी देवता धर्म की रचना करते हैं . rachtā hī ākar batātē haĩ ki ham kaisē dēvī dēvtā dharm key|kī rachnā kartē haĩ . rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] ānā[abs.] batānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) seul venir[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] que nous comment dēvī déité religion (clé|faire[past-part.f.]|de) (créer[inf.m.sg.d.]|création) faire[pres.pl.m.12hon3] .
79Le Créateur Lui-même vient vous dire comment Il a créé la religion des déités.
72ऐसे नहीं परमात्मा सृष्टि कैसे रचते हैं . aisē nahī̃ paramātmā sr̥iṣhṭi kaisē rachtē haĩ . aisē nahī̃[x] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . ne pensez pas Âme Suprême monde comment créer[pres.pl.m.12hon3] .
80Vous ne pouvez pas demander comment Dieu crée le monde.
73परमपिता परमात्मा को बुलाते ही हैं कि हे पतित-पावन आकर हम पतितों को पावन बनाओ . parampitā paramātmā kō bulātē hī haĩ ki hē patit-pāvan ākar ham patitō̃ kō pāvan banāō . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ham[pn.pl.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Père Suprême Âme Suprême à faire appel[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] que x Purificateur venir[abs.] nous impur à purifier .
81Les gens appellent le Père Suprême, l’Âme Suprême, le Purificateur afin qu’Il vienne purifier les êtres impurs.
74दुनिया को यह मालूम ही नहीं कि इस समय रावण का राज्य चल रहा है . duniyā kō yah mālūm hī nahī̃ ki is samay rāvaṇ kā rājya chal rahā hai . duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] mālūm[adj.] hī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] is samay[x] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] . monde à yah apparent seul ne pas que en ce moment Ravan de royaume continuer[pres.sg.m.prog.23] .
82Ils ne savent pas que maintenant c’est le royaume de Ravan.
75रावण की बड़ी-बड़ी कथायें बैठ सुनाते हैं . rāvaṇ key|kī baṛī-baṛī kathāyē̃ baiṭh sunātē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] baiṭhnā[root] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . Ravan (clé|faire[past-part.f.]|de) grand histoire s'asseoir[root] raconter[pres.pl.m.12hon3] .
83Ils s'installent pour raconter de longues histoires sur Ravan.
76इसको कहा जाता है भक्ति की रोचक बातें और यह हैं रूहानी बातें . iskō kahā jātā hai bhakti key|kī rōchak bātē̃ aur yah haĩ rūhānī bātē̃ . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bhakti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rōchak[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] aur yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] rūhānī[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) dévotion (clé|faire[past-part.f.]|de) effrayant question et yah être[pres.pl.12hon3] spirituel question .
84On les appelle les histoires distrayantes de la dévotion tandis que celles-ci sont des histoires spirituelles.
77इस समय सब सीतायें अथवा भक्तियां रावण की कैद में हैं और रावण-राज्य में बहुत दुःखी हैं . is samay sab sītāyē̃ athavā bhaktiyā̃ rāvaṇ key|kī kaid mē̃ haĩ aur rāvaṇ-rājya mē̃ bahut duḥkhī haĩ . is samay[x] sab[adj.] sītā[n.f.+ē̃;pl.d.] athavā bhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kaid[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . en ce moment tous Sita ou dévotion Ravan (clé|faire[past-part.f.]|de) prison dans être[pres.pl.12hon3] et royaume de Ravan dans beaucoup faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] .
85En ce moment, toutes les Sitas, c’est-à-dire tous les dévots sont dans la prison de Ravan. 86Ils sont très malheureux dans le royaume de Ravan.
78अब सबको रावण राज्य से मुक्त कराना है . ab sabkō rāvaṇ rājya sē mukt karānā hai . ab[adv.] sabkō rāvaṇ rājya[x] sē[postp.] mukt[adj.] karānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tout le monde royaume de Ravan avec libéré faire faire[pres.sg.23.oblig1] .
87Aujourd'hui, tout le monde doit être libéré du royaume de Ravan.
79अब बाप आया है कहते हैं बच्चे , तुम्हारे 84 जन्म अब पूरे हुए . ab bāp āyā hai kahtē haĩ bachchē , tumhārē 84 janm ab pūrē huē . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.kē] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . maintenant père venir[pres-perf.sg.m.23] dire[pres.pl.m.12hon3] enfant , tu[.kē] 84 (naître[root]|vie) maintenant complet être[past-part.m.pl.,o.] .
88A présent, le Père est venu dire: les enfants, vos 84 vies sont maintenant terminées.
80अब वापिस चलना है . ab vāpis chalnā hai . ab[adv.] vāpis, vāpas chalnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant en retournant continuer[pres.sg.23.oblig1] .
89Vous devez rentrer à la Maison.
81मुझे ही बुलाते थे कि दुःख हर्ता सुख कर्ता आओ . mujhē hī bulātē thē ki duḥkh hartā sukh kartā āō . maĩ[pn.sg.kō] hī[p.] bulānā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] duḥkh hartā sukh kartā[x] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . je[.kō] seul faire appel[hab-past.pl.m.] que x venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
90Les gens M'appellent : O Toi qui retires la peine, le Donneur de bonheur, viens!
82यह मेरा ही नाम है . yah mērā hī nām hai . yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] hī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah je[.kā] seul nom être[pres.sg.23] .
91Ce titre s’applique à Moi seul.
83कलियुग में हैं अपार दुःख . kaliyug mē̃ haĩ apār duḥkh . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] apār[adj.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] . âge de fer dans être[pres.pl.12hon3] sans limite (faire mal[root]|peine) . 84सतयुग में हैं अपार सुख . satyug mē̃ haĩ apār sukh . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] apār[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] . âge d'or dans être[pres.pl.12hon3] sans limite bonheur .
92Il y a une peine infinie à l’âge de fer tandis qu’il y a un bonheur infini à l’Age d’Or.
85फिर से तुमको सुख का वर्सा दिलाने अर्थ फिर से तुम्हें राजयोग और ज्ञान सिखला रहा हूँ . phir sē tumkō sukh kā varsā dilānē arth|earth phir sē tumhē̃ rājyōg aur gyān sikhlā rahā hū̃ . phir sē[x] tum[pn.pl.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dilānā[inf.m.pl.,o.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth phir sē[x] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.prog.1] . re- tu[.kō] bonheur de héritage x[inf.m.pl.,o.] (sens|terre) re- tu[.kō] Raja Yoga et connaissance enseigner[pres.sg.m.prog.1] .
93Afin de vous redonner l’héritage du bonheur, Je vous enseigne à nouveau le Raja Yoga et la connaissance.
86यह पुरानी दुनिया विनाश हो जायेगी . yah purānī duniyā vināśh hō jāyēgī . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] vināśh hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . yah vieux monde se dissiper .
94Ce vieux monde va être détruit.
87मनुष्य तो विनाश से बहुत डरते हैं . manuṣhya tō vināśh sē bahut ḍartē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō vināśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bahut ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain alors destruction avec beaucoup avoir peur[pres.pl.m.12hon3] .
95Les gens ont très peur de la destruction.
88समझते हैं यह आपस में लड़ें ही नहीं तो शान्ति हो जाए . samajhtē haĩ yah āpas mē̃ laṛē̃ hī nahī̃ tō śhānti hō jāē . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] āpas mē̃[x] laṛnā[opt.pl.12hon3] hī[p.] nahī̃ tō[x] śhānti hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah les uns avec les autres combattre[opt.pl.12hon3] seul sinon paix être[opt.sg.23.root+jānā] .
96Ils sentent que si les gens cessaient de se battre entre eux, il y aurait la paix.
89फिर इतने अनेक धर्मों में शान्ति कैसे होगी ? phir itnē anēk dharmō̃ mē̃ śhānti kaisē hōgī ? phir[adv.]|phirnā[root] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk[adj.] dharm[x] mē̃[postp.] śhānti kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.f.sg.23] ? (ensuite|tourner[root]) aussi nombreux religion dans paix comment être[fut.f.sg.23] ?
97Comment pourrait-il y avoir la paix avec autant de religions?
90बाप समझाते हैं यह इतने सब धर्म जो अब हैं - वह पहले नहीं थे , जब एक ही धर्म था तब बरोबर सुख-शान्ति का राज्य था . bāp samjhātē haĩ yah itnē sab dharm jō ab haĩ - vah pahlē nahī̃ thē , jab ēk hī dharm thā tab barōbar sukh-śhānti kā rājya thā . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] ab[adv.] hōnā[pres.pl.12hon3] - vah[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] , jab ēk[adj.] hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tab barōbar sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] yah aussi tous religion ceux qui maintenant être[pres.pl.12hon3] - vah (premier|d'abord) ne pas être[past.pl] , quand un seul religion être[past.m.sg] alors x bonheur et paix de royaume être[past.m.sg] .
98Le Père explique : Toutes ces religions qui existent maintenant n'existaient pas auparavant. 99Lorsqu'il n'y avait qu'une seule religion, c'était vraiment le royaume de la paix et du bonheur.
91अब सब मांगते हैं मन को शान्ति कैसे मिले ! ab sab māṅgtē haĩ man kō śhānti kaisē milē ! ab[adv.] sab[adj.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhānti kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] ! maintenant tous demander[pres.pl.m.12hon3] esprit à paix comment (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) !
100Maintenant, tout le monde demande comment il peut y avoir la paix de l’esprit.
92अरे मन क्या चीज़ है - पहले इनको तो समझो . arē man kyā chīz hai - pahlē inkō tō samjhō . arē man[n.m.;sg.,d.] kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.pl.kō] tō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Oh ! esprit quoi chose être[pres.sg.23] - (premier|d'abord) yah[.kō] alors comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
101Mais tout d’abord, comprenez ce qu’est l’esprit.
93आत्मा में ही मन-बुद्धि है . ātmā mē̃ hī man-buddhi hai . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] man-buddhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . âme dans seul esprit et intellect être[pres.sg.23] .
102L’esprit et l’intellect sont dans l’âme.
94मनुष्य की जबान बोलती है . manuṣhya key|kī jabān bōltī hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jabān[n.f.;sg.] bōlnā[pres.sg.f.23] . être humain (clé|faire[past-part.f.]|de) x parler[pres.sg.f.23] . 95आंख देखती है . āṅkh dēkhtī hai . āṅkh[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.sg.f.23] . œil voir[pres.sg.f.23] .
103C’est la langue qui permet de parler et les yeux de voir.
96टोटल मिलाकर कहते हैं , मनुष्य दुःखी हैं . total milākar kahtē haĩ , manuṣhya duḥkhī haĩ . total milānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . total x[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] , être humain faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] .
104Globalement, on peut dire que les êtres humains sont complètement malheureux.
97किसको भी समझाना बड़ा सहज है कि बाप को याद करो और वर्से को याद करो . kiskō bhī samjhānā baṛā sahaj hai ki bāp kō yād karō aur varsē kō yād karō . kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] samjhānā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . qui[.kō] aussi expliquer[inf.m.sg.d.] grand facile être[pres.sg.23] que père à se souvenir et héritage à se souvenir .
105C’est très facile d’expliquer à quelqu’un : souviens-toi du Père et de l’héritage.
98फिर झाड़ और ड्रामा की समझानी भी देनी पड़े , जिसके लिए यह चित्र बने हुए हैं . phir jhāṛ aur drama key|kī samjhānī bhī dēnī paṛē , jiskē liē yah chitra banē huē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] aur drama key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samjhānā[inf.f.] bhī[p.] dēnā[opt.sg.23.oblig2] , jō[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) arbre et drama (clé|faire[past-part.f.]|de) expliquer[inf.f.] aussi donner[opt.sg.23.oblig2] , ceux qui[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) yah image (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
106Ensuite vous devez aussi donner l’explication de l’arbre et du drama et vous avez ces posters pour cela.
99सिर्फ मनमनाभव कहने के लिए तो चित्र की दरकार नहीं . sirph manmanābhav kahnē kē liē tō chitra key|kī darkār nahī̃ . sirph[adj.] manmanābhav kahnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tō chitra[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . seul Manmanabhav dire[inf.m.pl.,o.] pour alors image (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin ne pas .
107Il n’est pas nécessaire d’avoir des images simplement pour dire "Manmanabhav".
100चित्रों पर समझाने में घण्टा लग जाता है . chitrō̃ par samjhānē mē̃ ghaṇṭā lag jātā hai . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . image (sur|autre) expliquer[inf.m.pl.,o.] dans heure sembler[pres.sg.m.23.root+jānā] .
108Il faut une heure pour expliquer un poster.
101प्राचीन राजयोग भगवान ने सिखलाया और राजाई मिल गई . prāchīn rājyōg bhagvān nē sikhlāyā aur rājāī mil gaī . prāchīn[adj.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sikhlānā[past-part.m.sg.d.] aur rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[past-part.f..root+jānā] . ancien Raja Yoga Dieu ∅ enseigner[past-part.m.sg.d.] et royaume se trouver[past-part.f..root+jānā] .
109Dieu a enseigné l’ancien Raja Yoga et vous avez reçu le royaume.
102फिर कोई मनुष्य थोड़ेही राजयोग सिखलायेंगे . phir kōī manuṣhya thōṛēhī rājyōg sikhlāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) certains être humain ne..pas Raja Yoga enseigner[fut.m.pl.12hon3] .
110Les êtres humains ne vous enseignent pas le Raja Yoga.
103बाप और वर्से को याद करो तो ठीक है . bāp aur varsē kō yād karō tō ṭhīk hai . bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . père et héritage à se souvenir alors ça va être[pres.sg.23] .
111Souvenez-vous du Père et de l’héritage.
104परन्तु यह डिटेल जब तक किसको समझायें नहीं तब तक बुद्धि नहीं खुलेगी . parantu yah detail jab tak kiskō samjhāyē̃ nahī̃ tab tak buddhi nahī̃ khulēgī . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] detail jab tak[x] kaun[pn.sg.kō] samjhānā[opt.pl.12hon3] nahī̃[neg] tab tak[x] buddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] khulnā[fut.f.sg.23] . mais yah détail tant que qui[.kō] expliquer[opt.pl.12hon3] ne pas x intellect ne pas s'ouvrir[fut.f.sg.23] .
112Cependant, tant que vous n’expliquerez pas cela en détail à quelqu’un, son intellect ne s’ouvrira pas.
105सृष्टि चक्र को समझ नहीं सकेंगे . sr̥iṣhṭi chakra kō samajh nahī̃ sakē̃gē . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . monde (x|cycle) à (comprendre[root]|compréhension) ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
113Il sera incapable de comprendre le cycle du monde.
106जब कोई ड्रामा देखकर आते हैं तो वह बुद्धि में आदि से अन्त तक घूमता रहता है , कहने में तो सिर्फ इतना ही आयेगा कि हम ड्रामा को देखकर आये हैं . jab kōī drama dēkhkar ātē haĩ tō vah buddhi mē̃ ādi sē ant tak ghūmtā rahtā hai , kahnē mē̃ tō sirph itnā hī āyēgā ki ham drama kō dēkhkar āyē haĩ . jab kōī[pn.;d.] drama dēkhnā[abs.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ādi[adj.] sē[postp.] ant[n.m.;sg.,d.] tak ghūmnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , kahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō sirph[adj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] ānā[fut.m.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] drama kō[postp.] dēkhnā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . quand certains drama voir[abs.] venir[pres.pl.m.12hon3] alors vah intellect dans etc. avec fin jusqu'à se promener[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , dire[inf.m.pl.,o.] dans alors seul aussi seul venir[fut.m.sg.23] que nous drama à voir[abs.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
114Après avoir vu un drama (film), le drama entier tourne dans votre intellect, du début à la fin. 115En d’autres termes, vous dites que vous avez juste été voir un drama ( film).
107तुम भी कहते हो हम इस ड्रामा को जानते हैं . tum bhī kahtē hō ham is drama kō jāntē haĩ . tum[pn.pl.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] drama kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . tu aussi dire[pres.pl.m.2] nous yah drama à connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
116Vous dites aussi que vous connaissez ce drama.
108परन्तु डिटेल तो बहुत है . parantu detail tō bahut hai . parantu[conj.] detail tō bahut hōnā[pres.sg.23] . mais détail alors beaucoup être[pres.sg.23] .
117Cependant, il comporte de nombreux détails.
109बाप से सुख-शान्ति का वर्सा मिलता है फिर बुद्धि में चक्र भी है . bāp sē sukh-śhānti kā varsā miltā hai phir buddhi mē̃ chakra bhī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . père avec bonheur et paix de héritage se trouver[pres.sg.m.23] (ensuite|tourner[root]) intellect dans (x|cycle) aussi être[pres.sg.23] .
118Vous recevez l’héritage de paix et de bonheur du Père. 119Vous avez le cycle dans votre intellect.
11084 का चक्र जरूर घड़ी-घड़ी याद करना है . 84 kā chakra jarūr ghaṛī-ghaṛī yād karnā hai . 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] zarūr ghaṛī-ghaṛī yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . 84 de (x|cycle) de toute façon encore et encore se souvenir .
120Vous devez aussi vraiment vous souvenir constamment du cycle des 84 vies dans votre intellect.
111यह ज्ञान ब्राह्मणों को ही मिलता है जो फिर देवता बनते हैं . yah gyān brāhmaṇō̃ kō hī miltā hai jō phir dēvtā bantē haĩ . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] milnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . yah connaissance brahmine à seul se trouver[pres.sg.m.23] ceux qui (ensuite|tourner[root]) devenir une déité .
121Vous seuls les Brahmines, recevez cette connaissance et devenez ensuite des déités.
112ब्रह्मा सो विष्णु फिर विष्णु सो ब्रह्मा . brahmā sō viṣhṇu phir viṣhṇu sō brahmā . brahmā[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] . Brahma (x|dormir[root]) Vishnou (ensuite|tourner[root]) Vishnou (x|dormir[root]) Brahma .
122Brahma devient Vishnou et Vishnou devient Brahma.
113तुम जो देवी देवता थे , पुनर्जन्म लेते-लेते फिर आकर ब्राह्मण बने . tum jō dēvī dēvtā thē , punarjanma lētē-lētē phir ākar brāhmaṇ banē . tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] ānā[abs.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . tu ceux qui dēvī déité être[past.pl] , réincarnation prendre[pres-part.m.pl.,o.] (ensuite|tourner[root]) venir[abs.] brahmine (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) .
123Vous étiez des Brahmines qui se sont réincarnés et vous êtes ensuite devenus des déités.
114हद का बाप तो सिर्फ उत्पत्ति , पालना करते हैं . had kā bāp tō sirph utpatti , pālnā kartē haĩ . had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō sirph[adj.] utpatti[n.f.ī=>ī;sg.] , pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x de père alors seul x , (soutien|x[inf.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] .
124Un père limité crée et soutient simplement ses enfants.
115विनाश तो नहीं करेंगे . vināśh tō nahī̃ karē̃gē . vināśh[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . destruction alors ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] .
125Il ne les détruit pas.
116विनाश अर्थात् सारी पतित दुनिया ही न रहे . vināśh arthāt sārī patit duniyā hī na rahē . vināśh[n.m.;sg.,d.] arthāt sārā[adj.ā=>ī;f.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] na[neg] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . destruction c'est-à-dire entier impur monde seul ne..pas (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
126La destruction signifie que le monde entier impur ne restera pas.
117सारे रावण राज्य का ही विनाश होना है . sārē rāvaṇ rājya kā hī vināśh hōnā hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāvaṇ rājya[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] . entier royaume de Ravan de seul se dissiper .
127Le royaume de Ravan en entier va être détruit.
118नहीं तो रामराज्य कैसे हो ! nahī̃ tō rāmrājya kaisē hō ! nahī̃ tō[x] rām rājya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ! sinon royaume de Rama comment (être[root]|être[pres.pl.2]) !
128De quelle autre façon y aurait-il le royaume de Rama?
119वहाँ कभी रावण को जलाते नहीं . vahā̃ kabhī rāvaṇ kō jalātē nahī̃ . vahā̃ kabhī[adv.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jalānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . là-bas déjà Ravan à brûler[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
129Là-bas, ils ne brûlent jamais Ravan.
120भक्ति मार्ग की कोई भी बात ज्ञान मार्ग में होती नहीं . bhakti mārg key|kī kōī bhī bāt gyān mārg mē̃ hōtī nahī̃ . bhakti mārg[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] gyān mārg[x] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . chemin de la dévotion (clé|faire[past-part.f.]|de) n'importe quel question chemin de la connaissance dans être[pres-part.f.] ne pas .
130Il n'existe rien du chemin de la dévotion qui continue sur le chemin de la connaissance.
121तुम सतयुग त्रेता में प्रालब्ध भोगते हो . tum satyug trētā mē̃ prālabdh bhōgtē hō . tum[pn.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] prālabdh[n.f.;sg.] bhōgnā[pres.pl.m.2] . tu âge d'or âge d'argent dans récompense faire l'expérience[pres.pl.m.2] .
131Aux âges d’Or et d’Argent vous faites l’expérience de la récompense.
122वह है ज्ञान की प्रालब्ध , इनको कहेंगे भक्ति की प्रालब्ध . vah hai gyān kī prālabdha , inkō kahē̃gē bhakti kī prālabdha . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān kī prālabdha[x] , yah[pn.pl.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] bhakti kī prālabdha[x] . vah être[pres.sg.23] récompense de la Connaissance , yah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] récompense de la dévotion . 123अल्पकाल क्षणभंगुर सुख . alpkāl kṣhaṇbhaṅgur sukh . alpkāl[n.m.;sg.,d.] kṣhaṇ bhaṅgur[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] . période temporaire temporaire bonheur .
132Voici la récompense de la connaissance. 133Ceci est appelé la récompense de la dévotion : Un bonheur temporaire, éphémère.
124पहले भक्ति अव्यभिचारी थी फिर व्यभिचारी होते-होते बिल्कुल ही दुःखी बन जाते हैं . pahlē bhakti avyabhichārī thī phir vyabhichārī hōtē-hōtē bilkul hī duḥkhī ban jātē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhakti[n.f.;sg.] avyabhichārī[adj.] hōnā[past.f] phir[adv.]|phirnā[root] vyabhichārī[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bilkul[adv.] hī[p.] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (premier|d'abord) dévotion sans mélange être[past.f] (ensuite|tourner[root]) mélangé être[pres-part.m.pl.,o.] complètement seul (malheureux|faire mal[past-part.f.]) devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
134Au début, la dévotion était pure. 135Ensuite, elle est devenue peu à peu impure et tout le monde est devenu complètement malheureux.
125सद्गति दाता एक बाप है , यह तो समझाना है कि बाप और वर्से को याद करो . sadgati dātā ēk bāp hai , yah tō samjhānā hai ki bāp aur varsē kō yād karō . sadgati dātā[x] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Donneur de Salut un père être[pres.sg.23] , yah alors expliquer[pres.sg.23.oblig1] que père et héritage à se souvenir .
136Seul le Père unique est le Donneur de Salut. 137Vous devez leur expliquer : Souvenez-vous du Père et de l’héritage.
126याद किया और स्वर्ग की बादशाही मिली फिर नर्क में कैसे आये , यह सब बातें बैठ समझाई जाती हैं . yād kiyā aur svarg kī bādśhāhī milī phir nark mē̃ kaisē āyē , yah sab bātē̃ baiṭh samjhāī jātī haĩ . yād karnā[past-part.m.sg.d.] aur svarg kī bādśhāhī[x] milnā[past-part.f.] phir[adv.]|phirnā[root] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|samjhānā[pres.pl.f.12hon3.passive] . se souvenir et souveraineté du paradis se trouver[past-part.f.] (ensuite|tourner[root]) enfer dans comment (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , yah tous question s'asseoir[root] (expliquer[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|expliquer[pres.pl.f.12hon3.passive]) .
138Souvenez-vous de Lui et vous recevrez la souveraineté du Paradis. 139On vous explique également comment vous venez en enfer.
127अब तुमको सारे सृष्टि चक्र के आदि मध्य अन्त का पता पड़ गया है . ab tumkō sārē sr̥iṣhṭi chakra K|kē ādi madhya ant kā patā paṛ gayā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . maintenant tu[.kō] entier monde (x|cycle) (K|de) etc. milieu fin de savoir tomber[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
140Maintenant vous connaissez le début, le milieu et la fin du monde entier.
128तो इस समय तुम त्रिकालदर्शी बन रहे हो . tō is samay tum trikāldarśhī ban rahē hō . tō is samay[x] tum[pn.pl.] trikāldarśhī[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . alors en ce moment tu trikaldarshi devenir[pres.pl.m.prog.2] .
141En ce moment, vous êtes ceux qui voient les trois aspects du temps.
129उनको तुम कहेंगे कि देवतायें भी त्रिकालदर्शी नहीं थे . unkō tum kahē̃gē ki dēvtāyē̃ bhī trikāldarśhī nahī̃ thē . vah[pn.pl.kō] tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] trikāldarśhī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . vah[.kō] tu dire[fut.m.pl.12hon3] que déité aussi trikaldarshi ne pas être[past.pl] .
142Vous dites aux gens que même les déités ne connaissaient pas les trois aspects du temps.
130तो कहेंगे तब कौन थे ? tō kahē̃gē tab kaun thē ? tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] tab kaun[pn.;d.] hōnā[past.pl] ? alors dire[fut.m.pl.12hon3] alors qui être[past.pl] ?
143Ils vous demandent ensuite: alors qui les connaissait?
131क्योंकि संगमयुगी ब्राह्मणों को तो कोई जानते ही नहीं . kyōṅki saṅgamyugī brāhmaṇō̃ kō tō kōī jāntē hī nahī̃ . kyōṅki saṅgamyugī[adj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . parce que x brahmine à alors certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
144C’est parce que personne ne vous connaît, vous les Brahmines de l’âge de confluence.
132दिखाते हैं जहाँ भी सतसंग होता था तो हनूमान जाकर जुत्तियों में बैठ जाता था . dikhātē haĩ jahā̃ bhī satsaṅg hōtā thā tō hanūmān jākar juttiyō̃ mē̃ baiṭh jātā thā . dikhānā[pres.pl.m.12hon3] jahā̃ bhī[p.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[hab-past.m.sg.] tō hanūmān[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] juttī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] baiṭhnā[hab-past.m.sg..root+jānā] . montrer[pres.pl.m.12hon3] où aussi satsang être[hab-past.m.sg.] alors x aller[abs.] paire de chaussures dans s'asseoir[hab-past.m.sg..root+jānā] .
145On a représenté Hanuman s'asseyant au milieu des chaussures dès qu’il y avait une assemblée spirituelle. 146Pourquoi ont-ils dit cela de Mahavir?
133अब यह बात महावीर के लिए क्यों कही है ? ab yah bāt mahāvīr kē liē kyō̃ kahī hai ? ab[adv.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kyō̃ kahnā[pres-perf.sg.f.23] ? maintenant yah question Mahavir pour pourquoi dire[pres-perf.sg.f.23] ?
147Parce que vous, les enfants, n’avez pas de conscience du corps.
134क्योंकि तुम बच्चों में कोई देह-अभिमान तो है नहीं . kyōṅki tum bachchō̃ mē̃ kōī dēh-abhimān tō hai nahī̃ . kyōṅki tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . parce que tu enfant dans certains conscience du corps alors être[pres.sg.23] ne pas . 135समझो सतसंग में कोई ऐसी बात निकल पड़े तो तुम कह सकते हो प्राचीन सहज राजयोग और ज्ञान से सेकेण्ड में जीवनमुक्ति लेना है तो फलाने के पास जाओ . samjhō satsaṅg mē̃ kōī aisī bāt nikal paṛē tō tum kah saktē hō prāchīn sahaj rājyōg aur gyān sē second mē̃ jīvanmukti lēnā hai tō phalānē kē pās jāō . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nikalnā[opt.sg.23.root+paṛnā] tō tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] prāchīn[adj.] sahaj rājyōg[x] aur gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] tō phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē pās[x] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] satsang dans certains tel question sortir[opt.sg.23.root+paṛnā] alors tu dire[pres.pl.m.2.root+saknā] ancien Raja Yoga facile et connaissance avec seconde dans jeewanmukti prendre[pres.sg.23.oblig1] alors x près de aller[opt.pl.2,imp.pl.2] .
148Par exemple, si une telle question émerge dans l’assemblée spirituelle, vous pouvez leur dire : si vous voulez recevoir la libération et la libération dans la vie en une seconde, grâce à l’ancien Raja Yoga facile et à la connaissance, allez dans tel endroit ou tel endroit. 149Celui qui explique doit être très courageux et sans ego.
136समझाने वाला तो बहुत बहादुर , निरहंकारी चाहिए . samjhānē vālā tō bahut bahādur , nirahaṅkārī chāhiē . samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō bahut bahādur[adj.] , nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . expliquer[inf.m.pl.,o.] celui de alors beaucoup x , sans ego (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
150Il ne devrait pas y avoir la moindre trace de conscience du corps.
137जरा भी देह-अभिमान न हो . jarā bhī dēh-abhimān na hō . zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . un peu aussi conscience du corps ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 138कहाँ भी जाकर बैठे , टाइम मिल जाए तो बोलना चाहिए . kahā̃ bhī jākar baiṭhē , time mil jāē tō bōlnā chāhiē . kahā̃ bhī[p.] jānā[abs.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] , time milnā[opt.sg.23.root+jānā] tō bōlnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bōlnā[.oblig3] . où aussi aller[abs.] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) , temps se trouver[opt.sg.23.root+jānā] alors (parler[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|parler[.oblig3]) .
151Vous pouvez aller vous asseoir n’importe où et si l’on vous donne un peu de temps, vous devriez leur expliquer.
139मजबूत होगा तो भाषण आदि करेगा कि गृहस्थ व्यवहार में रहते कैसे सेकेण्ड में जीवनमुक्ति मिल सकती है . majbūt hōgā tō bhāṣhaṇ ādi karēgā ki gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kaisē second mē̃ jīvanmukti mil saktī hai . majbūt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] tō bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . x être[fut.m.sg.23] alors conférence etc. faire[fut.m.sg.23] que famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] comment seconde dans jeewanmukti se trouver[pres.sg.f.23.root+saknā] .
152Si quelqu’un est fort, il donnera des conférences sur la façon dont il est possible de recevoir la libération dans la vie en une seconde tout en vivant à la maison avec la famille.
140परमपिता परमात्मा के सिवाए तो कोई दे न सके . parampitā paramātmā K|kē sivāē tō kōī dē na sakē . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē tō kōī[pn.;d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Père Suprême Âme Suprême (K|de) x alors certains (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
153Personne, à part le Père Suprême, l’Âme Suprême ne peut vous donner cela.
141यह महावीर ही समझा सकते हैं . yah mahāvīr hī samjhā saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . yah Mahavir seul expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
154Seuls les guerriers courageux peuvent l'expliquer.
142सुनने लिए मना नहीं है , गृहस्थ व्यवहार में रहते तुम बच्चे बहुत सर्विस कर सकते हो . sunnē liē manā nahī̃ hai , gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē tum bachchē bahut service kar saktē hō . sunnā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . entendre[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) (x|célébrer[root]) ne pas être[pres.sg.23] , famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] tu enfant beaucoup service faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
155On ne vous interdit pas de les écouter. 156Les enfants, tout en vivant à la maison, vous pouvez faire beaucoup de service.
143बोलो , राजयोग सीखना हो तो ब्रह्माकुमारियों के पास जाओ . bōlō , rājyōg sīkhnā hō tō brahmākumāriyō̃ kē pās jāō . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.2.oblig1] tō brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē pās[x] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , Raja Yoga apprendre[pres.pl.2.oblig1] alors Brahma Kumari près de aller[opt.pl.2,imp.pl.2] .
157Dites-leur: Si vous voulez étudier le Raja Yoga, allez chez les Brahma Kumaris.
144आगे चलकर तुम्हारा नाम बाला हो जायेगा , मैजॉरिटी हो जायेगी . āgē chalkar tumhārā nām bālā hō jāyēgā , majority hō jāyēgī . āgē chalnā[abs.] tum[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , majority hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . auparavant continuer[abs.] tu[.kā] nom x être[fut.m.sg.23.root+jānā] , majorité être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
158Au fur et à mesure de vos progrès, votre nom sera glorifié. 159Ensuite, vous serez majoritaires.
145अभी तो थोड़े हैं . abhī tō thōṛē haĩ . ab[adv.hī] tō thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant alors court être[pres.pl.12hon3] .
160Actuellement, vous êtes très peu.
146भगाने का नाम भी बहुत है . bhagānē kā nām bhī bahut hai . bhagānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.sg.23] . chasser[inf.m.pl.,o.] de nom aussi beaucoup être[pres.sg.23] .
161Votre nom a été mentionné en ce qui concerne des enlèvements de personnes.
147कृष्ण ने भगाया , अरे भगाने की तो कोई बात नहीं . kr̥iṣhṇa nē bhagāyā , arē bhagānē key|kī tō kōī bāt nahī̃ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhagānā[past-part.m.sg.d.] , arē bhagānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . Krishna ∅ chasser[past-part.m.sg.d.] , Oh ! chasser[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) alors certains question ne pas .
162Ils disent que Krishna a enlevé des femmes. 163Mais il n’est pas question d’enlèvement.
148टीचर कब पढ़ाने के लिए भगाते हैं क्या ! teacher kab paṛhānē kē liē bhagātē haĩ kyā ! teacher kab paṛhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bhagānā[pres.pl.m.12hon3] kyā ! professeur quand enseigner[inf.m.pl.,o.] pour chasser[pres.pl.m.12hon3] quoi !
164Un professeur enlèverait-il quelqu’un pour lui enseigner?
149सर्विस करने वालों को तो बहुत विचार सागर मंथन करना है और बहुत बहादुर बनना है . service karnē vālō̃ kō tō bahut vichār sāgar manthan karnā hai aur bahut bahādur bannā hai . service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō bahut vichār sāgar manthan[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] aur bahut bahādur[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . service faire[inf.m.pl.,o.] celui de à alors beaucoup barattage de l'océan de connaissance faire[pres.sg.23.oblig1] et beaucoup x devenir[pres.sg.23.oblig1] .
165Ceux qui font du service doivent beaucoup baratter l’océan de connaissance et être également très courageux.
150अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
166Achcha.
151मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
167Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
152रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
168Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.
153धारणा के लिए मुख्य सार : dhārṇā kē liē mukhya sār : dhārṇā kē liē mukhya sār[x] : essence pour la dharna :
169Essence pour la dharna:
1541 ) सभी भक्ति रूपी सीताओं को रावण की कैद से छुड़ाना है . 1 ) sabhī bhakti rūpī sītāō̃ kō rāvaṇ key|kī kaid sē chhuṛānā hai . 1 ) sab[adv.hī] bhakti[n.f.;sg.] rūpī[adj.] sītā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kaid[n.f.;sg.] sē[postp.] chhuṛānā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) tous dévotion sous la forme de Sita à Ravan (clé|faire[past-part.f.]|de) prison avec libérer[pres.sg.23.oblig1] .
170 1. Libérez toutes les Sitas, les dévots, de la prison de Ravan.
155सेकेण्ड में मुक्ति जीवनमुक्ति की राह दिखानी है . second mē̃ mukti jīvanmukti key|kī rāh dikhānī hai . second mē̃[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rāh[n.f.;sg.] dikhānā[pres.sg.23.oblig1] . seconde dans mukti jeewanmukti (clé|faire[past-part.f.]|de) chemin montrer[pres.sg.23.oblig1] .
171Montrez à tout le monde le chemin de la libération et de la libération dans la vie en une seconde.
1562 ) बाप और वर्से को याद करना है . 2 ) bāp aur varsē kō yād karnā hai . 2 ) bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) père et héritage à se souvenir .
172 2. - Souvenez-vous du Père et de l’héritage.
157देह-अभिमान छोड़ महावीर बन सेवा करनी है . dēh-abhimān chhōṛ mahāvīr ban sēvā karnī hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] chhōṛnā[root] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . conscience du corps lâcher[root] Mahavir (devenir[root]|x) service faire[pres.sg.23.oblig1] .
173Renoncez à la conscience du corps, soyez des guerriers courageux et faites du service.
158विचार सागर मंथन कर सेवा की नई नई युक्तियां निकालनी हैं . vichār sāgar manthan kar sēvā key|kī naī naī yuktiyā̃ nikālnī haĩ . vichār sāgar manthan[x] karnā[root] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nayā[adj.ā=>ī;f.] nayā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nikālnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . barattage de l'océan de connaissance faire[root] service (clé|faire[past-part.f.]|de) neuf neuf méthode extirper[pres.pl.12hon3.oblig1] .
174Barattez l’océan de connaissance et inventez de nouvelles méthodes pour le service.
159वरदान : नथिंगन्यु की युक्ति द्वारा हर परिस्थिति में मौज की स्थिति का अनुभव करने वाले सदा अचल-अडोल भवvardān : nothing new key|kī yukti dvārā har|her paristhiti mē̃ mauj key|kī sthiti kā anubhav karnē vālē sadā achal-aḍōl bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : nothing new key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā harnā[root]|har|her paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] mauj[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā achal[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]bénédiction : rien de neuf (clé|faire[past-part.f.]|de) méthode à travers (x[root]|x|son) situation dans plaisir (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau de expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de toujours Achal (puissiez-vous être|x)
175Bénédiction: Puissiez-vous être constamment inébranlables et immuables et expérimenter le niveau de plaisir dans les situations adverses en utilisant la méthode de «Rien de nouveau! »
160ब्राह्मण अर्थात् सदा मौज की स्थिति में रहने वाले . brāhmaṇ arthāt sadā mauj key|kī sthiti mē̃ rahnē vālē . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] arthāt sadā mauj[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . brahmine c'est-à-dire toujours plaisir (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de .
176 Etre Brahmine signifie être constamment dans un niveau de plaisir.
161दिल में सदा स्वतः यही गीत बजता रहे - वाह बाबा और वाह मेरा भाग्य ! dil mē̃ sadā svataḥ yahī gīt bajtā rahē - vāh bābā aur vāh mērā bhāgya ! dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā svataḥ yahī[pn.;d.] gīt[n.m.;sg.,d.] bajnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] - vāh bābā aur vāh maĩ[pn.sg.kā] bhāgya[n.m.;sg.,d.] ! cœur dans toujours automatiquement ce chanson x[opt.sg.23.pres-part+rahnā] - ouah! Baba et ouah! je[.kā] fortune !
177Chantez toujours cette chanson dans vos cœur: «Wah Baba!» et «Wah ma fortune!».
162दुनिया की किसी भी हलचल वाली परिस्थिति में आश्चर्य नहीं , फुलस्टाप . duniyā key|kī kisī bhī halchal vālī paristhiti mē̃ āśhcharya nahī̃ , fullstop . duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] halchal[x] vālā[adj.ā=>ī;f.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] āśhcharya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , full stop . monde (clé|faire[past-part.f.]|de) (certains|quoi que ce soit) aussi bouleversement celui de situation dans surprise ne pas , point final .
178Dans le monde, ne soyez surpris par aucune situation de bouleversements, mais mettez un point final.
163कुछ भी हो जाए - लेकिन आपके लिए नथिंगन्यु . kuchh bhī hō jāē - lēkin āpkē liē nothing new . kuchh bhī[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] - lēkin āp[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] nothing new . peu importe être[opt.sg.23.root+jānā] - mais vous[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) rien de neuf .
179Peu importe ce qui se passe, pour vous il n'y a rien de nouveau.
164कोई नई बात नहीं है . kōī naī bāt nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . certains neuf question ne pas être[pres.sg.23] .
180Ce n'est rien de nouveau!
165इतनी अन्दर से अचल स्थिति हो , क्या , क्यों में मन मूंझे नहीं तब कहेंगे अचल-अडोल आत्मायें . itnī andar sē achal sthiti hō , kyā , kyō̃ mē̃ man mūñjhē nahī̃ tab kahē̃gē achal-aḍōl ātmāyē̃ . itnā[adj.ā=>ī;f.] andar sē[postp.] achal sthiti[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kyā , kyō̃ mē̃[postp.] man[n.m.;sg.,d.] mūnjhnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] achal[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] . aussi intérieurement avec Achal niveau (être[root]|être[pres.pl.2]) , quoi , pourquoi dans esprit être dans la confusion[past-part.m.pl.,o.] ne pas alors dire[fut.m.pl.12hon3] Achal âme .
181Rendez votre niveau tellement inébranlable que vous ne permettez pas à vos esprits d'être confus avec des « quoi?» et des «Pourquoi?». 182On pourra alors dire que vous êtes des âmes inébranlables et immuables.
166स्लोगन : वृत्ति में शुभ भावना हो , शुभ कामना हो तो शुभ वायब्रेशन फैलते रहेंगे . slōgan : vr̥itti mē̃ śhubh bhāvnā hō , śhubh kāmnā hō tō śhubh vibration phailtē rahē̃gē . slogan : vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] śhubh bhāvnā[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , śhubh kāmnā[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō śhubh[adj.] vibration phailnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . slogan : attitude dans sentiment pur (être[root]|être[pres.pl.2]) , bons souhaits (être[root]|être[pres.pl.2]) alors bon vibrations se propager[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 167अनमोल ज्ञान रत्न ( दादियों की पुरानी डायरी से ) anmōl gyān ratna ( dādiyō̃ key|kī purānī diary sē ) anmōl[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] ( dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] diary[x] sē[postp.] ) inestimable connaissance joyau ( Dadi (clé|faire[past-part.f.]|de) vieux agenda avec ) 1681 - अब तुम्हें दैवीगुणों की धारणा करनी है . 1 - ab tumhē̃ daivīguṇō̃ key|kī dhārṇā karnī hai . 1 - ab[adv.] tum[pn.pl.kō] daivī guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 - maintenant tu[.kō] vertu divine (clé|faire[past-part.f.]|de) dharna faire[pres.sg.23.oblig1] . 169धैर्यवत गुण की धारणा भी निश्चय से होती है और साक्षीपन की अवस्था में ही खुशी है . dhairyavat guṇ key|kī dhārṇā bhī niśhchay sē hōtī hai aur sākṣhīpan key|kī avasthā mē̃ hī khuśhī hai . dhairyavat[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] bhī[p.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] aur sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x vertu (clé|faire[past-part.f.]|de) dharna aussi foi avec être[pres.sg.f.23] et état de l'observateur détaché (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau dans seul bonheur être[pres.sg.23] .
183Devise: Qu'il y ait de bons sentiments et de bons souhaits dans votre attitude et ces vibrations pures continueront à se répandre.
170इस धारणा से ही परमात्मा आपेही हजार कदम आगे प्रख्यात होता है . is dhārṇā sē hī paramātmā āpēhī hajār kadam āgē prakhyāt hōtā hai . yah[pn.sg.o.] dhārṇā[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] āpēhī hazār[n.m.;sg.,d.] kadam[n.m.;sg.,d.] āgē prakhyāt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . yah dharna avec seul Âme Suprême automatiquement 1000 pas auparavant x être[pres.sg.m.23] .
184*** OM SHANTI *** OM SHANTI 185 Précieuses versions extraites des vieux carnets des Dadis
171बाबा कहता है कि तुम सूक्ष्म में दो कदम नजदीक आओ तो मैं स्थूल में अनेक कदम उठाकर सामने आऊंगा . bābā kahtā hai ki tum sūkṣhma mē̃ dō kadam najdīk āō tō maĩ sthūl mē̃ anēk kadam uṭhākar sāmnē āūṅgā . bābā kahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] tum[pn.pl.] sūkṣhma[adj.] mē̃[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] nazdīk ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō maĩ[pn.sg.d.] sthūl[adj.] mē̃[postp.] anēk[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[abs.] sāmnē ānā[fut.m.sg.1] . Baba dire[pres.sg.m.23] que tu subtil dans (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) pas x venir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors je physique dans nombreux pas élever[abs.] x venir[fut.m.sg.1] . 172ज्ञान ही है स्व लक्ष्य में स्थित रहना . gyān hī hai sva lakṣhya mē̃ sthit rahnā . gyān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] sva lakṣhya[adj.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] . connaissance seul être[pres.sg.23] x but dans stabilisé rester[inf.m.sg.d.] .
1861- Vous devez maintenant vous imprégner de vertus divines. 187On apprend la vertu de la patience grâce à la foi et il y a du bonheur dans le niveau d'observateur détaché.
173स्व में स्थित रहने से ही परमात्मा स्वयं आगे आयेगा . sva mē̃ sthit rahnē sē hī paramātmā svayã āgē āyēgā . sva mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] svayã āgē ānā[fut.m.sg.23] . x dans stabilisé rester[inf.m.pl.,o.] avec seul Âme Suprême lui-même auparavant venir[fut.m.sg.23] .
188C'est grâce à l'inculcation de cette vertu que Baba est automatiquement révélé de très loin.
174बाबा के यह महावाक्य याद कर दो , जितना दैवीगुणों की धारणा करेंगे , उतना ही एक दो को सुख देने के निमित्त बनेंगे . bābā K|kē yah mahāvākya yād kar dō , jitnā daivīguṇō̃ key|kī dhārṇā karē̃gē , utnā hī ēk dō kō sukh dēnē kē nimitt banē̃gē . bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] daivī guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . Baba (K|de) yah parole élevée se souvenir , plus vertu divine (clé|faire[past-part.f.]|de) dharna faire[fut.m.pl.12hon3] , plus seul un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à bonheur donner[inf.m.pl.,o.] x devenir[fut.m.pl.12hon3] . 175आज देना कल मिलना . āj dēnā kal milnā . āj dēnā[inf.m.sg.d.] kal milnā[inf.m.sg.d.] . aujourd'hui donner[inf.m.sg.d.] x se trouver[inf.m.sg.d.] .
189Baba dit : si vous vous rapprochez de quelques pas d'une manière subtile, je ferai de nombreux pas vers vous physiquement. 190La connaissance consiste à être stable dans son objectif personnel.
176आज सर्वेन्ट बन देंगे तो कल मालिक बन राज्य करेंगे . āj servant ban dēgē tō kal mālik ban rājya karē̃gē . āj servant bannā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] tō kal mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . aujourd'hui serviteur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] alors x maître (devenir[root]|x) régner .
191En étant stable dans votre propre niveau, Dieu Lui-même s'avancera.
177अभी तो वर्ल्ड सर्वेन्ट हो ना . abhī tō world servant hō nā . ab[adv.hī] tō world servant[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . maintenant alors x (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 1782 - हर एक स्व स्वरूप में स्थित हो अपने रथ ( शरीर ) को चलाते चलो . 2 - har ēk sva svarūp mē̃ sthit hō apnē rath ( śharīr ) kō chalātē chalō . 2 - har ēk[x] sva svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rath[n.m.;sg.,d.] ( śharīr[n.m.;sg.,d.] ) kō[postp.] chalānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . 2 - chacun x personnification dans stabilisé (être[root]|être[pres.pl.2]) son propre char ( corps ) à x[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
192Souvenez-vous de ces versions élevées de Baba: plus vous inculquez les vertus divines, plus vous serez des instruments pour vous donner du bonheur les uns les autres.
179जैसेकि इस रथ को मैं बिठाती हूँ , मैं खिलाती हूँ , मैं सुलाती हूँ . jaisēki is rath kō maĩ biṭhātī hū̃ , maĩ khilātī hū̃ , maĩ sulātī hū̃ . jaisēki yah[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] maĩ[pn.sg.d.] biṭhānā[pres.sg.f.1] , maĩ[pn.sg.d.] khilānā[pres.sg.f.1] , maĩ[pn.sg.d.] sulānā[pres.sg.f.1] . x yah char à je x[pres.sg.f.1] , je nourrir[pres.sg.f.1] , je endormir[pres.sg.f.1] . 180मैं मुख से बात कराती हूँ . maĩ mukh sē bāt karātī hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karānā[pres.sg.f.1] . je bouche avec question faire faire[pres.sg.f.1] .
193Ce que vous donnez aujourd'hui, vous le recevrez demain. 194Si aujourd'hui vous donnez en tant que serviteur, demain vous régnerez en tant que maître.
181अगर मैं मुख से किसको दुःख देती हूँ तो जैसे अपने ही स्व स्वरूप की इनसल्ट करती हूँ . agar maĩ mukh sē kiskō duḥkh dētī hū̃ tō jaisē apnē hī sva svarūp key|kī insult kartī hū̃ . agar maĩ[pn.sg.d.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kaun[pn.sg.kō] duḥkhnā[pres.sg.f.1.root+dēnā] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sva svarūp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] insult karnā[pres.sg.f.1] . si je bouche avec qui[.kō] faire mal[pres.sg.f.1.root+dēnā] alors comme son propre seul x personnification (clé|faire[past-part.f.]|de) insulte faire[pres.sg.f.1] .
195En ce moment vous êtes des serviteurs du monde, n'est-ce pas? 1962- Que chacun puisse être stable dans sa forme originelle et continuer à faire que ce chariot fonctionne.
182तो फिर स्व सम्पूर्ण आत्मा कहती है कि हे जीव आत्मा तेरे पर अफसोस है . tō phir sva sampūrṇ ātmā kahtī hai ki hē jīv ātmā tērē par aphsōs hai . tō phir[adv.]|phirnā[root] sva sampūrṇ[adj.] ātmā kahtī hai[x] ki[conj.] hē jīv ātmā[x] tū[pn.sg.kē] par[postp.]|par[adj.] aphsōs[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors (ensuite|tourner[root]) x complet l'âme dit que x être vivant tu[.kē] (sur|autre) x être[pres.sg.23] .
197C'est comme si vous faisiez asseoir ce chariot, le nourrissiez et le faisiez aller se coucher. 198Je le fais parler avec la bouche.
183ऐसे इन्सान अथवा प्राणी में मैं शुद्ध आत्मा प्रवेश नहीं हूँ . aisē insān athavā prāṇī mē̃ maĩ śhuddha ātmā pravēśh nahī̃ hū̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] insān[n.m.;sg.,d.] athavā prāṇī[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.d.] śhuddh[x] ātmā[n.f.;sg.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] . tel x ou être vivant dans je pur âme entrée ne pas être[pres.sg.1] .
199Si je donne de la peine à quelqu'un avec cette bouche, c'est alors ma propre forme que j'insulte.
184स्व शुद्ध आत्मा जिस जगह है उस जगह पर अफसोस नहीं है क्योंकि वह कभी भी किसको दुःख नहीं दे सकता है . sva śhuddha ātmā jis jagah hai us jagah par aphsōs nahī̃ hai kyōṅki vah kabhī bhī kiskō duḥkh nahī̃ dē saktā hai . sva śhuddh[x] ātmā[n.f.;sg.] jō[pn.sg.o.] jagah[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.o.] jagah[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] aphsōs[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . x pur âme ceux qui x être[pres.sg.23] vah x (sur|autre) x ne pas être[pres.sg.23] parce que vah déjà aussi qui[.kō] (faire mal[root]|peine) ne pas donner[pres.sg.m.23.root+saknā] .
200Donc, le soi, l'âme parfaite dit : O âme j'ai pitié de toi. 201Moi, l'âme pure, ne peux entrer dans une telle âme, un tel être.
185स्व शुद्ध आत्मा तो सुख रूप है . sva śhuddha ātmā tō sukh rūp hai . sva śhuddh[x] ātmā[n.f.;sg.] tō sukh[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x pur âme alors bonheur Rup être[pres.sg.23] . 186और ऐसा स्व निश्चय बुद्धि तो सदैव सुख पहुंचाता है . aur aisā sva niśhchay buddhi tō sadaiv sukh pahuñcātā hai . aur aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sva niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] tō sadā sukh[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.sg.23] . et tel x foi intellect alors toujours bonheur x être[pres.sg.23] .
202Où que se trouve l'âme pure, vous ne pouvez pas vous apitoyer car une telle âme ne peut donner de peine à personne.
187वह साक्षात मेरा स्वरूप है और जो अपने को स्व आत्मा निश्चय करते भी अन्य को दुःख देता है , वह तो सिर्फ कहलाने वाला पण्डित है . vah sākṣhāt mērā svarūp hai aur jō apnē kō sva ātmā niśhchay kartē bhī anya kō duḥkh dētā hai , vah tō sirph kahlānē vālā paṇḍit hai . vah[pn.sg.d.] sākṣhāt maĩ[pn.sg.kā] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sva ātmā[n.f.;sg.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] anya[adj.] kō[postp.] duḥkhnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] , vah[pn.sg.d.] tō sirph[adj.] kahlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṇḍit[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah x je[.kā] personnification être[pres.sg.23] et ceux qui son propre à x âme foi faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi autre à faire mal[pres.sg.m.23.root+dēnā] , vah alors seul appeler[inf.m.pl.,o.] celui de paṇḍit être[pres.sg.23] . 188उसका असर दूसरों पर नहीं हो सकता है . uskā asar dūsrō̃ par nahī̃ hō saktā hai . vah[pn.sg.kā] asar[n.m.;sg.,d.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . vah[.kā] effet autre (sur|autre) ne pas être[pres.sg.m.23.root+saknā] .
203L'âme pure est une incarnation de bonheur. 204Un intellect qui a une telle foi en lui-même ne donne que du bonheur. 205Une telle âme est semblable à Ma forme, et ceux qui ont la foi qu'ils sont des âmes et cependant donnent de la peine aux autres, sont des pandits seulement de nom.
189अच्छा - ओम् शान्ति . achchhā - ōm śhānti . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ōm śhānti[x] . bien - Om shanti .
206Ils ne peuvent avoir d'influence sur personne. 207Achcha