Murli
6ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
6Om shanti.
7बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àरोज़
rōz
rōz
jourयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
queशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
7Il n'est pas nécessaire de répéter chaque jour aux enfants de se souvenir de Shiv Baba.
8बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 9कहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
rester[pres-part.f.].
.
.
.
8Les enfants, vous comprenez que vous êtes les enfants de Shiv Baba; ce n'est pas la peine de vous le dire.
10शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahद्वारा
dvārā
dvārā
à traversपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Océan de Connaissanceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)ज्ञान की वर्षा
gyān kī varṣhā
gyān kī varṣhā[x]
pluie de la connaissance.
.
.
. 11बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Océan de Connaissanceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)अब
ab
ab[adv.]
maintenantहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]ऊपर
ūpar
ūpar
là-hautज्ञान वर्षा
gyān varṣhā
gyān varṣhā[x]
pluie de la connaissanceहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
9Shiv Baba est en train de nous enseigner par l'intermédiaire de celui-ci. 10C'est la pluie de connaissance qui vient de l'Océan de connaissance. 11Les enfants comprennent que la pluie de la connaissance tombe maintenant sur eux.
12जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]उन
un
vah[pn.pl.o.]
vahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ही
hī
hī[p.]
seulमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeज्ञान की वर्षा
gyān kī varṣhā
gyān kī varṣhā[x]
pluie de la connaissanceकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1],
,
,
, बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सम्मुख
sammukh
sammukh
devantहोता हूँ
hōtā hū̃
hōnā[pres.sg.m.1]
être[pres.sg.m.1].
.
.
.
12Je ne fais pleuvoir la connaissance que sur ceux qui deviennent Brahmines. 13Je viens face aux enfants, et les enfants sont maintenant assis face à Moi.
13अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसम्मुख
sammukh
sammukh
devantबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 14बाबा
bābā
bābā
Babaघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreसम्मुख
sammukh
sammukh
devantहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseचढ़ाते हैं
chaṛhātē haĩ
chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
14Baba fait encore et toujours, monter l'ivresse que vous avez d'être face à Lui. 15Maya fait ensuite chuter votre ivresse.
15माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)नशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseउतार देती है
utār dētī hai
utārnā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
x[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
. 16किसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
qui[.kā]पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completउतार
utār
utārnā[root]
x[root]देती
dētī
dēnā[pres-part.f.]
donner[pres-part.f.],
,
,
, किसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
qui[.kā]कम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins).
.
.
.
16Elle fait légèrement diminuer celle de certains, et disparaître complètement celle de certains autres.
17बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanके पास
kē pās
kē pās[x]
près deरिफ्रेश
refresh
refresh
rafraîchirहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)प्वाइंट
point
point
pointधारण कर
dhāraṇ kar
dhāraṇ karnā[root]
assimiler[root]डायरेक्शन
direction
direction
instructionलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
17Les enfants, vous comprenez que vous êtes venus vers l'Océan pour être rafraîchis, c'est-à-dire pour vous imprégner des points des murlis et pour recevoir des directives.
18हम
ham
ham[pn.pl.]
nousउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]सामने
sāmnē
sāmnē
xबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
18Nous sommes assis devant Lui.
19इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Océan de Connaissanceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)वर्षा
varṣhā
varṣhā[n.f.;sg.]
xएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
19La pluie de cet Océan de connaissance n'a lieu qu'une seule fois.
20बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]पतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impurको
kō
kō[postp.]
àपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
20Le Père vient purifier l'impur.
21महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3]हे
hē
hē
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateur…
…
…
… सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasपुकारेंगे
pukārē̃gē
pukārnā[fut.m.pl.12hon3]
appeler[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
21Les gens chantent aussi la louange suivante: "Ô Purificateur, viens!" 22Vous n'appellerez pas ainsi à l'âge d'or.
22वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Océan de Connaissanceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)ज्ञान वर्षा
gyān varṣhā
gyān varṣhā[x]
pluie de la connaissanceसे
sē
sē[postp.]
avecपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)वैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
désintérêtभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 23किस
kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(qui|quoi)चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de ?
?
?
?
23Là-bas, vous serez déjà devenus purs grâce à la pluie de connaissance venant de l'Océan de connaissance.
24पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxपतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
avecवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
désintérêtआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
.
24En même temps que la connaissance, il y a le désintérêt.
25बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
avecजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
25Le désintérêt à l'égard de quoi? 26L'intellect se désintéresse du vieux monde impur.
26पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àछोड़ना है
chhōṛnā hai
chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1]
lâcher[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]वैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
désintérêtअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motकह दिया है
kah diyā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
. 27जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबाबा
bābā
bābā
Babaनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
immeubleबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxसे
sē
sē[postp.]
avecबुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
yoga de l'intellectहटकर
haṭkar
haṭnā[abs.]
se retirer[abs.]नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufसे
sē
sē[postp.]
avecलग जाता है
lag jātā hai
lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
sembler[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
27Les enfants, votre intellect vous permet de comprendre que vous êtes en train d'aller dans le nouveau monde et que vous devez renoncer au vieux monde. 28Les gens ont utilisé le mot "désintérêt" pour en parler.
28समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]पुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxखलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
et que tout prenne finहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजावें
jāvē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
aller[opt.pl.12hon3].
.
.
. 29बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiअन्दर
andar
andar
intérieurementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]जल्दी-जल्दी
jaldī-jaldī
jaldī
très viteस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementहो जाये
hō jāyē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, तब
tab
tab
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonजायें
jāyē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
aller[opt.pl.12hon3],
,
,
, सुखी
sukhī
sukhī[adj.]
heureuxहोवें
hōvē̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
être[opt.pl.12hon3].
.
.
.
29Quand un père bâtit une nouvelle maison, le yoga de l'intellect se détourne de l'ancienne et s'attache à la nouvelle. 30Vous sentez que la vieille maison devrait disparaître afin que vous puissiez aller dans la nouvelle.
30पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(d'abord|premier)हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसाज़न
sāzan
sājan[n.m.;sg.,d.]
Jeune Mariéके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 31यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपियरघर
piyarghar
piyarghar[n.m.;sg.,d.]
membres de sa familleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petit,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandबाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
31Les enfants, vous sentez aussi intérieurement que le paradis devrait être établi sans tarder afin que vous puissiez rentrer rapidement à la Maison, puis être heureux.
32तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
32Pour commencer, nous rentrerons à la Maison avec le Jeune marié.
33यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
33Ici, c'est la demeure des parents; c'est la petite demeure.
34आगे
āgē
āgē
auparavantतो
tō
tō
alorsअन्धियारा
andhiyārā
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
obscuritéथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantसोझरा
sōjharā
sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
lumièreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
34Celle-ci est la grande demeure du Grand Père.
35यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
35Vous savez qu'il s'agit de la demeure de toutes les âmes.
36घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3]जरूर
jarūr
zarūr
de toute façon.
.
.
. 37तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queअब
ab
ab[adv.]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonजा रहे हैं
jā rahē haĩ
jānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
aller[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
36Ces choses sont seulement dans votre intellect à vous, les enfants; elles ne sont dans l'intellect de personne d'autre.
38श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)लायक
lāyak
lāyak[x]
digneबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
devenir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 39स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)लायक
lāyak
lāyak[x]
digneबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
37Avant, c'était l'obscurité, et maintenant il y a la lumière.
40एक
ēk
ēk[adj.]
unतो
tō
tō
alorsमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moiतो
tō
tō
alorsविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéविनाश हो जाएं
vināśh hō jāē̃
vināśh hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
se dissiper,
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)को
kō
kō[postp.]
àफिराओ
phirāō
phirānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire tourner[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
38Vous comprenez aussi que tout le monde ne prendra pas cette connaissance, mais rentrera quand même à la Maison.
41सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentफिरता है
phirtā hai
phirnā[pres.sg.m.23]
tourner[pres.sg.m.23],
,
,
, इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
yah[.kī]आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
39Les enfants, vous comprenez que vous êtes en train de rentrer chez vous.
42कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiकब
kab
kab
quandआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
40Suivre shrimat vous rend dignes; il vous faut l'être pour aller au paradis.
43यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humain84
84
84
84लाख
lākh
lākh[x]
100 000जन्म लेते हैं
janma lētē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3]
s'incarnerतो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
41Commencez par vous souvenir de Moi afin que vos péchés puissent être détruits, puis faites tourner le disque.
44अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savez84
84
84
84जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
42De quelle façon le cycle du monde tourne-t-il? 43Quelle est sa durée?
45सब
sab
sab[adj.]
tousतो
tō
tō
alors84
84
84
84जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)भी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
44Qui vient et à quel moment?
46शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutसे
sē
sē[postp.]
avecलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]पुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते रहते हैं
ātē rahtē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
45Le Père vient ici pour expliquer toutes ces choses.
47पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardकिसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
qui[.kē]एक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)भी
bhī
bhī[p.]
aussiहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 48पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(d'abord|premier)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vah84
84
84
84जन्म लेंगे
janma lē̃gē
janma lēnā[fut.m.pl.12hon3]
s'incarner.
.
.
.
46Quand ils disent que les êtres humains naissent 8400000 fois, cela signifie-t-il que tout le monde se réincarne autant de fois?
49जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
commeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainभल
bhal
bhal
même siइन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
yahके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मन्दिरों
mandirō̃
mandir[x]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
47Vous comprenez maintenant que vous ne naissez que 84fois et qu'il y a ce calcul. 48Tout le monde ne naîtra pas 84fois. 49Les âmes ne cessent de se réincarner depuis le début.
50बस
bas
bas|basnā[root]
(simplement|rester[root])कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuभगवती
bhagvatī
bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदर्शन
darśhan
darśhan[n.m.;sg.,d.]
visionकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
50À la fin, il y en a même qui ne naissent qu'une ou deux fois.
51परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisइन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
yahकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
51Ceux qui viennent au début naissent 84fois, comme Lakshmi et Narayan. 52Les gens vont dans leur temple, mais ils ne savent rien.
52जिसकी
jiskī
jō[pn.sg.kī]
ceux qui[.kī]पूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|adoration)करते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]आक्यूपेशन
occupation
occupation
activitésको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|adoration)क्या
kyā
kyā
quoiकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé) !
!
!
!
53Ils disent simplement qu'ils y vont pour avoir une vision du dieu et de la déesse.
53इसलिए
isliē
isliē
par conséquentइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])अन्धश्रद्धा
andhaśhraddhā
andhaśhraddhā[n.f.;sg.]
foi aveugle.
.
.
.
54Ils ne savent même pas de quelle façon leur royaume est établi.
54जप
jap
jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root]
(Jap|x[root])तप
tap
tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.]
(s'échauffer[root]|tapasya)तीर्थ
tīrtha
tīrth[n.m.;sg.,d.]
lieu de pèlerinageआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]इनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
yah[.sē]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
obtenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
55Ils ne connaissent pas non plus les activités de ceux qu'ils adorent; à quoi sert une telle adoration? 56C'est pourquoi on appelle cela de la foi aveugle.
55परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisइनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
yah[.sē]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuमिल
mil
milnā[root]
se trouver[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 56समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
certainsआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मन्दिरों
mandirō̃
mandir[x]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]दर्शन
darśhan
darśhan[n.m.;sg.,d.]
visionकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
57Ils font des pénitences, de la tapasya, partent en pèlerinage etc. en pensant qu'ils trouveront le chemin pour rencontrer Dieu, mais personne ne peut trouver Dieu en faisant ces choses.
57बाबा
bābā
bābā
Babaसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3]इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
yah[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitबैठा
baiṭhā
baiṭhnā[past-part.m.sg.d.]
s'asseoir[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
58Certains viennent ici et vont aussi dans le temple de Jagadamba pour avoir une vision.
58तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]तो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousमनोकामनायें
manōkāmanāyē̃
manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.]
désirपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(complet|puri)हो रही हैं
hō rahī haĩ
hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3]
être[pres.pl.f.prog.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
59Baba comprend alors que rien n'est entré dans leur intellect.
59जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleएक्यूरेट
accurate
accurate
précisचल रहा है
chal rahā hai
chalnā[pres.sg.m.prog.23]
continuer[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
60Tous vos désirs sont en train d'être comblés.
60बरोबर
barōbar
barōbar
xजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 61पहले
pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(d'abord|premier)लक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiपीछे
pīchhē
pīchhē
puisनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayan.
.
.
.
61Le rôle de Jagadamba se joue maintenant, précisément; c'est un rôle vraiment très élevé.
62तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअन्तिम
antim
antim[adj.]
dernierजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
62On cite d'abord Lakshmi, puis Narayan.
63हिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
comptesयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciसे
sē
sē[postp.]
avecचुक्तू
chuktū
chuktū
régléहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
63C'est votre dernière vie et les comptes karmiques sont en train d'être soldés ici.
64कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभोग
bhōg
bhōgnā[root]|bhōg[n.m.;sg.,d.]
(faire l'expérience[root]|bhog)भोगकर
bhōgkar
bhōgnā[abs.]
faire l'expérience[abs.]छूटना है
chhūṭnā hai
chhūṭnā[pres.sg.23.oblig1]
laissé tomber[pres.sg.23.oblig1]और
aur
aur
etबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Pèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
64Libérez-vous en soldant tout votre karma et restez également dans le souvenir de Baba.
65वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àयाद करना
yād karnā
yād karnā[x]
se souvenirएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
65En fait les enfants, vous ne devriez vous souvenir que du Père unique.
66देहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
être corporelको
kō
kō[postp.]
àयाद किया
yād kiyā
yād karnā[past-part.m.sg.d.]
se souvenirतो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahटाइम
time
time
tempsवेस्ट
waste|west
waste|west
(gaspillage|ouest)हो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
66Si vous vous souvenez d'un être corporel, vous perdez votre temps.
67ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telतो
tō
tō
alorsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xयाद करे
yād karē
yād karnā[opt.sg.23]
se souvenir.
.
.
.
67Il est impossible que quelqu'un se souvienne constamment de Baba.
68ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजिसे
jisē
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]निरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xयाद किया जाए
yād kiyā jāē
yād karnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|yād karnā[opt.sg.23.passive]
(se souvenir).
.
.
.
68Il n'existe personne dont on puisse se souvenir constamment.
69स्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
femmeपति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
mariको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xयाद कर
yād kar
yād karnā[root]
se souvenirन
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
69Même une femme ne peut pas se souvenir de son mari constamment.
70जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonखाना
khānā
khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.]
(manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.])बनायेगी
banāyēgī
banānā[fut.f.sg.23]
faire[fut.f.sg.23],
,
,
, बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सम्भाल
sambhāl
sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.]
(prendre soin[root]|x)करेगी
karēgī
karnā[fut.f.sg.23]
faire[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
alorsपति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
mariथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23].
.
.
.
70Certainement que quand elle prépare la nourriture ou qu'elle s'occupe des enfants, elle ne se souvient pas de son mari.
71यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]निरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
pratiqueकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 72ताकि
tāki
tāki
xपिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])कि
ki
ki[conj.]
queएक
ēk
ēk[adj.]
unकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)ही
hī
hī[p.]
seulयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]),
,
,
, बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandभारी
bhārī
bhārī[adj.]
lourdइम्तहान
imtahān
imtahān[n.m.;sg.,d.]
examenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
71Cependant, ici, vous devez vous exercer à être dans un souvenir constant afin que votre niveau devienne tel, qu'à la fin, vous ne vous souveniez que de l'Unique. 72C'est un examen important.
738
8
8
8रत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
joyauकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 74किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]गृहचारी
gr̥ihachārī
grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.]
mauvais auguresबैठती है
baiṭhtī hai
baiṭhnā[pres.sg.f.23]
s'asseoir[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alors8
8
8
8रत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
joyauकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)अंगूठी
aṅgūṭhī
aṅgūṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bagueपहनते हैं
pahantē haĩ
pahannā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
73On loue beaucoup les 8joyaux: Quand les gens font l'expérience de mauvais présages, ils portent une bague de 8 joyaux.
75पिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
finके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)ही
hī
hī[p.]
seulयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]),
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)लाइन
line
line
ligneएकदम
ēkdam
ēkdam
xक्लीयर
clear
clear
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])और
aur
aur
etकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]भी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirन
na
na[neg]
ne..pasआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])-
-
-
-तब
tab
tab
alorsमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदाना
dānā
dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
perleबन सकेंगे
ban sakē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
. 769
9
9
9रत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
joyauकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeबहुत
bahut
bahut
beaucoupभारी
bhārī
bhārī[adj.]
lourdहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 77तो
tō
tō
alorsअब
ab
ab[adv.]
maintenantनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
pratiqueकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
74À la fin, vous ne devrez vous souvenir que du Père unique. 75Pour cela, la ligne de votre intellect doit être absolument claire et vous ne devriez vous souvenir de personne d'autre, c'est seulement alors que vous pourrez devenir les perles du chapelet.
78अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])तीन
tīn
tīn[adj.]
xघण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
heureकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
76On loue beaucoup les 9joyaux. 77Pratiquez maintenant le souvenir constant.
79जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहंगामें
haṅgāmē̃
haṅgāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
chaosबढ़ते जायेंगे
baṛhtē jāyēṅgē
baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiहोता जायेगा
hōtā jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]
être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā],
,
,
, पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeसे
sē
sē[postp.]
avecदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurटूटता जायेगा
ṭūṭtā jāyēgā
ṭūṭnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]
se briser[fut.m.sg.23.pres-part+jānā].
.
.
.
78En ce moment, très peu se souviennent de Baba pendant 2 ou 3heures. 79Plus le chaos dans le monde augmentera, plus votre foi grandira et votre cœur s'éloignera du vieux monde.
80मरेंगे
marē̃gē
marnā[fut.m.pl.12hon3]
mourir[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoup,
,
,
, बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहती है
kahtī hai
kahnā[pres.sg.f.23]
dire[pres.sg.f.23]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaबहुत
bahut
bahut
beaucoupपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxदुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
ennemiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
80Beaucoup mourront. 81L'intellect dit que Maya est un très vieil ennemi.
81ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजहाँ
jahā̃
jahā̃
oùदुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
ennemiन
na
na[neg]
ne..pasहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
être[opt.pl.12hon3].
.
.
.
82Il y a des ennemis partout.
82तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantमलेच्छ
mlēchchh
mlēchchh[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecस्वच्छ
svachchha
svachchh[adj.]
propreबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
devenir[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
83Les enfants, vous êtes en train de changer de sales en propres.
83तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-मलेच्छ
mlēchchh
mlēchchh[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहम
ham
ham[pn.pl.]
nousखा
khā
khānā[root]
manger[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
84Vous comprenez que vous ne pouvez pas manger de nourriture cuisinée par des gens impurs.
84गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeअन्न
ann
ann[n.m.;sg.,d.]
nourritureवैसा
vaisā
vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
esprit.
.
.
.
85On dit aussi: "Telle nourriture, tel esprit!"
85जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiखराब
kharāb
kharāb[adj.]
mauvaisचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseखरीद
kharīd
kharīd[n.f.;sg.]
acquisitionकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
faire[pres.sg.m.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबनाता है
banātā hai
banānā[pres.sg.m.23]
faire[pres.sg.m.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiखाता है
khātā hai
khānā[pres.sg.m.23]
manger[pres.sg.m.23]-
-
-
-उन
un
vah[pn.pl.o.]
vahसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeऊपर
ūpar
ūpar
là-hautपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
tomber[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
86Ceux qui achètent de mauvaises choses, ceux qui les préparent, ainsi que ceux qui les mangent, accumulent des péchés.
86बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
87Le Père explique tout très clairement.
87तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciसे
sē
sē[postp.]
avecरिफ्रेश
refresh
refresh
rafraîchirहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]जाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
aller[pres.pl.m.2].
.
.
.
88Les enfants, vous rentrez après avoir été rafraîchis ici.
88सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)फिरता रहे
phirtā rahē
phirnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]
tourner[opt.sg.23.pres-part+rahnā]और
aur
aur
etअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]).
.
.
. 89यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciसे
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreलौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
aller[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
compagnieऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
89Durant la journée, le cycle du monde devrait tourner dans votre intellect et vous devriez aussi vous souvenir de votre demeure. 90Quand vous repartez d'ici pour rentrer chez vous, votre niveau est affecté à cause de la compagnie que vous avez là-bas.
90यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]
(s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.])भी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
certainsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
yoga de l'intellectबाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurचला जाता है
chalā jātā hai
chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive]
(continuer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(complet|puri)धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
91Même en étant assis, le yoga de l'intellect de certains vagabonde et c'est pourquoi ils sont incapables d'avoir une dharna totale.
91तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 92तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsद्वारा
dvārā
dvārā
à traversकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
faire[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
92Les âmes, le Père illimité vient ici pour vous donner des explications: vous êtes des âmes et vous accomplissez des actions par l'intermédiaire de votre corps.
93तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
avecश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatले
lē
lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root]
(prendre[opt.sg.23]|prendre[root])अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneले रहे हैं
lē rahē haĩ
lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
prendre[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 94कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3].
.
.
.
93Vous comprenez que vous êtes en train de suivre la shrimat de Baba, et que vous êtes à nouveau en train de recevoir votre fortune du royaume.
95गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अतीन्द्रिय
atīndriya
atīndriya[adj.]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurगोपी
gōpī
gōpī, gōpikā[x]
gopiवल्लभ
vallabh
vallabh[x]
Vallabhके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantसे
sē
sē[postp.]
avecपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
demander[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 96जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusजास्ती
jāstī
jāstī
plusअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauबनेगी
banēgī
bannā[fut.f.sg.23]
devenir[fut.f.sg.23]और
aur
aur
etवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceको
kō
kō[postp.]
àपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsखुशी का पारा
khuśhī kā pārā
khuśhī kā pārā[x]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiचढ़ता रहेगा
chaṛhtā rahēgā
chaṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
monter[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]और
aur
aur
etनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiभी
bhī
bhī[p.]
aussiपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeहोता जायेगा
hōtā jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]
être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā].
.
.
.
94Vous devriez donc être si heureux! 95On s'est souvenu: demandez aux enfants du Seigneur des gopis ce qu'il en est de la joie au-delà des sens. 96Plus votre niveau s'élève et l'expansion s'accroit, plus le mercure de votre bonheur grimpe et votre foi se raffermit.
97धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)अटेन्शन
attention
attention
attentionदेते जायेंगे
dētē jāyēṅgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
donner[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]तो
tō
tō
alorsतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहौंसला
haũslā
hauslā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enthousiasmeबढ़ता जायेगा
baṛhtā jāyēgā
baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]
augmenter[fut.m.sg.23.pres-part+jānā].
.
.
.
97Plus vous faites attention à votre dharna, plus l'enthousiasme dans votre intellect grandit.
98आगे
āgē
āgē
auparavantचलकर
chalkar
chalnā[abs.]
continuer[abs.]तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]विहंग मार्ग
vihaṅg mārga
vihaṅg mārga[x]
type rapideकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceहोती जायेगी
hōtī jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]
être[fut.f.sg.23.pres-part+jānā].
.
.
.
98Plus le temps passe, plus le service s'accélère.
99युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeनिकालनी होती है
nikālnī hōtī hai
nikālnā[pres.sg.f.23.oblig1]
extirper[pres.sg.f.23.oblig1],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreतीर
tīr
tīr[n.m.;sg.,d.]
flècheलगे
lagē
lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]|beau-).
.
.
.
99Créez des méthodes telles que les gens soient touchés par la flèche.
100मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिचय देना
parichay dēnā
parichay dēnā[x]
présenter[x].
.
.
.
100La chose principale est de présenter le Père.
101बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
101Vous recevez du Père illimité un héritage illimité.
102ज्ञान-सागर
gyān-sāgar
gyān kā sāgar[n.m.;sg.,d.]
océan de connaissanceभी
bhī
bhī[p.]
aussiवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
102Il est aussi l'Océan de connaissance.
103ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
103C'est seulement grâce à la connaissance que les êtres humains se purifient.
104पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurवही
vahī
vahī
∅बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
104Ce même Père est le Purificateur.
105तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulप्वाइंट
point
point
pointउठाओ
uṭhāō
uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
élever[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionसे
sē
sē[postp.]
avecभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionभी
bhī
bhī[p.]
aussiचल
chal
chalnā[root]
continuer[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
105Relevez ce seul point: la dévotion ne peut continuer avec la notion d'omniprésence.
106यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसमझानी है
samjhānī hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
106Cela doit être clairement expliqué.
107वो
vō
vah[pn.;d.]
vahलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queइन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
yahके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसे
sē
sē[postp.]
avecविनाश होगा
vināśh hōgā
vināśh hōnā[fut.m.sg.23]
se dissiper.
.
.
.
107Ces gens disent que notre connaissance provoque la destruction.
108तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahरूद्र
rūdra
rūdra[x]
Rudraज्ञान यज्ञ
gyān yagya
gyān yagya[x]
feu sacrificiel de la connaissanceसे
sē
sē[postp.]
avecविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionज्वाला
jvālā
jvālā[n.f.;sg.]
feuनिकली है
nikalī hai
nikalnā[pres-perf.sg.f.23]
sortir[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
108Vous dites aussi que les flammes de la destruction sortiront de ce feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.
109वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसच
sach
sach[adj.]
de la véritéकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
109Ils ont donc raison!
110कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमानेंगे
mānē̃gē
mānnā[fut.m.pl.12hon3]
croire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionही
hī
hī[p.]
seulहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]और
aur
aur
etक्या
kyā
kyā
quoi !
!
!
!
110Cependant, même s'ils ne comprennent pas, que peut-il se passer d'autre, si ce n'est la destruction?
111यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(d'abord|premier)भी
bhī
bhī[p.]
aussiविनाश हुआ था
vināśh huā thā
vināśh hōnā[past-perf.m.sg.]
se dissiper.
.
.
.
111Elle a déjà eu lieu au cycle précédent.
112भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parleरूद्र
rūdra
rūdra[x]
Rudraज्ञान यज्ञ
gyān yagya
gyān yagya[x]
feu sacrificiel de la connaissanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousस्वाहा
svāhā
svāhā
sacrifiéहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
112Dieu parle: tout cela sera sacrifié dans le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.
113वो
vō
vah[pn.;d.]
vahलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]इन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
yahका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentसामना करते हैं
sāmnā kartē haĩ
sāmnā karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire face[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
113Les gens pensent que votre connaissance est ainsi, et c'est pour cela qu'ils s'opposent à vous.
114समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queबहुत
bahut
bahut
beaucoupभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
114Ils croient qu'ils trouveront Dieu en faisant beaucoup de dévotion.
115हम
ham
ham[pn.pl.]
nousभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
ceux qui[.nē]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionबहुत
bahut
bahut
beaucoupकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
115Nous disons aussi que ceux qui ont fait beaucoup de dévotion ont trouvé Dieu.
116परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionको
kō
kō[postp.]
àसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àबहुत
bahut
bahut
beaucoupमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
sembler[pres.sg.f.23].
.
.
.
116Cependant les gens doivent faire beaucoup d'efforts pour comprendre ces choses.
117कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(d'abord|premier)भी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantने
nē
nē[postp.]
∅बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferको
kō
kō[postp.]
àस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisबनाया था
banāyā thā
banānā[past-perf.m.sg.]
faire[past-perf.m.sg.].
.
.
.
117Les enfants, vous avez déjà changé l'enfer en paradis au cycle précédent, avec l'aide du Père.
118तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionभी
bhī
bhī[p.]
aussiहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
118La destruction de l'enfer a donc dû avoir lieu.
119जब
jab
jab
quandनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविनाश हो
vināśh hō
vināśh hōnā[root]
se dissiperतब
tab
tab
alorsस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
119C'est seulement quand l'enfer est détruit que le paradis peut être établi.
120यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatबरोबर
barōbar
barōbar
xपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
120Vous pouvez aussi expliquer que Bharat était vraiment pure.
121यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deकहेगा
kahēgā
kahnā[fut.m.sg.23]
dire[fut.m.sg.23]-
-
-
-बरोबर
barōbar
barōbar
xस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
. 122प्राचीन
prāchīn
prāchīn[adj.]
ancienमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])सबसे
sabsē
sabsē
le plusपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieux.
.
.
.
121Les membres de toutes les religions seront d'accord avec le fait que le paradis a vraiment existé.
123सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])तो
tō
tō
alorsस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisही
hī
hī[p.]
seulहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 124यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
122"Ancien" veut dire ce qui est le plus vieux; il doit donc s'agir du paradis. 123Ce qui a vieilli doit redevenir neuf; c'est dans votre intellect, les enfants.
125बरोबर
barōbar
barōbar
xइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)देवी-देवताओं
dēvī-dēvatāō̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitésका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
124Il y avait vraiment le royaume des déités, mais il n'existe plus.
126फिर से
phir sē
phir sē[x]
re-आदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
civilisation originelle et éternelle des déitésकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकरा रहे हैं
karā rahē haĩ
karānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
125Elles sont à nouveau en train de mener à bien l'établissement de la religion originelle des déités.
127किसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
avec ?
?
?
?
126Avec l'aide de qui?
128जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelबापू जी
bāpū jī
bāpū jī[x]
Bapujiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
127De l'Incorporel Bapuji (Père) de toutes les âmes.
129सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père.
.
.
.
128Il est le Père de toutes les âmes.
130इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionको
kō
kō[postp.]
àतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savez.
.
.
.
129Vous comprenez toutes ces choses.
131तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
130Vous êtes tellement ordinaires!
132बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeभी
bhī
bhī[p.]
aussiगरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreनिवाज़
nivāz
nivāz[adj.]
xहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuगरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
131Le Père dit: Je suis aussi le Seigneur des pauvres. 132Vous êtes pauvres.
133तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)क्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
133Que possédez-vous?
134तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
surस्वाहा किया है
svāhā kiyā hai
svāhā karnā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanसे
sē
sē[postp.]
avecलड़ाई है
laṛāī hai
laṛānā[pres-perf.sg.f.23]
x[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
134Vous avez tout sacrifié pour Bharat. 135Votre guerre contre Ravan est si intense!
135शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
arméeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
136Vous êtes l'armée Shakti.
136वन्दे मातरम्
vandē mātaram
vandē mātaram[x]
Salutations aux mèresगाया जाता है
gāyā jātā hai
gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive]
(chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
137On a aussi chanté: "Salutations à la mère."
137अपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impur,
,
,
, पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)वन्दना
vandanā
vandanā[n.f.;sg.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 138कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(voir|x)माता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
mère ?
?
?
?
138Les impurs louent les purs, alors à quelle mère se réfèrent-ils?
139वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahधरती
dhartī
dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.]
(terre|adopter[pres-part.f.])माता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
mèreसमझ लेते हैं
samajh lētē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
. 140परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsधरती
dhartī
dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.]
(terre|adopter[pres-part.f.])पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
139Ils pensent qu'il s'agit de la Terre Mère, mais en fait, cela fait référence à celles qui vivent sur terre.
141जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
140Il y a Jagadamba, et il y a donc aussi ses enfants.
142यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदिलवाला
dilvālā
dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
Dilwalaमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeयादगार
yādgār
yādgār[x]
mémorialबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
141Le temple de Dilwala est le mémorial qui a été construit.
143कुमारियां
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumari,
,
,
, अधर
adhar
adhar[x]
xकुमारियां
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumariभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 144इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]माता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
mèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
142À la fois les kumaris et les demi-kumaris sont appelées des mères.
145तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]बाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
nousतो
tō
tō
alorsबी
B|be
B|be
(x|être).
.
.
.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K).
.
.
.हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 146हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]माता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
mèreन
na
na[neg]
ne..pasकह
kah
kahnā[root]
dire[root]बेटी
bēṭī
bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
filleकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousकुमारी
kumārī
kumārī[x]
kumariहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
143Vous dites: "Baba, nous sommes des Brahma Kumars et Kumaris; appelle-nous Tes enfants, et non des mères!"
147कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienगुह्य
guhya
guhya[adj.]
profondसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
144Nous sommes des kumaris.
148परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisउठा
uṭhā
uṭhānā[root]|uṭhnā[past-part.m.sg.d.]
(élever[root]|se réveiller[past-part.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते हैं
saktē haĩ
saknā[pres.pl.m.12hon3]
pouvoir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 149पुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxजन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
vie après vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभान
bhān
bhān[n.m.;sg.,d.]
conscienceबैठा
baiṭhā
baiṭhnā[past-part.m.sg.d.]
s'asseoir[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahटूटता
ṭūṭtā
ṭūṭnā[pres-part.m.sg.d.]
se briser[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
145Ce sont des choses profondes qu'il vous faut comprendre, mais les gens sont incapables de les retenir.
150तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queबाबा
bābā
bābā
Babaहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]सामने
sāmnē
sāmnē
xबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
146La conscience de leurs vies passées est présente et ne se brise pas.
151आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeसे
sē
sē[postp.]
avecबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 152बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्रवेशता
pravēśhtā
pravēśh[n.f.;sg.]
entréeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
147Les âmes, vous comprenez que Shiv Baba est devant vous et qu'Il vous parle.
153बाबा
bābā
bābā
Babaआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]अलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikदिव्य
divya
divya[adj.]
divinकर्तव्य
kartavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
tâcheकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
148Le Père est entré dans ce corps. 149Baba vient accomplir des actions divines, alokik.
154पतित
patit
patit[adj.]
impurको
kō
kō[postp.]
àपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
150Il donne des enseignements afin de purifier les impurs.
155पूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(complet|puri)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
rester[.oblig3].
.
.
.
151Votre souvenir doit être précis.
156हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
152Shiv Baba, le Purificateur, est en train de nous enseigner.
157पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurसबसे
sabsē
sabsē
le plusऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreटीचर
teacher
teacher
professeurभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
153Le Purificateur est le Plus élevé de tous, Il est le Père, ainsi que le Professeur.
158पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(d'abord|premier)अक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motही
hī
hī[p.]
seulआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3])पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateur.
.
.
.
154Le premier mot qui vient devrait être Purificateur.
159उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]याद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenirओ
ō
O
xगॉड फादर
god father
God Father[x]
Dieu le Pèreआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 160आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]फिर से
phir sē
phir sē[x]
re-हमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाओ
sikhlāō
sikhlānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
enseigner[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
155Les gens se souviennent de Lui en disant : "Ô Dieu, le Père, viens!
161बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]फिर से
phir sē
phir sē[x]
re-तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissance,
,
,
, योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसिखला रहा हूँ
sikhlā rahā hū̃
sikhlānā[pres.sg.m.prog.1]
enseigner[pres.sg.m.prog.1],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]पुस्तक
pustak
pustak[n.f.;sg.]
livreआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
156Viens à nouveau nous enseigner le Raja Yoga." 157Le Père dit également: Je suis à nouveau en train de vous enseigner la connaissance facile.
162यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsउन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
vah[.nē]नाम रख दिया है
nām rakh diyā hai
nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
x.
.
.
.
158Cela ne fait appel à aucun livre etc.
163अब
ab
ab[adv.]
maintenantतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]लायक
lāyak
lāyak[x]
digneबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)शिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
159Le Père est en train de vous enseigner afin de vous rendre dignes.
164नित्य
nitya
nitya[adj.]
tous les joursनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufप्वाइंट
point
point
pointमिलती हैं
miltī haĩ
milnā[pres.pl.f.12hon3]
se trouver[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
160Vous recevez de nouveaux points chaque jour.
165और
aur
aur
etगीतायें
gītāyē̃
gītā[n.f.+ē̃;pl.d.]
Gîta,
,
,
, ग्रंथ
granth
granth[n.m.;sg.,d.]
Granthआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsएडीशन
addition
addition
plusव
va
va
xकट-कूट
kaṭ-kūṭ
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वही
vahī
vahī
∅सुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
161Rien n'est ajouté ou modifié dans la Gîta et le Granth etc.; ils racontent toujours la même chose. 162Cependant, ici, certains aspects sont ajoutés ou modifiés.
166यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciएडीशन
addition
addition
plusकिया जाता है
kiyā jātā hai
karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive]
(faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, कटकुट
kaṭakuṭ
x
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiकिया जाता है
kiyā jātā hai
karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive]
(faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
163Vous recevez de nouveaux points chaque jour.
167रोज़
rōz
rōz
jourनई-नई
naī-naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufप्वाइंट्स
points
point
pointमिलती हैं
miltī haĩ
milnā[pres.pl.f.12hon3]
se trouver[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
164Cette connaissance est tout à fait merveilleuse!
168नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandवन्डरफुल
wonderful
wonderful
merveilleuxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
165Elle ne se trouve dans aucune écriture. 166La luxure est le plus grand ennemi.
169काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)महाशत्रु
mahāśhatru
mahāśhatru[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parleदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsसहित
sahit
sahit
y comprisसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeभूल जाओ
bhūl jāō
bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
oublier[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
167Dieu parle: oubliez tout le monde, ainsi que votre propre corps et ne vous souvenez que de l'Unique!
170मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसब
sab
sab[adj.]
tousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
en retournantले जाऊंगा
lē jāūṅgā
lē jānā[fut.m.sg.1]
emmener.
.
.
.
168Les âmes, Je vous ramènerai toutes à la Maison.
171मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeअकाल मूर्त
akāl mūrt
akāl mūrt[x]
image immortelle,
,
,
, कालों का काल
kālō̃ kā kāl
kālō̃ kā kāl[x]
la Mort de toutes les mortsहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
169Je suis l'Image immortelle, la Mort de toutes les morts.
172मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeसब
sab
sab[adj.]
tousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1],
,
,
, तो
tō
tō
alorsतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
170Je suis venu pour ramener tous les enfants à la Maison; vous devriez donc être heureux.
173तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 174जल्दी
jaldī
jaldī
très viteहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
intelligentहो जायें
hō jāyē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
être[opt.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageतो
tō
tō
alorsले लेवें
lē lēvē̃
lēnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā]
prendre[opt.pl.12hon3.root+lēnā].
.
.
. 175तब तक
tab tak
tab tak[x]
xलड़ाई
laṛāī
laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|guerre)ना
nā
nā
∅लगे
lagē
lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]|beau-).
.
.
.
171Vous comprenez que vous êtes maintenant sur le point de rentrer à la Maison. 172Soyez perspicaces le plus rapidement possible et obtenez de Baba votre héritage.
176बाबा
bābā
bābā
Babaकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitकर सकता हूँ
kar saktā hū̃
karnā[pres.sg.m.1.root+saknā]
faire[pres.sg.m.1.root+saknā].
.
.
.
173Tant que ce ne sera pas le cas, la guerre ne pourra pas commencer.
177पहले
pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(d'abord|premier)रिहर्सल
rehearsal
rehearsal
répétitionहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
174Le Père dit: Je ne peux rien faire.
178अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsराजायें
rājāyē̃
rājā[n.f.+ē̃;pl.d.]
roiआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.भी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, राजस्थान
rājasthān
rājasthān
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
175Il y aura d'abord des répétitions. 176Pour l'instant, les souverains ne sont pas encore là.
179बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queराजस्थान
rājasthān
rājasthān
xनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
tomber[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
177Vous pouvez aussi donner des explications concernant le Rajasthan (la terre des rois).
180भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
178Demandez-leur: "Savez-vous pourquoi on utilise le mot "Rajasthan"?"
181फिर से
phir sē
phir sē[x]
re-वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahराजस्थान
rājasthān
rājasthān
xहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]),
,
,
, सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])अब
ab
ab[adv.]
maintenantफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-स्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
être[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
179C'était le royaume de Lakshmi et Narayan à Bharat. 180Ce Rajasthan (terre des rois) doit à nouveau être établi et c'est le cas en ce moment.
182हम
ham
ham[pn.pl.]
nousजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजब
jab
jab
quandबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]
(s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.])तब
tab
tab
alorsखुशी का पारा
khuśhī kā pārā
khuśhī kā pārā[x]
xचढ़े
chaṛhē
chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.]
(monter[opt.sg.23]|monter[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
181Nous le savons, mais c'est seulement quand cela entrera dans votre intellect que le mercure du bonheur montera.
183भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
182Sur le chemin de la dévotion, ils construisent des temples dédiés aux déités.
184भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
183Il y avait tant de richesses à Bharat.
185हम
ham
ham[pn.pl.]
nousफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]दैवी
daivī
daivī[adj.]
divinराजस्थान
rājasthān
rājasthān
xबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
184Nous sommes à nouveau en train de la changer en terre divine des rois.
186इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionको
kō
kō[postp.]
àआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
185Venez pour comprendre ces choses.
187समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zèleहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
186Vous devriez être si fiers en les expliquant.
188यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसेमीनार
seminar
seminar
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
187C'est aussi un séminaire.
189कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
faire[.oblig3].
.
.
. 190बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]कुमारियां
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumari,
,
,
, मातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
mère,
,
,
, गोप
gōp
gōp[n.m.;sg.,d.]
gopeसब
sab
sab[adj.]
tousइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
ensembleसुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
entendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
188Baba a expliqué comment vous devriez faire du service. 189Les kumaris, les mères ainsi que les frères écoutent tous ensemble.
191ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéएक
ēk
ēk[adj.]
unभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
190Seul Dieu l'Unique, et non Krishna, est le Plus élevé de tous.
192तो
tō
tō
alorsराजस्थान
rājasthān
rājasthān
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
. 193बरोबर
barōbar
barōbar
xराजस्थान
rājasthān
rājasthān
xथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]जिन्हों
jinhō̃
jō[pn.pl.o.]
ceux quiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3]फिर से
phir sē
phir sē[x]
re-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousबना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
191Vous pouvez donc expliquer tout ce qui concerne le Rajasthan, la terre des rois qui a vraiment existé, et c'est sur cette terre que les temples ont été construits.
194बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखा रहे हैं
sikhā rahē haĩ
sikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
192Nous sommes à nouveau en train de créer cela.
195तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiट्राई
try
try
essayerकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
193Le Père nous enseigne le Raja Yoga; essayez de faire comme Lui!
196फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàरोना
rōnā
rōnā[inf.m.sg.d.]
pleurer[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
tomber[fut.m.sg.23].
.
.
. 197हम
ham
ham[pn.pl.]
nousराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatसे
sē
sē[postp.]
avecरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जीत पा
jīt pā
jītnā[root.root+pānā]
x[root.root+pānā]रहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
rester[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
194Ensuite, pendant un demi-cycle, vous n'aurez plus besoin de pleurer. 195En suivant la shrimat de Rama, vous conquérez Ravan.
198अक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motसुनेंगे
sunē̃gē
sunnā[fut.m.pl.12hon3]
entendre[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsअन्दर
andar
andar
intérieurementजंचेगा
jañchēgā
jañchnā[fut.m.sg.23]
sembler juste[fut.m.sg.23].
.
.
. 199जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
ceux qui[.kō]तीर
tīr
tīr[n.m.;sg.,d.]
flècheलगेगा
lagēgā
lagnā[fut.m.sg.23]
sembler[fut.m.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourआ जायेंगे
ā jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
196En entendant de telles paroles ils sont touchés, et ceux qui sont atteints par la flèche viendront pour comprendre.
200यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéसेमीनार
seminar
seminar
xरोज़
rōz
rōz
jourबाबा
bābā
bābā
Babaकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
197Baba anime ce séminaire illimité chaque jour.
201यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecसेमीनार
seminar
seminar
x.
.
.
.
198C'est le séminaire entre les âmes et l'Âme suprême.
202अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
199Achcha.
203मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
200Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
204रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
201Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.