Murli du jour du vendredi 10 juin 2022

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

10-06-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन

10-06-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

10-06-2022 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]

10-06-2022 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

⁰ 10/06/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

«  मीठे बच्चे - सदा इसी नशे में रहो कि ज्ञान सागर बाप की ज्ञान वर्षा हमारे ऊपर हो रही है , जिससे हम पावन बन अपने बड़े घर में जायेंगे ' '

«  mīṭhē bachchē - sadā isī naśhē mē̃ rahō ki gyān sāgar bāp kī|key gyān varṣhā hamārē ūpar hō rahī hai , jissē ham pāvan ban apnē baṛē ghar mē̃ jāyēṅgē ' '

«  mīṭhē bachchē[x] - sadā yah[pn.sg.hī] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] gyān sāgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gyān varṣhā[x] ham[pn.pl.kē] ūpar hōnā[pres.sg.f.prog.23] , jō[pn.sg.sē] ham[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] ' '

«  doux enfants - toujours yah[.hī] ivresse dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] que Océan de Connaissance père (de|faire[past-part.f.]|clé) pluie de la connaissance nous[.kē] là-haut être[pres.sg.f.prog.23] , ceux qui[.sē] nous pur (devenir[root]|x) son propre grand à la maison dans aller[fut.m.pl.12hon3] ' '

¹Essence: Doux enfants, ayez toujours l'ivresse que le Père, l'Océan de connaissance, est en train de vous doucher avec la pluie de la connaissance, et que, grâce à cela, vous deviendrez purs et rentrerez dans votre grande demeure.

Question

प्रश्न  : तुम बच्चों का निश्चय किस आधार से और भी पक्का होता जायेगा  ?

praśhna  : tum bachchō̃ kā niśhchay kis ādhār sē aur bhī pakkā hōtā jāyēgā  ?

praśhna[n.m.;sg.,d.]  : tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aur bhī[p.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]  ?

question  : tu enfant de foi (quoi|qui) base avec et aussi ferme être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]  ?

²Question: Les enfants, sur quelle base, votre foi devient-elle encore plus forte?

Réponse

उत्तर  : दुनिया में जितने हंगामें बढ़ेंगे , तुम्हारे दैवी झाड़ की वृद्धि होगी , उतना पुरानी दुनिया से दिल हटती जायेगी और तुम्हारा निश्चय पक्का होता जायेगा .

uttar  : duniyā mē̃ jitnē haṅgāmē̃ baṛhē̃gē , tumhārē daivī jhāṛ kī|key vr̥iddhi hōgī , utnā purānī duniyā sē dil haṭtī jāyēgī aur tumhārā niśhchay pakkā hōtā jāyēgā .

uttar[n.m.;sg.,d.]  : duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] haṅgāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baṛhnā[fut.m.pl.12hon3] , tum[pn.pl.kē] daivī[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] haṭnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] aur tum[pn.pl.kā] niśhchay[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .

réponse  : monde dans plus chaos augmenter[fut.m.pl.12hon3] , tu[.kē] divin arbre (de|faire[past-part.f.]|clé) croissance être[fut.f.sg.23] , plus vieux monde avec cœur se retirer[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] et tu[.kā] foi ferme être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .

³Réponse: Au fur et à mesure que le chaos augmentera dans le monde et que votre arbre divin continuera de grandir, votre cœur s'éloignera d'autant plus du vieux monde et votre foi se raffermira. ⁴Le service se fera à un rythme très soutenu.

⁴

विहंग मार्ग की सर्विस होती जायेगी , धारणा पर अटेन्शन देते जायेंगे तो बुद्धि का हौंसला बढ़ता जायेगा .

vihaṅg mārga kī|key service hōtī jāyēgī , dhārṇā par attention dētē jāyēṅgē tō buddhi kā haũslā baṛhtā jāyēgā .

vihaṅg mārga[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key service[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] , dhārṇā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] attention dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] tō buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hauslā[n.m.ā=>ā;sg.d.] baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .

type rapide (de|faire[past-part.f.]|clé) service être[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] , dharna (sur|autre) attention donner[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] alors intellect de enthousiasme augmenter[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .

⁵

अपार खुशी में रहेंगे .

apār khuśhī mē̃ rahē̃gē .

apār[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

sans limite bonheur dans rester[fut.m.pl.12hon3] .

⁵Si vous continuez à faire attention à votre dharna, l'enthousiasme grandira dans votre intellect et vous serez dans un bonheur sans limite.

Murli

⁶

ओम् शान्ति .

ōm śhānti .

ōm śhānti[x] .

Om shanti .

⁶Om shanti.

⁷

बच्चों को रोज़ यह कहने की दरकार नहीं रहती है कि शिवबाबा को याद करो .

bachchō̃ kō rōz yah kahnē kī|key darkār nahī̃ rahtī hai ki śhivbābā kō yād karō .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rōz yah[pn.sg.d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

enfant à jour yah dire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin ne pas rester[pres.sg.f.23] que Shiv Baba à se souvenir .

⁷Il n'est pas nécessaire de répéter chaque jour aux enfants de se souvenir de Shiv Baba.

⁸

बच्चे जानते हैं हम शिवबाबा की सन्तान हैं .

bachchē jāntē haĩ ham śhivbābā kī|key santān haĩ .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] nous Shiv Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) enfant être[pres.pl.12hon3] .

⁹

कहने की दरकार नहीं रहती .

kahnē kī|key darkār nahī̃ rahtī .

kahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] .

dire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin ne pas rester[pres-part.f.] .

⁸Les enfants, vous comprenez que vous êtes les enfants de Shiv Baba; ce n'est pas la peine de vous le dire.

¹⁰

शिवबाबा हमको इस द्वारा पढ़ाते हैं , यह है ज्ञान सागर के ज्ञान की वर्षा .

śhivbābā hamkō is dvārā paṛhātē haĩ , yah hai gyān sāgar kē|K gyān kī varṣhā .

śhivbābā ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] dvārā paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān sāgar[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gyān kī varṣhā[x] .

Shiv Baba nous[.kō] yah à travers enseigner[pres.pl.m.12hon3] , yah être[pres.sg.23] Océan de Connaissance (de|K) pluie de la connaissance .

¹¹

बच्चों की बुद्धि में है कि ज्ञान सागर की अब हमारे ऊपर ज्ञान वर्षा हो रही है .

bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai ki gyān sāgar kī|key ab hamārē ūpar gyān varṣhā hō rahī hai .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] gyān sāgar[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ab[adv.] ham[pn.pl.kē] ūpar gyān varṣhā[x] hōnā[pres.sg.f.prog.23] .

enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans être[pres.sg.23] que Océan de Connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) maintenant nous[.kē] là-haut pluie de la connaissance être[pres.sg.f.prog.23] .

⁹Shiv Baba est en train de nous enseigner par l'intermédiaire de celui-ci. ¹⁰C'est la pluie de connaissance qui vient de l'Océan de connaissance. ¹¹Les enfants comprennent que la pluie de la connaissance tombe maintenant sur eux.

¹²

जो आकर ब्राह्मण बनते हैं उन पर ही मैं ज्ञान की वर्षा करता हूँ , बच्चों के सम्मुख होता हूँ .

jō ākar brāhmaṇ bantē haĩ un par hī maĩ gyān kī varṣhā kartā hū̃ , bachchō̃ kē|K sammukh hōtā hū̃ .

jō[pn.;d.] ānā[abs.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] maĩ[pn.sg.d.] gyān kī varṣhā[x] karnā[pres.sg.m.1] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh hōnā[pres.sg.m.1] .

ceux qui venir[abs.] brahmine devenir[pres.pl.m.12hon3] vah (sur|autre) seul je pluie de la connaissance faire[pres.sg.m.1] , enfant (de|K) devant être[pres.sg.m.1] .

¹²Je ne fais pleuvoir la connaissance que sur ceux qui deviennent Brahmines. ¹³Je viens face aux enfants, et les enfants sont maintenant assis face à Moi.

¹³

अभी बच्चे सम्मुख बैठे हैं .

abhī bachchē sammukh baiṭhē haĩ .

ab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

maintenant enfant devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁴

बाबा घड़ी-घड़ी सम्मुख होने का नशा चढ़ाते हैं .

bābā ghaṛī-ghaṛī sammukh hōnē kā naśhā chaṛhātē haĩ .

bābā ghaṛī-ghaṛī sammukh hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] .

Baba encore et encore devant être[inf.m.pl.,o.] de ivresse x[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴Baba fait encore et toujours, monter l'ivresse que vous avez d'être face à Lui. ¹⁵Maya fait ensuite chuter votre ivresse.

¹⁵

माया फिर नशा उतार देती है .

māyā phir naśhā utār dētī hai .

māyā[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] utārnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

Maya (ensuite|tourner[root]) ivresse x[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

¹⁶

किसका पूरा उतार देती , किसका कम .

kiskā pūrā utār dētī , kiskā kam|cum .

kaun[pn.sg.kā] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] utārnā[root] dēnā[pres-part.f.] , kaun[pn.sg.kā] kam[adj.]|cum .

qui[.kā] complet x[root] donner[pres-part.f.] , qui[.kā] (moins|x) .

¹⁶Elle fait légèrement diminuer celle de certains, et disparaître complètement celle de certains autres.

¹⁷

बच्चे जानते हैं - हम आये हैं सागर के पास रिफ्रेश होने अर्थात् मुरली की प्वाइंट धारण कर डायरेक्शन लेने .

bachchē jāntē haĩ - ham āyē haĩ sāgar kē pās refresh hōnē arthāt murlī kī|key point dhāraṇ kar direction lēnē .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] sāgar[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] refresh hōnā[inf.m.pl.,o.] arthāt murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key point dhāraṇ karnā[root] direction lēnā[inf.m.pl.,o.] .

enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] - nous venir[pres-perf.pl.m.12hon3] océan près de rafraîchir être[inf.m.pl.,o.] c'est-à-dire flûte (de|faire[past-part.f.]|clé) point assimiler[root] instruction prendre[inf.m.pl.,o.] .

¹⁷Les enfants, vous comprenez que vous êtes venus vers l'Océan pour être rafraîchis, c'est-à-dire pour vous imprégner des points des murlis et pour recevoir des directives.

¹⁸

हम उनके सामने बैठे हैं .

ham unkē sāmnē baiṭhē haĩ .

ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

nous vah[.kē] x s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁸Nous sommes assis devant Lui.

¹⁹

इस ज्ञान सागर की वर्षा एक ही बार होती है .

is gyān sāgar kī|key varṣhā ēk hī bār hōtī hai .

yah[pn.sg.o.] gyān sāgar[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key varṣhā[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

yah Océan de Connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) x un seul fois être[pres.sg.f.23] .

¹⁹La pluie de cet Océan de connaissance n'a lieu qu'une seule fois.

²⁰

बाप आते ही हैं पतितों को पावन बनाने .

bāp ātē hī haĩ patitō̃ kō pāvan banānē .

bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] .

père venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] .

²⁰Le Père vient purifier l'impur.

²¹

महिमा भी ऐसे गाते हैं हे पतित-पावन … सतयुग में तो ऐसे नहीं पुकारेंगे .

mahimā bhī aisē gātē haĩ hē patit-pāvan … satyug mē̃ tō aisē nahī̃ pukārē̃gē .

mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gānā[pres.pl.m.12hon3] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] … satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō aisē nahī̃[x] pukārnā[fut.m.pl.12hon3] .

louange aussi tel chanter[pres.pl.m.12hon3] x Purificateur … âge d'or dans alors ne pensez pas appeler[fut.m.pl.12hon3] .

²¹Les gens chantent aussi la louange suivante: "Ô Purificateur, viens!" ²²Vous n'appellerez pas ainsi à l'âge d'or.

²²

वहाँ तो ज्ञान सागर की ज्ञान वर्षा से पावन बने हुए हैं , ज्ञान के साथ फिर वैराग्य भी है .

vahā̃ tō gyān sāgar kī|key gyān varṣhā sē pāvan banē huē haĩ , gyān kē sāth phir vairāgya bhī hai .

vahā̃ tō gyān sāgar[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gyān varṣhā[x] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , gyān[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] phir[adv.]|phirnā[root] vairāgya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

là-bas alors Océan de Connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) pluie de la connaissance avec pur (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] , connaissance avec (ensuite|tourner[root]) désintérêt aussi être[pres.sg.23] .

²³

किस चीज़ का  ?

kis chīz kā  ?

kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] chīz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]  ?

(quoi|qui) chose de  ?

²³Là-bas, vous serez déjà devenus purs grâce à la pluie de connaissance venant de l'Océan de connaissance.

²⁴

पुरानी पतित दुनिया का बुद्धि से वैराग्य आता है .

purānī patit duniyā kā buddhi sē vairāgya ātā hai .

purānā[adj.ā=>ī;f.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] .

vieux impur monde de intellect avec désintérêt venir[pres.sg.m.23] .

²⁴En même temps que la connaissance, il y a le désintérêt.

²⁵

बच्चे बुद्धि से जानते हैं कि अभी हम नई दुनिया में जाते हैं .

bachchē buddhi sē jāntē haĩ ki abhī ham naī duniyā mē̃ jātē haĩ .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] .

enfant intellect avec connaitre[pres.pl.m.12hon3] que maintenant nous neuf monde dans aller[pres.pl.m.12hon3] .

²⁵Le désintérêt à l'égard de quoi? ²⁶L'intellect se désintéresse du vieux monde impur.

²⁶

पुरानी दुनिया को छोड़ना है - इसको वैराग्य अक्षर कह दिया है .

purānī duniyā kō chhōṛnā hai - iskō vairāgya akṣhar kah diyā hai .

purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] - yah[pn.sg.kō] vairāgya[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

vieux monde à lâcher[pres.sg.23.oblig1] - yah[.kō] désintérêt mot dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

²⁷

जैसे बाबा नया मकान बनाते हैं तो पुराने से बुद्धियोग हटकर नये से लग जाता है .

jaisē bābā nayā makān banātē haĩ tō purānē sē buddhiyōg haṭkar nayē sē lag jātā hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] haṭnā[abs.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

comme Baba neuf immeuble faire[pres.pl.m.12hon3] alors vieux avec yoga de l'intellect se retirer[abs.] neuf avec sembler[pres.sg.m.23.root+jānā] .

²⁷Les enfants, votre intellect vous permet de comprendre que vous êtes en train d'aller dans le nouveau monde et que vous devez renoncer au vieux monde. ²⁸Les gens ont utilisé le mot "désintérêt" pour en parler.

²⁸

समझते हैं पुराना खलास हो तो हम नये में जावें .

samajhtē haĩ purānā khalās hō tō ham nayē mē̃ jāvē̃ .

samajhnā[pres.pl.m.12hon3] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō ham[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.12hon3] .

comprendre[pres.pl.m.12hon3] vieux et que tout prenne fin (être[root]|être[pres.pl.2]) alors nous neuf dans aller[opt.pl.12hon3] .

²⁹

बच्चे भी अन्दर में कहते होंगे जल्दी-जल्दी स्वर्ग की स्थापना हो जाये , तब हम अपने घर जायें , सुखी होवें .

bachchē bhī andar mē̃ kahtē hōṅgē jaldī-jaldī svarg kī|key sthāpanā hō jāyē , tab ham apnē ghar jāyē̃ , sukhī hōvē̃ .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] andar mē̃[postp.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] jaldī svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , tab ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[opt.pl.12hon3] , sukhī[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] .

enfant aussi intérieurement dans dire[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] très vite paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , alors nous son propre à la maison aller[opt.pl.12hon3] , heureux être[opt.pl.12hon3] .

²⁹Quand un père bâtit une nouvelle maison, le yoga de l'intellect se détourne de l'ancienne et s'attache à la nouvelle. ³⁰Vous sentez que la vieille maison devrait disparaître afin que vous puissiez aller dans la nouvelle.

³⁰

पहले-पहले हम साज़न के साथ घर जायेंगे .

pahlē-pahlē ham sāzan kē sāth ghar jāyēṅgē .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.] sājan[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] .

(premier|d'abord) nous Jeune Marié avec à la maison aller[fut.m.pl.12hon3] .

³¹

यह पियरघर है , यह छोटा , वह बड़े बाबा का घर बड़ा घर है .

yah piyarghar hai , yah chhōṭā , vah baṛē bābā kā ghar baṛā ghar hai .

yah[pn.sg.d.] piyarghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah membres de sa famille être[pres.sg.23] , yah petit , vah grand Baba de à la maison grand à la maison être[pres.sg.23] .

³¹Les enfants, vous sentez aussi intérieurement que le paradis devrait être établi sans tarder afin que vous puissiez rentrer rapidement à la Maison, puis être heureux.

³²

तुम जानते हो वह तो सभी आत्माओं का घर है .

tum jāntē hō vah tō sabhī ātmāō̃ kā ghar hai .

tum jāntē hō[x] vah[pn.sg.d.] tō sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

vous savez vah alors tous âme de à la maison être[pres.sg.23] .

³²Pour commencer, nous rentrerons à la Maison avec le Jeune marié.

³³

यह तुम बच्चों की बुद्धि में है और किसकी बुद्धि में नहीं है .

yah tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai aur kiskī buddhi mē̃ nahī̃ hai .

yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] aur kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

yah tu enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans être[pres.sg.23] et qui[.kī] intellect dans ne pas être[pres.sg.23] .

³³Ici, c'est la demeure des parents; c'est la petite demeure.

³⁴

आगे तो अन्धियारा था , अब सोझरा है .

āgē tō andhiyārā thā , ab sōjharā hai .

āgē tō andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

auparavant alors obscurité être[past.m.sg] , maintenant lumière être[pres.sg.23] .

³⁴Celle-ci est la grande demeure du Grand Père.

³⁵

यह भी समझते हो कि ज्ञान तो सब नहीं लेंगे .

yah bhī samajhtē hō ki gyān tō sab nahī̃ lē̃gē .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] nahī̃[neg] lēnā[fut.m.pl.12hon3] .

yah aussi comprendre[pres.pl.m.2] que connaissance alors tous ne pas prendre[fut.m.pl.12hon3] .

³⁵Vous savez qu'il s'agit de la demeure de toutes les âmes.

³⁶

घर तो सब जायेंगे जरूर .

ghar tō sab jāyēṅgē jarūr .

ghar[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] jānā[fut.m.pl.12hon3] zarūr .

à la maison alors tous aller[fut.m.pl.12hon3] de toute façon .

³⁷

तुम बच्चों की बुद्धि में है कि अब हम अपने घर जा रहे हैं .

tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai ki ab ham apnē ghar jā rahē haĩ .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ab[adv.] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

tu enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans être[pres.sg.23] que maintenant nous son propre à la maison aller[pres.pl.m.prog.12hon3] .

³⁶Ces choses sont seulement dans votre intellect à vous, les enfants; elles ne sont dans l'intellect de personne d'autre.

³⁸

श्रीमत पर लायक बन रहे हैं .

śhrīmat par lāyak ban rahē haĩ .

śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] lāyak[x] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

shrimat (sur|autre) digne devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

³⁹

स्वर्ग के लायक बनना है .

svarg kē|K lāyak bannā hai .

svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lāyak[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

paradis (de|K) digne devenir[pres.sg.23.oblig1] .

³⁷Avant, c'était l'obscurité, et maintenant il y a la lumière.

⁴⁰

एक तो मुझे याद करो तो विकर्म विनाश हो जाएं , दूसरा चक्र को फिराओ .

ēk tō mujhē yād karō tō vikarma vināśh hō jāē̃ , dūsrā chakra kō phirāō .

ēk[adj.] tō mujhē yād karō[x] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phirānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

un alors souvenez-vous de Moi alors péché se dissiper , autre (cycle|x) à faire tourner[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁸Vous comprenez aussi que tout le monde ne prendra pas cette connaissance, mais rentrera quand même à la Maison.

⁴¹

सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है , इनकी आयु कितनी है .

sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē phirtā hai , inkī āyu kitnī hai .

sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.pl.kī] āyu[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

monde de (cycle|x) comment tourner[pres.sg.m.23] , yah[.kī] x combien être[pres.sg.23] .

³⁹Les enfants, vous comprenez que vous êtes en train de rentrer chez vous.

⁴²

कौन कब आते हैं , यह सारा बाप बैठ समझाते हैं .

kaun kab ātē haĩ , yah sārā bāp baiṭh samjhātē haĩ .

kaun[pn.;d.] kab ānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

qui quand venir[pres.pl.m.12hon3] , yah entier père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁰Suivre shrimat vous rend dignes; il vous faut l'être pour aller au paradis.

⁴³

यह जो कहते हैं मनुष्य 84 लाख जन्म लेते हैं तो क्या सभी लेते हैं  ?

yah jō kahtē haĩ manuṣhya 84 lākh janma lētē haĩ tō kyā sabhī lētē haĩ  ?

yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] 84 lākh[x] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] tō kyā sab[adv.hī] lēnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

yah ceux qui dire[pres.pl.m.12hon3] être humain 84 100 000 s'incarner alors quoi tous prendre[pres.pl.m.12hon3]  ?

⁴¹Commencez par vous souvenir de Moi afin que vos péchés puissent être détruits, puis faites tourner le disque.

⁴⁴

अभी तुम जानते हो 84 जन्म होते हैं , उनका भी हिसाब है .

abhī tum jāntē hō 84 janm hōtē haĩ , unkā bhī hisāb hai .

ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kā] bhī[p.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant vous savez 84 (vie|naître[root]) être[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kā] aussi compte être[pres.sg.23] .

⁴²De quelle façon le cycle du monde tourne-t-il? ⁴³Quelle est sa durée?

⁴⁵

सब तो 84 जन्म भी नहीं लेंगे .

sab tō 84 janm bhī nahī̃ lē̃gē .

sab[adj.] tō 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhī[p.] nahī̃[neg] lēnā[fut.m.pl.12hon3] .

tous alors 84 (vie|naître[root]) aussi ne pas prendre[fut.m.pl.12hon3] .

⁴⁴Qui vient et à quel moment?

⁴⁶

शुरू से लेकर पुनर्जन्म में आते रहते हैं .

śhurū sē lēkar punarjanma mē̃ ātē rahtē haĩ .

śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

début avec prendre[abs.] réincarnation dans venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁴⁵Le Père vient ici pour expliquer toutes ces choses.

⁴⁷

पिछाड़ी में किसके एक दो जन्म भी होते हैं .

pichhāṛī mē̃ kiskē ēk dō janm bhī hōtē haĩ .

pichhāṛī mē̃[x] kaun[pn.sg.kē] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

plus tard qui[.kē] un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (vie|naître[root]) aussi être[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁸

पहले-पहले जो आयेंगे वह 84 जन्म लेंगे .

pahlē-pahlē jō āyēṅgē vah 84 janma lē̃gē .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.;d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] 84 janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] .

(premier|d'abord) ceux qui venir[fut.m.pl.12hon3] vah 84 s'incarner .

⁴⁶Quand ils disent que les êtres humains naissent 8400000 fois, cela signifie-t-il que tout le monde se réincarne autant de fois?

⁴⁹

जैसे मिसाल यह लक्ष्मी-नारायण हैं , मनुष्य भल इन्हों के मन्दिरों में जाते हैं परन्तु कुछ भी पता नहीं है .

jaisē misāl yah lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ , manuṣhya bhal inhō̃ kē|K mandirō̃ mē̃ jātē haĩ parantu kuchh bhī patā nahī̃ hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] misāl[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhal yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[x] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

comme comme yah Lakshmi et Narayan être[pres.pl.12hon3] , être humain même si yah (de|K) temple dans aller[pres.pl.m.12hon3] mais peu importe savoir ne pas être[pres.sg.23] .

⁴⁷Vous comprenez maintenant que vous ne naissez que 84fois et qu'il y a ce calcul. ⁴⁸Tout le monde ne naîtra pas 84fois. ⁴⁹Les âmes ne cessent de se réincarner depuis le début.

⁵⁰

बस कहेंगे भगवान भगवती का दर्शन करने जाते हैं .

bas kahē̃gē bhagvān bhagvatī kā darśhan karnē jātē haĩ .

basnā[root]|bas kahnā[fut.m.pl.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darśhan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] .

(rester[root]|simplement) dire[fut.m.pl.12hon3] Dieu x de vision faire[inf.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁰À la fin, il y en a même qui ne naissent qu'une ou deux fois.

⁵¹

परन्तु इन्हों की यह राजधानी कैसे स्थापन हुई , यह कुछ भी नहीं जानते .

parantu inhō̃ kī|key yah rājdhānī kaisē sthāpan huī , yah kuchh bhī nahī̃ jāntē .

parantu[conj.] yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yah[pn.sg.d.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.f.] , yah[pn.sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] .

mais yah (de|faire[past-part.f.]|clé) yah royaume comment établissement être[past-part.f.] , yah peu importe ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .

⁵¹Ceux qui viennent au début naissent 84fois, comme Lakshmi et Narayan. ⁵²Les gens vont dans leur temple, mais ils ne savent rien.

⁵²

जिसकी पूजा करते उनके आक्यूपेशन को ही नहीं जानते तो वह पूजा क्या काम की  !

jiskī pūjā kartē unkē occupation kō hī nahī̃ jāntē tō vah pūjā kyā kām kī|key  !

jō[pn.sg.kī] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kē] occupation kō[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.sg.d.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] kyā kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key  !

⁵³Ils disent simplement qu'ils y vont pour avoir une vision du dieu et de la déesse.

⁵³

इसलिए इनको कहा जाता है अन्धश्रद्धा .

isliē inkō kahā jātā hai andhaśhraddhā .

isliē yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] andhaśhraddhā[n.f.;sg.] .

par conséquent yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) foi aveugle .

⁵⁴Ils ne savent même pas de quelle façon leur royaume est établi.

⁵⁴

जप तप तीर्थ आदि करते हैं , समझते हैं इनसे भगवान को पाने का रास्ता मिलता है .

jap tap tīrtha ādi kartē haĩ , samajhtē haĩ insē bhagvān kō pānē kā rāstā miltā hai .

jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root] tap[n.m.;sg.,d.]|tapnā[root] tīrth[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.sē] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] .

(Jap|x[root]) (tapasya|s'échauffer[root]) lieu de pèlerinage etc. faire[pres.pl.m.12hon3] , comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah[.sē] Dieu à obtenir[inf.m.pl.,o.] de chemin se trouver[pres.sg.m.23] .

⁵⁵Ils ne connaissent pas non plus les activités de ceux qu'ils adorent; à quoi sert une telle adoration? ⁵⁶C'est pourquoi on appelle cela de la foi aveugle.

⁵⁵

परन्तु इनसे कोई को भगवान मिल नहीं सकता .

parantu insē kōī kō bhagvān mil nahī̃ saktā .

parantu[conj.] yah[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

mais yah[.sē] certains à Dieu se trouver[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

⁵⁶

समझो यहाँ भी कोई-कोई आते हैं , जगत अम्बा के मन्दिरों में आते हैं दर्शन करने .

samjhō yahā̃ bhī kōī-kōī ātē haĩ , jagat ambā kē|K mandirō̃ mē̃ ātē haĩ darśhan karnē .

samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yahā̃ bhī[p.] kōī[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[x] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] darśhan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] .

comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] ici aussi certains venir[pres.pl.m.12hon3] , monde mère (de|K) temple dans venir[pres.pl.m.12hon3] vision faire[inf.m.pl.,o.] .

⁵⁷Ils font des pénitences, de la tapasya, partent en pèlerinage etc. en pensant qu'ils trouveront le chemin pour rencontrer Dieu, mais personne ne peut trouver Dieu en faisant ces choses.

⁵⁷

बाबा समझेंगे इनकी बुद्धि में कुछ बैठा नहीं है .

bābā samajhē̃gē inkī buddhi mē̃ kuchh baiṭhā nahī̃ hai .

bābā samajhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kuchh baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

Baba comprendre[fut.m.pl.12hon3] yah[.kī] intellect dans quoi que ce soit s'asseoir[past-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

⁵⁸Certains viennent ici et vont aussi dans le temple de Jagadamba pour avoir une vision.

⁵⁸

तुम्हारी तो सब मनोकामनायें पूरी हो रही हैं ना .

tumhārī tō sab manōkāmanāyē̃ pūrī hō rahī haĩ nā .

tum[pn.pl.kī] tō sab[adj.] manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] nā .

tu[.kī] alors tous désir (puri|complet) être[pres.pl.f.prog.12hon3] ∅ .

⁵⁹Baba comprend alors que rien n'est entré dans leur intellect.

⁵⁹

जगत अम्बा का पार्ट एक्यूरेट चल रहा है .

jagat ambā kā part accurate chal rahā hai .

jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] accurate chalnā[pres.sg.m.prog.23] .

monde mère de rôle précis continuer[pres.sg.m.prog.23] .

⁶⁰Tous vos désirs sont en train d'être comblés.

⁶⁰

बरोबर जगत अम्बा का पार्ट ऊंचा है .

barōbar jagat ambā kā part ūñchā hai .

barōbar jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

x monde mère de rôle élevé être[pres.sg.23] .

⁶¹

पहले लक्ष्मी पीछे नारायण .

pahlē lakṣhmī pīchhē nārāyaṇ .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] pīchhē nārāyaṇ .

(premier|d'abord) Lakshmi puis Narayan .

⁶¹Le rôle de Jagadamba se joue maintenant, précisément; c'est un rôle vraiment très élevé.

⁶²

तुम्हारा यह अन्तिम जन्म है .

tumhārā yah antim janm hai .

tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] .

tu[.kā] yah dernier (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] .

⁶²On cite d'abord Lakshmi, puis Narayan.

⁶³

हिसाब-किताब यहाँ से चुक्तू होता है .

hisāb-kitāb yahā̃ sē chuktū hōtā hai .

hisāb-kitāb[n.f.;sg.] yahā̃ sē[postp.] chuktū hōnā[pres.sg.m.23] .

comptes ici avec réglé être[pres.sg.m.23] .

⁶³C'est votre dernière vie et les comptes karmiques sont en train d'être soldés ici.

⁶⁴

कर्म का भोग भोगकर छूटना है और बाप की याद में रहना है .

karma kā bhōg bhōgkar chhūṭnā hai aur bāp kī yād mē̃ rahnā hai .

karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] bhōgnā[abs.] chhūṭnā[pres.sg.23.oblig1] aur bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] .

karma de (bhog|faire l'expérience[root]) faire l'expérience[abs.] laissé tomber[pres.sg.23.oblig1] et souvenir du Père dans rester[pres.sg.23.oblig1] .

⁶⁴Libérez-vous en soldant tout votre karma et restez également dans le souvenir de Baba.

⁶⁵

वास्तव में बच्चों को याद करना एक बाप को ही है .

vāstav mē̃ bachchō̃ kō yād karnā ēk bāp kō hī hai .

vāstav mē̃[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād karnā[x] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

x enfant à se souvenir un père à seul être[pres.sg.23] .

⁶⁵En fait les enfants, vous ne devriez vous souvenir que du Père unique.

⁶⁶

देहधारी को याद किया तो वह टाइम वेस्ट हो जायेगा .

dēhdhārī kō yād kiyā tō vah time waste|west hō jāyēgā .

dēhdhārī[adj.] kō[postp.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.d.] time waste|west hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

être corporel à se souvenir alors vah temps (gaspillage|ouest) être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

⁶⁶Si vous vous souvenez d'un être corporel, vous perdez votre temps.

⁶⁷

ऐसा तो हो नहीं सकता कि कोई निरन्तर याद करे .

aisā tō hō nahī̃ saktā ki kōī nirantar yād karē .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] kōī[pn.;d.] nirantar[x] yād karnā[opt.sg.23] .

tel alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] que certains x se souvenir .

⁶⁷Il est impossible que quelqu'un se souvienne constamment de Baba.

⁶⁸

ऐसी कोई चीज़ नहीं जिसे निरन्तर याद किया जाए .

aisī kōī chīz nahī̃ jisē nirantar yād kiyā jāē .

aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jō[pn.sg.kō] nirantar[x] yād karnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|yād karnā[opt.sg.23.passive] .

tel certains chose ne pas ceux qui[.kō] x (se souvenir) .

⁶⁸Il n'existe personne dont on puisse se souvenir constamment.

⁶⁹

स्त्री पति को भी निरन्तर याद कर न सके .

strī pati kō bhī nirantar yād kar na sakē .

strī[n.f.ī=>ī;sg.] pati[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] nirantar[x] yād karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] .

femme mari à aussi x se souvenir ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

⁶⁹Même une femme ne peut pas se souvenir de son mari constamment.

⁷⁰

जरूर खाना बनायेगी , बच्चों की सम्भाल करेगी तो पति थोड़ेही याद आयेगा .

jarūr khānā banāyēgī , bachchō̃ kī|key sambhāl karēgī tō pati thōṛēhī yād āyēgā .

zarūr khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] banānā[fut.f.sg.23] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] karnā[fut.f.sg.23] tō pati[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] .

de toute façon (manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.]) faire[fut.f.sg.23] , enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) (prendre soin[root]|x) faire[fut.f.sg.23] alors mari ne..pas souvenir venir[fut.m.sg.23] .

⁷⁰Certainement que quand elle prépare la nourriture ou qu'elle s'occupe des enfants, elle ne se souvient pas de son mari.

⁷¹

यहाँ तो तुमको निरन्तर याद करने का अभ्यास करना है .

yahā̃ tō tumkō nirantar yād karnē kā abhyās karnā hai .

yahā̃ tō tum[pn.pl.kō] nirantar[x] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

ici alors tu[.kō] x souvenir faire[inf.m.pl.,o.] de pratique faire[pres.sg.23.oblig1] .

⁷²

ताकि पिछाड़ी में ऐसी अवस्था हो कि एक की ही याद रहे , बड़ा भारी इम्तहान है .

tāki pichhāṛī mē̃ aisī avasthā hō ki ēk kī|key hī yād rahē , baṛā bhārī imtahān hai .

tāki pichhāṛī mē̃[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] imtahān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

x plus tard tel niveau (être[root]|être[pres.pl.2]) que un (de|faire[past-part.f.]|clé) seul souvenir (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) , grand lourd examen être[pres.sg.23] .

⁷¹Cependant, ici, vous devez vous exercer à être dans un souvenir constant afin que votre niveau devienne tel, qu'à la fin, vous ne vous souveniez que de l'Unique. ⁷²C'est un examen important.

⁷³

8 रत्नों की भी बड़ी महिमा है .

8 ratnō̃ kī|key bhī baṛī mahimā hai .

8 ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

8 joyau (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi grand louange être[pres.sg.23] .

⁷⁴

किसको गृहचारी बैठती है तो 8 रत्नों की अंगूठी पहनते हैं .

kiskō gr̥ihachārī baiṭhtī hai tō 8 ratnō̃ kī|key aṅgūṭhī pahantē haĩ .

kaun[pn.sg.kō] grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] baiṭhnā[pres.sg.f.23] tō 8 ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aṅgūṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] pahannā[pres.pl.m.12hon3] .

qui[.kō] mauvais augures s'asseoir[pres.sg.f.23] alors 8 joyau (de|faire[past-part.f.]|clé) bague x[pres.pl.m.12hon3] .

⁷³On loue beaucoup les 8joyaux: Quand les gens font l'expérience de mauvais présages, ils portent une bague de 8 joyaux.

⁷⁵

पिछाड़ी के समय एक बाप की ही याद रहे , वह भी बुद्धि की लाइन एकदम क्लीयर हो और किसकी भी याद न आये - तब माला का दाना बन सकेंगे .

pichhāṛī kē|K samay ēk bāp kī|key hī yād rahē , vah bhī buddhi kī|key line ēkdam clear hō aur kiskī bhī yād na āyē - tab mālā kā dānā ban sakē̃gē .

pichhāṛī kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key line ēkdam clear hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur kaun[pn.sg.kī] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] - tab mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

⁷⁶

9 रत्नों की महिमा बहुत भारी है .

9 ratnō̃ kī|key mahimā bahut bhārī hai .

9 ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] bahut bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

9 joyau (de|faire[past-part.f.]|clé) louange beaucoup lourd être[pres.sg.23] .

⁷⁷

तो अब निरन्तर याद करने का अभ्यास करना है .

tō ab nirantar yād karnē kā abhyās karnā hai .

tō ab[adv.] nirantar[x] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

alors maintenant x souvenir faire[inf.m.pl.,o.] de pratique faire[pres.sg.23.oblig1] .

⁷⁴À la fin, vous ne devrez vous souvenir que du Père unique. ⁷⁵Pour cela, la ligne de votre intellect doit être absolument claire et vous ne devriez vous souvenir de personne d'autre, c'est seulement alors que vous pourrez devenir les perles du chapelet.

⁷⁸

अभी तो दो तीन घण्टा कोई मुश्किल याद करते हैं .

abhī tō dō tīn ghaṇṭā kōī muśhkil yād kartē haĩ .

ab[adv.hī] tō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] tīn[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kōī[pn.;d.] muśhkil[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] .

maintenant alors (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) x heure certains difficile se souvenir .

⁷⁶On loue beaucoup les 9joyaux. ⁷⁷Pratiquez maintenant le souvenir constant.

⁷⁹

जितना दुनिया में हंगामें बढ़ते जायेंगे उतना तुमको निश्चय होता जायेगा , पुरानी दुनिया से दिल टूटता जायेगा .

jitnā duniyā mē̃ haṅgāmē̃ baṛhtē jāyēṅgē utnā tumkō niśhchay hōtā jāyēgā , purānī duniyā sē dil ṭūṭtā jāyēgā .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] haṅgāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kō] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] , purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .

plus monde dans chaos augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] plus tu[.kō] foi être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] , vieux monde avec cœur se briser[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .

⁷⁸En ce moment, très peu se souviennent de Baba pendant 2 ou 3heures. ⁷⁹Plus le chaos dans le monde augmentera, plus votre foi grandira et votre cœur s'éloignera du vieux monde.

⁸⁰

मरेंगे तो बहुत , बुद्धि भी कहती है माया बहुत पुराना दुश्मन है .

marē̃gē tō bahut , buddhi bhī kahtī hai māyā bahut purānā duśhman hai .

marnā[fut.m.pl.12hon3] tō bahut , buddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.f.23] māyā[n.f.;sg.] bahut purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

mourir[fut.m.pl.12hon3] alors beaucoup , intellect aussi dire[pres.sg.f.23] Maya beaucoup vieux ennemi être[pres.sg.23] .

⁸⁰Beaucoup mourront. ⁸¹L'intellect dit que Maya est un très vieil ennemi.

⁸¹

ऐसी कोई जगह नहीं जहाँ दुश्मन न हों .

aisī kōī jagah nahī̃ jahā̃ duśhman na hō̃ .

aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] jagah[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jahā̃ duśhman[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[opt.pl.12hon3] .

tel certains x ne pas où ennemi ne..pas être[opt.pl.12hon3] .

⁸²Il y a des ennemis partout.

⁸²

तुम बच्चे अभी मलेच्छ से स्वच्छ बन रहे हो .

tum bachchē abhī mlēchchh sē svachchha ban rahē hō .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] mlēchchh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svachchh[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] .

tu enfant maintenant x avec propre devenir[pres.pl.m.prog.2] .

⁸³Les enfants, vous êtes en train de changer de sales en propres.

⁸³

तुमको ज्ञान है - मलेच्छ के हाथ का हम खा नहीं सकते .

tumkō gyān hai - mlēchchh kē|K hāth kā ham khā nahī̃ saktē .

tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - mlēchchh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.] khānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

tu[.kō] connaissance être[pres.sg.23] - x (de|K) main de nous manger[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

⁸⁴Vous comprenez que vous ne pouvez pas manger de nourriture cuisinée par des gens impurs.

⁸⁴

गाया हुआ भी है जैसा अन्न वैसा मन .

gāyā huā bhī hai jaisā ann vaisā man .

gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ann[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] .

chanter[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] comme nourriture x esprit .

⁸⁵On dit aussi: "Telle nourriture, tel esprit!"

⁸⁵

जो खराब चीज़ खरीद करता है , जो बनाता है , जो खाता है - उन सबके ऊपर पाप पड़ जाता है .

jō kharāb chīz kharīd kartā hai , jō banātā hai , jō khātā hai - un sabkē ūpar pāp paṛ jātā hai .

jō[pn.;d.] kharāb[adj.] chīz[n.f.;sg.] kharīd[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.;d.] banānā[pres.sg.m.23] , jō[pn.;d.] khānā[pres.sg.m.23] - vah[pn.pl.o.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar pāp[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

ceux qui mauvais chose acquisition faire[pres.sg.m.23] , ceux qui faire[pres.sg.m.23] , ceux qui manger[pres.sg.m.23] - vah de tout le monde là-haut péché tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] .

⁸⁶Ceux qui achètent de mauvaises choses, ceux qui les préparent, ainsi que ceux qui les mangent, accumulent des péchés.

⁸⁶

बाप तो सब बातें अच्छी रीति समझाते हैं .

bāp tō sab bātē̃ achchhī rīti samjhātē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

père alors tous question bien manière expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

⁸⁷Le Père explique tout très clairement.

⁸⁷

तुम बच्चे यहाँ से रिफ्रेश होकर जाते हो .

tum bachchē yahā̃ sē refresh hōkar jātē hō .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yahā̃ sē[postp.] refresh hōnā[abs.] jānā[pres.pl.m.2] .

tu enfant ici avec rafraîchir être[abs.] aller[pres.pl.m.2] .

⁸⁸Les enfants, vous rentrez après avoir été rafraîchis ici.

⁸⁸

सारा दिन बुद्धि में सृष्टि चक्र फिरता रहे और अपना घर याद रहे .

sārā din buddhi mē̃ sr̥iṣhṭi chakra phirtā rahē aur apnā ghar yād rahē .

sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] aur apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] .

entier jour intellect dans monde (cycle|x) tourner[opt.sg.23.pres-part+rahnā] et (son propre|adopter[root]) à la maison souvenir (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .

⁸⁹

यहाँ से तुम अपने लौकिक घर में जाते हो तो अवस्था में फर्क पड़ जाता है क्योंकि संग ऐसा हो जाता है .

yahā̃ sē tum apnē laukik ghar mē̃ jātē hō tō avasthā mē̃ phark paṛ jātā hai kyōṅki saṅg aisā hō jātā hai .

yahā̃ sē[postp.] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] tō avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] kyōṅki saṅg[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

ici avec tu son propre lokik à la maison dans aller[pres.pl.m.2] alors niveau dans différence tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] parce que compagnie tel être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

⁸⁹Durant la journée, le cycle du monde devrait tourner dans votre intellect et vous devriez aussi vous souvenir de votre demeure. ⁹⁰Quand vous repartez d'ici pour rentrer chez vous, votre niveau est affecté à cause de la compagnie que vous avez là-bas.

⁹⁰

यहाँ बैठे भी कोई-कोई का बुद्धियोग बाहर चला जाता है , इसलिए पूरी धारणा नहीं कर सकते हैं .

yahā̃ baiṭhē bhī kōī-kōī kā buddhiyōg bāhar chalā jātā hai , isliē pūrī dhārṇā nahī̃ kar saktē haĩ .

yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] bāhar chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] , isliē pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

ici (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) aussi certains de yoga de l'intellect à l'extérieur (continuer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.23.passive]) , par conséquent (puri|complet) dharna ne pas faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

⁹¹Même en étant assis, le yoga de l'intellect de certains vagabonde et c'est pourquoi ils sont incapables d'avoir une dharna totale.

⁹¹

तुम आत्माओं को बेहद का बाप बैठ समझाते हैं .

tum ātmāō̃ kō bēhad kā bāp baiṭh samjhātē haĩ .

tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bēhad kā bāp[x] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

tu âme à Père illimité s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

⁹²

तुम आत्मा हो , तुम इस शरीर द्वारा कार्य कर रहे हो .

tum ātmā hō , tum is śharīr dvārā kārya kar rahē hō .

tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] .

tu âme (être[root]|être[pres.pl.2]) , tu yah corps à travers tâche faire[pres.pl.m.prog.2] .

⁹²Les âmes, le Père illimité vient ici pour vous donner des explications: vous êtes des âmes et vous accomplissez des actions par l'intermédiaire de votre corps.

⁹³

तुम जानते हो हम बाबा से श्रीमत ले अपना राज्य भाग्य ले रहे हैं .

tum jāntē hō ham bābā sē śhrīmat lē apnā rājya bhāgya lē rahē haĩ .

tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] bābā sē[postp.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

vous savez nous Baba avec shrimat (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) (son propre|adopter[root]) royaume fortune prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁹⁴

कितनी खुशी होनी चाहिए .

kitnī khuśhī hōnī chāhiē .

kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] .

combien bonheur être[.oblig3] .

⁹³Vous comprenez que vous êtes en train de suivre la shrimat de Baba, et que vous êtes à nouveau en train de recevoir votre fortune du royaume.

⁹⁵

गायन भी है अतीन्द्रिय सुख गोपी वल्लभ के बच्चों से पूछो .

gāyan bhī hai atīndriya sukh gōpī vallabh kē|K bachchō̃ sē pūchhō .

gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] gōpī, gōpikā[x] vallabh[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x aussi être[pres.sg.23] x bonheur gopi Vallabh (de|K) enfant avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁹⁶

जितना जास्ती अवस्था बनेगी और वृद्धि को पायेंगे तो खुशी का पारा भी चढ़ता रहेगा और निश्चय भी पक्का होता जायेगा .

jitnā jāstī avasthā banēgī aur vr̥iddhi kō pāyēṅgē tō khuśhī kā pārā bhī chaṛhtā rahēgā aur niśhchay bhī pakkā hōtā jāyēgā .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jāstī avasthā[n.f.;sg.] bannā[fut.f.sg.23] aur vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3] tō khuśhī kā pārā[x] bhī[p.] chaṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] aur niśhchay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .

plus plus niveau devenir[fut.f.sg.23] et croissance à obtenir[fut.m.pl.12hon3] alors x aussi monter[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] et foi aussi ferme être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .

⁹⁴Vous devriez donc être si heureux! ⁹⁵On s'est souvenu: demandez aux enfants du Seigneur des gopis ce qu'il en est de la joie au-delà des sens. ⁹⁶Plus votre niveau s'élève et l'expansion s'accroit, plus le mercure de votre bonheur grimpe et votre foi se raffermit.

⁹⁷

धारणा पर अटेन्शन देते जायेंगे तो तुम्हारी बुद्धि का हौंसला बढ़ता जायेगा .

dhārṇā par attention dētē jāyēṅgē tō tumhārī buddhi kā haũslā baṛhtā jāyēgā .

dhārṇā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] attention dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] tō tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hauslā[n.m.ā=>ā;sg.d.] baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .

dharna (sur|autre) attention donner[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] alors tu[.kī] intellect de enthousiasme augmenter[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .

⁹⁷Plus vous faites attention à votre dharna, plus l'enthousiasme dans votre intellect grandit.

⁹⁸

आगे चलकर तुम्हारी विहंग मार्ग की सर्विस होती जायेगी .

āgē chalkar tumhārī vihaṅg mārga kī|key service hōtī jāyēgī .

āgē chalnā[abs.] tum[pn.pl.kī] vihaṅg mārga[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key service[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .

auparavant continuer[abs.] tu[.kī] type rapide (de|faire[past-part.f.]|clé) service être[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .

⁹⁸Plus le temps passe, plus le service s'accélère.

⁹⁹

युक्ति निकालनी होती है , जिससे कोई को अच्छी रीति तीर लगे .

yukti nikālnī hōtī hai , jissē kōī kō achchhī rīti tīr lagē .

yukti[n.f.ī=>ī;sg.] nikālnā[pres.sg.f.23.oblig1] , jō[pn.sg.sē] kōī[pn.;d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

méthode extirper[pres.sg.f.23.oblig1] , ceux qui[.sē] certains à bien manière flèche (sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]|beau-) .

⁹⁹Créez des méthodes telles que les gens soient touchés par la flèche.

¹⁰⁰

मुख्य तो है ही बाप का परिचय देना .

mukhya tō hai hī bāp kā parichay dēnā .

mukhya[adj.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[x] .

principal alors être[pres.sg.23] seul père de présenter[x] .

¹⁰⁰La chose principale est de présenter le Père.

¹⁰¹

बेहद के बाप से बेहद का वर्सा मिलता है .

bēhad kē|K bāp sē bēhad kā varsā miltā hai .

bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] .

illimité (de|K) père avec illimité héritage se trouver[pres.sg.m.23] .

¹⁰¹Vous recevez du Père illimité un héritage illimité.

¹⁰²

ज्ञान-सागर भी वह है .

gyān-sāgar bhī vah hai .

gyān kā sāgar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

océan de connaissance aussi vah être[pres.sg.23] .

¹⁰²Il est aussi l'Océan de connaissance.

¹⁰³

ज्ञान से ही मनुष्य पावन होते हैं .

gyān sē hī manuṣhya pāvan hōtē haĩ .

gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

connaissance avec seul être humain pur être[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰³C'est seulement grâce à la connaissance que les êtres humains se purifient.

¹⁰⁴

पतित-पावन वही बाप है .

patit-pāvan vahī bāp hai .

patit pāvan[n.m.;sg.,d.] vahī bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

Purificateur ∅ père être[pres.sg.23] .

¹⁰⁴Ce même Père est le Purificateur.

¹⁰⁵

तुम एक ही प्वाइंट उठाओ कि सर्वव्यापी की बात से भक्ति भी चल न सके .

tum ēk hī point uṭhāō ki sarvavyāpī kī|key bāt sē bhakti bhī chal na sakē .

tum[pn.pl.] ēk[adj.] hī[p.] point uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] sē[postp.] bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] chalnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] .

tu un seul point élever[opt.pl.2,imp.pl.2] que omniprésent (de|faire[past-part.f.]|clé) question avec dévotion aussi continuer[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

¹⁰⁵Relevez ce seul point: la dévotion ne peut continuer avec la notion d'omniprésence.

¹⁰⁶

यह बात अच्छी रीति समझानी है .

yah bāt achchhī rīti samjhānī hai .

yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] .

yah question bien manière expliquer[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁰⁶Cela doit être clairement expliqué.

¹⁰⁷

वो लोग कहते हैं कि इन्हों के ज्ञान से विनाश होगा .

vō lōg kahtē haĩ ki inhō̃ kē|K gyān sē vināśh hōgā .

vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vināśh hōnā[fut.m.sg.23] .

vah gens dire[pres.pl.m.12hon3] que yah (de|K) connaissance avec se dissiper .

¹⁰⁷Ces gens disent que notre connaissance provoque la destruction.

¹⁰⁸

तुम भी कहते हो इस रूद्र ज्ञान यज्ञ से विनाश ज्वाला निकली है .

tum bhī kahtē hō is rūdra gyān yagya sē vināśh jvālā nikalī hai .

tum[pn.pl.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.o.] rūdra[x] gyān yagya[x] sē[postp.] vināśh[n.m.;sg.,d.] jvālā[n.f.;sg.] nikalnā[pres-perf.sg.f.23] .

tu aussi dire[pres.pl.m.2] yah Rudra feu sacrificiel de la connaissance avec destruction feu sortir[pres-perf.sg.f.23] .

¹⁰⁸Vous dites aussi que les flammes de la destruction sortiront de ce feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

¹⁰⁹

वह भी सच कहते हैं .

vah bhī sach kahtē haĩ .

vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sach[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

vah aussi de la vérité dire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰⁹Ils ont donc raison!

¹¹⁰

कोई बात नहीं मानेंगे तो विनाश ही होगा और क्या  !

kōī bāt nahī̃ mānē̃gē tō vināśh hī hōgā aur kyā  !

kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] mānnā[fut.m.pl.12hon3] tō vināśh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] aur kyā  !

certains question ne pas croire[fut.m.pl.12hon3] alors destruction seul être[fut.m.sg.23] et quoi  !

¹¹⁰Cependant, même s'ils ne comprennent pas, que peut-il se passer d'autre, si ce n'est la destruction?

¹¹¹

यह तो कल्प पहले भी विनाश हुआ था .

yah tō kalp pahlē bhī vināśh huā thā .

yah[pn.sg.d.] tō kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] vināśh hōnā[past-perf.m.sg.] .

yah alors cycle (premier|d'abord) aussi se dissiper .

¹¹¹Elle a déjà eu lieu au cycle précédent.

¹¹²

भगवानुवाच रूद्र ज्ञान यज्ञ में यह सब स्वाहा होंगे .

bhagvānuvāch rūdra gyān yagya mē̃ yah sab svāhā hōṅgē .

bhagvānuvāch rūdra[x] gyān yagya[x] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] svāhā hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

Dieu parle Rudra feu sacrificiel de la connaissance dans yah tous sacrifié être[fut.m.pl.12hon3] .

¹¹²Dieu parle: tout cela sera sacrifié dans le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

¹¹³

वो लोग समझते हैं इन्हों का ज्ञान ऐसा है , इसलिए सामना करते हैं .

vō lōg samajhtē haĩ inhō̃ kā gyān aisā hai , isliē sāmnā kartē haĩ .

vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , isliē sāmnā karnā[pres.pl.m.12hon3] .

vah gens comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah de connaissance tel être[pres.sg.23] , par conséquent faire face[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹³Les gens pensent que votre connaissance est ainsi, et c'est pour cela qu'ils s'opposent à vous.

¹¹⁴

समझते हैं कि बहुत भक्ति करने से भगवान मिलता है .

samajhtē haĩ ki bahut bhakti karnē sē bhagvān miltā hai .

samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bahut bhakti[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] .

comprendre[pres.pl.m.12hon3] que beaucoup dévotion faire[inf.m.pl.,o.] avec Dieu se trouver[pres.sg.m.23] .

¹¹⁴Ils croient qu'ils trouveront Dieu en faisant beaucoup de dévotion.

¹¹⁵

हम भी कहते हैं जिन्होंने भक्ति बहुत की है , उनको ही भगवान मिला है .

ham bhī kahtē haĩ jinhōnnē bhakti bahut kī hai , unkō hī bhagvān milā hai .

ham[pn.pl.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.pl.nē] bhakti[n.f.;sg.] bahut karnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] .

nous aussi dire[pres.pl.m.12hon3] ceux qui[.nē] dévotion beaucoup faire[pres-perf.sg.f.23] , vah[.kō] seul Dieu se trouver[pres-perf.sg.m.23] .

¹¹⁵Nous disons aussi que ceux qui ont fait beaucoup de dévotion ont trouvé Dieu.

¹¹⁶

परन्तु इन बातों को समझने में मनुष्यों को बहुत मेहनत लगती है .

parantu in bātō̃ kō samajhnē mē̃ manuṣhyō̃ kō bahut mēhnat lagtī hai .

parantu[conj.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] .

mais (en|yah) question à comprendre[inf.m.pl.,o.] dans être humain à beaucoup effort sembler[pres.sg.f.23] .

¹¹⁶Cependant les gens doivent faire beaucoup d'efforts pour comprendre ces choses.

¹¹⁷

कल्प पहले भी तुम बच्चों ने बाप की मदद से नर्क को स्वर्ग बनाया था .

kalp pahlē bhī tum bachchō̃ nē bāp kī|key madad sē nark kō svarg banāyā thā .

kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key madad[n.f.;sg.] sē[postp.] nark[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[past-perf.m.sg.] .

cycle (premier|d'abord) aussi tu enfant ∅ père (de|faire[past-part.f.]|clé) x avec enfer à paradis faire[past-perf.m.sg.] .

¹¹⁷Les enfants, vous avez déjà changé l'enfer en paradis au cycle précédent, avec l'aide du Père.

¹¹⁸

तो जरूर नर्क का विनाश भी हुआ होगा .

tō jarūr nark kā vināśh bhī huā hōgā .

tō zarūr nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

alors de toute façon enfer de destruction aussi être[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .

¹¹⁸La destruction de l'enfer a donc dû avoir lieu.

¹¹⁹

जब नर्क का विनाश हो तब स्वर्ग की स्थापना हो .

jab nark kā vināśh hō tab svarg kī|key sthāpanā hō .

jab nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[root] tab svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

quand enfer de se dissiper alors paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹¹⁹C'est seulement quand l'enfer est détruit que le paradis peut être établi.

¹²⁰

यह भी तुम समझा सकते हो भारत बरोबर पावन था .

yah bhī tum samjhā saktē hō bhārat barōbar pāvan thā .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] bhārat[n.m.;sg.,d.] barōbar pāvan[adj.] hōnā[past.m.sg] .

yah aussi tu expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] Bharat x pur être[past.m.sg] .

¹²⁰Vous pouvez aussi expliquer que Bharat était vraiment pure.

¹²¹

यह तो कोई भी धर्म वाला कहेगा - बरोबर स्वर्ग था .

yah tō kōī bhī dharm vālā kahēgā - barōbar svarg thā .

yah[pn.sg.d.] tō kōī bhī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[fut.m.sg.23] - barōbar svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] .

yah alors n'importe quel religion celui de dire[fut.m.sg.23] - x paradis être[past.m.sg] .

¹²²

प्राचीन माना सबसे पुराना .

prāchīn mānā sabsē purānā .

prāchīn[adj.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā sabsē purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

ancien (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) le plus vieux .

¹²¹Les membres de toutes les religions seront d'accord avec le fait que le paradis a vraiment existé.

¹²³

सो तो स्वर्ग ही होगा ना , जो पुराना हो गया है वह फिर नया होना है .

sō tō svarg hī hōgā nā , jō purānā hō gayā hai vah phir nayā hōnā hai .

sō|sōnā[root] tō svarg[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] nā , jō[pn.;d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] .

(x|dormir[root]) alors paradis seul être[fut.m.sg.23] ∅ , ceux qui vieux être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] vah (ensuite|tourner[root]) neuf être[pres.sg.23.oblig1] .

¹²⁴

यह तुम बच्चों की बुद्धि में है .

yah tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai .

yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] .

yah tu enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans être[pres.sg.23] .

¹²²"Ancien" veut dire ce qui est le plus vieux; il doit donc s'agir du paradis. ¹²³Ce qui a vieilli doit redevenir neuf; c'est dans votre intellect, les enfants.

¹²⁵

बरोबर इन देवी-देवताओं का राज्य था , अब नहीं है .

barōbar in dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā , ab nahī̃ hai .

barōbar in|yah[pn.pl.o.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

x (en|yah) déités de royaume être[past.m.sg] , maintenant ne pas être[pres.sg.23] .

¹²⁴Il y avait vraiment le royaume des déités, mais il n'existe plus.

¹²⁶

फिर से आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना करा रहे हैं .

phir sē ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā karā rahē haĩ .

phir sē[x] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

re- civilisation originelle et éternelle des déités (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹²⁵Elles sont à nouveau en train de mener à bien l'établissement de la religion originelle des déités.

¹²⁷

किसकी मदद से  ?

kiskī madad sē  ?

kaun[pn.sg.kī] madad[n.f.;sg.] sē[postp.]  ?

qui[.kī] x avec  ?

¹²⁶Avec l'aide de qui?

¹²⁸

जो सर्व का निराकार बापू जी है .

jō sarv kā nirākār bāpū jī hai .

jō[pn.;d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nirākār[adj.] bāpū jī[x] hōnā[pres.sg.23] .

ceux qui tout de incorporel Bapuji être[pres.sg.23] .

¹²⁷De l'Incorporel Bapuji (Père) de toutes les âmes.

¹²⁹

सर्व आत्माओं का बाप .

sarv ātmāō̃ kā bāp .

sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] .

tout âme de père .

¹²⁸Il est le Père de toutes les âmes.

¹³⁰

इन बातों को तुम जानते हो .

in bātō̃ kō tum jāntē hō .

in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tum jāntē hō[x] .

(en|yah) question à vous savez .

¹²⁹Vous comprenez toutes ces choses.

¹³¹

तुम कितने साधारण हो .

tum kitnē sādhāraṇ hō .

tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhāraṇ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

tu combien simple (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹³⁰Vous êtes tellement ordinaires!

¹³²

बाप कहते हैं मैं भी गरीब निवाज़ हूँ , तुम गरीब हो ना .

bāp kahtē haĩ maĩ bhī garīb nivāz hū̃ , tum garīb hō nā .

bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] garīb[adj.] nivāz[adj.] hōnā[pres.sg.1] , tum[pn.pl.] garīb[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

Le Père dit je aussi pauvre x être[pres.sg.1] , tu pauvre (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

¹³¹Le Père dit: Je suis aussi le Seigneur des pauvres. ¹³²Vous êtes pauvres.

¹³³

तुम्हारे पास क्या है .

tumhārē pās|pass kyā hai .

tum[pn.pl.kē] pās|pass kyā hōnā[pres.sg.23] .

tu[.kē] (x|réussir) quoi être[pres.sg.23] .

¹³³Que possédez-vous?

¹³⁴

तुमने सब कुछ भारत के ऊपर स्वाहा किया है , तुम्हारी कितनी बड़ी रावण से लड़ाई है .

tumnē sab kuchh bhārat kē ūpar svāhā kiyā hai , tumhārī kitnī baṛī rāvaṇ sē laṛāī hai .

tum[pn.pl.nē] sab kuchh[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] svāhā karnā[pres-perf.sg.m.23] , tum[pn.pl.kī] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] .

tu[.nē] tout Bharat sur x[pres-perf.sg.m.23] , tu[.kī] combien grand Ravan avec x[pres-perf.sg.f.23] .

¹³⁴Vous avez tout sacrifié pour Bharat. ¹³⁵Votre guerre contre Ravan est si intense!

¹³⁵

शक्ति सेना है ना .

śhakti sēnā hai nā .

śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā .

Shakti armée être[pres.sg.23] ∅ .

¹³⁶Vous êtes l'armée Shakti.

¹³⁶

वन्दे मातरम् गाया जाता है .

vandē mātaram gāyā jātā hai .

vandē mātaram[x] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] .

Salutations aux mères (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) .

¹³⁷On a aussi chanté: "Salutations à la mère."

¹³⁷

अपवित्र , पवित्र की वन्दना करते हैं .

apavitr , pavitra kī|key vandanā kartē haĩ .

apavitr[adj.] , pavitr[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vandanā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

impur , pur (de|faire[past-part.f.]|clé) x faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹³⁸

कौन सी माता  ?

kaun see|sī|C mātā  ?

kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C mātā[n.f.;sg.]  ?

qui (voir|x) mère  ?

¹³⁸Les impurs louent les purs, alors à quelle mère se réfèrent-ils?

¹³⁹

वह धरती माता समझ लेते हैं .

vah dhartī mātā samajh lētē haĩ .

vah[pn.sg.d.] dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] mātā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

vah (adopter[pres-part.f.]|terre) mère comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

¹⁴⁰

परन्तु यह तो धरती पर रहने वालों की बात है .

parantu yah tō dhartī par rahnē vālō̃ kī|key bāt hai .

parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] tō dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

mais yah alors (adopter[pres-part.f.]|terre) (sur|autre) rester[inf.m.pl.,o.] celui de (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] .

¹³⁹Ils pensent qu'il s'agit de la Terre Mère, mais en fait, cela fait référence à celles qui vivent sur terre.

¹⁴¹

जगत अम्बा है तो बच्चे भी हैं .

jagat ambā hai tō bachchē bhī haĩ .

jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

monde mère être[pres.sg.23] alors enfant aussi être[pres.pl.12hon3] .

¹⁴⁰Il y a Jagadamba, et il y a donc aussi ses enfants.

¹⁴²

यह दिलवाला मन्दिर यादगार बना हुआ है .

yah dilvālā mandir yādgār banā huā hai .

yah[pn.sg.d.] dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] yādgār[x] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

yah Dilwala temple mémorial (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁴¹Le temple de Dilwala est le mémorial qui a été construit.

¹⁴³

कुमारियां , अधर कुमारियां भी हैं .

kumāriyā̃ , adhar kumāriyā̃ bhī haĩ .

kumārī[x] , adhar[x] kumārī[x] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

kumari , x kumari aussi être[pres.pl.12hon3] .

¹⁴⁴

इनको माता भी कह देते हैं .

inkō mātā bhī kah dētē haĩ .

yah[pn.pl.kō] mātā[n.f.;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

yah[.kō] mère aussi dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

¹⁴²À la fois les kumaris et les demi-kumaris sont appelées des mères.

¹⁴⁵

तुम कहते हो बाबा हम तो बी . के . हैं .

tum kahtē hō bābā ham tō be|B . kē|K . haĩ .

tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] bābā ham[pn.pl.] tō be|B . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . hōnā[pres.pl.12hon3] .

tu dire[pres.pl.m.2] Baba nous alors (être|x) . (de|K) . être[pres.pl.12hon3] .

¹⁴⁶

हमको माता न कह बेटी कहो , हम कुमारी हैं .

hamkō mātā na kah bēṭī kahō , ham kumārī haĩ .

ham[pn.pl.kō] mātā[n.f.;sg.] na[neg] kahnā[root] bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] kumārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] .

nous[.kō] mère ne..pas dire[root] fille dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous kumari être[pres.pl.12hon3] .

¹⁴³Vous dites: "Baba, nous sommes des Brahma Kumars et Kumaris; appelle-nous Tes enfants, et non des mères!"

¹⁴⁷

कितनी गुह्य समझ की बात है .

kitnī guhya samajh kī|key bāt hai .

kitnā[adj.ā=>ī;f.] guhya[adj.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

combien profond (compréhension|comprendre[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] .

¹⁴⁴Nous sommes des kumaris.

¹⁴⁸

परन्तु उठा नहीं सकते हैं .

parantu uṭhā nahī̃ saktē haĩ .

parantu[conj.] uṭhānā[root]|uṭhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] .

mais (élever[root]|se réveiller[past-part.m.sg.d.]) ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴⁹

पुराना जन्म-जन्मान्तर का भान बैठा हुआ है , वह टूटता ही नहीं है .

purānā janma-janmāntar kā bhān baiṭhā huā hai , vah ṭūṭtā hī nahī̃ hai .

purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janma-janmāntar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] ṭūṭnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

vieux vie après vie de conscience s'asseoir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , vah se briser[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁴⁵Ce sont des choses profondes qu'il vous faut comprendre, mais les gens sont incapables de les retenir.

¹⁵⁰

तुम्हारी बुद्धि में है कि बाबा हमारे सामने बैठे हैं .

tumhārī buddhi mē̃ hai ki bābā hamārē sāmnē baiṭhē haĩ .

tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bābā ham[pn.pl.kē] sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

tu[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] que Baba nous[.kē] x s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁴⁶La conscience de leurs vies passées est présente et ne se brise pas.

¹⁵¹

आत्माओं से बात कर रहे हैं .

ātmāō̃ sē bāt kar rahē haĩ .

ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

âme avec question faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁵²

बाप की इस शरीर में प्रवेशता है .

bāp kī|key is śharīr mē̃ pravēśhtā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

père (de|faire[past-part.f.]|clé) yah corps dans entrée être[pres.sg.23] .

¹⁴⁷Les âmes, vous comprenez que Shiv Baba est devant vous et qu'Il vous parle.

¹⁵³

बाबा आकर अलौकिक दिव्य कर्तव्य करते हैं .

bābā ākar alaukik divya kartavya kartē haĩ .

bābā ānā[abs.] alaukik[adj.] divya[adj.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

Baba venir[abs.] alokik divin tâche faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴⁸Le Père est entré dans ce corps. ¹⁴⁹Baba vient accomplir des actions divines, alokik.

¹⁵⁴

पतित को पावन बनाने के लिए पढ़ाते हैं .

patit kō pāvan banānē kē liē paṛhātē haĩ .

patit[adj.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] .

impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] pour enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵⁰Il donne des enseignements afin de purifier les impurs.

¹⁵⁵

पूरी याद रहनी चाहिए .

pūrī yād rahnī chāhiē .

pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] rahnā[.oblig3] .

(puri|complet) souvenir rester[.oblig3] .

¹⁵¹Votre souvenir doit être précis.

¹⁵⁶

हमको पतित-पावन शिवबाबा पढ़ाते हैं .

hamkō patit-pāvan śhivbābā paṛhātē haĩ .

ham[pn.pl.kō] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] śhivbābā paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] .

nous[.kō] Purificateur Shiv Baba enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵²Shiv Baba, le Purificateur, est en train de nous enseigner.

¹⁵⁷

पतित-पावन सबसे ऊंचा हुआ , फिर बाप टीचर भी है .

patit-pāvan sabsē ūñchā huā , phir bāp teacher bhī hai .

patit pāvan[n.m.;sg.,d.] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

Purificateur le plus élevé être[past-part.m.sg.d.] , (ensuite|tourner[root]) père professeur aussi être[pres.sg.23] .

¹⁵³Le Purificateur est le Plus élevé de tous, Il est le Père, ainsi que le Professeur.

¹⁵⁸

पहले-पहले अक्षर ही आना चाहिए पतित-पावन .

pahlē-pahlē akṣhar hī ānā chāhiē patit-pāvan .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] .

(premier|d'abord) mot seul (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) Purificateur .

¹⁵⁴Le premier mot qui vient devrait être Purificateur.

¹⁵⁹

उनको याद करते हैं ओ गॉड फादर आओ .

unkō yād kartē haĩ ō god father āō .

vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] O God Father[x] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

vah[.kō] se souvenir x Dieu le Père venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁶⁰

आकर फिर से हमें राजयोग सिखलाओ .

ākar phir sē hamē̃ rājyōg sikhlāō .

ānā[abs.] phir sē[x] ham[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

venir[abs.] re- nous[.kō] Raja Yoga enseigner[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁵⁵Les gens se souviennent de Lui en disant : "Ô Dieu, le Père, viens!

¹⁶¹

बाप भी कहते हैं फिर से तुम बच्चों को सहज ज्ञान , योग सिखला रहा हूँ , इसमें पुस्तक आदि की कोई बात नहीं .

bāp bhī kahtē haĩ phir sē tum bachchō̃ kō sahaj gyān , yōg sikhlā rahā hū̃ , ismē̃ pustak ādi kī|key kōī bāt nahī̃ .

bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] phir sē[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sahaj[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] , yōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.prog.1] , yah[pn.sg.mē̃] pustak[n.f.;sg.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] re- tu enfant à facile connaissance , yoga enseigner[pres.sg.m.prog.1] , yah[.mē̃] livre etc. (de|faire[past-part.f.]|clé) certains question ne pas .

¹⁵⁶Viens à nouveau nous enseigner le Raja Yoga." ¹⁵⁷Le Père dit également: Je suis à nouveau en train de vous enseigner la connaissance facile.

¹⁶²

यह तो उन्होंने नाम रख दिया है .

yah tō unhōnnē nām rakh diyā hai .

yah[pn.sg.d.] tō vah[pn.pl.nē] nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

yah alors vah[.nē] x .

¹⁵⁸Cela ne fait appel à aucun livre etc.

¹⁶³

अब तो बाप तुमको लायक बनने की शिक्षा दे रहे हैं .

ab tō bāp tumkō lāyak bannē kī|key śhikṣhā dē rahē haĩ .

ab[adv.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] lāyak[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

maintenant alors père tu[.kō] digne devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) enseignement donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁵⁹Le Père est en train de vous enseigner afin de vous rendre dignes.

¹⁶⁴

नित्य नई प्वाइंट मिलती हैं .

nitya naī point miltī haĩ .

nitya[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] point milnā[pres.pl.f.12hon3] .

tous les jours neuf point se trouver[pres.pl.f.12hon3] .

¹⁶⁰Vous recevez de nouveaux points chaque jour.

¹⁶⁵

और गीतायें , ग्रंथ आदि जो बनाते हैं उनमें कोई एडीशन व कट-कूट नहीं करते हैं , वही सुनाते हैं .

aur gītāyē̃ , granth ādi jō banātē haĩ unmē̃ kōī addition va kaṭ-kūṭ nahī̃ kartē haĩ , vahī sunātē haĩ .

aur gītā[n.f.+ē̃;pl.d.] , granth[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] jō[pn.;d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.mē̃] kōī[pn.;d.] addition va x nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vahī sunānā[pres.pl.m.12hon3] .

et Gîta , Granth etc. ceux qui faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.mē̃] certains plus x x ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] , ∅ raconter[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶¹Rien n'est ajouté ou modifié dans la Gîta et le Granth etc.; ils racontent toujours la même chose. ¹⁶²Cependant, ici, certains aspects sont ajoutés ou modifiés.

¹⁶⁶

यहाँ एडीशन किया जाता है , कटकुट भी किया जाता है .

yahā̃ addition kiyā jātā hai , kaṭakuṭ bhī kiyā jātā hai .

yahā̃ addition karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] , x bhī[p.] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] .

ici plus (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) , x aussi (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) .

¹⁶³Vous recevez de nouveaux points chaque jour.

¹⁶⁷

रोज़ नई-नई प्वाइंट्स मिलती हैं .

rōz naī-naī points miltī haĩ .

rōz nayā[adj.ā=>ī;f.] point milnā[pres.pl.f.12hon3] .

jour neuf point se trouver[pres.pl.f.12hon3] .

¹⁶⁴Cette connaissance est tout à fait merveilleuse!

¹⁶⁸

नॉलेज बड़ी वन्डरफुल है जो और कोई शास्त्रों में नहीं है .

knowledge baṛī wonderful hai jō aur kōī śhāstrō̃ mē̃ nahī̃ hai .

knowledge baṛā[adj.ā=>ī;f.] wonderful hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] aur kōī[x] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

connaissance grand merveilleux être[pres.sg.23] ceux qui quelqu'un d'autre écriture dans ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁶⁵Elle ne se trouve dans aucune écriture. ¹⁶⁶La luxure est le plus grand ennemi.

¹⁶⁹

काम महाशत्रु है , भगवानुवाच देह सहित सबको भूल जाओ , एक को याद करो .

kām mahāśhatru hai , bhagvānuvāch dēh sahit sabkō bhūl jāō , ēk kō yād karō .

kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bhagvānuvāch dēh[n.f.;sg.] sahit sabkō bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ēk[adj.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

(luxure|tâche) x être[pres.sg.23] , Dieu parle corps y compris tout le monde oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] , un à se souvenir .

¹⁶⁷Dieu parle: oubliez tout le monde, ainsi que votre propre corps et ne vous souvenez que de l'Unique!

¹⁷⁰

मैं तुम सब आत्माओं को वापिस ले जाऊंगा .

maĩ tum sab ātmāō̃ kō vāpis lē jāūṅgā .

maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vāpis, vāpas lē jānā[fut.m.sg.1] .

je tu tous âme à en retournant emmener .

¹⁶⁸Les âmes, Je vous ramènerai toutes à la Maison.

¹⁷¹

मैं अकाल मूर्त , कालों का काल हूँ .

maĩ akāl mūrt , kālō̃ kā kāl hū̃ .

maĩ[pn.sg.d.] akāl mūrt[x] , kālō̃ kā kāl[x] hōnā[pres.sg.1] .

je image immortelle , la Mort de toutes les morts être[pres.sg.1] .

¹⁶⁹Je suis l'Image immortelle, la Mort de toutes les morts.

¹⁷²

मैं सब बच्चों को लेने आया हूँ , तो तुमको खुशी होनी चाहिए ना .

maĩ sab bachchō̃ kō lēnē āyā hū̃ , tō tumkō khuśhī hōnī chāhiē nā .

maĩ[pn.sg.d.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] , tō tum[pn.pl.kō] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] nā .

je tous enfant à prendre[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] , alors tu[.kō] bonheur être[.oblig3] ∅ .

¹⁷⁰Je suis venu pour ramener tous les enfants à la Maison; vous devriez donc être heureux.

¹⁷³

तुम जानते हो अभी हम घर जाते हैं .

tum jāntē hō abhī ham ghar jātē haĩ .

tum jāntē hō[x] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] .

vous savez maintenant nous à la maison aller[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷⁴

जल्दी होशियार हो जायें , बाबा से वर्सा तो ले लेवें .

jaldī hōśhiyār hō jāyē̃ , bābā sē varsā tō lē lēvē̃ .

jaldī hōśhiyār[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , bābā sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō lēnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] .

très vite intelligent être[opt.pl.12hon3.root+jānā] , Baba avec héritage alors prendre[opt.pl.12hon3.root+lēnā] .

¹⁷⁵

तब तक लड़ाई ना लगे .

tab tak laṛāī nā lagē .

tab tak[x] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] nā lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

x (x[past-part.f.]|guerre) ∅ (sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]|beau-) .

¹⁷¹Vous comprenez que vous êtes maintenant sur le point de rentrer à la Maison. ¹⁷²Soyez perspicaces le plus rapidement possible et obtenez de Baba votre héritage.

¹⁷⁶

बाबा कहेंगे मैं थोड़ेही कुछ कर सकता हूँ .

bābā kahē̃gē maĩ thōṛēhī kuchh kar saktā hū̃ .

bābā kahnā[fut.m.pl.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] thōṛēhī kuchh karnā[pres.sg.m.1.root+saknā] .

Baba dire[fut.m.pl.12hon3] je ne..pas quoi que ce soit faire[pres.sg.m.1.root+saknā] .

¹⁷³Tant que ce ne sera pas le cas, la guerre ne pourra pas commencer.

¹⁷⁷

पहले रिहर्सल होगी .

pahlē rehearsal hōgī .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] rehearsal hōnā[fut.f.sg.23] .

(premier|d'abord) répétition être[fut.f.sg.23] .

¹⁷⁴Le Père dit: Je ne peux rien faire.

¹⁷⁸

अभी तो राजायें आदि भी नहीं आये हैं , राजस्थान पर भी समझा सकते हो .

abhī tō rājāyē̃ ādi bhī nahī̃ āyē haĩ , rājasthān par bhī samjhā saktē hō .

ab[adv.hī] tō rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] ādi[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , rājasthān par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

maintenant alors roi etc. aussi ne pas venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , x (sur|autre) aussi expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] .

¹⁷⁵Il y aura d'abord des répétitions. ¹⁷⁶Pour l'instant, les souverains ne sont pas encore là.

¹⁷⁹

बोलो तुमको पता है कि राजस्थान नाम क्यों पड़ा है  ?

bōlō tumkō patā hai ki rājasthān nām kyō̃ paṛā hai  ?

bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] rājasthān nām[n.m.;sg.,d.] kyō̃ paṛnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

parler[opt.pl.2,imp.pl.2] tu[.kō] savoir être[pres.sg.23] que x nom pourquoi tomber[pres-perf.sg.m.23]  ?

¹⁷⁷Vous pouvez aussi donner des explications concernant le Rajasthan (la terre des rois).

¹⁸⁰

भारत में लक्ष्मी-नारायण का राज्य था ना .

bhārat mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā nā .

bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] nā .

Bharat dans Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg] ∅ .

¹⁷⁸Demandez-leur: "Savez-vous pourquoi on utilise le mot "Rajasthan"?"

¹⁸¹

फिर से वह राजस्थान होना चाहिए , सो अब फिर से स्थापन हो रहा है .

phir sē vah rājasthān hōnā chāhiē , sō ab phir sē sthāpan hō rahā hai .

phir sē[x] vah[pn.sg.d.] rājasthān hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , sō|sōnā[root] ab[adv.] phir sē[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] .

re- vah x (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) , (x|dormir[root]) maintenant re- établissement être[pres.sg.m.prog.23] .

¹⁷⁹C'était le royaume de Lakshmi et Narayan à Bharat. ¹⁸⁰Ce Rajasthan (terre des rois) doit à nouveau être établi et c'est le cas en ce moment.

¹⁸²

हम जानते हैं परन्तु बुद्धि में जब बैठे तब खुशी का पारा चढ़े .

ham jāntē haĩ parantu buddhi mē̃ jab baiṭhē tab khuśhī kā pārā chaṛhē .

ham[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jab baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] tab khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|chaṛhnā[opt.sg.23] .

nous connaitre[pres.pl.m.12hon3] mais intellect dans quand (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) alors x (monter[past-part.m.pl.,o.]|monter[opt.sg.23]) .

¹⁸¹Nous le savons, mais c'est seulement quand cela entrera dans votre intellect que le mercure du bonheur montera.

¹⁸³

भक्ति मार्ग में इन देवताओं के मन्दिर बनाते हैं .

bhakti mārg mē̃ in dēvtāō̃ kē|K mandir banātē haĩ .

bhakti mārg[x] mē̃[postp.] in|yah[pn.pl.o.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

chemin de la dévotion dans (en|yah) déité (de|K) temple faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸²Sur le chemin de la dévotion, ils construisent des temples dédiés aux déités.

¹⁸⁴

भारत में कितना धन था .

bhārat mē̃ kitnā dhan thā .

bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] .

Bharat dans combien richesse être[past.m.sg] .

¹⁸³Il y avait tant de richesses à Bharat.

¹⁸⁵

हम फिर से इनको दैवी राजस्थान बनाते हैं .

ham phir sē inkō daivī rājasthān banātē haĩ .

ham[pn.pl.] phir sē[x] yah[pn.pl.kō] daivī[adj.] rājasthān banānā[pres.pl.m.12hon3] .

nous re- yah[.kō] divin x faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸⁴Nous sommes à nouveau en train de la changer en terre divine des rois.

¹⁸⁶

इन बातों को आकर समझो .

in bātō̃ kō ākar samjhō .

in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[abs.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

(en|yah) question à venir[abs.] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁸⁵Venez pour comprendre ces choses.

¹⁸⁷

समझाने का भी उमंग होना चाहिए .

samjhānē kā bhī umaṅg hōnā chāhiē .

samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] .

expliquer[inf.m.pl.,o.] de aussi zèle (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .

¹⁸⁶Vous devriez être si fiers en les expliquant.

¹⁸⁸

यह भी सेमीनार है ना .

yah bhī seminar hai nā .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] seminar hōnā[pres.sg.23] nā .

yah aussi x être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁸⁷C'est aussi un séminaire.

¹⁸⁹

कैसे सर्विस करनी चाहिए .

kaisē service karnī chāhiē .

kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] service[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] .

comment service faire[.oblig3] .

¹⁹⁰

बाबा ने समझाया है कुमारियां , मातायें , गोप सब इकट्ठे सुनते हैं .

bābā nē samjhāyā hai kumāriyā̃ , mātāyē̃ , gōp sab ikaṭṭhē suntē haĩ .

bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] kumārī[x] , mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] , gōp[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] .

Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] kumari , mère , gope tous ensemble entendre[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸⁸Baba a expliqué comment vous devriez faire du service. ¹⁸⁹Les kumaris, les mères ainsi que les frères écoutent tous ensemble.

¹⁹¹

ऊंच ते ऊंच एक भगवान है , कृष्ण नहीं .

ūñch tē ūñch ēk bhagvān hai , kr̥iṣhṇa nahī̃ .

ūñch tē ūñch[x] ēk[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] .

le plus élevé un Dieu être[pres.sg.23] , Krishna ne pas .

¹⁹⁰Seul Dieu l'Unique, et non Krishna, est le Plus élevé de tous.

¹⁹²

तो राजस्थान पर तुम समझा सकते हो .

tō rājasthān par tum samjhā saktē hō .

tō rājasthān par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

alors x (sur|autre) tu expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] .

¹⁹³

बरोबर राजस्थान था जिन्हों के मन्दिर बने हुए हैं फिर से हम बना रहे हैं .

barōbar rājasthān thā jinhō̃ kē|K mandir banē huē haĩ phir sē ham banā rahē haĩ .

barōbar rājasthān hōnā[past.m.sg] jō[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] phir sē[x] ham[pn.pl.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

x x être[past.m.sg] ceux qui (de|K) temple (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] re- nous faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁹¹Vous pouvez donc expliquer tout ce qui concerne le Rajasthan, la terre des rois qui a vraiment existé, et c'est sur cette terre que les temples ont été construits.

¹⁹⁴

बाप हमको राजयोग सिखा रहे हैं .

bāp hamkō rājyōg sikhā rahē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

père nous[.kō] Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁹²Nous sommes à nouveau en train de créer cela.

¹⁹⁵

तुम भी ट्राई करो - आधाकल्प के लिए .

tum bhī try karō - ādhākalp kē liē .

tum[pn.pl.] bhī[p.] try karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] .

tu aussi essayer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - moitié du cycle pour .

¹⁹³Le Père nous enseigne le Raja Yoga; essayez de faire comme Lui!

¹⁹⁶

फिर कभी रोना नहीं पड़ेगा .

phir kabhī rōnā nahī̃ paṛēgā .

phir[adv.]|phirnā[root] kabhī[adv.] rōnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.m.sg.23] .

(ensuite|tourner[root]) déjà pleurer[inf.m.sg.d.] ne pas tomber[fut.m.sg.23] .

¹⁹⁷

हम राम की श्रीमत से रावण पर जीत पा रहे हैं .

ham rām kī|key śhrīmat sē rāvaṇ par jīt pā rahē haĩ .

ham[pn.pl.] rām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root.root+pānā] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

nous Rama (de|faire[past-part.f.]|clé) shrimat avec Ravan (sur|autre) x[root.root+pānā] rester[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁹⁴Ensuite, pendant un demi-cycle, vous n'aurez plus besoin de pleurer. ¹⁹⁵En suivant la shrimat de Rama, vous conquérez Ravan.

¹⁹⁸

अक्षर सुनेंगे तो अन्दर जंचेगा .

akṣhar sunē̃gē tō andar jañchēgā .

akṣhar[n.m.;sg.,d.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] tō andar jañchnā[fut.m.sg.23] .

mot entendre[fut.m.pl.12hon3] alors intérieurement sembler juste[fut.m.sg.23] .

¹⁹⁹

जिनको तीर लगेगा वह समझने के लिए आ जायेंगे .

jinkō tīr lagēgā vah samajhnē kē liē ā jāyēṅgē .

jō[pn.pl.kō] tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

ceux qui[.kō] flèche sembler[fut.m.sg.23] vah comprendre[inf.m.pl.,o.] pour venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁹⁶En entendant de telles paroles ils sont touchés, et ceux qui sont atteints par la flèche viendront pour comprendre.

²⁰⁰

यह बेहद का सेमीनार रोज़ बाबा करते हैं .

yah bēhad kā seminar rōz bābā kartē haĩ .

yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] seminar rōz bābā karnā[pres.pl.m.12hon3] .

yah illimité x jour Baba faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹⁷Baba anime ce séminaire illimité chaque jour.

²⁰¹

यह है आत्माओं का परमात्मा के साथ सेमीनार .

yah hai ātmāō̃ kā paramātmā kē sāth seminar .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] seminar .

yah être[pres.sg.23] âme de Âme Suprême avec x .

¹⁹⁸C'est le séminaire entre les âmes et l'Âme suprême.

²⁰²

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

¹⁹⁹Achcha.

²⁰³

मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग .

mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning .

doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

²⁰⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁴

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] .

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

²⁰¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

²⁰⁵

धारणा के लिए मुख्य सार  :

dhārṇā kē liē mukhya sār  :

dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  :

essence pour la dharna  :

²⁰²Essence pour la dharna:

²⁰⁶

1 ) कर्मभोग से छूटने के लिए एक बाप की याद में रहना है .

1 ) karmabhōg sē chhūṭnē kē liē ēk bāp kī yād mē̃ rahnā hai .

1 ) karmbhōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ēk[adj.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] .

1 ) souffrance du karma avec laissé tomber[inf.m.pl.,o.] pour un souvenir du Père dans rester[pres.sg.23.oblig1] .

²⁰³ 1. Afin de vous libérer de la souffrance du karma, restez dans le souvenir du Père unique.

²⁰⁷

देहधारी की याद से टाइम वेस्ट नहीं करना है .

dēhdhārī kī|key yād sē time waste|west nahī̃ karnā hai .

dēhdhārī[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] sē[postp.] time waste|west nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

être corporel (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir avec temps (gaspillage|ouest) ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .

²⁰⁴Ne gaspillez pas votre temps à vous souvenir d'êtres corporels.

²⁰⁸

बुद्धि की लाइन बहुत क्लीयर रखनी है .

buddhi kī|key line bahut clear rakhnī hai .

buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key line bahut clear rakhnā[pres.sg.23.oblig1] .

intellect (de|faire[past-part.f.]|clé) ligne beaucoup x garder[pres.sg.23.oblig1] .

²⁰⁵Maintenez la ligne de votre intellect très claire.

²⁰⁹

2 ) भोजन बहुत शुद्ध खाना है .

2 ) bhōjan bahut śhuddha khānā hai .

2 ) bhōjan[n.m.;sg.,d.] bahut śhuddh[x] khānā[pres.sg.23.oblig1] .

2 ) nourriture beaucoup pur manger[pres.sg.23.oblig1] .

²⁰⁶ 2. Mangez une nourriture très pure.

²¹⁰

जैसा अन्न वैसा मन इसलिए किसी भी मलेच्छ के हाथ का भोजन नहीं खाना है .

jaisā ann vaisā man isliē kisī bhī mlēchchh kē|K hāth kā bhōjan nahī̃ khānā hai .

jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ann[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] isliē kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] mlēchchh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] khānā[pres.sg.23.oblig1] .

comme nourriture x esprit par conséquent (certains|quoi que ce soit) aussi x (de|K) main de nourriture ne pas manger[pres.sg.23.oblig1] .

²⁰⁷"Telle nourriture, tel esprit". ²⁰⁸Par conséquent, ne mangez pas de nourriture cuisinée par une personne impure.

²¹¹

बुद्धि को स्वच्छ बनाना है .

buddhi kō svachchha banānā hai .

buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] svachchh[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] .

intellect à propre faire[pres.sg.23.oblig1] .

²⁰⁹Nettoyez votre intellect.

Bénédiction

²¹²

वरदान  : रूहानी सम्पेथी द्वारा सर्व को सन्तुष्ट करने वाले सदा सम्पत्तिवान भव

vardān  : rūhānī sampēthī dvārā sarv kō santuṣhṭ karnē vālē sadā sampattivān bhav

vardān[n.m.;sg.,d.]  : rūhānī[adj.] x dvārā sarv[adj.] kō[postp.] santuṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā sampattivān[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav

bénédiction  : spirituel x à travers tout à contenté faire[inf.m.pl.,o.] celui de toujours riche (x|puissiez-vous être)

²¹⁰Bénédiction: Puissiez-vous être constamment riches de compassion spirituelle et ainsi contenter tout le monde.

²¹³

आज के विश्व में सम्पत्ति वाले तो बहुत हैं लेकिन सबसे बड़े से बड़ी आवश्यक सम्पत्ति है सम्पेथी .

āj kē|K viśhva mē̃ sampatti vālē tō bahut haĩ lēkin sabsē baṛē sē baṛī āvaśhyak sampatti hai sampēthī .

āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] āvaśhyak[adj.] sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] x .

aujourd'hui (de|K) monde dans biens celui de alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] mais le plus grand avec grand x biens être[pres.sg.23] x .

²¹¹ Dans le monde d'aujourd'hui, il y a beaucoup de gens riches, mais la plus grande richesse dont ils ont besoin est la compassion.

²¹⁴

चाहे गरीब हो , चाहे धनवान हो लेकिन आज सिम्पेथी नहीं है .

chāhē garīb hō , chāhē dhanvān hō lēkin āj simpēthī nahī̃ hai .

²¹²Qu'ils soient riches ou pauvres, personne n'a de compassion.

²¹⁵

आपके पास सिम्पेथी की सम्पत्ति है इसलिए किसी को और भले कुछ भी नहीं दो लेकिन सिम्पेथी से सबको सन्तुष्ट कर सकते हो .

āpkē pās|pass simpēthī kī|key sampatti hai isliē kisī kō aur bhalē kuchh bhī nahī̃ dō lēkin simpēthī sē sabkō santuṣhṭ kar saktē hō .

āp[pn.pl.kē] pās|pass x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] isliē kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] aur bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] lēkin x sē[postp.] sabkō santuṣhṭ[adj.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

vous[.kē] (x|réussir) x (de|faire[past-part.f.]|clé) biens être[pres.sg.23] par conséquent (certains|quoi que ce soit) à et bénéfice peu importe ne pas (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) mais x avec tout le monde contenté faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .

²¹³C'est la richesse que vous possédez, et donc cela importe peu si vous ne donnez rien d'autre aux gens, puisque vous pouvez contenter tout le monde grâce à la compassion.

²¹⁶

आपकी सिम्पेथी ईश्वरीय परिवार के नाते से है , इस रूहानी सिम्पेथी से तन मन और धन की पूर्ति कर सकते हो .

āpkī simpēthī īśhvarīy parivār kē|K nātē sē hai , is rūhānī simpēthī sē tan man aur dhan kī|key pūrti kar saktē hō .

āp[pn.pl.kī] x īśhvarīy parivār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] rūhānī[adj.] x sē[postp.] tan[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] aur dhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūrti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

vous[.kī] x famille de Dieu (de|K) relation avec être[pres.sg.23] , yah spirituel x avec corps esprit et richesse (de|faire[past-part.f.]|clé) comblement des besoins faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .

²¹⁴Votre compassion spirituelle est liée à votre connexion spirituelle. ²¹⁵Grâce à cette compassion spirituelle, vous pouvez satisfaire tout le monde au niveau du corps, de l'esprit et des biens.

Slogan

²¹⁷

स्लोगन  : हर कार्य में साहस को साथी बना लो तो सफलता अवश्य मिलेगी .

slōgan  : har|her kārya mē̃ sāhas kō sāthī banā lō tō saphaltā avaśhya milēgī .

slogan  : harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāhas[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sāthī[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] tō saphaltā[n.f.;sg.] avaśhya milnā[fut.f.sg.23] .

slogan  : (x[root]|x|son) tâche dans x à compagnon faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] alors succès x se trouver[fut.f.sg.23] .

²¹⁶Devise: : Faites du courage votre compagnon dans chaque tâche et vous obtiendrez vraiment le succès.

²¹⁷*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier