Murli du jour du jeudi 14 avril 2022

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
014-04-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन14-04-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban14-04-2022 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]14-04-2022 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

0 14/04/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - योगबल से घाटे के खाते को चुक्तू कर , सुख का खाता जमा करो , व्यापारी बन अपना पूरा हिसाब निकालो ' ' «  mīṭhē bachchē - yōgbal sē ghāṭē kē|K khātē kō chuktū kar , sukh kā khātā jamā karō , vyāpārī ban apnā pūrā hisāb nikālō ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ghāṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] kō[postp.] chuktū karnā[root] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vyāpārī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' ' «  doux enfants - pouvoir du yoga avec perte (de|K) (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) à réglé faire[root] , bonheur de (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) accumuler , homme d'affaires (devenir[root]|x) (son propre|adopter[root]) complet compte extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] ' '

1Essence: Doux enfants, soldez vos comptes déficitaires par le pouvoir du yoga et accumulez sur votre compte de bonheur. 2Devenez des hommes d'affaires et vérifiez correctement vos comptes.

Question

2प्रश्न  : तुम बच्चों ने बाप से कौन सी प्रतिज्ञा की है , उस प्रतिज्ञा को निभाने का सहज साधन क्या है  ? praśhna  : tum bachchō̃ nē bāp sē kaun see|sī|C pratigyā kī hai , us pratigyā kō nibhānē kā sahaj sādhan kyā hai  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.o.] pratigyā[n.f.;sg.] kō[postp.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? question  : tu enfant ∅ père avec qui (voir|x) promesse faire[pres-perf.sg.f.23] , vah promesse à remplir[inf.m.pl.,o.] de facile moyens quoi être[pres.sg.23]  ?

3Question: Les enfants, quelle promesse avez-vous faite au Père et quelle est la méthode facile pour tenir cette promesse?

Réponse

3उत्तर  : तुमने प्रतिज्ञा की है - मेरा तो एक शिवबाबा , दूसरा न कोई … भक्ति में भी कहते थे - बाबा जब आप आयेंगे तो हम और संग तोड़ एक आप से जोड़ेंगे . uttar  : tumnē pratigyā kī hai - mērā tō ēk śhivbābā , dūsrā na kōī … bhakti mē̃ bhī kahtē thē - bābā jab āp āyēṅgē tō ham aur saṅg tōṛ ēk āp sē jōṛē̃gē . uttar[n.m.;sg.,d.]  : tum[pn.pl.nē] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] - maĩ[pn.sg.kā] tō ēk[adj.] śhivbābā , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] … bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] kahnā[hab-past.pl.m.] - bābā jab āp[pn.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.] aur saṅg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] āp[pn.pl.] sē[postp.] jōṛnā[fut.m.pl.12hon3] . réponse  : tu[.nē] promesse faire[pres-perf.sg.f.23] - je[.kā] alors un Shiv Baba , autre ne..pas certains … dévotion dans aussi dire[hab-past.pl.m.] - Baba quand vous venir[fut.m.pl.12hon3] alors nous et compagnie (briser[root]|responsabilités) un vous avec connecter[fut.m.pl.12hon3] . 4अब बाबा कहते हैं बच्चे देह सहित देह के सब सम्बन्धों को बुद्धि से त्यागकर एक मुझे याद करो . ab bābā kahtē haĩ bachchē dēh sahit dēh kē|K sab sambandhō̃ kō buddhi sē tyāgkar ēk mujhē yād karō . ab[adv.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] tyāgnā[abs.] ēk[adj.] mujhē yād karō[x] . maintenant Baba dire[pres.pl.m.12hon3] enfant corps y compris corps (de|K) tous relation à intellect avec renoncer[abs.] un souvenez-vous de Moi .

4Réponse: Vous avez fait la promesse suivante: "Je n'ai qu'Un seul Shiv Baba et personne d'autre." 5Même dans la dévotion, vous avez dit: "Baba, quand Tu viendras, je briserai toutes les autres relations pour n'avoir de relations qu'avec Toi seul." 6Maintenant, Baba dit: les enfants, retirez la conscience du corps et de toutes les relations corporelles de votre intellect et souvenez-vous de Moi seul.

5इस पुराने शरीर से भी दिल हटा दो , परन्तु इसमें मेहनत है . is purānē śharīr sē bhī dil haṭā dō , parantu ismē̃ mēhnat hai . yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] haṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , parantu[conj.] yah[pn.sg.mē̃] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah vieux corps avec aussi cœur enlever[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , mais yah[.mē̃] effort être[pres.sg.23] .

7Que votre cœur ne soit pas attiré par ce vieux corps! 8Cela demande beaucoup d'efforts.

6इस प्रतिज्ञा को निभाने के लिए सवेरे-सवेरे उठ अपने आपसे बातें करो वा ख्याल करो - अब यह नाटक पूरा होता है . is pratigyā kō nibhānē kē liē savērē-savērē uṭh apnē āpsē bātē̃ karō vā khyāl karō - ab yah nāṭak pūrā hōtā hai . yah[pn.sg.o.] pratigyā[n.f.;sg.] kō[postp.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] savērē uṭhnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.sē] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vā khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ab[adv.] yah[pn.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . yah promesse à remplir[inf.m.pl.,o.] pour le matin se réveiller[root] son propre vous[.sē] question faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - maintenant yah pièce de théâtre complet être[pres.sg.m.23] .

9Afin de tenir cette promesse, éveillez-vous tôt le matin et parlez-vous à vous-mêmes. 10Ayez cette simple pensée: "Cette pièce de théâtre est sur le point de se terminer!"

Chanson

7गीत  : छोड़ भी दे आकाश सिंहासन . . . .gīt  : chhōṛ bhī dē ākāśh siṃhāsan . . . .gīt[n.m.;sg.,d.]  : chhōṛnā[root] bhī[p.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] ākāśh[n.m.;sg.,d.] siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] . . . .chanson  : lâcher[root] aussi (donner[opt.sg.23]|donner[root]) éther trône . . . .

11Chanson: Quitte Ton trône dans le ciel et descends sur terre...

Murli

8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .

12Om shanti.

9बच्चे पुकारते हैं कि परमधाम से आओ . bachchē pukārtē haĩ ki paramdhām sē āō . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . enfant appeler[pres.pl.m.12hon3] que Paramdham avec venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

13Les enfants, vous appelez: "Viens de la demeure suprême!"

10यह गीत गाया हुआ है पतित मनुष्यों का . yah gīt gāyā huā hai patit manuṣhyō̃ kā . yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] patit[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . yah chanson chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] impur être humain de . 11वह खुद इनका अर्थ नहीं जानते . vah khud inkā arth|earth nahī̃ jāntē . vah[pn.sg.d.] khud yah[pn.pl.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . vah soi-même yah[.kā] (sens|terre) ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .

14Sans même en connaître la signification, cette chanson a été chantée par des êtres humains impurs.

12पुकारते भी हैं कि पतितों को पावन बनाने आओ क्योंकि इस समय है रावण राज्य . pukārtē bhī haĩ ki patitō̃ kō pāvan banānē āō kyōṅki is samay hai rāvaṇ rājya . pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki is samay[x] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ rājya[x] . appeler[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] que impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] venir[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que en ce moment être[pres.sg.23] royaume de Ravan .

15Ils appellent: "Viens rendre ceux qui sont impurs, purs" car à présent, c'est le royaume de Ravan.

13यह भी बच्चे जानते हैं कि भारत में दैवी श्रेष्टाचारी राज्य था . yah bhī bachchē jāntē haĩ ki bhārat mē̃ daivī śhrēṣhṭāchārī rājya thā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] daivī[adj.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . yah aussi enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] que Bharat dans divin être élevé royaume être[past.m.sg] .

16Les enfants, vous savez aussi que Bharat était un royaume divin et élevé.

14अभी तुम श्रेष्टाचारी बनने का पुरुषार्थ कर रहे हो . abhī tum śhrēṣhṭāchārī bannē kā puruṣhārth kar rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu être élevé devenir[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres.pl.m.prog.2] .

17Actuellement, vous faites des efforts pour vous élever.

15बाप कहते हैं बच्चे अभी तुमको वापिस चलना है . bāp kahtē haĩ bachchē abhī tumkō vāpis chalnā hai . bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] vāpis, vāpas chalnā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit enfant maintenant tu[.kō] en retournant continuer[pres.sg.23.oblig1] .

18Le Père dit: les enfants, vous devez maintenant rentrer à la Maison.

16पुराना पाप का खाता चुक्तू करना है . purānā pāp kā khātā chuktū karnā hai . purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chuktū karnā[pres.sg.23.oblig1] . vieux péché de (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) réglé faire[pres.sg.23.oblig1] .

19Réglez vos comptes des péchés passés.

17व्यापारी लोग 12-12 मास पुराना खाता बन्द करते हैं . vyāpārī lōg 12-12 mās purānā khātā band kartē haĩ . vyāpārī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] 12-12 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] band[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . homme d'affaires gens 12-12 (mois|x) vieux (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) fermé faire[pres.pl.m.12hon3] . 18घाटे वा फायदे का हिसाब निकालते हैं . ghāṭē vā phāydē kā hisāb nikāltē haĩ . ghāṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vā fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] . perte ou bénéfice de compte extirper[pres.pl.m.12hon3] .

20Les hommes d'affaires font leurs comptes tous les douze mois; ils regardent leurs profits et leurs pertes.

19अभी तुम बच्चे जानते हो भारत में हम आधाकल्प फायदे में , आधाकल्प घाटे में रहते हैं अर्थात् आधाकल्प सुख , आधाकल्प दुःख पाते हैं . abhī tum bachchē jāntē hō bhārat mē̃ ham ādhākalp phāydē mē̃ , ādhākalp ghāṭē mē̃ rahtē haĩ arthāt ādhākalp sukh , ādhākalp duḥkh pātē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] ghāṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] arthāt ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] Bharat dans nous moitié du cycle bénéfice dans , moitié du cycle perte dans rester[pres.pl.m.12hon3] c'est-à-dire moitié du cycle bonheur , moitié du cycle faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] . 20उसमें भी दुःख बहुत थोड़ा पाते हैं , जबकि तमोप्रधान अवस्था होती है , व्यभिचारी भक्ति में चले जाते हैं . usmē̃ bhī duḥkh bahut thōṛā pātē haĩ , jabki tamōpradhān avasthā hōtī hai , vyabhichārī bhakti mē̃ chalē jātē haĩ . vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] , jabki tamōpradhān[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , vyabhichārī[adj.] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . vah[.mē̃] aussi (peine|faire mal[root]) beaucoup court obtenir[pres.pl.m.12hon3] , lorsque tamopradhan niveau être[pres.sg.f.23] , mélangé dévotion dans (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .

21Les enfants, vous savez qu'à Bharat, vous faites l'expérience du profit pendant ½ cycle et de la perte pendant ½ cycle; cela veut dire que vous avez du bonheur pendant la moitié du cycle et de la peine, pendant l'autre moitié; même alors il y a très peu de peine. 22Quand c'est le niveau tamopradhan, la dévotion est dénaturée.

21बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं . bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père s'asseoir[root] enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] . 22अब तुमको फायदे में जाना है . ab tumkō phāydē mē̃ jānā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu[.kō] bénéfice dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) . 23घाटे के खाते को अब योगबल से चुक्तू करना है . ghāṭē kē|K khātē kō ab yōgbal sē chuktū karnā hai . ghāṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] kō[postp.] ab[adv.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chuktū karnā[pres.sg.23.oblig1] . perte (de|K) (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) à maintenant pouvoir du yoga avec réglé faire[pres.sg.23.oblig1] .

23Le Père est ici pour vous expliquer, les enfants: c'est le moment pour entrer dans le profit; réglez votre compte déficitaire par le pouvoir du yoga.

24तुम्हारे पापों का खाता अब कटना चाहिए , फिर सुख का खाता जमा होना चाहिए . tumhārē pāpō̃ kā khātā ab kaṭnā chāhiē , phir sukh kā khātā jamā hōnā chāhiē . tum[pn.pl.kē] pāpō̃ kā khātā[x] ab[adv.] kaṭnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kaṭnā[.oblig3] , phir[adv.]|phirnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . tu[.kē] compte de péchés maintenant (être éliminé[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être éliminé[.oblig3]) , (ensuite|tourner[root]) bonheur de (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .

24Votre compte de péchés doit être soldé et votre compte de bonheur doit s’accumuler.

25जितना तुम मुझे याद करेंगे उतना तुम्हारे पापों का खाता भस्म होगा और फिर पवित्र बन गीता का ज्ञान धारण करना है . jitnā tum mujhē yād karē̃gē utnā tumhārē pāpō̃ kā khātā bhasma hōgā aur phir pavitra ban gītā kā gyān dhāraṇ karnā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kē] pāpō̃ kā khātā[x] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] aur phir[adv.]|phirnā[root] pavitr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . plus tu je[.kō] se souvenir plus tu[.kē] compte de péchés cendres être[fut.m.sg.23] et (ensuite|tourner[root]) pur (devenir[root]|x) Gîta de connaissance assimiler[pres.sg.23.oblig1] .

25Votre compte de péchés sera brûlé dans la mesure où vous vous souvenez de Moi. 26Vous devez aussi devenir purs et vous imprégner de la connaissance de la Gîta.

26यहाँ कोई गीता शास्त्र नहीं सुनाते हैं . yahā̃ kōī gītā śhāstra nahī̃ sunātē haĩ . yahā̃ kōī[pn.;d.] gītā[n.f.;sg.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . ici certains Gîta écriture ne pas raconter[pres.pl.m.12hon3] .

27Ici, personne ne parle de la connaissance de l'écriture, la Gîta.

27यह गीता का ज्ञान भगवान ने दिया है . yah gītā kā gyān bhagvān nē diyā hai . yah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . yah Gîta de connaissance Dieu ∅ donner[pres-perf.sg.m.23] .

28Dieu donne la connaissance de cette Gîta.

28इस समय मनुष्यों की बुद्धि तमोप्रधान होने के कारण बाप को नहीं जानते इसलिए इनको आरफन्स कहा जाता है . is samay manuṣhyō̃ kī|key buddhi tamōpradhān hōnē kē|K kāraṇ bāp kō nahī̃ jāntē isliē inkō orphans kahā jātā hai . is samay[x] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] tamōpradhān[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] isliē yah[pn.pl.kō] orphan kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . en ce moment être humain (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect tamopradhan être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que père à ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] par conséquent yah[.kō] orphelin (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

29Actuellement, personne ne connaît le Père parce que l'intellect des êtres humains est tamopradhan. 30C'est pourquoi on dit que ce sont des orphelins.

29तुम समझाते हो कि भारत पुण्य आत्मा , श्रेष्ठाचारियों की दुनिया थी , जिन्हों के चित्र भी हैं . tum samjhātē hō ki bhārat puṇya ātmā , śhrēṣhṭhāchāriyō̃ kī|key duniyā thī , jinhō̃ kē|K chitra bhī haĩ . tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] , śhrēṣhṭhāchārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] , jō[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu expliquer[pres.pl.m.2] que Bharat charité âme , être élevé (de|faire[past-part.f.]|clé) monde être[past.f] , ceux qui (de|K) image aussi être[pres.pl.12hon3] .

31Vous expliquez que Bharat était le monde des âmes pures, charitables et élevées. 32Vous en avez aussi des images.

30भारत सतयुग आदि में बहुत साहूकार था और जो इस्लामी , बौद्धी आदि धर्म हैं , आरम्भ में होते ही थोड़े हैं . bhārat satyug ādi mē̃ bahut sāhūkār thā aur jō islāmī , bauddhī ādi dharm haĩ , ārambh mē̃ hōtē hī thōṛē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] bahut sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] aur jō[pn.;d.] islāmī[adj.] , bauddh[adj.] ādi[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ārambh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Bharat âge d'or etc. dans beaucoup riche être[past.m.sg] et ceux qui ceux de l'Islam , Bouddhiste etc. religion être[pres.pl.12hon3] , x dans être[pres-part.m.pl.,o.] seul court être[pres.pl.12hon3] .

33Bharat était très riche à l'âge d'or. 34Au début des religions que ce soit de l'Islam ou du Bouddhisme etc. – elles avaient très peu de membres.

31धर्म स्थापक आया फिर जो भी उस धर्म की आत्मायें हैं , वह आती जाती हैं . dharm sthāpak āyā phir jō bhī us dharm kī|key ātmāyē̃ haĩ , vah ātī jātī haĩ . dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] jō[pn.;d.] bhī[p.] vah[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] . religion fondateur venir[past-part.m.sg.d.] (ensuite|tourner[root]) ceux qui aussi vah religion (de|faire[past-part.f.]|clé) âme être[pres.pl.12hon3] , vah venir[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] .

35Leurs fondateurs sont venus en premier, et toutes les autres âmes de chaque religion les ont suivis.

32वह कोई राजाई में नहीं आते . vah kōī rājāī mē̃ nahī̃ ātē . vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] . vah certains royaume dans ne pas venir[pres-part.m.pl.,o.] . 33अपने धर्म में आते हैं . apnē dharm mē̃ ātē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . son propre religion dans venir[pres.pl.m.12hon3] . 34जब लाखों करोड़ों की अन्दाज में हो जाते हैं तब राजा-रानी आदि बनते हैं . jab lākhō̃ karōṛō̃ kī|key andāj mē̃ hō jātē haĩ tab rājā-rānī ādi bantē haĩ . jab lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] krōṛ[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key andāj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tab rājā rānī ādi[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . quand 100 000 10 millions (de|faire[past-part.f.]|clé) x dans être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors roi et reine etc. devenir[pres.pl.m.12hon3] .

36Ils ne viennent pas dans un royaume, mais dans leur propre religion, et c'est quand leur nombre s’accroît grandement qu'ils deviennent rois et reines.

35यहाँ तुम्हारी तो शुरू से लेकर राजाई चलती है . yahā̃ tumhārī tō śhurū sē lēkar rājāī chaltī hai . yahā̃ tum[pn.pl.kī] tō śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[pres.sg.f.23] . ici tu[.kī] alors début avec prendre[abs.] royaume continuer[pres.sg.f.23] .

37Ici, votre royaume existe depuis le tout début.

36सतयुग आदि में ही लक्ष्मी-नारायण का राज्य था - भारत महान ऊंच था जब श्रेष्टाचारी था . satyug ādi mē̃ hī lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā - bhārat mahān ūñch thā jab śhrēṣhṭāchārī thā . satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] hī[p.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] - bhārat[n.m.;sg.,d.] mahān, mahā[adj.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] jab śhrēṣhṭhāchārī[adj.] hōnā[past.m.sg] . âge d'or etc. dans seul Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg] - Bharat grand élevé être[past.m.sg] quand être élevé être[past.m.sg] .

38Dès le début de l'âge d'or, c'est le royaume de Lakshmi et Narayan. 39Au temps où Bharat était élevée, elle était la plus grande.

37ऊंचे ते ऊंचा भगवान गाया जाता है . ūñchē tē ūñchā bhagvān gāyā jātā hai . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] . élevé avec élevé Dieu (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) .

40On a dit: "Dieu, le plus Élevé de tous."

38उनको ही ट्रूथ कहते हैं . unkō hī truth kahtē haĩ . vah[pn.pl.kō] hī[p.] truth kahnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kō] seul vérité dire[pres.pl.m.12hon3] .

41Lui seul est appelé la Vérité.

39वह आकर सच्ची नॉलेज देते हैं और सभी बाप के बारे में झूठी ही नॉलेज देते हैं . vah ākar sachchī knowledge dētē haĩ aur sabhī bāp kē bārē mē̃ jhūṭhī hī knowledge dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] aur sab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] kē bārē mē̃[x] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] . vah venir[abs.] vrai connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] et tous père x faux seul connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] .

42Il vient donner la vraie connaissance. 43Tous les autres disent des choses fausses à propos du Père.

40सभी याद करते हैं ओ गॉड फादर . sabhī yād kartē haĩ ō god father . sab[adv.hī] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] O God Father[x] . tous se souvenir x Dieu le Père . 41परन्तु फादर को कोई भी जानते नहीं हैं . parantu father kō kōī bhī jāntē nahī̃ haĩ . parantu[conj.] father kō[postp.] kōī bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais père à n'importe quel connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .

44Tout le monde se souvient de Dieu, le Père, mais personne ne Le connaît.

42कभी तुम पूछो - लौकिक फादर को जानते हो तो यह थोड़ेही कहेंगे वह सर्वव्यापी है . kabhī tum pūchhō - laukik father kō jāntē hō tō yah thōṛēhī kahē̃gē vah sarvavyāpī hai . kabhī[adv.] tum[pn.pl.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - laukik[adj.] father kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] tō yah[pn.sg.d.] thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . déjà tu demander[opt.pl.2,imp.pl.2] - lokik père à connaitre[pres.pl.m.2] alors yah ne..pas dire[fut.m.pl.12hon3] vah omniprésent être[pres.sg.23] .

45Si vous leur demandez: "Connaissez-vous votre père de ce monde?", ils ne vous répondront pas qu'il est omniprésent!

43फादर माना फादर . father mānā father . father mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā father . père (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) père .

46Un père, c'est un père!

44फादर से तो वर्सा मिलता है . father sē tō varsā miltā hai . father sē[postp.] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . père avec alors héritage se trouver[pres.sg.m.23] .

47Vous recevez un héritage d'un père.

45बाप समझाते हैं - मैं हूँ बेहद का रचयिता . bāp samjhātē haĩ - maĩ hū̃ bēhad kā rachayitā . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] bēhad kā[x] rachayitā[x] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - je être[pres.sg.1] illimité Créateur .

48Le Père explique: Je suis le Créateur Illimité.

46मुझे बुलाते ही हैं पतित दुनिया में . mujhē bulātē hī haĩ patit duniyā mē̃ . maĩ[pn.sg.kō] bulānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . je[.kō] faire appel[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] impur monde dans .

49Ils M'invitent à venir dans le monde impur.

47प्रलय तो होती नहीं . pralay tō hōtī nahī̃ . pralay[x] tō hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . annihilation alors être[pres-part.f.] ne pas .

50L'annihilation n'existe pas.

48यह सारी पतित दुनिया है . yah sārī patit duniyā hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah entier impur monde être[pres.sg.23] .

51C'est le monde impur.

49मुझे तुम बच्चों के लिए ही आना पड़ता है . mujhē tum bachchō̃ kē liē hī ānā paṛtā hai . maĩ[pn.sg.kō] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] hī[p.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . je[.kō] tu enfant pour seul venir[pres.sg.m.23.oblig2] . 50तुम बच्चों को ही समझाता हूँ . tum bachchō̃ kō hī samjhātā hū̃ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] samjhānā[pres.sg.m.1] . tu enfant à seul expliquer[pres.sg.m.1] .

52Les enfants, Je suis venu pour vous et ce n’est qu’à vous que J’explique!

51मनुष्य गुरू आदि करते हैं - शान्ति के लिए . manuṣhya gurū ādi kartē haĩ - śhānti kē liē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] gurū[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - śhānti kē liē[x] . être humain gourou etc. faire[pres.pl.m.12hon3] - paix pour .

53C’est seulement pour la paix que les êtres humains adoptent des gourous.

52परन्तु वह सब हैं भक्ति मार्ग के लिए , हठयोग आदि सिखलाते हैं . parantu vah sab haĩ bhakti mārg kē liē , haṭhyōg ādi sikhlātē haĩ . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg[x] kē liē[x] , haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . mais vah tous être[pres.pl.12hon3] chemin de la dévotion pour , hatha yoga etc. enseigner[pres.pl.m.12hon3] . 53उनसे कोई बेहद का वर्सा मिल नहीं सकता . unsē kōī bēhad kā varsā mil nahī̃ saktā . vah[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . vah[.sē] certains illimité héritage se trouver[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

54Mais tout cela, c'est le chemin de la dévotion. 55Ils enseignent le hatha-yoga etc., mais vous n'en recevez pas un héritage illimité.

54गुरू करते हैं , उनसे अल्पकाल के लिए थोड़ा सुख मिलता है . gurū kartē haĩ , unsē alpkāl kē liē thōṛā sukh miltā hai . gurū karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.sē] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . adopter un gurū , vah[.sē] période temporaire pour court bonheur se trouver[pres.sg.m.23] . 55वह सब हैं हद का सुख देने वाले . vah sab haĩ had kā sukh dēnē vālē . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . vah tous être[pres.pl.12hon3] x de bonheur donner[inf.m.pl.,o.] celui de .

56Les gens adoptent des gourous, si bien qu'ils reçoivent un petit bonheur temporaire; ils ne font que donner un bonheur limité.

56बेहद का बाप है बेहद का सुख देने वाला . bēhad kā bāp hai bēhad kā sukh dēnē vālā . bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . Père illimité être[pres.sg.23] illimité bonheur donner[inf.m.pl.,o.] celui de .

57Le Père Illimité est Celui qui vous donne le bonheur illimité.

57बाप मुक्ति-जीवनमुक्ति की सौगात ले आते हैं . bāp mukti-jīvanmukti kī|key saugāt lē ātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key saugāt[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . père x (de|faire[past-part.f.]|clé) cadeau prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .

58Il apporte avec Lui le cadeau de la libération et de la libération dans la vie.

58सतयुग में सिर्फ एक ही धर्म होता है . satyug mē̃ sirph ēk hī dharm hōtā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sirph[adj.] ēk[adj.] hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . âge d'or dans seul un seul religion être[pres.sg.m.23] .

59A l'âge d'or, il n'y a qu'une seule religion.

59यहाँ तो कितने अनेक धर्म हैं , वृद्धि होती ही रहती है . yahā̃ tō kitnē anēk dharm haĩ , vr̥iddhi hōtī hī rahtī hai . yahā̃ tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] rahnā[pres.sg.f.23] . ici alors combien nombreux religion être[pres.pl.12hon3] , croissance être[pres-part.f.] seul rester[pres.sg.f.23] .

60Ici, il y en a d'innombrables; l'expansion continue.

60अब फिर इतनी सब आत्माएं वापिस जायेंगी शान्तिधाम में . ab phir itnī sab ātmāē̃ vāpis jāyēṅgī śhāntidhām mē̃ . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] itnā[adj.ā=>ī;f.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vāpis jānā[fut.f.pl.12hon3] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . maintenant (ensuite|tourner[root]) aussi tous âme rentrer terre de la paix dans .

61Toutes ces âmes vont maintenant retourner dans le monde de la paix.

61यह तुम बच्चों को सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान मिल रहा है . yah tum bachchō̃ kō sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā gyān mil rahā hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] . yah tu enfant à monde (de|K) du début à la fin de connaissance se trouver[pres.sg.m.prog.23] .

62Les enfants, vous recevez en ce moment la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

62बाप है इस मनुष्य सृष्टि का बीजरूप , उनके पास सारी नॉलेज है . bāp hai is manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp , unkē pās|pass sārī knowledge hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.o.] manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] , vah[pn.pl.kē] pās|pass sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . père être[pres.sg.23] yah Graine de l'arbre du monde humain , vah[.kē] (x|réussir) entier connaissance être[pres.sg.23] .

63Le Père est la Graine de l'arbre du monde humain. 64Il possède toute la connaissance.

63सर्वव्यापी कहने से ज्ञान वा भक्ति की कोई बात ठहरती ही नहीं है . sarvavyāpī kahnē sē gyān vā bhakti kī|key kōī bāt ṭhahartī hī nahī̃ hai . sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] vā bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] ṭhaharnā[pres-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . omniprésent dire[inf.m.pl.,o.] avec connaissance ou dévotion (de|faire[past-part.f.]|clé) certains question rester[pres-part.f.] seul ne pas être[pres.sg.23] .

65Si vous dites qu'Il est omniprésent, il n'y a alors ni connaissance, ni dévotion!

64भगवान सर्वव्यापी है तो फिर भगवान की भक्ति करने की क्या दरकार है  ! bhagvān sarvavyāpī hai tō phir bhagvān kī|key bhakti karnē kī|key kyā darkār hai  ! bhagvān[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhakti[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kyā darkār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ! Dieu omniprésent être[pres.sg.23] alors (ensuite|tourner[root]) Dieu (de|faire[past-part.f.]|clé) dévotion faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) quoi besoin être[pres.sg.23]  !

66Si Dieu était omniprésent, quel bénéfice y aurait-il à Le vénérer?

65भक्ति करते हैं परन्तु समझते नहीं हैं . bhakti kartē haĩ parantu samajhtē nahī̃ haĩ . bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . dévotion faire[pres.pl.m.12hon3] mais comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] . 66पत्थर ठिक्कर सबकी भक्ति करते रहते हैं . patthar ṭhikkar sabkī bhakti kartē rahtē haĩ . patthar[adj.] ṭhikkar[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . pierre caillou de tout le monde dévotion faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

67Ils font de la dévotion, mais ils ne comprennent rien; ils adorent des pierres et des cailloux.

67गंगा में कितने स्नान करने जाते हैं . gaṅgā mē̃ kitnē snān karnē jātē haĩ . gaṅgā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . Gange dans combien bain faire[inf.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.12hon3] .

68Tant de gens vont se baigner dans le Gange.

68अगर वह पतित-पावनी हो तो फिर सबको पावन होना चाहिए . agar vah patit-pāvnī hō tō phir sabkō pāvan hōnā chāhiē . agar vah[pn.sg.d.] patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō phir[adv.]|phirnā[root] sabkō pāvan[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . si vah Purificateur (être[root]|être[pres.pl.2]) alors (ensuite|tourner[root]) tout le monde pur (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 69मुक्ति-जीवनमुक्ति धाम में जाना चाहिए . mukti-jīvanmukti dhām mē̃ jānā chāhiē . mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . x lieu dans (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) .

69Si le Gange était le Purificateur, tout le monde devrait être pur et tout le monde devrait pouvoir aller dans la libération et la libération dans la vie!

70लेकिन जाता कोई नहीं है . lēkin jātā kōī nahī̃ hai . lēkin jānā[pres-part.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais aller[pres-part.m.sg.d.] certains ne pas être[pres.sg.23] .

70Mais personne ne peut y aller.

71एक गुरू वापिस जाये तो और फालोअर्स को भी ले जाये . ēk gurū vāpis jāyē tō aur followers kō bhī lē jāyē . ēk[adj.] gurū[n.m.;sg.,d.] vāpis jānā[past-part.m.pl.,o.] tō aur follower kō[postp.] bhī[p.] lē jānā[past-part.m.pl.,o.] . un gourou rentrer alors et disciple à aussi emmener .

71Si un gourou retournait vraiment à la Maison, il emmènerait ses disciples avec lui.

72लेकिन न खुद जाते , न फालोअर्स को कुछ कह सकते हैं . lēkin na khud jātē , na followers kō kuchh kah saktē haĩ . lēkin na[neg] khud jānā[pres-part.m.pl.,o.] , na[neg] follower kō[postp.] kuchh kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . mais ne..pas soi-même aller[pres-part.m.pl.,o.] , ne..pas disciple à quoi que ce soit dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

72Mais il ne peut rien dire à ses disciples parce qu'il n'y va pas.

73देह-अभिमान में बहुत हैं . dēh-abhimān mē̃ bahut haĩ . dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . conscience du corps dans beaucoup être[pres.pl.12hon3] .

73Ils ont une très grande conscience du corps.

74ऐसे कोई भी नहीं कह सकेंगे कि हम निराकार परमपिता परमात्मा तुम बच्चों का बाप हूँ . aisē kōī bhī nahī̃ kah sakē̃gē ki ham nirākār parampitā paramātmā tum bachchō̃ kā bāp hū̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ki[conj.] ham[pn.pl.] nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . tel n'importe quel ne pas dire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] que nous incorporel Père Suprême Âme Suprême tu enfant de père être[pres.sg.1] . 75तुमको साथ ले जाने आया हूँ . tumkō sāth lē jānē āyā hū̃ . tum[pn.pl.kō] sāth[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] ānā[pres-perf.sg.m.1] . tu[.kō] avec (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) venir[pres-perf.sg.m.1] .

74Aucun d'eux ne peut dire: "Je suis le Père Suprême Incorporel, l'Âme Suprême, votre Père, les enfants, et Je suis venu pour vous ramener avec Moi."

76यह बाप को ही हक है . yah bāp kō hī hak hai . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] hak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah père à seul x être[pres.sg.23] .

75Seul le Père a le droit de dire cela.

77अब पुरानी दुनिया को छोड़ना है , इसलिए योगबल जरूर चाहिए . ab purānī duniyā kō chhōṛnā hai , isliē yōgbal jarūr chāhiē . ab[adv.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] , isliē yōgbal[n.m.;sg.,d.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . maintenant vieux monde à lâcher[pres.sg.23.oblig1] , par conséquent pouvoir du yoga de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

76Vous devez quitter ce vieux monde. 77Par conséquent, le pouvoir du yoga est vraiment nécessaire.

78गफलत करने से पद नहीं पायेंगे . gaphlat karnē sē pad nahī̃ pāyēṅgē . ġaphlat[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pad[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pānā[fut.m.pl.12hon3] . x faire[inf.m.pl.,o.] avec statut ne pas obtenir[fut.m.pl.12hon3] .

78Vous n'obtiendrez pas de statut en étant négligents.

79तुम बच्चे जानते हो बाबा हमको लायक बना रहे हैं . tum bachchē jāntē hō bābā hamkō lāyak banā rahē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] bābā ham[pn.pl.kō] lāyak[x] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] Baba nous[.kō] digne faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

79Les enfants, vous savez que Baba vous rend dignes.

80बच्चे जो ना-लायक बन जाते हैं वह देवाला मारते हैं . bachchē jō nā-lāyak ban jātē haĩ vah dēvālā mārtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] nālāyak[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] vah[pn.sg.d.] dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant ceux qui indigne devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] vah faillite punir[pres.pl.m.12hon3] .

80Les enfants qui deviennent indignes font faillite.

81कल्प-कल्प तुमको 100 परसेन्ट सालवेन्ट बनाता हूँ . kalp-kalp tumkō 100 percent solvent banātā hū̃ . kalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] 100 percent solvent banānā[pres.sg.m.1] . cycle tu[.kō] 100 % solvable faire[pres.sg.m.1] . 82फिर रावण तुमको इनसालवेन्ट बना देते हैं . phir rāvaṇ tumkō insolvent banā dētē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] insolvent banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (ensuite|tourner[root]) Ravan tu[.kō] insolvable faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

81A chaque cycle, Je vous rends solvables à 100 %, puis Ravan vous rend insolvables.

83समझते भी हैं बात ठीक है , अब बरोबर कलियुग का अन्त है , सतयुग आदि का संगम है . samajhtē bhī haĩ bāt ṭhīk hai , ab barōbar kaliyug kā ant hai , satyug ādi kā saṅgam hai . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bāt[n.f.;sg.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.] barōbar kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . comprendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] question ça va être[pres.sg.23] , maintenant x âge de fer de fin être[pres.sg.23] , âge d'or etc. de confluence être[pres.sg.23] .

82Vous comprenez que c'est maintenant la confluence entre la fin de l'âge de fer et le début de l'âge d'or.

84समझो मकान की आयु 100 वर्ष है . samjhō makān kī|key āyu 100 varṣh hai . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] makān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āyu[n.f.;sg.] 100 varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] immeuble (de|faire[past-part.f.]|clé) x 100 an être[pres.sg.23] . 85अगर 25 वर्ष बीत गये तो 1/4 पुराना हुआ . agar 25 varṣh bīt gayē tō 1/4 purānā huā . agar 25 varṣh[n.m.;sg.,d.] bītnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō 1/4 purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . si 25 an s'écouler[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors 1/4 vieux être[past-part.m.sg.d.] .

83Si une maison est censée durer 100 ans, au bout de 25 ans, un quart de sa vie sera déjà passé.

8650 वर्ष होंगे तो पुराना नाम रख देंगे . 50 varṣh hōṅgē tō purānā nām rakh dēgē . 50 varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām rakhnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . 50 an être[fut.m.pl.12hon3] alors vieux x .

84Quand elle en aura 50, vous direz qu'elle est vieille.

87यह भी 4 भाग रखे जाते हैं . yah bhī 4 bhāg rakhē jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] 4 bhāgnā[opt.sg.23.root+rakhnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi 4 courir[opt.sg.23.root+rakhnā] aller[pres.pl.m.12hon3] . 88सतो रजो तमो अब फिर यह पुरानी दुनिया से नई दुनिया होगी . satō rajō tamō ab phir yah purānī duniyā sē naī duniyā hōgī . satō, satōguṇ rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . sato x x maintenant (ensuite|tourner[root]) yah vieux monde avec neuf monde être[fut.f.sg.23] .

85On peut aussi diviser cela en quatre parties: il y a les niveaux satopradhan, sato, rajo et tamo, et maintenant le vieux monde va redevenir neuf.

89गोया सारी दुनिया को नया जन्म मिलना है . gōyā sārī duniyā kō nayā janm milnā hai . goyā sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] milnā[pres.sg.23.oblig1] . x entier monde à neuf (vie|naître[root]) se trouver[pres.sg.23.oblig1] .

86Cela veut dire que le monde entier va recevoir une nouvelle vie.

90यह पुरानी दुनिया है . yah purānī duniyā hai . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah vieux monde être[pres.sg.23] .

87Ceci est le vieux monde.

91बाप कहते हैं अब मैं नया जन्म दे रहा हूँ . bāp kahtē haĩ ab maĩ nayā janm dē rahā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[opt.sg.23.root+dēnā] rahnā[pres-perf.sg.m.1] . Le Père dit maintenant je neuf naître[opt.sg.23.root+dēnā] rester[pres-perf.sg.m.1] . 92दुनिया पुराने से नई हो रही है . duniyā purānē sē naī hō rahī hai . duniyā[n.f.;sg.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . monde vieux avec neuf être[pres.sg.f.prog.23] .

88Le Père dit: Je vous donne maintenant une nouvelle vie; elle change de vieille en neuve.

93तुम आये हो राजयोग सीखने . tum āyē hō rājyōg sīkhnē . tum[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.2] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[inf.m.pl.,o.] . tu venir[pres-perf.pl.m.2] Raja Yoga apprendre[inf.m.pl.,o.] .

89Venez étudier le Raja Yoga!

94तुम भी जानते हो इस ड्रामा के अन्दर हम एक्टर हैं . tum bhī jāntē hō is drama kē|K andar ham actor haĩ . tum[pn.pl.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.o.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar ham[pn.pl.] actor hōnā[pres.pl.12hon3] . tu aussi connaitre[pres.pl.m.2] yah drama (de|K) intérieurement nous acteur être[pres.pl.12hon3] .

90Vous savez aussi que vous êtes des acteurs dans ce drama.

95हम आत्मायें भी शरीर लेकर यहाँ पार्ट बजाने आई हैं . ham ātmāyē̃ bhī śharīr lēkar yahā̃ part bajānē āī haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] yahā̃ part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . nous âme aussi corps prendre[abs.] ici rôle jouer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.f.12hon3] .

91Nous, les âmes, sommes venues ici pour adopter des corps et jouer nos rôles.

96दुनिया में यह कोई नहीं जानता . duniyā mē̃ yah kōī nahī̃ jāntā . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.sg.d.] . monde dans yah certains ne pas connaitre[pres-part.m.sg.d.] .

92Personne au monde ne le sait.

97अपने को एक्टर समझें तो क्रियेटर , डायरेक्टर को भी जान जायें . apnē kō actor samajhē̃ tō creator , director kō bhī jān jāyē̃ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] actor samajhnā[opt.pl.12hon3] tō creator , director kō[postp.] bhī[p.] jānnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . son propre à acteur comprendre[opt.pl.12hon3] alors créateur , Metteur en scène à aussi connaitre[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

93S'ils considéraient qu'ils étaient des acteurs, ils connaîtraient le Créateur et le Metteur en scène.

98कहने मात्र सिर्फ कहते हैं यह कर्मक्षेत्र है . kahnē mātra sirph kahtē haĩ yah karmakṣhētra hai . kahnā[inf.m.pl.,o.] mātra sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . dire[inf.m.pl.,o.] ne que seul dire[pres.pl.m.12hon3] yah champ de l'action être[pres.sg.23] .

94Ils disent, simplement pour la forme, qu'ici, c'est le champ de l'action.

99परन्तु कब से खेल शुरू हुआ , उनका क्रियेटर कौन है , कुछ भी नहीं जानते . parantu kab sē khēl śhurū huā , unkā creator kaun hai , kuchh bhī nahī̃ jāntē . parantu[conj.] kab sē[postp.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.pl.kā] creator kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . mais quand avec (pièce de théâtre|jouer[root]) débuter , vah[.kā] créateur qui être[pres.sg.23] , peu importe ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .

95Quand cela a-t-il commencé? 96Qui est son Créateur? 97Ils ne savent rien. 98Les êtres humains devraient au moins savoir cela!

100मनुष्य को ही जानना चाहिए ना . manuṣhya kō hī jānnā chāhiē nā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] jānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā[.oblig3] nā . être humain à seul (connaitre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|connaitre[.oblig3]) ∅ .

99Se battre, c'est ce que font les orphelins!

101बाकी यह आपस में लड़ना तो आरफन्स का काम हैं . bākī yah āpas mē̃ laṛnā tō orphans kā kām haĩ . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] āpas mē̃[x] laṛnā[inf.m.sg.d.] tō orphan kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (les autres|mais) yah les uns avec les autres combattre[inf.m.sg.d.] alors orphelin de (luxure|tâche) être[pres.pl.12hon3] . 102देवताओं को आरफन्स नहीं कहेंगे . dēvtāō̃ kō orphans nahī̃ kahē̃gē . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] orphan nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . déité à orphelin ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

100Les déités ne peuvent pas être appelées des orphelines, parce que là-bas, il n'y a ni argumentation, ni bagarres.

103वहाँ लड़ाई-झगड़ा होता ही नहीं . vahā̃ laṛāī-jhagṛā hōtā hī nahī̃ . vahā̃ laṛāī-jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . là-bas x être[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas .

101Ici, les enfants tuent même leur propre père.

104यहाँ तो देखो बच्चे बाप को भी मार देते हैं . yahā̃ tō dēkhō bachchē bāp kō bhī mār dētē haĩ . yahā̃ tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] mārnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . ici alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] enfant père à aussi punir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

102Ils sont tous impurs et corrompus, c'est pourquoi ils ne font que causer de la peine.

105सभी पतित भ्रष्टाचारी हैं इसलिए दुःख देते रहते हैं . sabhī patit bhraṣhṭāchārī haĩ isliē duḥkh dētē rahtē haĩ . sab[adv.hī] patit[adj.] bhraṣhṭāchārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . tous impur corrompu être[pres.pl.12hon3] par conséquent (peine|faire mal[root]) donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

103Pendant la moitié du cycle, c'est le royaume des déités sans vice.

106आधाकल्प सम्पूर्ण निर्विकारी देवी-देवताओं का राज्य था . ādhākalp sampūrṇ nirvikārī dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . moitié du cycle complet sans vice déités de royaume être[past.m.sg] .

104A présent, pas une seule personne n'est complètement sans vice.

107अभी तो एक भी सम्पूर्ण निर्विकारी नहीं है . abhī tō ēk bhī sampūrṇ nirvikārī nahī̃ hai . ab[adv.hī] tō ēk[adj.] bhī[p.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors un aussi complet sans vice ne pas être[pres.sg.23] .

105En ce moment le Père vous donne des instructions élevées.

108अभी बाप तुमको श्रीमत देते हैं . abhī bāp tumkō śhrīmat dētē haĩ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant père tu[.kō] shrimat donner[pres.pl.m.12hon3] .

106Ce vieux monde va se terminer.

109यह पुरानी दुनिया खत्म होने वाली है . yah purānī duniyā khatm hōnē vālī hai . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . yah vieux monde fini être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .

107Je suis venu pour établir le nouveau monde.

110मैं आया हूँ नई दुनिया स्थापन करने . maĩ āyā hū̃ naī duniyā sthāpan karnē . maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] . je venir[pres-perf.sg.m.1] neuf monde établissement faire[inf.m.pl.,o.] . 111तुम प्रतिज्ञा भी करते हो बाबा आप आयेंगे तो हम और संग तोड़ एक आपके संग जोड़ेंगे . tum pratigyā bhī kartē hō bābā āp āyēṅgē tō ham aur saṅg tōṛ ēk āpkē saṅg jōṛē̃gē . tum[pn.pl.] pratigyā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2] bābā āp[pn.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.] aur saṅg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] āp[pn.pl.kē] saṅg[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[fut.m.pl.12hon3] . tu promesse aussi faire[pres.pl.m.2] Baba vous venir[fut.m.pl.12hon3] alors nous et compagnie (briser[root]|responsabilités) un vous[.kē] compagnie connecter[fut.m.pl.12hon3] .

108Vous avez fait une promesse: "Baba, quand Tu viendras, je briserai mes relations avec tout le monde et je n'aurai de relations qu'avec Toi!

112मेरा तो एक बाबा दूसरा न कोई . mērā tō ēk bābā dūsrā na kōī . maĩ[pn.sg.kā] tō ēk[adj.] bābā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . je[.kā] alors un Baba autre ne..pas certains .

109Je n'ai qu'Un seul Shiv Baba et personne d'autre."

113अब बाबा आये हैं कहते हैं , बच्चे देह सहित देह के सभी सम्बन्धों का त्याग कर मुझे याद करो . ab bābā āyē haĩ kahtē haĩ , bachchē dēh sahit dēh kē|K sabhī sambandhō̃ kā tyāg kar mujhē yād karō . ab[adv.] bābā ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adv.hī] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[root] mujhē yād karō[x] . maintenant Baba venir[pres-perf.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] , enfant corps y compris corps (de|K) tous relation de (renoncer[root]|renonciation) faire[root] souvenez-vous de Moi .

110Maintenant que Baba est venu, Il dit: les enfants, renoncez au corps, aux relations corporelles et souvenez-vous de Moi. 111Cela demande des efforts.

114इसमें ही मेहनत है , कहते हैं - बाबा हम जानते हैं यह जो भी मित्र सम्बन्धी आदि हैं , यह सब मरे पड़े हैं . ismē̃ hī mēhnat hai , kahtē haĩ - bābā ham jāntē haĩ yah jō bhī mitr sambandhī ādi haĩ , yah sab marē paṛē haĩ . yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā ham[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] mitr[n.m.;sg.,d.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] marnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] . yah[.mē̃] seul effort être[pres.sg.23] , dire[pres.pl.m.12hon3] - Baba nous connaitre[pres.pl.m.12hon3] yah ceux qui aussi ami parent etc. être[pres.pl.12hon3] , yah tous mourir[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] .

112Ils disent: "Baba, nous savons que tous ces amis et parents sont déjà morts. 113Ce corps va disparaître, lui aussi; il est vieux.

115यह शरीर भी खत्म हो जायेगा , पुराना है . yah śharīr bhī khatm hō jāyēgā , purānā hai . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah corps aussi fini être[fut.m.sg.23.root+jānā] , vieux être[pres.sg.23] .

114Maintenant, nous allons tous quitter nos vieux corps pour en prendre des neufs.

116अब हम पुराना शरीर छोड़ नये में जायेंगे . ab ham purānā śharīr chhōṛ nayē mē̃ jāyēṅgē . ab[adv.] ham[pn.pl.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant nous vieux corps lâcher[root] neuf dans aller[fut.m.pl.12hon3] .

115Nous nous détachons avec bonheur de ces vieux corps.

117पुराने शरीर से दिल हट जाती है . purānē śharīr sē dil haṭ jātī hai . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] haṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . vieux corps avec cœur se retirer[pres.sg.f.23.root+jānā] .

116Nous partirons très bientôt; le vieux monde va prendre feu."

118अभी हम गये कि गये . abhī ham gayē ki gayē . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] jānā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] jānā[past-part.m.pl.,o.] . maintenant nous aller[past-part.m.pl.,o.] que aller[past-part.m.pl.,o.] . 119पुरानी दुनिया भस्म होनी है . purānī duniyā bhasma hōnī hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . vieux monde cendres être[pres.sg.23.oblig1] . 120बाप समझाते हैं सवेरे उठकर ऐसे-ऐसे ख्याल करो . bāp samjhātē haĩ savērē uṭhkar aisē-aisē khyāl karō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] savērē uṭhnā[abs.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] le matin se réveiller[abs.] tel pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

117Le Père explique: éveillez-vous tôt le matin et pensez: "La pièce de théâtre est sur le point de s'achever et nous devons rentrer à la Maison.

121अभी नाटक पूरा होता है , हमको वापिस जाना है . abhī nāṭak pūrā hōtā hai , hamkō vāpis jānā hai . ab[adv.hī] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , ham[pn.pl.kō] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant pièce de théâtre complet être[pres.sg.m.23] , nous[.kō] rentrer . 122अब एक ही बाप की श्रीमत पर चलना है . ab ēk hī bāp kī|key śhrīmat par chalnā hai . ab[adv.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] . maintenant un seul père (de|faire[past-part.f.]|clé) suivre shrimat être[pres.sg.23] .

118Nous devons maintenant suivre la shrimat du Père Unique pour aller dans le nouveau monde".

123अभी नई दुनिया में जाना है इसलिए जीते जी सबसे बुद्धियोग तोड़ एक से जोड़ना पड़े , इसमें बड़ा अभ्यास चाहिए . abhī naī duniyā mē̃ jānā hai isliē jītē jī sabsē buddhiyōg tōṛ ēk sē jōṛnā paṛē , ismē̃ baṛā abhyās chāhiē . ab[adv.hī] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] isliē jītē jī[x] sabsē buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] sē[postp.] jōṛnā[opt.sg.23.oblig2] , yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . maintenant neuf monde dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) par conséquent aussi longtemps que vous vivrez le plus yoga de l'intellect (briser[root]|responsabilités) un avec connecter[opt.sg.23.oblig2] , yah[.mē̃] grand pratique (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

119Voilà pourquoi il faut briser le yoga de l'intellect de tous les autres et ne le connecter qu'à l'Unique, de votre vivant. 120Cela demande beaucoup de pratique.

124अभ्यास के लिए ही बाप कहते हैं सवेरे उठो . abhyās kē liē hī bāp kahtē haĩ savērē uṭhō . abhyās[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hī[p.] bāp kahtē haĩ[x] savērē uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . pratique pour seul Le Père dit le matin se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] .

121Le Père dit: afin de pratiquer cela, levez-vous tôt le matin.

125दिन में तो शरीर निर्वाह अर्थ कर्म करना है . din mē̃ tō śharīr nirvāh arth|earth karma karnā hai . din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . jour dans alors corps subsistance (sens|terre) karma faire[pres.sg.23.oblig1] . 126रात का अभ्यास वृद्धि को पाता है . rāt kā abhyās vr̥iddhi kō pātā hai . rāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.m.23] . nuit de pratique croissance à obtenir[pres.sg.m.23] .

122Pendant la journée, vous devez accomplir des actions pour gagner votre vie, alors faites grandir la pratique du souvenir pendant la nuit.

127जितना टाइम मिले बाबा को याद करो . jitnā time milē bābā kō yād karō . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] bābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . plus temps (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) Baba à se souvenir .

123En fonction du temps dont vous disposez, souvenez-vous de Baba.

128बाबा की याद में तुम कितना भी पैदल करते जाओ , कभी थक नहीं सकते . bābā kī|key yād mē̃ tum kitnā bhī paidal kartē jāō , kabhī thak nahī̃ saktē . bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] paidal karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , kabhī[adv.] thaknā, phathaknā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir dans tu combien aussi à pied faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , déjà être désespéré[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

124Quand vous marcherez dans le souvenir de Baba, vous ne vous fatiguerez jamais.

129योगबल की खुशी रहती है . yōgbal kī|key khuśhī rahtī hai . yōgbal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . pouvoir du yoga (de|faire[past-part.f.]|clé) bonheur rester[pres.sg.f.23] .

125Grâce au pouvoir du yoga, il y aussi du bonheur.

130याद का अभ्यास होगा तो कहाँ भी बैठे याद आ जायेगी . yād kā abhyās hōgā tō kahā̃ bhī baiṭhē yād ā jāyēgī . yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō kahā̃ bhī[p.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] . souvenir de pratique être[fut.m.sg.23] alors où aussi (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) souvenir venir[fut.f.sg.23.root+jānā] .

126Si vous prenez l'habitude de vous souvenir, vous vous souviendrez de Baba n'importe où.

131खाने पर भी याद में रहना है . khānē par bhī yād mē̃ rahnā hai . khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) (sur|autre) aussi souvenir dans rester[pres.sg.23.oblig1] .

127Même quand vous mangez, restez dans le souvenir.

132फालतू वार्तालाप नहीं चलना चाहिए . phāltū vārtālāp nahī̃ chalnā chāhiē . phāltū[adj.] vārtālāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] . inutile commérage ne pas (continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3]) . 133बाप की याद से ही विकर्म विनाश होंगे . bāp kī yād sē hī vikarma vināśh hōṅgē . bāp kī yād[x] sē[postp.] hī[p.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . souvenir du Père avec seul les péchés seront éliminés . 134फिर अन्त मती सो गति हो जायेगी . phir ant matī sō gati hō jāyēgī . phir[adv.]|phirnā[root] ant matī sō gati[x] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) vos dernières pensées vous mènent à votre destination être[fut.f.sg.23.root+jānā] .

128Ne dites rien d'inutile. 129C'est seulement en vous souvenant du Père que vos péchés seront détruits; ensuite, vos dernières pensées vous conduiront à votre destination.

135अभी वापिस जाना है . abhī vāpis jānā hai . ab[adv.hī] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant rentrer .

130Vous devez maintenant rentrer à la Maison.

136सभी का सद्गति दाता , सबको श्रेष्टाचारी बनाने वाला , शान्तिदेश में ले जाने वाला एक ही बाप है . sabhī kā sadgati dātā , sabkō śhrēṣhṭāchārī banānē vālā , śhāntidēśh mē̃ lē jānē vālā ēk hī bāp hai . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] , sabkō śhrēṣhṭhāchārī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , śhāntidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tous de Donneur de Salut , tout le monde être élevé faire[inf.m.pl.,o.] celui de , x dans (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de un seul père être[pres.sg.23] .

131Seul le Père Unique est Celui qui donne le salut à tous, qui rend tout le monde élevé et les ramène dans le monde de la paix.

137जन्म-जन्मान्तर तुमको बाप टीचर गुरू मिले परन्तु वह सब हैं जिस्मानी . janma-janmāntar tumkō bāp teacher gurū milē parantu vah sab haĩ jismānī . janma-janmāntar tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] teacher gurū[n.m.;sg.,d.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] jismānī[adj.] . vie après vie tu[.kō] père professeur gourou (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) mais vah tous être[pres.pl.12hon3] physique .

132Vie après vie, vous avez trouvé des pères, des professeurs et des gourous, mais ils étaient physiques.

138कोई भी देही-अभिमानी बनना नहीं सिखलाते हैं . kōī bhī dēhī-abhimānī bannā nahī̃ sikhlātē haĩ . kōī bhī[x] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . n'importe quel conscient d’être l’âme devenir[inf.m.sg.d.] ne pas enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

133Personne ne vous a appris la conscience d'âme.

139यह तो बेहद का बाप ज्ञान का सागर है . yah tō bēhad kā bāp gyān kā sāgar hai . yah[pn.sg.d.] tō bēhad kā bāp[x] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . yah alors Père illimité océan de connaissance être[pres.sg.23] .

134Voici le Père Illimité, l'Océan de Connaissance.

140जो भी आत्मायें हैं उनमें संस्कार भरे हुए हैं . jō bhī ātmāyē̃ haĩ unmē̃ saṅskār bharē huē haĩ . jō[pn.;d.] bhī[p.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.mē̃] saṅskār[x] bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ceux qui aussi âme être[pres.pl.12hon3] vah[.mē̃] sanskar (emplir[past-part.m.pl.,o.]|emplir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 141फिर शरीर धारण करने से वह इमर्ज होते हैं . phir śharīr dhāraṇ karnē sē vah emerge hōtē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] emerge hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) corps action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] avec vah ressurgir être[pres.pl.m.12hon3] .

135Toutes les âmes ont des sanskars en elles et ces sanskars refont surface quand elles prennent un corps.

142अभी तुमको सारे ड्रामा की नॉलेज है और तो सभी मनुष्य घोर अन्धियारे में हैं . abhī tumkō sārē drama kī|key knowledge hai aur tō sabhī manuṣhya ghōr andhiyārē mē̃ haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge hōnā[pres.sg.23] aur tō sab[adv.hī] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant tu[.kō] entier drama (de|faire[past-part.f.]|clé) connaissance être[pres.sg.23] et alors tous être humain total obscurité dans être[pres.pl.12hon3] .

136Maintenant, vous possédez la connaissance du drama entier, tandis que tous les autres sont dans l'obscurité complète.

143गाया भी हुआ है ज्ञान अंजन सतगुरू दिया . gāyā bhī huā hai gyān añjan satgurū diyā . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] gyān añjan[x] satgurū[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres-perf.sg.m.23] baume de la connaissance Satgourou donner[past-part.m.sg.d.] .

137On a dit: "Le Satgourou donne l'onction de la connaissance."

144तो ज्ञान अंजन देने वाला ज्ञान सूर्य बाप है . tō gyān añjan dēnē vālā gyān sūrya bāp hai . tō gyān añjan[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān sūrya[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors baume de la connaissance donner[inf.m.pl.,o.] celui de soleil de la connaissance père être[pres.sg.23] .

138Celui qui donne l'onction de la connaissance est le Père, le Soleil de Connaissance.

145सतयुग को दिन , कलियुग को रात कहा जाता है . satyug kō din , kaliyug kō rāt kahā jātā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] din[n.m.;sg.,d.] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rāt[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . âge d'or à jour , âge de fer à nuit (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

139L'âge d'or est appelé le jour, et l'âge de fer, la nuit.

146आत्माएं उस निराकारी बाप को याद करती हैं . ātmāē̃ us nirākārī bāp kō yād kartī haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vah[pn.sg.o.] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.f.12hon3] . âme vah incorporel père à se souvenir .

140Les âmes se souviennent du Père Incorporel.

147बाप समझाते हैं मैं तुम बच्चों को ब्रह्मा मुख द्वारा कल्प पहले मुआफिक सब भक्ति मार्ग के शास्त्रों का राज़ समझाता हूँ . bāp samjhātē haĩ maĩ tum bachchō̃ kō brahmā mukh dvārā kalp pahlē muāphik sab bhakti mārg kē|K śhāstrō̃ kā rāz samjhātā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik sab[adj.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.sg.m.1] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] je tu enfant à Brahma bouche à travers cycle (premier|d'abord) x tous chemin de la dévotion (de|K) écriture de secret expliquer[pres.sg.m.1] .

141Il dit: les enfants, Je vous explique, à travers la bouche de Brahma, la signification de toutes les écritures du chemin de la dévotion, exactement comme il y a un cycle.

148यह सब भक्ति मार्ग की सामग्री है , जो आधाकल्प से चलती आती है . yah sab bhakti mārg kī sāmagrī hai , jō ādhākalp sē chaltī ātī hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhakti mārg kī sāmagrī[x] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+ānā] . yah tous attirail du chemin de la dévotion être[pres.sg.23] , ceux qui moitié du cycle avec continuer[pres.sg.f.23.pres-part+ānā] .

142Tout cela est l’arsenal de la dévotion et cela dure la moitié du cycle.

149मनुष्य तो कह देते यह परम्परा से चलते आये हैं . manuṣhya tō kah dētē yah paramparā sē chaltē āyē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] paramparā[n.f.;sg.] sē[postp.] chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . être humain alors dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] yah depuis des temps immémoriaux avec continuer[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . 150रावण को भी परम्परा से जलाते आये हैं . rāvaṇ kō bhī paramparā sē jalātē āyē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] paramparā[n.f.;sg.] sē[postp.] jalānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . Ravan à aussi depuis des temps immémoriaux avec brûler[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .

143Les gens ont dit que tout cela existait depuis des temps immémoriaux et qu'ils faisaient brûler Ravan.

151त्योहार जो मनाते हैं वह सब कहते हैं परम्परा से चल रहे हैं . tyōhār jō manātē haĩ vah sab kahtē haĩ paramparā sē chal rahē haĩ . tyōhār[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] paramparā[n.f.;sg.] sē[postp.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x ceux qui célébrer[pres.pl.m.12hon3] vah tous dire[pres.pl.m.12hon3] depuis des temps immémoriaux avec continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] .

144Ils disent même que l'on célèbre ces fêtes depuis des temps immémoriaux.

152परम्परा का अर्थ क्या है  ? paramparā kā arth|earth kyā hai  ? paramparā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kyā hōnā[pres.sg.23]  ? depuis des temps immémoriaux de (sens|terre) quoi être[pres.sg.23]  ?

145Mais que veut dire "des temps immémoriaux"?

153वह समझते नहीं . vah samajhtē nahī̃ . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . vah comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .

146Ils n'en savent rien.

154सतयुग की आयु लाखों वर्ष लिख दी है , तो मनुष्य घोर अन्धियारे में हैं ना . satyug kī|key āyu lākhō̃ varṣh likh dī hai , tō manuṣhya ghōr andhiyārē mē̃ haĩ nā . satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āyu[n.f.;sg.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] , tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . âge d'or (de|faire[past-part.f.]|clé) x 100 000 an écrire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] , alors être humain total obscurité dans être[pres.pl.12hon3] ∅ .

147Ils ont écrit que l'âge d'or durait des centaines de milliers d'années. 148Cela prouve que les gens sont dans une immense obscurité.

155भक्ति कब से शुरू हुई , पावन कब बनें , कुछ भी जानते नहीं . bhakti kab sē śhurū huī , pāvan kab banē̃ , kuchh bhī jāntē nahī̃ . bhakti[n.f.;sg.] kab sē[postp.] śhurū hōnā[past-part.f.] , pāvan[adj.] kab bannā[opt.pl.12hon3] , kuchh bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . dévotion quand avec débuter , pur quand devenir[opt.pl.12hon3] , peu importe connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .

149Ils ne savent pas quand a commencé la dévotion, ni quand ils deviendront purs. 150Ils ne savent rien.

156भगवान पतितों को पावन कब बनाने आये  ? bhagvān patitō̃ kō pāvan kab banānē āyē  ? bhagvān[n.m.;sg.,d.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] kab banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]  ? Dieu impur à pur quand faire[inf.m.pl.,o.] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])  ?

151A quel moment Dieu, Celui qui change les impurs en purs, vient-Il?

157कहते भी हैं क्राइस्ट से 3 हजार वर्ष पहले स्वर्ग था , परन्तु फिर भी अनेक मत हैं ना . kahtē bhī haĩ Christ sē 3 hajār varṣh pahlē svarg thā , parantu phir bhī anēk mat haĩ nā . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] Christ sē[postp.] 3 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , parantu[conj.] phir bhī[x] anēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Christ avec 3 1000 an (premier|d'abord) paradis être[past.m.sg] , mais mais nombreux directives être[pres.pl.12hon3] ∅ .

152Ils disent que 3000 ans avant Christ, il y avait le paradis. 153Mais il y a toutes sortes d'opinions.

158कितनी मतें दुनिया में काम कर रही हैं . kitnī matē̃ duniyā mē̃ kām kar rahī haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] mat[n.f.+ē̃;pl.d.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . combien directives monde dans (luxure|tâche) faire[pres.pl.f.prog.12hon3] .

154On adopte toutes sortes d'opinions différentes dans le monde.

159बाप आकर श्रेष्ठ मत देते हैं . bāp ākar śhrēṣhṭh mat dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] élevé directives donner[pres.pl.m.12hon3] .

155Le Père vient donner des instructions élevées.

160श्रीमत से तुम श्रेष्ठ सो देवता बनते हो . śhrīmat sē tum śhrēṣhṭh sō dēvtā bantē hō . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] sō|sōnā[root] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] . shrimat avec tu élevé (x|dormir[root]) devenir une déité . 161रूद्र माला भी है . rūdra mālā bhī hai . rūdra mālā[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Rudra Mala aussi être[pres.sg.23] .

156En suivant Shrimat, vous deviendrez élevés, c'est-à-dire, des déités.

162रूद्र भी निराकार भगवान ही ठहरे . rūdra bhī nirākār bhagvān hī ṭhaharē . rūdra[x] bhī[p.] nirākār[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . Rudra aussi incorporel Dieu seul (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .

157Il existe aussi le chapelet de Rudra.

163वह है श्री श्री . vah hai śhrī śhrī . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhrī[x] śhrī[x] . vah être[pres.sg.23] Shri Shri .

158Rudra est Dieu l'Incorporel.

164देवताओं को कहेंगे श्री अर्थात् श्रेष्ठ . dēvtāō̃ kō kahē̃gē śhrī arthāt śhrēṣhṭh . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] śhrī[x] arthāt śhrēṣhṭha[adj.] . déité à dire[fut.m.pl.12hon3] Shri c'est-à-dire élevé .

159Il est Shri Shri. 160Les déités sont appelées Shri, c'est-à-dire élevées.

165अभी तुम बच्चे जानते हो कि श्री श्री द्वारा श्रेष्ठ दुनिया बनती है . abhī tum bachchē jāntē hō ki śhrī śhrī dvārā śhrēṣhṭh duniyā bantī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] śhrī[x] śhrī[x] dvārā śhrēṣhṭha[adj.] duniyā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] que Shri Shri à travers élevé monde devenir[pres.sg.f.23] .

161Les enfants, vous savez que le monde est en train de s'élever grâce à Shri Shri.

166बाप श्री श्री है श्री बनाने वाला . bāp śhrī śhrī hai śhrī banānē vālā . bāp[n.m.;sg.,d.] śhrī[x] śhrī[x] hōnā[pres.sg.23] śhrī[x] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . père Shri Shri être[pres.sg.23] Shri faire[inf.m.pl.,o.] celui de .

162Le Père est doublement élevé et Il vous rend élevés.

167यह सब बातें याद करनी है . yah sab bātē̃ yād karnī hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah tous question se souvenir .

163Souvenez-vous de tous ces points.

168कल्प पहले वाले ही समझेंगे . kalp pahlē vālē hī samajhē̃gē . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . cycle (premier|d'abord) celui de seul comprendre[fut.m.pl.12hon3] . 169यह ज्ञान सब धर्म वालों के लिए है . yah gyān sab dharm vālō̃ kē liē hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] . yah connaissance tous religion celui de pour être[pres.sg.23] .

164Seuls ceux qui les ont compris il y a un cycle les comprendront maintenant.

170सबको बाप कहते हैं - अपने को आत्मा समझो . sabkō bāp kahtē haĩ - apnē kō ātmā samjhō . sabkō bāp kahtē haĩ[x] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tout le monde Le Père dit - son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .

165Cette connaissance est aussi pour ceux de toutes les autres religions.

171बेहद के बाप से कितना सुख मिल रहा है . bēhad kē|K bāp sē kitnā sukh mil rahā hai . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] . illimité (de|K) père avec combien bonheur se trouver[pres.sg.m.prog.23] .

166Le Père dit à tout le monde: considérez que vous êtes des âmes.

172बेहद का बाप आकर इतने बच्चों को एडाप्ट करते हैं . bēhad kā bāp ākar itnē bachchō̃ kō adopt kartē haĩ . bēhad kā bāp[x] ānā[abs.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] . Père illimité venir[abs.] aussi enfant à adopter faire[pres.pl.m.12hon3] .

167Vous êtes en train de recevoir tant de bonheur du Père Illimité!

173यह मुख वंशावली हैं ना . yah mukh vaṅśhāvalī haĩ nā . yah[pn.sg.d.] mukh vaṅśhāvalī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . yah création née de la bouche être[pres.pl.12hon3] ∅ . 174कितने ढेर बी . के . हैं , जो फिर देवता बनने वाले हैं . kitnē ḍhēr be|B . kē|K . haĩ , jō phir dēvtā bannē vālē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] be|B . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . combien un tas (être|x) . (de|K) . être[pres.pl.12hon3] , ceux qui (ensuite|tourner[root]) déité devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .

168Il vient adopter de nombreux enfants; ils sont la progéniture née de la bouche.

175यह है ईश्वरीय कुल . yah hai īśhvarīy kul . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] de Dieu clan .

169Tant de BKs deviendront ensuite des déités.

176दादा है निराकार . dādā hai nirākār . dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] . Dada être[pres.sg.23] incorporel .

170C'est le clan Divin.

177उनके बच्चे का नाम है प्रजापिता ब्रह्मा , इन द्वारा एडाप्ट करते हैं . unkē bachchē kā nām hai prajāpitā brahmā , in dvārā adopt kartē haĩ . vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] prajāpitā brahmā[x] , in|yah[pn.pl.o.] dvārā adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kē] enfant de nom être[pres.sg.23] Prajapita Brahma , (en|yah) à travers adopter faire[pres.pl.m.12hon3] .

171Le Grand-Père est Incorporel et le nom de Son enfant est Prajapita Brahma, le Père de l'Humanité. 172Il vous adopte à travers lui.

178तुम ब्राह्मण हो शिवबाबा की फैमिली , फिर वृद्धि होती है . tum brāhmaṇ hō śhivbābā kī|key family , phir vr̥iddhi hōtī hai . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key family , phir[adv.]|phirnā[root] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . tu brahmine (être[root]|être[pres.pl.2]) Shiv Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) famille , (ensuite|tourner[root]) croissance être[pres.sg.f.23] .

173Les Brahmines, vous êtes la famille de Shiv Baba, et ensuite il y a l'expansion.

179अभी तुम्हारी नम्बरवन बिरादरी है . abhī tumhārī number one birādrī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] number one birādrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu[.kī] numéro un arbre généalogique être[pres.sg.23] .

174Vous êtes la génération numéro un (la première génération).

180तुम सर्विस करते हो , सबका कल्याण करते हो . tum service kartē hō , sabkā kalyāṇ kartē hō . tum[pn.pl.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] , sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . tu service faire[pres.pl.m.2] , de tout le monde bienveillance faire[pres.pl.m.2] .

175Vous faites le service d'apporter du bénéfice à tous.

181तुम्हारा जड़ यादगार मन्दिर एक्यूरेट बना हुआ है . tumhārā jaṛ yādgār mandir accurate banā huā hai . tum[pn.pl.kā] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] yādgār[x] mandir[n.m.;sg.,d.] accurate banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . tu[.kā] (non-vivant|x|incruster[root]) mémorial temple précis (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .

176Les temples physiques sont vos mémoriaux exacts.

182यहाँ तुम चैतन्य में बैठे हो . yahā̃ tum chaitanya mē̃ baiṭhē hō . yahā̃ tum[pn.pl.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . ici tu vivant dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] . 183जानते हो हम फिर से स्थापना करते हैं . jāntē hō ham phir sē sthāpanā kartē haĩ . jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] phir sē[x] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . connaitre[pres.pl.m.2] nous re- établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .

177Ici, vous êtes sous une forme vivante et vous savez qu’à nouveau vous menez à bien l'établissement.

184भक्ति में हमारे यादगार मन्दिर बनेंगे . bhakti mē̃ hamārē yādgār mandir banē̃gē . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.kē] yādgār[x] mandir[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . dévotion dans nous[.kē] mémorial temple devenir[fut.m.pl.12hon3] .

178Les temples du chemin de la dévotion sont vos mémoriaux.

185शिवबाबा न होता तो तुम कहाँ होते . śhivbābā na hōtā tō tum kahā̃ hōtē . śhivbābā na[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō tum[pn.pl.] kahā̃ hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . Shiv Baba ne..pas être[pres-part.m.sg.d.] alors tu où être[pres-part.m.pl.,o.] .

179Où seriez-vous si Shiv Baba n'était pas là?

186ब्रह्मा विष्णु शंकर कहाँ हैं  ? brahmā viṣhṇu śhaṅkar kahā̃ haĩ  ? brahmā[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3]  ? Brahma Vishnou Shankar où être[pres.pl.12hon3]  ?

180Où seraient Brahma, Vishnou et Shankar?

187अभी शिवबाबा रचना रच रहे हैं ना . abhī śhivbābā rachnā rach rahē haĩ nā . ab[adv.hī] śhivbābā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā . maintenant Shiv Baba (créer[inf.m.sg.d.]|création) créer[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ .

181En ce moment, Shiv Baba mène à bien la Création.

188प्रजापिता ब्रह्मा का चित्र अलग होना चाहिए . prajāpitā brahmā kā chitra alag hōnā chāhiē . prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . Prajapita Brahma de image différent (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .

182L'image de Brahma, le Père de l'Humanité, doit être mise à part.

189त्रिमूर्ति ब्रह्मा कहते हैं परन्तु उनका तो कोई अर्थ ही नहीं . trimūrti brahmā kahtē haĩ parantu unkā tō kōī arth|earth hī nahī̃ . trimūrti[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.pl.kā] tō kōī[pn.;d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] nahī̃[neg] . Trimurti Brahma dire[pres.pl.m.12hon3] mais vah[.kā] alors certains (sens|terre) seul ne pas .

183Ils disent: "Trimurti Brahma", mais cela ne veut rien dire.

190तुम जानते हो - परमपिता परमात्मा ब्रह्मा द्वारा स्थापना करते हैं . tum jāntē hō - parampitā paramātmā brahmā dvārā sthāpanā kartē haĩ . tum jāntē hō[x] - parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez - Père Suprême Âme Suprême Brahma à travers établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .

184Vous savez que le Père Suprême, l'Âme Suprême, pose la fondation à travers Brahma.

191करनकरावनहार शिवबाबा है . karankarāvanhār śhivbābā hai . karankarāvanhār śhivbābā hōnā[pres.sg.23] . Karankaravanhar Shiv Baba être[pres.sg.23] .

185Shiv Baba est Karankaravanhar.

192यह सब बातें धारण करने की हैं . yah sab bātē̃ dhāraṇ karnē kī haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . yah tous question action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.pl.f.12hon3] .

186Il faut s'imprégner de tous ces points.

193शिवबाबा खुद राजयोग सिखला रहे हैं . śhivbābā khud rājyōg sikhlā rahē haĩ . śhivbābā khud rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Shiv Baba soi-même Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 194नॉलेज दे रहे हैं तो वह धारण करनी चाहिए , इसमें प्योरिटी फर्स्ट है . knowledge dē rahē haĩ tō vah dhāraṇ karnī chāhiē , ismē̃ purity first hai . knowledge dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] dhāraṇ karnā[.oblig3] , yah[pn.sg.mē̃] purity first[adj.] hōnā[pres.sg.23] . connaissance donner[pres.pl.m.prog.12hon3] alors vah assimiler[.oblig3] , yah[.mē̃] pureté premier être[pres.sg.23] .

187Shiv Baba enseigne Lui-même le Raja Yoga et Il donne la connaissance; il faut donc s'en imprégner. 188Là encore, la pureté vient en premier.

195हिम्मत भी दिखानी है . himmat bhī dikhānī hai . himmat[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dikhānā[pres.sg.23.oblig1] . courage aussi montrer[pres.sg.23.oblig1] . 196गृहस्थ व्यवहार में रहते पवित्र रह दिखाना है . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē pavitra rah dikhānā hai . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] pavitr[adj.] rahnā[root] dikhānā[pres.sg.23.oblig1] . famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] pur rester[root] montrer[pres.sg.23.oblig1] .

189Faites preuve de courage, c'est-à-dire, démontrez que l'on peut vivre dans son foyer et rester pur.

197कोई बच्ची को बचाने के लिए भी स्वयंवर करते हैं , जिसको गन्धर्वी विवाह कहते हैं . kōī bachchī kō bachānē kē liē bhī svayamvar kartē haĩ , jiskō gandharvī vivāh kahtē haĩ . kōī[pn.;d.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bachānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bhī[p.] svayamvar[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kō] gandharvī vivāh[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . certains fille à sauver[inf.m.pl.,o.] pour aussi mariage faire[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.kō] mariage pur dire[pres.pl.m.12hon3] .

190Afin de protéger l'une de Mes filles, on peut la marier; on appelle cela un mariage pur.

198फिर उसमें भी कोई फेल हो जाते हैं . phir usmē̃ bhī kōī fail hō jātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] kōī[pn.;d.] fail hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) vah[.mē̃] aussi certains faire faillite être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 199कोई-कोई ऐसे भी होते हैं , जो शादी कर फिर पवित्र रहते हैं . kōī-kōī aisē bhī hōtē haĩ , jō śhādī kar phir pavitra rahtē haĩ . kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . certains tel aussi être[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui mariage faire[root] (ensuite|tourner[root]) pur rester[pres.pl.m.12hon3] .

191Certains échouent, alors que d'autres se marient et réussissent quand même à mener une vie pure. 192Restez purs et prenez cette connaissance.

200पवित्र रह फिर नॉलेज भी लेनी है . pavitra rah phir knowledge bhī lēnī hai . pavitr[adj.] rahnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] knowledge bhī[p.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . pur rester[root] (ensuite|tourner[root]) connaissance aussi prendre[pres.sg.23.oblig1] . 201धारण कर औरों को भी आप समान बनाकर दिखावें तब ऊंच पद पा सकें . dhāraṇ kar aurō̃ kō bhī āp samān banākar dikhāvē̃ tab ūñch pad pā sakē̃ . dhāraṇ karnā[root] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[abs.] dikhānā[opt.pl.12hon3] tab ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . assimiler[root] autres à aussi vous égal faire[abs.] montrer[opt.pl.12hon3] alors élevé statut obtenir[opt.pl.12hon3.root+saknā] .

193C'est seulement en vous imprégnant de tout cela et en rendant les autres égaux à vous que vous pourrez obtenir un statut élevé.

202इस ज्ञान-यज्ञ में विघ्न भी बहुत पड़ते हैं . is jñān-yajña mē̃ vighna bhī bahut paṛtē haĩ . yah[pn.sg.o.] x mē̃[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . yah x dans obstacle aussi beaucoup tomber[pres.pl.m.12hon3] .

194Beaucoup d'obstacles viendront dans ce feu sacrificiel de la connaissance.

203यह तो सब होगा . yah tō sab hōgā . yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . yah alors tous être[fut.m.sg.23] . 204ड्रामा में नूँध है . drama mē̃ nūndh hai . drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . drama dans fixé être[pres.sg.23] .

195Toutes ces choses arriveront; elles sont fixées dans le drama.

205कई बच्चियाँ कहती हैं - हमें साहूकारी क्या करनी , इससे तो बर्तन मांज कर रोटी खाना अच्छा है , पवित्र तो रहेंगी . kaī bachchiyā̃ kahtī haĩ - hamē̃ sāhūkārī kyā karnī , issē tō bartan māñj kar rōṭī khānā achchhā hai , pavitra tō rahē̃gī . kaī bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kahnā[pres.pl.f.12hon3] - ham[pn.pl.kō] sāhūkārī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā karnā[inf.f.]|karnī[n.f.ī=>ī;sg.] , yah[pn.sg.sē] tō bartan[n.m.;sg.,d.] māñjnā[root] karnā[root] rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , pavitr[adj.] tō rahnā[fut.f.pl.12hon3] . certains fille dire[pres.pl.f.12hon3] - nous[.kō] x quoi (faire[inf.f.]|x) , yah[.sē] alors vaisselle nettoyer[root] faire[root] roti (manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.]) bien être[pres.sg.23] , pur alors rester[fut.f.pl.12hon3] .

196Certaines filles disent: "Que ferais-je de ces richesses ? 197Mieux vaut laver la vaisselle et n'avoir que quelques chapattis à manger; au moins je pourrai rester pure!"

206परन्तु हिम्मत चाहिए बहुत . parantu himmat chāhiē bahut . parantu[conj.] himmat[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] bahut . mais courage (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) beaucoup .

198Mais beaucoup de courage est tout de même nécessaire.

207अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !

199Achcha.

208मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

200Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

209रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

201Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

210धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence pour la dharna  :

202Essence pour la dharna:

2111 ) भोजन करते समय याद में रहना है , फालतू वार्तालाप नहीं करनी है . 1 ) bhōjan kartē samay yād mē̃ rahnā hai , phāltū vārtālāp nahī̃ karnī hai . 1 ) bhōjan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] , phāltū[adj.] vārtālāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) nourriture faire[pres-part.m.pl.,o.] temps souvenir dans rester[pres.sg.23.oblig1] , inutile commérage ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .

203 1. Tout en mangeant, restez dans le souvenir. 204N'entrez pas dans des conversations inutiles.

212याद से पापों का खाता चुक्तू करना है . yād sē pāpō̃ kā khātā chuktū karnā hai . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] pāpō̃ kā khātā[x] chuktū karnā[pres.sg.23.oblig1] . souvenir avec compte de péchés réglé faire[pres.sg.23.oblig1] .

205Réglez vos comptes de péchés en ayant du souvenir.

2132 ) दिन में शरीर निर्वाह अर्थ कर्म कर , रात को जाग अपने आपसे बातें करनी हैं . 2 ) din mē̃ śharīr nirvāh arth|earth karma kar , rāt kō jāg apnē āpsē bātē̃ karnī haĩ . 2 ) din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth karm[n.m.;sg.,d.] karnā[root] , rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] jagnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.sē] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . 2 ) jour dans corps subsistance (sens|terre) karma faire[root] , nuit à s'éveiller[root] son propre vous[.sē] question faire[pres.pl.12hon3.oblig1] .

206 2. Pendant la journée, gagnez votre vie, et la nuit, restez éveillé et parlez-vous à vous-mêmes.

214ख्याल करना है कि यह नाटक पूरा हुआ , हम अब वापिस जाते हैं इसलिए जीते जी ममत्व मिटाना है . khyāl karnā hai ki yah nāṭak pūrā huā , ham ab vāpis jātē haĩ isliē jītē jī mamatva miṭānā hai . khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , ham[pn.pl.] ab[adv.] vāpis jānā[pres.pl.m.12hon3] isliē jītē jī[x] mamatva[n.m.;sg.,d.] miṭānā[pres.sg.23.oblig1] . pensée faire[pres.sg.23.oblig1] que yah pièce de théâtre complet être[past-part.m.sg.d.] , nous maintenant rentrer par conséquent aussi longtemps que vous vivrez attachement x[pres.sg.23.oblig1] .

207Pensez: "Cette pièce de théâtre va se terminer et nous allons maintenant rentrer à la Maison." 208Par conséquent, brisez tous vos attachements de votre vivant.

Bénédiction

215वरदान  : डबल नशे की स्थिति द्वारा सदा निर्विघ्न बनने और बनाने वाले विश्व परिवर्तक भवvardān  : double naśhē kī|key sthiti dvārā sadā nirvighna bannē aur banānē vālē viśhva parivartak bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : double naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthiti[n.f.;sg.] dvārā sadā nirvighna[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] aur banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva parivartak[x] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavbénédiction  : double ivresse (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau à travers toujours libre des obstacles devenir[inf.m.pl.,o.] et faire[inf.m.pl.,o.] celui de celui qui transforme le monde (x|puissiez-vous être)

209Bénédiction: Puissiez-vous transformer le monde et être constamment libres des obstacles. 210Rendez les autres semblables avec votre niveau d’ivresse double light ( doublement légère et lumineuse).

216 «  मालिक सो बालक हैं ' ' - जब चाहो मालिकपन की स्थिति में स्थित हो जाओ और जब चाहो बालकपन की स्थिति में स्थित हो जाओ , यह डबल नशा सदा निर्विघ्न बनाने वाला है . «  mālik sō bālak haĩ ' ' - jab chāhō mālikpan kī|key sthiti mē̃ sthit hō jāō aur jab chāhō bālakpan kī|key sthiti mē̃ sthit hō jāō , yah double naśhā sadā nirvighna banānē vālā hai . «  mālik[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] bālak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ' ' - jab chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mālikpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] aur jab chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bālakpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , yah[pn.sg.d.] double naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā nirvighna[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . «  maître (x|dormir[root]) x être[pres.pl.12hon3] ' ' - quand vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] être un maître (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau dans stabilisé être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] et quand vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] x (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau dans stabilisé être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , yah double ivresse toujours libre des obstacles faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .

211 Soyez «un maître et un enfant» Stabilisez-vous dans le niveau d’un maître et dans celui d’un enfant quand vous le voulez. 212Cette double ivresse vous rendra constamment libres des obstacles.

217ऐसी आत्माओं का टाइटल है विघ्न-विनाशक . aisī ātmāō̃ kā title hai vighna-vināśhak . aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title hōnā[pres.sg.23] vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] . tel âme de titre être[pres.sg.23] destructeur d'obstacles .

213On qualifie de telles âmes de «Destructeurs d’obstacles».

218लेकिन सिर्फ अपने लिए विघ्न-विनाशक नहीं , सारे विश्व के विघ्न-विनाशक , विश्व परिवर्तक हो . lēkin sirph apnē liē vighna-vināśhak nahī̃ , sārē viśhva kē|K vighna-vināśhak , viśhva parivartak hō . lēkin sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] , viśhva parivartak[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . mais seul son propre (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) destructeur d'obstacles ne pas , entier monde (de|K) destructeur d'obstacles , celui qui transforme le monde (être[root]|être[pres.pl.2]) .

214Cependant, il ne s’agit pas d’être un «Destructeur d’obstacles» juste pour vous-mêmes mais pour le monde entier.

219जो स्वयं शक्तिशाली रहते हैं उनके सामने विघ्न स्वतः कमजोर बन जाता है . jō svayã śhaktiśhālī rahtē haĩ unkē sāmnē vighna svataḥ kamjōr ban jātā hai . jō[pn.;d.] svayã śhaktiśhālī[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kē] sāmnē vighna[n.m.;sg.,d.] svataḥ kamjōr[adj.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . ceux qui lui-même puissant rester[pres.pl.m.12hon3] vah[.kē] x obstacle automatiquement faible devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] .

215Vous êtes ceux qui transforment le monde. 216Les obstacles deviennent automatiquement faibles face à ceux qui sont puissants.

Slogan

220स्लोगन  : अपने डबल लाइट स्वरूप में स्थित रहो तो सब बोझ समाप्त हो जायेंगे . slōgan  : apnē double light svarūp mē̃ sthit rahō tō sab bōjh samāpt hō jāyēṅgē . slogan  : apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] double light[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sab[adj.] bōjh[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . slogan  : son propre double-light personnification dans stabilisé rester[opt.pl.2,imp.pl.2] alors tous fardeau fini être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

217Devise: Soyez stables dans votre forme doublelight et tous les fardeaux prendront fin.

218*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées