022-03-2022
22-03-2022
22-03-2022
22-03-2022प्रातःमुरली
prātaḥmurlī
prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Sakar Murliओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti"
"
"
"बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDada"
"
"
"'
'
'
'मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0 22/03/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 «
«
«
« मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
doux enfants-
-
-
-अगर
agar
agar
siबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
rencontreमनाना है
manānā hai
manānā[pres.sg.23.oblig1]
célébrer[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
alorsसच्चे-सच्चे
sachchē-sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vraiरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelआशिक
āśhik
āśhik[n.m.;sg.,d.]
amoureuseबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सिवाए
sivāē
sivāē
xकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)को
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirन
na
na[neg]
ne..pasकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]'
'
'
''
'
'
'
1Essence: Doux enfants, si vous souhaitez célébrer une rencontre avec le Père et devenir purs, devenez de vrais amoureux spirituels. 2Ne vous souvenez- de personne excepté du Père unique.
2प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiदेवता बनते हैं
dēvtā bantē haĩ
dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir une déité,
,
,
, उन
un
vah[pn.pl.o.]
vahब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
comment ?
?
?
? 3उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
réponse :
:
:
: ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentसच्चे-सच्चे
sachchē-sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vraiरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelसोशल वर्कर
social worker
social worker[x]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
3Question: Pourquoi le statut des Brahmines qui deviennent des déités est encore plus élevé que le statut des déités? 4Réponse: En ce moment, les Brahmines sont de véritables travailleurs sociaux spirituels.
4मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)रूह
rūh
rūh[x]
espritको
kō
kō[postp.]
àपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
pureté,
,
,
, योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deइन्जेक्शन
injection
injection
piqûreलगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attacher[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 5भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)डूबे
ḍūbē
ḍūbnā[past-part.m.pl.,o.]|ḍūbnā[opt.sg.23]
(couler[past-part.m.pl.,o.]|couler[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]बेड़े
bēṛē
bēṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
bateauको
kō
kō[postp.]
àश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)पार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
traverserलगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attacher[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
5En suivant shrimat, ils donnent aux âmes des humains, l’injection de la pureté et du yoga et font traverser le bateau de Bharat qui est en train de couler.
6नर्कवासी
narkvāsī
narkvāsī[adj.]
résident de l'enferभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
àस्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
résident du paradisबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 7ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
6Ils font des habitants de Bharat, qui sont les résidents de l’enfer, les résidents du Paradis.
8वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)प्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
récompenseभोगते हैं
bhōgtē haĩ
bhōgnā[pres.pl.m.12hon3]
faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
7Les déités ne font pas un tel service. 8Elles font l’expérience de la récompense du service qui est fait en ce moment.
9गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chanson :
:
:
: हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]तीर्थ
tīrtha
tīrth[n.m.;sg.,d.]
lieu de pèlerinageन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]…
…
…
…
9C’est pour cela que les Brahmines sont encore plus élevés que les déités. 10Chanson: Notre pèlerinage est unique…..
10ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
11Om shanti.
11बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantने
nē
nē[postp.]
∅गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]).
.
.
.
12Les enfants ont entendu la chanson.
12हम
ham
ham[pn.pl.]
nousजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजीव
jīv
jīv[adj.]
vieआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 13आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeऔर
aur
aur
etशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corps,
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeऔर
aur
aur
etशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsको
kō
kō[postp.]
àजीव
jīv
jīv[adj.]
vieकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
13Nous sommes des êtres humains: une âme est appelée une âme et lorsqu’elle est dans un corps, c’est un être vivant.
14आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
venir[pres.pl.f.12hon3]-
-
-
-परमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
. 15यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsधारण करती हैं
dhāraṇ kartī haĩ
dhāraṇ karnā[pres.pl.f.12hon3]
assimiler[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
14Les âmes viennent de la demeure suprême, elles viennent ici et elles adoptent un corps.
16यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकर्मक्षेत्र
karmakṣhētra
karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.]
champ de l'actionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पार्ट बजाते हैं
part bajātē haĩ
part bajānā[pres.pl.m.12hon3]
jouer son rôle.
.
.
.
15C’est le champ de l’action où nous venons jouer notre rôle.
17बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiपार्ट बजाना है
part bajānā hai
part bajānā[pres.sg.23.oblig1]
jouer son rôle.
.
.
.
16Le Père dit: Moi également Je joue un rôle.
18मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतो
tō
tō
alorsपतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impurको
kō
kō[postp.]
àपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
17Je suis venu rendre purs les impurs.
19इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएक
ēk
ēk[adj.]
unभी
bhī
bhī[p.]
aussiपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
18En ce moment, pas un seul être n’est pur dans ce monde impur.
20पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])एक
ēk
ēk[adj.]
unभी
bhī
bhī[p.]
aussiपतित
patit
patit[adj.]
impurनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
rester[fut.m.sg.23].
.
.
.
19Ensuite, dans le monde pur, il n’y aura pas un seul être impur.
21सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orत्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pur,
,
,
, द्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferपतित
patit
patit[adj.]
impur.
.
.
.
20Les âges d’Or et d’Argent sont purs et les âges de cuivre et de fer sont impurs.
22पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]हे
hē
hē
xआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avec84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleपूरा किया
pūrā kiyā
pūrā karnā[past-part.m.sg.d.]
terminer.
.
.
.
21Seul le Père purificateur vient et vous donne des enseignements: ô les âmes, vous avez maintenant terminé le rôle des 84 vies à travers le corps.
23उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]आधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
demiसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheur,
,
,
, आधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
demiसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsदुःख पाया
duḥkh pāyā
duḥkhnā[past-part.m.sg.d..root+pānā]
faire mal[past-part.m.sg.d..root+pānā].
.
.
. 24दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)भी
bhī
bhī[p.]
aussiधीरे-धीरे
dhīrē-dhīrē
dhīrē
xशुरू होता है
śhurū hōtā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23]
débuter.
.
.
.
22Pendant cette période, vous avez fait l’expérience du bonheur la moitié du temps et de la peine pendant l’autre moitié.
25अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबहुत
bahut
bahut
beaucoupदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
23Petit à petit, la peine commence.
26अजुन
ajun
ajun
encoreबहुत
bahut
bahut
beaucoupआपदायें
āpdāyē̃
āpdā[n.f.+ē̃;pl.d.]
calamitéआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
24En ce moment, vous avez beaucoup de peine.
27इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentसब
sab
sab[adj.]
tousभ्रष्टाचारी
bhraṣhṭāchārī
bhraṣhṭāchārī[adj.]
corrompuहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
25De plus grandes calamités viendront.
28कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
26Tous sont corrompus en ce moment.
29आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àभूल गई है
bhūl gaī hai
bhūl jānā[pres-perf.sg.f.23]
oublier[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
27Personne n’a de yoga avec le Père.
30अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeआशिक माशूक
āśhik māśhūk
āśhik māśhūk[x]
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
28Les âmes ont complètement oublié qui elles étaient.
31जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बच्ची
bachchī
bachchī[n.f.ī=>ī;sg.]
filleऔर
aur
aur
etबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)को
kō
kō[postp.]
àबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 32दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सगाई
sagāī
sagāī[n.f.ī=>ī;sg.]
fiançaillesहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])आशिक माशूक
āśhik māśhūk
āśhik māśhūk[x]
xबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
29Le Père siège maintenant et Il donne l’exemple des amoureux. 30Un garçon et une fille ne se connaissent pas du tout et pourtant ils se fiancent et alors leur amour naît.
33वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसगाई
sagāī
sagāī[n.f.ī=>ī;sg.]
fiançaillesहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
31Ce mariage-là est pour le vice.
34विकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxपतित
patit
patit[adj.]
impurआशिक माशूक
āśhik māśhūk
āśhik māśhūk[x]
xकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
32On dit qu’elle est une amoureuse impure et qu’il est un bien aimé impur.
35दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreआशिक माशूक
āśhik māśhūk
āśhik māśhūk[x]
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulचेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
visageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)आशिक
āśhik
āśhik[n.m.;sg.,d.]
amoureuseहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]लैला
lailā
lailā[n.f.;sg.]
xमजनू
majnū
majnū[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.एक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ल
śhakla
śhakla[n.f.;sg.]
visageदेखते रहते हैं
dēkhtē rahtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 36वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
aller[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
33Il y a également d’autres amoureux comme Laila et Majnou qui simplement tombent amoureux de leur apparence réciproque. 34Ils continuent à se regarder mais ils ne s’adonnent pas aux vices.
37काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)करते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]माशूक
māśhūk
māśhūk[n.m.;sg.,d.]
Bien-Aiméसामने
sāmnē
sāmnē
xखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
deboutहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
. 38जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeमीरा
mīrā
mīrā[x]
Meeraके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सामने
sāmnē
sāmnē
xकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
deboutहो जाता था
hō jātā thā
hōnā[hab-past.m.sg..root+jānā]
être[hab-past.m.sg..root+jānā].
.
.
.
35Tout en effectuant leur travail, le bien-aimé apparaît devant l’autre tout comme Krishna apparaissait devant Meera.
39अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeमाशूक
māśhūk
māśhūk[n.m.;sg.,d.]
Bien-Aimé,
,
,
, जिसकी
jiskī
jō[pn.sg.kī]
ceux qui[.kī]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसब
sab
sab[adj.]
tousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeआशिक
āśhik
āśhik[n.m.;sg.,d.]
amoureuseबनी हैं
banī haĩ
bannā[pres-perf.pl.f.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
36Celui-ci est l’Unique, le Père Suprême, l’Âme Suprême, le Bien-Aimé, Celui dont nous, les âmes, sommes amoureuses.
40सब
sab
sab[adj.]
tousउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]याद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
37Tout le monde se souvient de Lui.
41आशिक
āśhik
āśhik[n.m.;sg.,d.]
amoureuseबहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]-
-
-
-माशूक
māśhūk
māśhūk[n.m.;sg.,d.]
Bien-Aiméएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
38Il y a beaucoup d’amoureux tandis que le Bien-Aimé de tous est l’Unique.
42सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousमनुष्य मात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[x]
xउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahएक
ēk
ēk[adj.]
unके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)आशिक
āśhik
āśhik[n.m.;sg.,d.]
amoureuseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
39Tous les êtres humains sont des amoureux de Celui-ci.
43भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuसे
sē
sē[postp.]
avecमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
se trouver[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
40Les gens accomplissent de la dévotion afin de rencontrer Dieu.
44भगत
bhagat
bhagat[adj.]
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]आशिक
āśhik
āśhik[n.m.;sg.,d.]
amoureuse,
,
,
, भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]माशूक
māśhūk
māśhūk[n.m.;sg.,d.]
Bien-Aimé.
.
.
.
41Les dévots sont des amoureux et Dieu est le Bien-Aimé.
45अब
ab
ab[adv.]
maintenantमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
rencontreकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]) ?
?
?
?
42Comment peut-il y avoir une rencontre?
46तो
tō
tō
alorsसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमाशूक
māśhūk
māśhūk[n.m.;sg.,d.]
Bien-Aiméपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
43Donc le Bien-Aimé de chacun, l’Âme Suprême vient ici.
47अब
ab
ab[adv.]
maintenantआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]अगर
agar
agar
siतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]से
sē
sē[postp.]
avecमिलना है
milnā hai
milnā[pres.sg.23.oblig1]
se trouver[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
alorsनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xमुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeएक
ēk
ēk[adj.]
unको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
44Il est maintenant ici et Il dit: Si vous, les enfants, souhaitez Me rencontrer, vous devez constamment vous souvenir de Moi seul.
48मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाकर
lagākar
lagānā[abs.]
attacher[abs.]मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]ही
hī
hī[p.]
seulआशिक
āśhik
āśhik[n.m.;sg.,d.]
amoureuseबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
45Ayez du yoga avec Moi et devenez Mes amoureuses.
49इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahरावणराज्य
rāvaṇrājya
rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume de Ravanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)ही
hī
hī[p.]
seulदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 50अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantइनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]विनाश होना है
vināśh hōnā hai
vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1]
se dissiper.
.
.
.
46Il n’y a que de la peine dans ce royaume de Ravan qui doit maintenant être détruit.
51मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
47Je suis venu pour vous rendre tous purs.
52तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअन्तिम
antim
antim[adj.]
dernierजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirतो
tō
tō
alorsतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]विकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
les péchés seront éliminés.
.
.
.
48Il s’agit de votre dernière vie et par conséquent, si vous vous souvenez de Moi, vos péchés seront détruits.
53धर्मराज
dharmarāj
dharmrāj
Dharamrajके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)डन्डों
ḍanḍō̃
x
xसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiछूट जायेंगे
chhūṭ jāyēṅgē
chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
laissé tomber[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
49Vous serez ensuite libérés de la punition de Dharamraj.
54वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]लाडले
lāḍlē
lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bien-aiméबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantकयामत
kayāmat
kayāmat[n.f.;sg.]
jugementका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)पापों
pāpō̃
pāp[n.m.+ō̃;pl.o.]
péchéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबोझा
bōjhā
bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.]
fardeauहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
50Le Père incorporel dit: Mes enfants bien aimés, c’est maintenant l’heure du règlement. 51Vous avez un fardeau de péchés sur votre tête.
55अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
52Vous devez maintenant devenir des âmes pures et charitables.
56योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
les péchés seront éliminésऔर
aur
aur
etपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
53C’est seulement à travers le yoga que vos péchés seront détruits et c’est seulement alors que vous deviendrez des âmes pures et charitables.
57बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit63
63
63
63जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuरावणराज्य
rāvaṇrājya
rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume de Ravanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपाप आत्मा
pāp ātmā
pāp ātmā[x]
âme pécheresseथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
54Le Père dit: Vous étiez des âmes pécheresses pendant 63 vies dans le royaume de Ravan.
58अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]पापात्मा
pāpātmā
pāp ātmā[n.m.;sg.,d.]
âme pécheresseसे
sē
sē[postp.]
avecपुण्यात्मा
puṇyātmā
puṇyātmā[adj.]
âme charitableबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
55D’âmes impures, on vous transforme maintenant en âmes pures et charitables.
59देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
56Les déités sont des âmes pures et charitables.
60पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपूजन
pūjan
pūjan[n.m.;sg.,d.]
adorationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
57Les âmes pécheresses adorent les âmes pures et charitables.
61अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अन्तिम
antim
antim[adj.]
dernierजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie),
,
,
, मरना
marnā
marnā[inf.m.sg.d.]
mourir[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiन
na
na[neg]
ne..pasवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageले लेवें
lē lēvē̃
lēnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā]
prendre[opt.pl.12hon3.root+lēnā] !
!
!
!
58Il s’agit maintenant de la dernière vie, tout le monde doit mourir et donc pourquoi ne pas réclamer notre héritage?
62क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiन
na
na[neg]
ne..pasपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3] !
!
!
!
59Pourquoi ne pas devenir des âmes pures et charitables?
63सबसे
sabsē
sabsē
le plusबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाना
jānā
jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.]
(aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
60Le péché le plus grand est de s’adonner aux vices.
64विकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxको
kō
kō[postp.]
àपतित
patit
patit[adj.]
impur,
,
,
, निर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
sans viceको
kō
kō[postp.]
àपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
61Ceux qui sont vicieux sont appelés impurs tandis que ceux qui sont sans vices sont appelés purs.
65संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiभी
bhī
bhī[p.]
aussiपतित
patit
patit[adj.]
impurथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourघरबार
gharbār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xछोड़ते हैं
chhōṛtē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3]
lâcher[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
62Les sannyasis également sont impurs et c’est pour cela qu’afin de devenir purs, ils quittent leur foyer.
66फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])जब
jab
jab
quandपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]माथा झुकाते हैं
māthā jhukātē haĩ
māthā jhukānā[pres.pl.m.12hon3]
incliner leur tête.
.
.
.
63Ensuite, lorsqu’ils deviennent purs, tout le monde se courbe devant eux.
67पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)जब
jab
jab
quandपतित
patit
patit[adj.]
impurथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]तो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsझुकते
jhuktē
jhuknā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
64Lorsqu’ils étaient impurs, personne ne se courbait devant eux.
68यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsमाथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.टेकने
ṭēknē
ṭēknā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
65Ici, il n’est nullement question de se courber devant qui que ce soit.
69बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
jouer[inf.m.pl.,o.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके पास
kē pās
kē pās[x]
près deजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
66Les enfants, le Père vous donne shrimat. 67Considérez que vous êtes une âme. 68Nous sommes venus ici jouer un rôle et ensuite nous retournerons vers le Père.
70अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantजिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
physiqueतीर्थ
tīrtha
tīrth[n.m.;sg.,d.]
lieu de pèlerinageयात्रायें
yātrāyē̃
yātrā[n.f.+ē̃;pl.d.]
pèlerinageसब
sab
sab[adj.]
tousबन्द
band
band[adj.]
ferméहोनी हैं
hōnī haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
être[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
69Tous les pèlerinages physiques doivent maintenant prendre fin.
71तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]वापिस
vāpis
vāpis, vāpas
en retournantघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
70Vous devez rentrer à la Maison dans la terre de la paix.
72जब
jab
jab
quandयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 73फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पतित
patit
patit[adj.]
impurबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
71Tandis que les gens sont sur un pèlerinage, ils restent purs et ensuite, dès qu’ils rentrent chez eux, ils deviennent impurs.
74वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
période temporaireके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourजिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
physiqueयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinage.
.
.
.
72Il s’agit d’un pèlerinage physique pour une période temporaire.
75अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
73On vous enseigne maintenant le pèlerinage spirituel.
76बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continuer[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleअपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impurनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
74Le Père dit: En suivant Ma shrimat, vous ne devenez pas impurs pendant un demi-cycle.
77सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansराधे
rādhē
rādhē[x]
Radheकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सगाई
sagāī
sagāī[n.f.ī=>ī;sg.]
fiançaillesकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपतित
patit
patit[adj.]
impurहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
75A l’Age d’Or, Radhe et Krishna ne se marient pas afin de devenir impurs.
78वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
76Là-bas, ils sont purs.
79योगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir du yogaसे
sē
sē[postp.]
avecबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
néहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 80जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir du yogaसे
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
77Les enfants naissent à travers le pouvoir du yoga tout comme vous devenez les maîtres du monde à travers le pouvoir du yoga.
81वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàशैतानी
śhaitānī
śhaitānī[adj.]
trait démoniaqueनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
78Les enfants là-bas ne sont jamais démoniaques parce que Maya n’existe pas.
82बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaही
hī
hī[p.]
seulकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 83वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकर्म-अकर्म
karm-akarm
karm-akarm[n.m.;sg.,d.]
karma et akarmaहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
79Les enfants, là-bas, accomplissent seulement de bonnes actions et ces actions sont neutres.
84यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciरावणराज्य
rāvaṇrājya
rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume de Ravanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéबन जाता है
ban jātā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+jānā]
devenir[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
80Ici, dans le royaume de Ravan, vos actions sont pécheresses.
85यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(jouer[root]|pièce de théâtre)बना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
81Cette pièce est prédestinée.
86तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसब
sab
sab[adj.]
tousकुमार
kumār
kumār[x]
kumarकुमारियां
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumariआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresभाई
bhāī
bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.]
(être aimé[past-part.f.]|frère)बहिन
bahin
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
sœurहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
. 87शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)पोत्रे
pōtrē
pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
petit-filsहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
82Vous tous les Brahma Kumars et Kumaris, vous êtes des frères et sœurs et donc vous êtes les petits enfants de Shiv Baba.
88वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदादे
dādē
dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
Dadaसे
sē
sē[postp.]
avecमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23]-
-
-
-स्वर्ग की बादशाही
svarg kī bādśhāhī
svarg kī bādśhāhī[x]
souveraineté du paradisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
83Vous recevez votre héritage du royaume du Paradis du Grand-Père.
89अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]मेल
male|mail|mēl
male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.]
(masculin|x|réunion)फीमेल
female
female
fémininदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecलगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attacher[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
84Maintenant le Père vient et vous permet à vous les hommes et les femmes d’avoir du yoga avec Lui.
90कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
comportementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहकर
rahkar
rahnā[abs.]
rester[abs.]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
85Il dit: tout en restant dans votre foyer, restez purs.
91यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबहादुरी
bahādurī
bahādurī[n.f.ī=>ī;sg.]
xदिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
montrer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
86Faites la démonstration d’un tel courage.
92इकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
ensembleरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)अग्नि
agni
agni[x]
feuन
na
na[neg]
ne..pasलगे
lagē
lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]
(beau-|sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telरहकर
rahkar
rahnā[abs.]
rester[abs.]दिखाया
dikhāyā
dikhānā[past-part.m.sg.d.]
montrer[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
87Tout en vivant ensemble, le feu de la luxure ne devrait pas s’allumer. 88Si vous vivez ensemble et restez purs de cette façon, vous recevrez un très haut statut.
93भीष्म पितामह
bhīṣhma pitāmah
bhīṣhma pitāmah[x]
Bhishampitamayजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeब्रह्मचारी
brahmchārī
brahmchārī[x]
celui qui veut rester célibataireबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
89Vous devez devenir célibataire comme Bhishampitamai. 90Cela demande des efforts.
94लोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबहुत
bahut
bahut
beaucoupमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
91Les gens pensent que c’est très difficile.
95परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
92Cependant seul le Père vous enseigne cette méthode.
96शिव
śhiv
śhiv
Shivaभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parle-
-
-
-कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 97वो
vō
vah[pn.;d.]
vahतो
tō
tō
alorsदैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertu divineवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
93Dieu Shiva parle: Krishna n’est pas dieu; il est un être humain avec des vertus divines.
98ब्रह्मा-विष्णु-शंकर
brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar
brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Brahma, Vishnou et Shankarभी
bhī
bhī[p.]
aussiसूक्ष्मवतन-वासी
sūkṣhmavatan-vāsī
sūkṣhmavatanvāsī[adj.]
résidents de la région subtileहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
94Brahma, Vishnou et Shankar sont des résidents de la région subtile.
99ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouसे
sē
sē[postp.]
avecऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
95Le statut de Brahma est plus élevé que celui de Vishnou.
100जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelसोशल वर्कर
social worker
social worker[x]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
96Tout comme le statut des Brahmines est plus élevé que celui des déités parce qu’en ce moment, vous êtes des travailleurs sociaux spirituels.
101मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)रूह
rūh
rūh[x]
espritको
kō
kō[postp.]
àपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
pureté,
,
,
, योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deइन्जेक्शन
injection
injection
piqûreलगाते हो
lagātē hō
lagānā[pres.pl.m.2]
attacher[pres.pl.m.2].
.
.
.
97Vous donnez aux âmes des humains, l’injection de la pureté et du yoga.
102तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
àस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisबनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeजास्ती
jāstī
jāstī
plusहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
98Vous seuls, faites de Bharat, le Paradis en ce moment. 99C’est pourquoi il y a une plus grande louange de ceux qui font cela.
103भल
bhal
bhal
même siतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulदेवता बनते हो
dēvtā bantē hō
dēvtā bannā[pres.pl.m.2]
devenir une déitéपरन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2],
,
,
, देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
100Bien que vous deveniez des déités, en ce moment, vous devenez des Brahmines et vous faites du service. 101En tant que déités, vous ne ferez pas de service.
104वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuराज्य करेंगे
rājya karē̃gē
rājya karnā[fut.m.pl.12hon3]
régner.
.
.
.
102Là-bas, vous règnerez simplement.
105तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नर्कवासी
narkvāsī
narkvāsī[adj.]
résident de l'enferभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
àस्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
résident du paradisबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentवन्दे मातरम्
vandē mātaram
vandē mātaram[x]
Salutations aux mèresकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 106शिव
śhiv
śhiv
Shivaशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
armée.
.
.
.
103Votre service est de faire de Bharat qui est la résidence de l’enfer, la résidence du Paradis. 104C’est pour cela que l’on dit:«Salutations aux mères, l’armée Shiv Shakti».
107मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)शेर
śhēr
śhēr[n.m.;sg.,d.]
lionपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)सवारी
savārī
savārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
105On montre Mama chevauchant un lion mais ce n’est pas comme cela.
108तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuशेरणियां
śēraṇiyā̃
x
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queतुम
tum
tum[pn.pl.]
tu5
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जीत पाते हो
jīt pātē hō
jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā]
x[pres.pl.m.2.root+pānā].
.
.
.
106Vous êtes les lionnes parce que vous conquérez les 5 vices. 107Vous faites de Bharatle Paradis.
109भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
àस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisबनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
108C’est un service élevé.
110यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]ना
nā
nā
∅इसलिए
isliē
isliē
par conséquentशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 111मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]एक
ēk
ēk[adj.]
un.
.
.
.
109C’est pour cela qu’il y a beaucoup de temples pour les Shaktis mais il n’y en a qu’un principal.
112शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Baba.
.
.
.
110C’est Shiv Baba qui vous donne du pouvoir.
113महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 114फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
aideहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
111Toute la louange Lui appartient et ensuite les noms de ceux qui sont devenus Ses aides sont aussi mentionnés.
115मेल्स
males
male
masculinपाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiमहारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathiकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
112Les âmes pandavas sont appelées des maharatis (ceux qui montent les éléphants).
116मेल
male|mail|mēl
male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.]
(masculin|x|réunion)फीमेल
female
female
fémininदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
. 117प्रवृत्ति मार्ग
pravr̥itti mārg
pravr̥itti mārg[x]
chemin de la familleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
113À la fois, les hommes et les femmes sont nécessaires; c’est le chemin de la famille.
118कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]).
.
.
.
114Vous ne devez jamais adopter un gourou vicieux.
119गृहस्थी
gr̥ihasthī
gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
àगुरू करना
gurū karnā
gurū karnā[x]
adopter un gurūतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéficeही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 120गृहस्थी
gr̥ihasthī
gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.]
xअथवा
athavā
athavā
ouपतित
patit
patit[adj.]
impurमिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])पतित
patit
patit[adj.]
impurको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभी
bhī
bhī[p.]
aussiपावन बना
pāvan banā
pāvan banānā[root]
purifierन
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
115Il n’y a aucun bénéfice à adopter des gourous qui sont des chefs de famille, c’est-à-dire que si une personne impure rencontre une personne impure, il ne peut pas la rendre pure.
121संन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)फालोअर्स
followers
follower
discipleअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àकहलाते हैं
kahlātē haĩ
kahlānā[pres.pl.m.12hon3]
appeler[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisखुद
khud
khud
soi-mêmeसंन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiझूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
mensongeहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
116Ils s’appellent eux-mêmes disciples des sannyasis, ils ne deviennent pas sannyasis eux-mêmes, donc il s’agit d’un mensonge.
122आजकल
ājkal
ājkal
de nos joursतो
tō
tō
alorsठगी
ṭhagī
ṭhagnā[past-part.f.]|ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.]
(leurrer[past-part.f.]|x)बहुत
bahut
bahut
beaucoupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
117À présent, on est beaucoup trompé.
123गृहस्थी
gr̥ihasthī
gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.]
xगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouबनकर
bankar
bannā[abs.]
devenir[abs.]बैठ जाते हैं
baiṭh jātē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionउठाते
uṭhātē
uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.]
élever[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
118Les chefs de famille deviennent des gourous mais ils n’observent pas la discipline de la pureté.
124यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantकहलाओ
kahlāō
kahlānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
appeler[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
119Ici le Père dit: Devenez purs car c’est seulement alors que vous êtes appelés les enfants.
125पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]बिगर
bigar
bigar
sansतो
tō
tō
alorsराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
se trouver[fut.f.sg.23].
.
.
. 126तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonलगाना है
lagānā hai
lagānā[pres.sg.23.oblig1]
attacher[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
120Vous ne serez pas capables de recevoir le royaume à moins d’être purs et donc vous devez assurément avoir du yoga avec le Père.
127फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]मानने
mānnē
mānnā[inf.m.pl.,o.]
croire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsगुरुनानक
gurunānak
gurūnānak[n.m.;sg.,d.]
Gourou Nanakको
kō
kō[postp.]
àमानने
mānnē
mānnā[inf.m.pl.,o.]
croire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahघराने
gharānē
gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
familleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजायेगा
jāyēgā
jānā[fut.m.sg.23]
aller[fut.m.sg.23].
.
.
.
121Ensuite, peu importe la personne en qui vous croyez, par exemple si vous croyez en gourou Nanak, vous irez alors dans sa dynastie.
128स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
122Seuls ceux qui reçoivent des enseignements et qui deviennent purs en ce moment iront au Paradis.
129गुरूनानक
gurūnānak
gurūnānak[n.m.;sg.,d.]
Gourou Nanakको
kō
kō[postp.]
àकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
123Gourou Nanak ne peut être appelé une déité.
130देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
124Les déités existent à l’Age d’Or.
131वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurबहुत
bahut
bahut
beaucoupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, और
aur
aur
etधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 132स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharat.
.
.
.
125Là-bas, il y a beaucoup de bonheur. 126Ceux des autres religions ne connaissent pas le bonheur du Paradis, seul le peuple de Bharat existe au Paradis.
133बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)तो
tō
tō
alorsबाद में
bād mē̃
bād mē̃[x]
plus tardआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
127Tous les autres viennent plus tard.
134जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiदेवता बनने होंगे
dēvtā bannē hōṅgē
dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3.oblig1]
devenir une déitéवही
vahī
vahī
∅बनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
128Seulement ceux qui doivent devenir des déités le deviendront.
135इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentपूजते हैं
pūjtē haĩ
pūjnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanको
kō
kō[postp.]
àऔर
aur
aur
etअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहिन्दू
hindū
hindū[adj.]
hindouकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā],
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queपतित
patit
patit[adj.]
impurबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
alorsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionको
kō
kō[postp.]
àभूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(erreur|oublier[root])हिन्दू
hindū
hindū[adj.]
hindouकहलाते हैं
kahlātē haĩ
kahlānā[pres.pl.m.12hon3]
appeler[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
129En ce moment, les gens adorent les déités Lakshmi et Narayan mais du fait qu’ils sont devenus impurs, ils disent que leur religion est l’hindouisme. 130Cependant, vous appartenez à la religion des déités donc pourquoi vous appelez-vous des hindous?
136अरे
arē
arē
Oh !तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àहिन्दू
hindū
hindū[adj.]
hindouक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiकहलाते हो
kahlātē hō
kahlānā[pres.pl.m.2]
appeler[pres.pl.m.2] !
!
!
!
131La religion hindoue n’existe pas. 132C’est parce qu’ils sont tombés.
137हिन्दू
hindū
hindū[adj.]
hindouकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisगिर पड़े हैं
gir paṛē haĩ
girnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
tomber[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
133Il existe très peu de déités qui viennent ici et qui reçoivent ces enseignements.
138देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-वही
vahī
vahī
∅मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता बनते हैं
dēvtā bantē haĩ
dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir une déité.
.
.
.
134Ce sont elles qui changent d’êtres humains en déités. 135Même s’ils ne prennent qu’un peu de connaissance, ils deviendront des sujets ordinaires.
139थोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
courtशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
136En appartenant au Père, ils viendront dans le chapelet de la victoire.
140बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecविजय माला
vijay mālā
vijay mālā[x]
Vijay Malaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
137Maintenant vous devez devenir les amoureuses spirituelles du Bien-Aimé.
141अब
ab
ab[adv.]
maintenantतो
tō
tō
alorsरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelआशिक माशूक
āśhik māśhūk
āśhik māśhūk[x]
xबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 142सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
physiqueबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiजिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
physique.
.
.
.
138À l’Age d’Or, vous serez les amoureuses physiques et à l’âge de fer, vous serez également des amoureuses physiques.
143अब
ab
ab[adv.]
maintenantसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelआशिक
āśhik
āśhik[n.m.;sg.,d.]
amoureuseबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1]एक
ēk
ēk[adj.]
unमाशूक
māśhūk
māśhūk[n.m.;sg.,d.]
Bien-Aiméका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
139Maintenant, à l’âge de confluence, vous devez devenir les amoureuses spirituelles du Bien-Aimé.
144बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]याद करते रहो
yād kartē rahō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
se souvenir.
.
.
.
140Le Père dit: Continuez à vous souvenir de Moi.
145विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
avecसौ गुणा
sau guṇā
sau guṇā[x]
multiplié par centदण्ड
daṇḍ
daṇḍ[n.m.;sg.,d.]
punitionपड़ जायेगा
paṛ jāyēgā
paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
tomber[fut.m.sg.23.root+jānā],
,
,
, गिर जाते हैं
gir jātē haĩ
girnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
tomber[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
alorsलिखना चाहिए
likhnā chāhiē
likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3]
(écrire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|écrire[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
queबाबा
bābā
bābā
Babaहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]काला
kālā
kālā[x]
laidमुँह
mũh
mũh[n.m.;sg.,d.]
xकर दिया
kar diyā
karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā].
.
.
.
141En vous adonnant aux vices, vous recevrez une punition multipliée par cent. 142Si vous tombez, vous devez dire à Baba: Baba, j’ai sali mon visage.
146बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantअब
ab
ab[adv.]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]गोरा
gōrā
gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
beauबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
143Le Père dit: Les enfants, vous devez maintenant devenir beaux.
147कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaको
kō
kō[postp.]
àश्याम-सुन्दर
śhyām-sundar
śhyām sundar[adj.]
xकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentकाली
kālī
kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x]
(x|laid|Kali)हो गई है
hō gaī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
. 148फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])ज्ञान चिता
gyān chitā
gyān chitā[x]
bûcher de la connaissanceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]गोरी
gōrī
gōrā[adj.ā=>ī;f.]
beauबन जायेगी
ban jāyēgī
bannā[fut.f.sg.23.root+jānā]
devenir[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
144Krishna est appelé Shyam Sundar (le laid et le beau). 145À présent, son âme est devenue laide, puis en s’asseyant sur le bûcher de la connaissance, il est devenu beau.
14921
21
21
21जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xबन जायेगी
ban jāyēgī
bannā[fut.f.sg.23.root+jānā]
devenir[fut.f.sg.23.root+jānā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])श्याम
śhyām
śhyām[adj.]
xबनेगी
banēgī
bannā[fut.f.sg.23]
devenir[fut.f.sg.23].
.
.
.
146Il devient beau pour 21 vies et ensuite il deviendra laid.
150यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahश्याम
śhyām
śhyām[adj.]
xऔर
aur
aur
etसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(jouer[root]|pièce de théâtre)बना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
147Il s’agit de la pièce prédestinée de celui qui est beau et qui est laid.
151श्याम
śhyām
śhyām[adj.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansएक
ēk
ēk[adj.]
unसेकेण्ड
second
second
seconde,
,
,
, सुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecश्याम
śhyām
śhyām[adj.]
xबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleलग जाता है
lag jātā hai
lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
sembler[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
148Cela prend une seconde pour changer de laids en beaux et un demi-cycle pour changer de beau en laid.
152आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleश्याम
śhyām
śhyām[adj.]
xतो
tō
tō
alorsआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
x.
.
.
.
149Vous êtes laids pendant un demi-cycle et beaux pendant un demi-cycle.
153एक
ēk
ēk[adj.]
unमुसाफिर
musāphir
musāphir[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]शिव-बाबा
śhiv-bābā
śhivbābā[n.m.;sg.,d.]
Shiv Babaबाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
tous les autresसजनियां
sajniyā̃
sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
être[past-part.f..root+jānā]काली
kālī
kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x]
(x|laid|Kali).
.
.
.
150Le Beau Voyageur est Shiv Baba et toutes les épouses sont laides.
154हसीन
hasīn
hasīn[adj.]
beau (
(
(
(सुन्दर
sundar
sundar[adj.]
x)
)
)
) बनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
151Il vous enseigne le yoga afin de vous rendre belles.
155सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफर्स्ट-क्लास
first-class
first class
de première classeनेचरल ब्युटी
natural beauty
natural beauty[x]
beauté naturelleरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce que5
5
5
5तत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
élémentसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsभी
bhī
bhī[p.]
aussiसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
152Il s’agit de la beauté naturelle de première classe de l’Age d’Or. 153Parce que même les 5 éléments sont satopradhan, vos corps sont magnifiques.
156यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsआर्टीफिशल
artificial
artificial
artificielब्युटी
beauty
beauty
beautéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
154Ici, ils ont une beauté artificielle.
157पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
155La pureté est très bonne.
158बाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
près deबहुत
bahut
bahut
beaucoupआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)प्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
promesseकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsफेल
fail
fail
faire failliteहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)हो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
156Beaucoup viennent à Baba et font une promesse de pureté. 157Cependant, certains échouent et d’autres réussissent.
159यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuमिशन
mission
mission
mission.
.
.
.
158Il s’agit de la mission divine.
160डूबे
ḍūbē
ḍūbnā[past-part.m.pl.,o.]|ḍūbnā[opt.sg.23]
(couler[past-part.m.pl.,o.]|couler[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
àसैलवेज
salvage
salvage
sauverकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.].
.
.
.
159Vous devez sauver Bharat qui est en train de couler.
161भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबेड़ा
bēṛā
bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bateauरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanने
nē
nē[postp.]
∅डुबोया
ḍubōyā
ḍubōnā[past-part.m.sg.d.]
faire couler[past-part.m.sg.d.],
,
,
, राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पार करते हैं
pār kartē haĩ
pār karnā[pres.pl.m.12hon3]
traverser[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
160Ravan a fait couler le bateau de Bharat et Rama vient pour faire traverser le bateau.
162तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]हीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantजवाहरों
javāharō̃
javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.]
pierre précieuseके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)महल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaisबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
161Il est dans votre intellect que vous irez au Paradis et construirez des palais incrustés de diamants et de joyaux.
163यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]प्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeप्रिन्सेज
princess
princess
princesseबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
162Vous échangerez votre corps et vous deviendrez des princes et des princesses.
164जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)ही
hī
hī[p.]
seulऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telख्यालात
khyālāt
khyālāt
penséesचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continuer[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
163Seuls ceux qui sont les enfants de Baba auront ces pensées.
165यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuदरबार
darbār
darbār[n.m.;sg.,d.]
courअथवा
athavā
athavā
ouईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuफैमली
family
family
famille.
.
.
.
164Il s’agit de la cour de Dieu, de la famille de Dieu.
166गाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमात
māt
māt[n.f.;sg.]
xपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
père.
.
.
..
.
.
.हम
ham
ham[pn.pl.]
nousबालक
bālak
bālak[n.m.;sg.,d.]
xतेरे
tērē
tū[pn.sg.kē]
tu[.kē],
,
,
, तो
tō
tō
alorsफैमली
family
family
familleहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
être[past-part.f..root+jānā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
165Vous chantez: «Tu es la Mère et le Père et nous sommes Tes enfants», donc cela devient une famille.
167ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]दादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dada,
,
,
, ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बाबा
bābā
bābā
Baba.
.
.
. 168तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])भाई
bhāī
bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.]
(être aimé[past-part.f.]|frère)बहिन
bahin
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
sœur.
.
.
.
166Dieu est le Grand-père, Brahma est le père et vous êtes frères et sœurs.
169स्वर्ग का वर्सा
svarg kā varsā
svarg kā varsā[x]
héritage du paradisतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदादे
dādē
dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
Dadaसे
sē
sē[postp.]
avecलेते हो
lētē hō
lēnā[pres.pl.m.2]
prendre[pres.pl.m.2],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuगँवाते हो
ganvātē hō
ganvānā[pres.pl.m.2]
perdre[pres.pl.m.2]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बाबा
bābā
bābā
Babaदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
167Vous recevez votre héritage du Paradis du Grand-Père. 168Vous le perdez ensuite et Baba vient pour vous le rendre.
170तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuप्रैक्टिकल
practical
practical
concretमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
169Vous appartenez maintenant au Père d’une façon pratique afin de prétendre à votre héritage auprès de Lui.
171ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantशिव
śhiv
śhiv
Shivaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)पोत्रे
pōtrē
pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
petit-filsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])प्रैक्टिकल
practical
practical
concretमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
170Vous êtes les enfants de Brahma et les petits enfants de Shiv Baba d’une façon pratique.
172तो
tō
tō
alorsइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuदरबार
darbār
darbār[n.m.;sg.,d.]
courभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuकुटुम्ब
kuṭumb
kuṭumb[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiकह सकते हैं
kah saktē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
171Donc on l’appelle l’assemblée de Dieu. 172Vous pouvez également l’appeler la famille de Dieu.
173अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
173Achcha.
174मीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxमीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
174Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
175रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
175Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels. 176Essence pour la dharna:
176धारणा के लिए मुख्य सार
dhārṇā kē liē mukhya sār
dhārṇā kē liē mukhya sār[x]
essence pour la dharna :
:
:
: 1771
1
1
1)
)
)
) ज्ञान चिता
gyān chitā
gyān chitā[x]
bûcher de la connaissanceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pur (
(
(
(गोरा
gōrā
gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
beau)
)
)
) बनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
177 1. Vous devez devenir complètement purs, c’est-à-dire beaux, en vous asseyant sur le bûcher de la connaissance.
178पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéही
hī
hī[p.]
seulनम्बरवन
number one
number one
numéro unब्युटी
beauty
beauty
beautéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahब्युटी
beauty
beauty
beautéको
kō
kō[postp.]
àधारण कर
dhāraṇ kar
dhāraṇ karnā[root]
assimiler[root]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantकहलाने
kahlānē
kahlānā[inf.m.pl.,o.]
appeler[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहकदार
hakdār
hakdār[adj.]
ayant un droitबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
178La pureté est la beauté numéro un et vous devriez donc vous imprégner de cette beauté et réclamer vos droits à être appelé un enfant du Père.
1792
2
2
2)
)
)
) इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahकयामत
kayāmat
kayāmat[n.f.;sg.]
jugementके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपापों
pāpō̃
pāp[n.m.+ō̃;pl.o.]
péchéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबोझा
bōjhā
bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.]
fardeauहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उसे
usē
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]एक
ēk
ēk[adj.]
unबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Pèreसे
sē
sē[postp.]
avecउतारना है
utārnā hai
utārnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
179 2. En vous souvenant du Père unique, faites disparaître le fardeau de péchés qui est sur votre tête en cette période de règlement.
180पुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
180Afin de devenir des âmes pures et charitables, accomplissez des actions élevées.
181वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédiction :
:
:
: कम्बाइन्ड
combined
combined
combinéस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceद्वारा
dvārā
dvārā
à traversकम्बाइन्ड
combined
combined
combinéसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageभव
bhav
bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]
(puissiez-vous être|x)
181Bénédiction: : Puissiez-vous faire du service tout en étant conscient de votre forme combinée et devenir les incarnations du succès.
182जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsऔर
aur
aur
etआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकम्बाइन्ड
combined
combined
combinéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futurविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationकम्बाइन्ड
combined
combined
combinéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऔर
aur
aur
etहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकम्बाइन्ड
combined
combined
combinéहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहकर
rahkar
rahnā[abs.]
rester[abs.]स्व
sva
sva
xसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceऔर
aur
aur
etसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
tout enकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
182 De la même façon qu'une âme et un corps sont combinés et que la future forme de Vishnu est combinée, le Père et moi, l'âme, sommes également combinés. 183En faisant du service pour vous-mêmes et toutes les âmes tout en étant conscient de cette forme, vous deviendrez des incarnations du succès.
183ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupबिजी
busy
busy
occupéथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentस्व
sva
sva
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचार्ट
chart
chart
bilanढीला
ḍhīlā
ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
. 184ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
aller[opt.pl.2,imp.pl.2]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
etलौटो
lauṭō
lauṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaआ गई
ā gaī
ānā[past-part.f..root+jānā]
venir[past-part.f..root+jānā],
,
,
, मूड आफ
mood off
mood off[x]
de mauvaise humeurहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā],
,
,
, डिस्टर्ब
disturb
disturb
perturberहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
184Ne dites jamais que vous étiez tellement occupés à faire du service que votre propre niveau s'est relâché. 185Il ne faut pas que vous alliez quelque part pour faire du service et qu'à votre retour, vous disiez que Maya est venue, que vous n'étiez pas d'humeur ou que vous étiez perturbés.
185सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
moyensही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]स्व
sva
sva
xऔर
aur
aur
etसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकम्बाइन्ड
combined
combined
combinéहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
186La façon de propager le service est de faire le service combiné du soi et des autres.
186स्लोगन
slōgan
slogan
slogan :
:
:
: हद
had
had[n.f.;sg.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)इच्छाओं
ichchhāō̃
ichchhā[n.f.+ō̃;pl.o.]
désirकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)अविद्या
avidyā
avidyā[n.f.;sg.]
xहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
grandसम्पत्तिवान
sampattivān
sampattivān[adj.]
richeबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 187मातेश्वरी
mātēśhvarī
mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.]
xजी
jī
jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.]
(ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.])के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)अनमोल
anmōl
anmōl[adj.]
inestimableमहावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
parole élevée-
-
-
-निराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporelदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeऔर
aur
aur
etसाकारी
sākārī
sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sakarदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansion188स्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeद्वारा
dvārā
dvārā
à traversहम
ham
ham[pn.pl.]
nousजान चुके हैं
jān chukē haĩ
jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā]
connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā]कि
ki
ki[conj.]
queएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]निराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporelदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde,
,
,
, दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
autreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]साकारी
sākārī
sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sakarदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde.
.
.
. 189अब
ab
ab[adv.]
maintenantनिराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporelदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ब्रह्माण्ड
brahmāṇḍ
brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.]
Brahmandअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direअखण्ड
akhaṇḍ
akhaṇḍ[adj.]
constantज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lumièreमहतत्व
mahatatva
mahatatva[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deऔर
aur
aur
etपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनिवास स्थान
nivās sthān
nivās sthān[x]
lieu de résidenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
187Devise: : Être ignorant des désirs limités, c'est être très riche.
190उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
jouer[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
prendre[past-part.m.pl.,o.]साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभेजते हैं
bhējtē haĩ
bhējnā[pres.pl.m.12hon3]
envoyer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
188*** OM SHANTI *** Paroles élevées et précieuses de Mateshwariji 189Expansion du monde incorporel et du monde corporel. 190Nous savons maintenant de Dieu Lui-même qu'il existe un monde incorporel et un monde corporel.
191जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeब्रह्माण्ड
brahmāṇḍ
brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.]
Brahmandमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवृक्ष
vr̥ikṣha
vr̥ikṣha[x]
arbreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsसहित
sahit
sahit
y comprisवृक्ष
vr̥ikṣha
vr̥ikṣha[x]
arbreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
191Le monde incorporel est appelé Brahmand, c'est-à-dire le monde du grand élément de lumière, qui est le lieu de résidence des âmes, et du Père Suprême, l'Âme Suprême.
192जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeजड़
jaṛ
jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root]
(x|non-vivant|incruster[root])झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
commeदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)जड़ें
jaṛē̃
jaṛnā[opt.pl.12hon3]
incruster[opt.pl.12hon3]नीचे
nīchē
nīchē
en basरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
rester[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xमनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
monde humainको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiउल्टा
ulṭā
ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
à l'enversझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queमनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
monde humainके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)जड़ें
jaṛē̃
jaṛnā[opt.pl.12hon3]
incruster[opt.pl.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])ऊपर
ūpar
ūpar
là-hautनिराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporelदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
192Dieu envoie les âmes de ce monde incorporel vers le monde corporel pour qu'elles jouent leurs rôles. 193Tout comme il existe un arbre des âmes dans le Brahmand, il existe également un arbre des âmes avec des corps dans le monde corporel. 194L'exemple d'un arbre non-vivant est donné, les racines de l'arbre sont souterraines.
193वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basभी
bhī
bhī[p.]
aussiहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसेक्शन
section
section
sectionअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
différentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसूर्य
sūrya
sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.]
soleilचांद
chānd
chānd[n.m.;sg.,d.]
luneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्रकाश
prakāśh
prakāśh[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बल्कि
balki
balki
maisवो
vō
vah[pn.;d.]
vahदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeतो
tō
tō
alorsस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeअखण्ड
akhaṇḍ
akhaṇḍ[adj.]
constantज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lumièreतत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
élémentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physiqueतत्वों
tatvō̃
tatva[n.m.+ō̃;pl.o.]
élémentसे
sē
sē[postp.]
avecअति
ati
ati
profondसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtilहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
195De même, l'arbre du monde humain est appelé un arbre inversé parce que les racines du monde humain sont en haut, dans le monde incorporel. 196Chaque religion y a sa propre section séparée. 197La lumière du soleil ou de la lune n'y existe pas, mais ce monde est lui-même d'une lumière constante et est extrêmement subtil par rapport aux éléments physiques.
194जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeपाँच
pañch
pañch[adj.]
cinqतत्वों
tatvō̃
tatva[n.m.+ō̃;pl.o.]
élémentकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बनी
banī
bannā[past-part.f.]
devenir[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23]आकाश
ākāśh
ākāśh[n.m.;sg.,d.]
éther,
,
,
, वायु
vāyu
vāyu[n.f.;sg.]
air,
,
,
, अग्नि
agni
agni[x]
feu,
,
,
, जल
jal
jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.]
(brûler[root]|x)और
aur
aur
etपृथ्वी
pr̥ithvī
pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.]
x,
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
aussiपृथ्वी
pr̥ithvī
pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]स्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physiqueतत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
élément,
,
,
, उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
vah[.sē]सूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtilहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जल
jal
jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.]
(brûler[root]|x),
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]सूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtilतत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
élémentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अग्नि
agni
agni[x]
feu,
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtilहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वायु
vāyu
vāyu[n.f.;sg.]
air,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]आकाश
ākāśh
ākāśh[n.m.;sg.,d.]
étherतत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
élément.
.
.
.
198Le monde corporel est composé de cinq éléments. 199L'éther (le ciel), le vent (l'air), le feu, l'eau et la terre. 200La terre est un élément physique et l'eau est plus subtile que cela. 201Le feu est plus subtil encore.
195अब
ab
ab[adv.]
maintenantइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)पाँच
pañch
pañch[adj.]
cinqतत्वों
tatvō̃
tatva[n.m.+ō̃;pl.o.]
élémentसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiअति
ati
ati
profondसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtilयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअखण्ड
akhaṇḍ
akhaṇḍ[adj.]
constantज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lumièreमहतत्व
mahatatva
mahatatva[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physiqueसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeसे
sē
sē[postp.]
avecउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
traverserनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeअण्डे
aṇḍē
aṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
œufमिसल
misal
misāl[x]
comme (
(
(
(ज्योति बिन्दु
jyōti bindu
jyōti bindu[x]
point de lumièreरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans)
)
)
) अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsब्रह्माण्ड
brahmāṇḍ
brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.]
Brahmandसे
sē
sē[postp.]
avecअलग
alag
alag[adj.]
différentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
monde.
.
.
.
202Puis, encore plus subtil il y a le vent (l'air) et ensuite l'éther. 203Le grand élément de lumière est encore plus subtil que ces cinq éléments. 204C'est le monde incorporel au-delà de ce monde physique où nous, les âmes, vivons en forme d'œuf (en forme de point) avec notre Père suprême, l'Âme suprême. 205Ainsi, ce monde physique est différent du Brahmand.