Murli
10ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
10Om shanti.
11भोला
bhōlā
bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
innocentकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]जो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
11On dit de ceux qui ne savent rien qu’ils sont innocents.
12अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queबरोबर
barōbar
barōbar
xहम
ham
ham[pn.pl.]
nousमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienभोले
bhōlē
bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
innocentथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienभोला
bhōlā
bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
innocentबना देती है
banā dētī hai
bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
(devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]).
.
.
.
12Les enfants, maintenant vous savez que vous, les êtres humains, étiez vraiment innocents ! 13Maya vous rend si innocents !
13यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
14Vous ne savez même pas qui est le Père.
14बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकहकर
kahkar
kahnā[abs.]
dire[abs.]पुकारना
pukārnā
pukārnā[inf.m.sg.d.]
appeler[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
etजानना
jānnā
jānnā[inf.m.sg.d.]
connaitre[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])कि
ki
ki[conj.]
queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecक्या
kyā
kyā
quoiप्रापटी
property
property
xमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23] !
!
!
!
15Vous appelez le Père mais vous ne Le connaissez pas. 16Vous ne savez même pas quels biens vous recevez du Père. 17C’est bien de l’innocence, n’est-ce pas?
15तो
tō
tō
alorsभोला
bhōlā
bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
innocentकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 16भोला
bhōlā
bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
innocentकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बुद्धू
buddhū
buddhū[n.m.;sg.,d.]
inconscientकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
18Que vous disiez de quelqu’un qu’il est innocent ou buddhu, c’est la même chose.
17इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentसब
sab
sab[adj.]
tousबेअक्ल
bēakl
bēakl[adj.]
xबन पड़े हैं
ban paṛē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)बेअक्ली
bēaklī
bēaklī[n.f.ī=>ī;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiघमण्ड
ghamaṇḍ
ghamaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
fierté pureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
19Actuellement tout le monde est devenu insensé. 20Les gens sont même fiers de leur manque de bon sens.
18बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]और
aur
aur
etउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]सुन रहे हो
sun rahē hō
sunnā[pres.pl.m.prog.2]
entendre[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
21Les enfants, désormais vous connaissez le Père et vous L’écoutez.
19बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
22Cependant, vous les âmes, devez faire des efforts pour être conscients de l'âme.
20बाबा
bābā
bābā
Babaखुद
khud
khud
soi-mêmeबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]सिखाते हैं
sikhātē haĩ
sikhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहे
hē
hē
xआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
23Les enfants, Baba est ici pour vous apprendre à devenir conscients de l'âme.
21अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àपारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
Père Parlokikके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantनिश्चय करो
niśhchay karō
niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
avoir la foi.
.
.
.
24Ayez la certitude que vous êtes les enfants du Père parlokik.
22लौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiभोले
bhōlē
bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
innocentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
Père Parlokikको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
25Vous connaissez votre père de ce monde, mais vous êtes tellement innocents que vous ne connaissez pas votre Père qui est au-delà de ce monde.
23अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठा है
baiṭhā hai
baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23]
s'asseoir[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
26Les enfants, vous savez maintenant que c'est le Père Suprême, l'Âme Suprême, qui vous enseigne.
24तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]आरगन्स
organs
organ
organeतो
tō
tō
alorsबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
27Vous n’êtes pas de petits enfants ; vos corpsest grand.
25बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-अगर
agar
agar
siअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
28Le Père explique: Si vous vous considérez comme un corps, vous ne pourrez pas vous souvenir du Père.
26अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
29Soyez conscients d'être une âme.
27बच्चे-बच्चे
bachchē-bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
30Ce n'est pas au corps que le Père dit"enfant, enfant", mais à l'âme.
28और
aur
aur
etबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeसब
sab
sab[adj.]
tousशिव
śhiv
śhiv
Shivaको
kō
kō[postp.]
à (
(
(
(परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeको
kō
kō[postp.]
à)
)
)
) बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(quoi que ce soit|certains)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àवा
vā
vā
ouब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 29यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
31De votre côté les enfants, vous appelez Shiva "l'Âme Suprême, Baba". 32Vous n'appelez aucune autre âme ainsi. 33Même pas Brahma, car Brahma est aussi l'enfant de Shiva.
30अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezकि
ki
ki[conj.]
queहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéइनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
yah[.mē̃]आया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
venir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
34Vous savez maintenant que votre Père illimité est entré en celui-ci.
31तो
tō
tō
alorsबाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
se souvenir du Pèreपड़े
paṛē
paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23]
(tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]).
.
.
.
35Alors souvenez-vous de Lui.
3284
84
84
84के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)को
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद करना पड़े
yād karnā paṛē
yād karnā[opt.sg.23.oblig2]
se souvenir.
.
.
.
36Vous devriez également vous souvenir du cycle des 84 vies.
33यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimité5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 34तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuएक्टर
actor
actor
acteurहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
37C’est une pièce illimitée de 5000 ans et vous êtes des acteurs.
35अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]ड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
tomber[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
38Vous connaissez maintenant le début, le milieu et la fin du drama.
36तो
tō
tō
alorsसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफिरना चाहिए
phirnā chāhiē
phirnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|phirnā[.oblig3]
(tourner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tourner[.oblig3]).
.
.
.
39C'est pourquoi le cycle entier devrait tourner dans votre intellect.
37तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienबाला
bālā
bālā[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-स्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhari,
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuचक्रवर्ती
chakravartī
chakravartī[n.m.;sg.,d.]
xराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
40Votre nom est très célèbre. 41Vous êtes ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi et dans le futur vous deviendrez les souverains du globe.
3884
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
histoireचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansसिद्ध
siddha
siddh[adj.]
couronné de succèsहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
42Vous pouvez prouver ce compte des 84 vies avec le poster du cycle.
39तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
garder[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
43Maintenant vous appartenez au Père. 44Gardez cela dans votre intellect.
40जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusअन्धों की लाठी
andhō̃ kī lāṭhī
andhō̃ kī lāṭhī[x]
canne pour les aveuglesबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरहमदिल
merciful
merciful
miséricordieuxहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
45Plus vous deviendrez des cannes pour l’aveugle et plus le Père considèrera que vous êtes miséricordieux.
41कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]रहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
miséricordeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, मेहर
mēhar
mēhar[n.f.;sg.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
46Les gens disent: "Aie de la miséricorde !
42तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(voir|x)मेहर
mēhar
mēhar[n.f.;sg.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
47Aie de la compassion !" 48Vous savez quelle compassion le Père a en Lui.
43बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3].
.
.
.
49Vous devriez ressentir un tel bonheur d'avoir trouvé le Père!
44अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]पैरों
pairō̃
pair[n.m.+ō̃;pl.o.]
piedपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)खड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
deboutरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
50Il vous faut maintenant tenir debout sur vos deux pieds.
45जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]सेन्टर
centre
centre
centreअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreपाँव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
piedपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)खड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
deboutहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreपांव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
piedपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)खड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
deboutरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
51On dit que chaque centre est autosuffisant. 52Tenez-vous droits sur vos pieds et faites l'effort le plus élevé qui consiste à suivre la mère et le Père.
46ऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
élevéते
tē
sē
avecऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, फालो फादर
follow father
follow father[x]
suivre le Pèreमदर
mother
mother
mère.
.
.
.
53Dans le monde extérieur, les enfants suivent leur père et ensuite ils deviennent impurs.
47लौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àफालो
follow
follow
suivreकर
kar
karnā[root]
faire[root]पतित
patit
patit[adj.]
impurबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
54Lorsque l’on dit:"Suivez Sa shrimat", cela fait référence au Père parlokik.
48यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsपारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
Père Parlokikके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]श्रीमत पर चलना
śhrīmat par chalnā
śhrīmat par chalnā[x]
suivre shrimatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
55Voyez quel travail Baba et Mama accomplissent. 56Ils rendent purs ceux qui sont impurs.
49बाबा
bābā
bābā
Babaमम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
àदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]धन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
travailक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
? 50पतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impurको
kō
kō[postp.]
àपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
57Après la venue des fondateurs de religions, les âmes descendent de là-haut.
51और
aur
aur
etधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionपितायें
pitāyē̃
pitā[n.f.+ē̃;pl.d.]
pèreजब
jab
jab
quandआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeऊपर
ūpar
ūpar
là-hautसे
sē
sē[postp.]
avecआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
venir[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
58A l'âge d'or, il n’est pas question de convertir qui que ce soit. 59C’est ici que les âmes sont converties.
52वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basकनवर्ट
convert
convert
convertirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
60Les shudras doivent être convertis en Brahmines.
53यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciकनवर्ट
convert
convert
convertirकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, शूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraको
kō
kō[postp.]
àब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
61C'est là-dessus que vous devez porter votre effort.
54इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
yah[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी पड़ती है
karnī paṛtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig2]
faire[pres.sg.f.23.oblig2].
.
.
. 55तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienलिटरेचर
literature
literature
documentationदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
donner[pres.pl.m.2].
.
.
.
62Vous distribuez beaucoup de littérature mais les gens se contentent de la regarder avant de la déchirer.
56वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahदेखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
voir[abs.]फाड़ देते हैं
phāṛ dētē haĩ
phāṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
63Les enfants, vous êtes rup et basant.
57तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])रूप-बसन्त
rūp-basant
rūp-basant[n.m.;sg.,d.]
rup et basant.
.
.
.
64On dit : "Tel Père, tel fils".
58जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreवैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant.
.
.
. 59तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]ज्ञान की वर्षा
gyān kī varṣhā
gyān kī varṣhā[x]
pluie de la connaissanceकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
65Vous devriez donc vous aussi déverser cette connaissance.
60यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 61त्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandजरूरी
jarūrī
zarūrī[adj.]
essentielहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऔर
aur
aur
etवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
seulआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
66Tous ces posters sont très bien et parmi eux l'image de la Trimurti est essentielle car elle fait référence à la fois au Père et à l’héritage.
62बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बिगर
bigar
bigar
sansदादे
dādē
dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
Dadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
.
67Comment pourriez-vous recevoir l’héritage du Grand-père sans le père?
63श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeअच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
aimer.
.
.
. 64बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)लिखत
likhat
likhat[n.f.;sg.]
documentsअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलगती
lagtī
lagnā[pres-part.f.]
sembler[pres-part.f.].
.
.
.
68Les gens adorent le poster de Krishna mais ils n’aiment pas ce qui est écrit à propos des 84 vies.
65उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageअच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
aimer,
,
,
, तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]विचित्र
vichitr
vichitr[adj.]
singulierअच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
aimerक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅कहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
dire[pres-perf.sg.m.23] «
«
«
« आत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
conscient de l'âmeभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|puissiez-vous être).
.
.
.
69Les gens aiment cette image, tandis que vous, vous aimez Celui qui n'a pas d'image. 70Le Père vous dit: Puissiez-vous être conscients de l'âme!
66'
'
'
''
'
'
'तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àविचित्र
vichitr
vichitr[adj.]
singulierसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirभी
bhī
bhī[p.]
aussiविचित्र
vichitr
vichitr[adj.]
singulierपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeको
kō
kō[postp.]
àकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
71Vous considérez que vous êtes sans image et vous vous souvenez également de l'Âme Suprême qui est sans image.
67बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeही
hī
hī[p.]
seulरचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
créer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
72Le Père est le Créateur du nouveau monde où règnent Lakshmi et Narayan.
68उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
. 69लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageभी
bhī
bhī[p.]
aussiबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23]और
aur
aur
etलिखा
likhā
likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root]
(écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]सर्वगुण सम्पन्न
sarvguṇ sampann
sarvguṇ sampann[x]
empli de toutes les vertus,
,
,
, 16
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
complet.
.
.
..
.
.
..
.
.
.लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanमहाराजा
mahārājā
mahārājā[n.m.;sg.,d.]
empereurमहारानी
mahārānī
mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xतो
tō
tō
alorsनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद कर
yād kar
yād karnā[root]
se souvenirयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
devenir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
73Sur le poster de Lakshmi et Narayan on peut lire : "Emplis de toutes les vertus, complets avec 16 degrés célestes." 74En se souvenant du Père, Mama et Baba ont l'ivresse de savoir qu'ils deviendront l'impératrice et l'empereur de l'âge d'or. 75Si vous dites constamment "Baba, Baba" et que vous vous souvenez de votre statut dans le futur, vous irez à l’âge d’or.
70तो
tō
tō
alorsसदैव
sadaiv
sadā
toujoursबाबा-बाबा
bābā-bābā
bābā
Babaकहते रहो
kahtē rahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]और
aur
aur
etभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futurपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirतो
tō
tō
alorsसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
76On cite souvent l’exemple de cet homme qui ne cessait de se répéter "je suis un taureau, je suis un taureau" et qui a fini par y croire.
71जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeएक
ēk
ēk[adj.]
unमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
commeदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeभैंस
bhaiṅs
bhaiṅs[n.f.;sg.]
buffleहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeभैंस
bhaiṅs
bhaiṅs[n.f.;sg.]
buffleहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
..
.
.
..
.
.
.कहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecभैंस
bhaiṅs
bhaiṅs[n.f.;sg.]
buffleसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]लगा
lagā
lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-).
.
.
.
77Mais jamais il n'est devenu un taureau. 78En revanche, vous les âmes, vous savez que vous changez d’êtres humains ordinaires en Narayan.
72परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23].
.
.
.
79C’est extraordinaire parce qu'actuellement vous êtes des mendiants.
73बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savez-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeनर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबन रहा हूँ
ban rahā hū̃
bannā[pres.sg.m.prog.1]
devenir[pres.sg.m.prog.1].
.
.
.
80A l'âge d'or, le règne ne se limitera pas à une seule personne ; il y aura une dynastie.
74अब
ab
ab[adv.]
maintenantबेगर
beggar
beggar
mendiantहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवन्डर
wonder
wonder
merveilleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
81Les enfants règneront à leur tour.
75वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basएक
ēk
ēk[adj.]
unतो
tō
tō
alorsराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 76उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]डिनायस्टी
dynasty
dynasty
dynastieचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continuer[pres.sg.f.23].
.
.
.
82En 1250 ans, il n'y aura pas qu'une seule Lakshmi et un seul Narayan.
77उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 781250
1250
1250
1250वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasराज्य करेंगे
rājya karē̃gē
rājya karnā[fut.m.pl.12hon3]
régner.
.
.
.
83Même s'ils ont rallongé la durée de l’âge d’or, il doit tout de même y avoir des sujets.
79कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsतो
tō
tō
alorsचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
84Votre intellect devrait posséder toutes les lumières de la connaissance.
80तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)पराकाष्ठा
parākāṣhṭhā
parākāṣhṭhā[n.f.;sg.]
xचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
. 81तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकिसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
qui[.kē]आगे
āgē
āgē
auparavantभी
bhī
bhī[p.]
aussiचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageरखकर
rakhkar
rakhnā[abs.]
garder[abs.]समझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
85Avec les posters, vous devriez être capables d'expliquer à n'importe qui que Bhârat était le paradis. 86C'est maintenant le vieux monde de l’enfer.
82अब
ab
ab[adv.]
maintenantपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousस्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
résident du paradisथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantनर्कवासी
narkvāsī
narkvāsī[adj.]
résident de l'enferहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)स्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
résident du paradisबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
devenir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
87Réalisez que vous étiez les résidents du paradis, que vous êtes maintenant les résidents de l’enfer et que vous allez redevenir les résidents du paradis.
83सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayan,
,
,
, त्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansराम-सीता
rām-sītā
rām-sītā[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, तो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousस्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
résident du paradisथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
88A l’âge d’or c’était le royaume de Lakshmi et Narayan et à l’âge d’argent celui de Rama et Sita. 89Tous étaient les résidents du paradis.
84इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
dans84
84
84
84का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)सिद्ध
siddha
siddh[adj.]
couronné de succèsहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
90Vous pouvez prouver le compte des 84 vies avec le poster du cycle.
85झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentपूज्यनीय
pūjyanīy
pūjya[adj.]
digne d'être adoréसे
sē
sē[postp.]
avecगिरते हैं
girtē haĩ
girnā[pres.pl.m.12hon3]
tomber[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसिद्ध
siddha
siddh[adj.]
couronné de succèsहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
91L’image de l’arbre montre que vous étiez dignes d’adoration, que vous avez descendu l'escalier et qu'ensuite vous êtes devenus des adorateurs.
86तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousनास्तिक
nāstik
nāstik[adj.]
athéeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
92En ce moment tous sont athées parce qu’ils ne connaissent pas le Père. 93Ils sont dans un cimetière.
87अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezकि
ki
ki[conj.]
queसब
sab
sab[adj.]
tousकब्रिस्तान
kabristān
kabristān[n.m.;sg.,d.]
cimetièreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपड़े हैं
paṛē haĩ
paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
tomber[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
94Les enfants, vous êtes incognito. 95En anglais, ils disent"clandestin" (underground).
88तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
96Là-bas personne n’est clandestin.
89अंग्रेजी
aṅgrējī
aṅgrējī[adj.]
anglaisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअन्डरग्राउण्ड
underground
underground
sous terreकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
97Vous êtes actuellement des clandestins. 98Personne ne vous connaît.
90वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsअन्डरग्राउण्ड
underground
underground
sous terreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, अन्डरग्राउण्ड
underground
underground
sous terreतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
99Vous êtes personnellement assis devant le Père et cela vous procure une grande joie.
91परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 92यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciसम्मुख
sammukh
sammukh
devantबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsमजा
majā
mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
plaisirआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
. 93बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamसे
sē
sē[postp.]
avecआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]इनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
yah[.mē̃]प्रवेश कर
pravēśh kar
pravēśh karnā[root]
entrerपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
100Le Père illimité vient de la demeure suprême et entre en celui-ci pour vous enseigner et vous expliquer les secrets du cycle. 101Mais Il ne reste pas dans ce char toute la journée.
94चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
102Le Père dit: Je fais du service.
95बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)सवारी
savārī
savārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
103Afin de glorifier le nom des enfants, J’entre en celui-ci.
96बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1],
,
,
, बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomनिकालने
nikālnē
nikālnā[inf.m.pl.,o.]
extirper[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeप्रवेश करता हूँ
pravēśh kartā hū̃
pravēśh karnā[pres.sg.m.1]
entrer.
.
.
.
104Le Père dit: Les enfants, puissiez-vous être ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi ! 105Puissiez-vous être ceux qui soufflent dans la conque!
97तो
tō
tō
alorsबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantस्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|puissiez-vous être),
,
,
, शंखधारी
śhaṅkhdhārī
śhaṅkhdhārī[adj.]
xभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|puissiez-vous être).
.
.
.
106Que vous l’appeliez une conque ou une flûte (murli), c’est pareil.
98तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deशंख
śhaṅkh
śhaṅkh[n.m.;sg.,d.]
conqueबजाना है
bajānā hai
bajānā[pres.sg.23.oblig1]
jouer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
107Ils ont représenté Krishna avec une flûte.
99शंख
śhaṅkh
śhaṅkh[n.m.;sg.,d.]
conqueकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
108Krishna joue d’une flûte incrustée de diamants pour le plaisir.
100उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
vah[.nē]श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
àमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteदिखाई है
dikhāī hai
dikhānā[pres-perf.sg.f.23]
montrer[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
109La flûte de la connaissance n'existe pas là-bas.
101श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaतो
tō
tō
alorsरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
joyauजड़ित
jaṛit
jaṛit[x]
incrustéमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteबजाते हैं
bajātē haĩ
bajānā[pres.pl.m.12hon3]
jouer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-खेलपाल
khēlpāl
khēl
pièce de théâtreकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
. 102वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
110Les enfants, n'oubliez pas que vous jouerez votre rôle à l'âge d'or, comme vous l’avez joué au cycle précédent.
103तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
garder[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
queजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपार्ट बजाया था
part bajāyā thā
part bajānā[past-perf.m.sg.]
jouer son rôleवैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xअब
ab
ab[adv.]
maintenantबजायेंगे
bajāyēṅgē
bajānā[fut.m.pl.12hon3]
jouer[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
111Vous devriez vraiment tout faire pour recevoir votre héritage de Baba ! 112Mais les enfants oublient tout ce qu'ils ont appris lorsqu’ils rentrent chez eux.
104बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)बाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
avecतो
tō
tō
alorsवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageले लेवें
lē lēvē̃
lēnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā]
prendre[opt.pl.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
113Le Père dit: Accumulez du pouvoir pendant que vous êtes ici.
105परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
oublier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
114Ensuite, retournez à votre travail mais continuez à vous souvenir de Moi.
106बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciसे
sē
sē[postp.]
avecपक्के
pakkē
pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fermeहो जाओ
hō jāō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
115Prenez le cours d’une seconde.
107धन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
travailभल
bhal
bhal
même siकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयाद करते रहो
yād kartē rahō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
se souvenir.
.
.
. 108एक
ēk
ēk[adj.]
unसेकेण्ड
second
second
secondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकोर्स
course
course
coursउठाओ
uṭhāō
uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
élever[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
116Beaucoup de gens étudient, même après leur mariage.
109जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबहुत
bahut
bahut
beaucoupशादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
mariageकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
étudier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 110तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiधन्धे
dhandhē
dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
travailमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]पढ़ो
paṛhō
paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
étudier[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
117Vous pouvez également faire votre travail et étudier en même temps.
111कुमार
kumār
kumār[x]
kumarकुमारी
kumārī
kumārī[x]
kumariके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
118C’est très facile pour les kumars et les kumaris.
112सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]तो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreन
na
na[neg]
ne..pasकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certains.
.
.
.
119Gardez ceci dans votre intellect: Seul Shiv Baba m’appartient et personne d’autre.
113ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
120Vous ne dites pas cela à propos de Brahma.
114बाबा
bābā
bābā
Babaपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3]कब
kab
kab
quandसे
sē
sē[postp.]
avecनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
121Baba vous demande: Depuis quand avez-vous la foi?
115अगर
agar
agar
siनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasछोड़ना चाहिए
chhōṛnā chāhiē
chhōṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chhōṛnā[.oblig3]
(lâcher[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lâcher[.oblig3]).
.
.
.
122Si vous êtes déterminés, vous ne devriez jamais quitter le Père.
116जब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreन
na
na[neg]
ne..pasकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
queपढ़कर
paṛhkar
paṛhnā[abs.]
étudier[abs.]पढ़ाओ
paṛhāō
paṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
enseigner[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
123Le Père vous demande d’étudier et d'enseigner aux autres.
117तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबहुत
bahut
bahut
beaucoupखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3].
.
.
.
124Les enfants, vous devriez ressentir un tel bonheur !
118जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeगरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreको
kō
kō[postp.]
àलॉटरी
lottery
lottery
loterieमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsपागल
pāgal
pāgal[adj.]
fouभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
125Lorsqu'une personne pauvre gagne à la loterie, parfois elle devient folle.
119परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantधन्धे
dhandhē
dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
travailमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]भूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
oublier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
126Ici les enfants vont à leur travail et ils oublient Baba.
120तो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandलॉटरी
lottery
lottery
loterieदी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(donner[past-part.f.]|x)परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisपागल
pāgal
pāgal[adj.]
fouहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
127Baba comprend alors qu'ils ont gagné à cette loterie mais qu'ensuite ils sont devenus fous.
121तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, तब
tab
tab
alorsकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])बख्तावर
bakhtāvar
bakhtāvar[adj.]
xदेखना हो
dēkhnā hō
dēkhnā[pres.pl.2.oblig1]
voir[pres.pl.2.oblig1]तो
tō
tō
alorsयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, .
.
.
..
.
.
.बाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsबाबा
bābā
bābā
Babaमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
128Ce n’était pas dans leur fortune. 129C’est pourquoi on dit: "Si vous voulez voir ceux qui sont les plus insensés, venez les voir ici !" 130Vous avez retrouvé Baba après un cycle.
122बाबा-बाबा
bābā-bābā
bābā
Babaकहते रहो
kahtē rahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā],
,
,
, सवेरे
savērē
savērē
le matinउठकर
uṭhkar
uṭhnā[abs.]
se réveiller[abs.]याद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiप्यारी
pyārī
pyārā[adj.ā=>ī;f.]
aimantवस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
choseहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]उन
un
vah[pn.pl.o.]
vahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)कुर्बान जाते हैं
kurbān jātē haĩ
kurbān jānā[pres.pl.m.12hon3]
s'abandonner.
.
.
.
131Dites encore et encore "Baba, Baba". 132Réveillez-vous tôt le matin et souvenez-vous de Lui. 133On ne peut s'abandonner qu'à celui ou celle qu'on aime.
123हम
ham
ham[pn.pl.]
nousभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाबा
bābā
bābā
Babaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)कुर्बान जाते हैं
kurbān jātē haĩ
kurbān jānā[pres.pl.m.12hon3]
s'abandonner.
.
.
. 124यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकस्तूरी
kastūrī
kastūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
muscहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
134Nous nous abandonnons à Baba qui nous donne le musc de la connaissance.
125हम
ham
ham[pn.pl.]
nousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबेड़ा
bēṛā
bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bateauपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
traverserकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de.
.
.
.
135Nous sommes ceux qui font traverser le bateau de Bhârat.
126सत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
vraiनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayan,
,
,
, अमरनाथ
amarnāth
amarnāth
Seigneur de l'Immortalitéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
histoire,
,
,
, तीजरी की कथा
tījrī kī kathā
tījrī kī kathā[x]
histoire du 3ème œilसुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
raconter[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de,
,
,
, सच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vraiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vraiब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, तो
tō
tō
alorsअन्दर
andar
andar
intérieurementकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsखोट
khōṭ
khōṭ[n.f.;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3].
.
.
.
136Nous sommes les vrais enfants brahmines du vrai Père qui nous raconte l’histoire du vrai Narayan, l’histoire du Seigneur de l'Immortalité et l’histoire du troisième œil. 137Les enfants, vous ne devriez avoir aucune imperfection.
127खोट
khōṭ
khōṭ[n.f.;sg.]
xहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
alorsऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपा
pā
pānā[root]
obtenir[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
pouvoir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
138Si vous avez le moindre défaut en vous, vous ne pourrez pas recevoir un statut élevé.
128अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
139Achcha.
129मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
140Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
130रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
141Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.
131रात्रि
rātri
rātri[n.f.ī=>ī;sg.]
nuitक्लास
class
class
classe28-3-68
28-3-68
28-3-68
28-3-68
142Classe du soir – 28/03/68
132बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telप्रेक्टिस
practice
practice
pratiqueकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleबजाते
bajātē
bajānā[pres-part.m.pl.,o.]
jouer[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéलगी रहे
lagī rahē
lagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā]
sembler[opt.sg.23.past-part+rahnā].
.
.
.
143Le Père dit : Ayez une pratique telle que, tout en voyant ce qui est autour de vous et en jouant votre rôle, votre intellect reste connecté à Moi seul.
133जानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जानी है
jānī hai
jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.f.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
144Vous savez que ce vieux monde va se terminer.
134इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
145Nous devons quitter ce monde et rentrer à la maison.
135यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
penséeऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
146Cette pensée ne peut venir dans l'intellect de personne d'autre que vous.
136और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreभी
bhī
bhī[p.]
aussiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
147Personne d'autre que vous ne peut le comprendre.
137वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबहुत
bahut
bahut
beaucoupचलनी है
chalnī hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continuer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
148Les gens croient que ce monde va durer encore très longtemps.
138तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजा रहे हैं
jā rahē haĩ
jānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
aller[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
149Les enfants, vous savez que vous allez retourner dans votre nouveau monde.
139राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसीख रहे हैं
sīkh rahē haĩ
sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
apprendre[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 140थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtही
hī
hī[p.]
seulसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहम
ham
ham[pn.pl.]
nousसतयुगी
satyugī
satyugī[adj.]
de l'âge d'orनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअथवा
athavā
athavā
ouअमरपुरी
amarpurī
amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.]
terre de l'immortalitéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 141अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबदल रहे हो
badal rahē hō
badalnā[pres.pl.m.prog.2]
changer[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
150Vous savez aussi que vous êtes en train d'étudier le Raja Yoga. 151Dans très peu de temps, nous irons dans le nouveau monde de l'âge d'or, c'est-à-dire la terre de l'immortalité.
142आसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecबदल
badal
badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root]
(x|changer[root])दैवी
daivī
daivī[adj.]
divinमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
devenir[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
152Vous changez d'êtres humains démoniaques en êtres humains divins.
143बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता बना रहे
dēvtā banā rahē
dēvtā bannā[opt.sg.23.past-part+rahnā]
devenir une déitéहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
153Le Père vous change d'êtres humains mortels en déités immortelles.
144देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertu divineहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
154Les déités ont des vertus divines.
145वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humain,
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisउनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]दैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertu divineनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 146यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]आसुरी गुण
āsurī guṇ
āsurī guṇ[x]
trait démoniaque.
.
.
.
155Elles sont aussi des êtres humains, mais elles ont des vertus divines, tandis que les êtres humains de ce monde sont démoniaques.
147तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueरावणराज्य
rāvaṇrājya
rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume de Ravanफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)न
na
na[neg]
ne..pasरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
rester[fut.m.sg.23].
.
.
.
156Vous savez que ce royaume démoniaque de Ravan va bientôt se terminer.
148अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousदैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertu divineधारण कर रहे हैं
dhāraṇ kar rahē haĩ
dhāraṇ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
assimiler[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
157En ce moment nous nous imprégnons de vertus divines.
149अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreजन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
vie après vieके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéभी
bhī
bhī[p.]
aussiयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir du yogaसे
sē
sē[postp.]
avecभस्म कर रहे हैं
bhasma kar rahē haĩ
bhasma karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
brûler.
.
.
. 150करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]या
yā
yā
ouनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsहरेक
harēk
har ēk
chacunअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreगति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
vitesseको
kō
kō[postp.]
àजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
158Nos comptes karmiques de nombreuses naissances sont également en train d'être éliminés avec le pouvoir du yoga. 159Chacun d'entre vous connaît son propre niveau.
151हरेक
harēk
har ēk
chacunको
kō
kō[postp.]
àअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àदुर्गति
durgati
durgati[n.f.ī=>ī;sg.]
dégradationसे
sē
sē[postp.]
avecसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलाना है
lānā hai
lānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाने लिये
jānē liyē
jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā]
connaitre[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā]पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
160Chacun d'entre vous doit aller de la dégradation au salut. 161Mais pour aller à l'âge d'or, vous devez fournir un effort.
152सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]विश्व की बादशाही
viśhva kī bādśhāhī
viśhva kī bādśhāhī[x]
souveraineté du monde.
.
.
.
162Vous avez en vous la souveraineté du monde.
153एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
163A l'âge d'or il n'y avait qu'un seul royaume.
154यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)महाराजन
mahārājan
mahārājā[n.m.;sg.,d.]
empereurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
164Lakshmi et Narayan étaient les empereurs de ce monde.
155दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
165Personne d'autre que vous ne sait cela.
156वन-वन
one-one
one
unसे
sē
sē[postp.]
avecइन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
yahकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeशुरू होती है
śhurū hōtī hai
śhurū hōnā[pres.sg.f.23]
débuter.
.
.
.
166Le royaume commence le 1.1.1 (le jour 1, du mois 1, de l'année 1).
157तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
devenir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
167Vous savez que vous êtes en train de devenir des déités.
158बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
emmenerइसलिये
isliyē
isliē
par conséquentबाबा
bābā
bābā
Babaनमस्ते
namastē
namastē
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
168Les enfants, le Père vous rend encore plus élevés que Lui et c'est pourquoi Il vous dit "Namaste".
159ज्ञान सूर्य
gyān sūrya
gyān sūrya[x]
soleil de la connaissance,
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceचन्द्रमा
chandramā
chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
lune,
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceलक्की
lucky
lucky
chanceuxसितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
étoile.
.
.
. 160तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuलक्की
lucky
lucky
chanceuxहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
169Il y a le Soleil de la Connaissance, la lune de la connaissance et les étoiles chanceuses de la connaissance.
161समझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]बाबा
bābā
bābā
Babaबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)सहित
sahit
sahit
y comprisनमस्ते
namastē
namastē
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
170Vous êtes ces étoiles chanceuses. 171Vous comprenez pourquoi Baba vous dit "Namaste".
162बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]बहुत
bahut
bahut
beaucoupसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurघनेरे
ghanērē
ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
172Le Père vous apporte tant de bonheur !
163यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceभी
bhī
bhī[p.]
aussiबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandवन्डरफुल
wonderful
wonderful
merveilleuxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
173Cette connaissance est si merveilleuse !
164तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeभी
bhī
bhī[p.]
aussiवन्डरफुल
wonderful
wonderful
merveilleuxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
174Votre royaume aussi est merveilleux.
165तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiवन्डरफुल
wonderful
wonderful
merveilleuxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
175Les âmes, vous êtes également merveilleuses.
166रचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurऔर
aur
aur
etरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(création|créer[inf.m.sg.d.])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.मध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
milieuअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
176Vous avez dans votre intellect la connaissance du Créateur ainsi que le début, le milieu et la fin de la création.
167तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]आप
āp
āp[pn.pl.]
vousसमान
samān
samān[adj.]
égalबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
prendre[past-part.m.pl.,o.]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी पड़ती है
karnī paṛtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig2]
faire[pres.sg.f.23.oblig2].
.
.
.
177Les enfants, faites l'effort de rendre les autres pareils à vous.
168है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deहरेक
harēk
har ēk
chacunकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortune,
,
,
, फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकराते रहते हैं
karātē rahtē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
faire faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
178Même si la fortune de chacun est la même qu'au cycle précédent, le Père vous inspire néanmoins à fournir un effort.
169यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबता
batā
batānā[root]
dire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queआठ
āṭh
āṭh[adj.]
huitरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
joyauकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
179Il ne peut pas vous dire qui fera partie des huit joyaux.
170बताने
batānē
batānā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
180Ce n'est pas dans Son rôle de vous le dire.
171आगे
āgē
āgē
auparavantचल
chal
chalnā[root]
continuer[root]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiजान जायेंगे
jān jāyēṅgē
jānnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
connaitre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
181Au fil de vos progrès, vous en viendrez à connaître votre rôle.
172जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeपुरु-षार्थ
puru-ṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
faire[fut.m.sg.23]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
182Votre fortune dépend entièrement de vos efforts.
173बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminबताने
batānē
batānā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui de,
,
,
, जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continuer[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
183Le Père vous montre le chemin. 184Ensuite, il ne tient qu'à vous de le suivre ou non.
174इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]तो
tō
tō
alorsसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtilवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
voir[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 175प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठा है
baiṭhā hai
baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23]
s'asseoir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
185Vous voyez Vishnou dans la région subtile et Prajapita Brahma est assis avec Lui.
176ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaसे
sē
sē[postp.]
avecविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]सेकण्ड
second
second
secondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure).
.
.
. 177विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouसो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dans5
5
5
5,
,
,
, 000
000
000
000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anलगते हैं
lagtē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3]
sembler[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
186Il faut une seconde pour changer de Brahma en Vishnou et 5000 ans pour changer de Vishnou en Brahma. 187Votre intellect sent que c'est juste.
178बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
avecलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23]बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionतो
tō
tō
alorsबरोबर
barōbar
barōbar
xठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 179भल
bhal
bhal
même siत्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-ब्रह्मा-विष्णु-शंकर
brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar
brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Brahma, Vishnou et Shankar.
.
.
.
188Bien que les gens aient créé la Trimurti de Brahma, Vishnou et Shankar, ils ne la comprennent pas. 189Vous la comprenez, les enfants.
180परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
190Vous êtes des millions et des millions de fois fortunés.
181अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2].
.
.
. 182तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienपदमापदम
padmāpadam
padmāpadma[adj.]
des millions et des millions de foisभाग्यशाली
bhāgyaśhālī
bhāgyaśhālī[adj.]
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
191Sur les représentations des déités, ils mettent des millions à leurs pieds.
183देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पांव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
piedमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपदम
padam
padam[n.m.;sg.,d.]
des millionsदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
192Dans le monde extérieur, on connaît le nom des milliardaires.
184पदमपति
padampati
padmapati[n.m.;sg.,d.]
multimillionnaireनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाला
bālā
bālā[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 185पदम-पति
padam-pati
padmapati[n.m.;sg.,d.]
multimillionnaireबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
devenir[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiगरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
193Ici, ce sont les pauvres et les gens ordinaires qui deviennent milliardaires.
186करोड़पति
karōṛpati
karōṛpati
millionnaireतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
194Aucun milliardaire ne vient ici.
1875-7
5-7
5-7
5-7लाख
lākh
lākh[x]
100 000वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 188इस समय
is samay
is samay[x]
en ce moment20-40
20-40
20-40
20-40हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000तो
tō
tō
alorsकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
195On dit de ceux qui ont 500 ou 700 000 roupies qu'ils sont ordinaires.
189पदमपति
padampati
padmapati[n.m.;sg.,d.]
multimillionnaireकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)भी
bhī
bhī[p.]
aussiएक
ēk
ēk[adj.]
unजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
prendre[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
196Aujourd'hui, 20 ou 40 000 roupies ne représentent plus rien.
190करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 191समझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])कर
kar
karnā[root]
faire[root]स्वाहा
svāhā
svāhā
sacrifiéतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
197Et même s'ils sont millionnaires, c'est seulement pour une seule vie.
192सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitस्वाहा
svāhā
svāhā
sacrifiéकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)आये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
. 193फट
phaṭ
phaṭnā[root]|phaṭ
(x[root]|x)से
sē
sē[postp.]
avecसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपैसा
paisā
paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
argentकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansलग गया
lag gayā
lagnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
sembler[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
198Peut-être prendront-ils un peu de connaissance, mais ils ne se dédieront pas complètement.
194गरीबों
garībō̃
garīb[n.m.+ō̃;pl.o.]
pauvreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतो
tō
tō
alorsलग
lag
lagnā[root]
sembler[root]ही
hī
hī[p.]
seulजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23].
.
.
.
199Ceux qui sont venus au début ont tout donné.
195साहूकारों
sāhūkārō̃
sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.]
richeको
kō
kō[postp.]
àकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
200Tout ce qu'ils avaient a immédiatement été mis à profit.
196ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
alorsसेन्टर
centre
centre
centreखोलो
khōlō
khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
201Ce que possèdent les pauvres est également nécessaire.
197मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
202On demande aux riches de faire du service.
198दैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertu divineभी
bhī
bhī[p.]
aussiधारण करो
dhāraṇ karō
dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 199बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiगरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreनिवाज
nivāj
nivāz[adj.]
xकहलाते हैं
kahlātē haĩ
kahlānā[pres.pl.m.12hon3]
appeler[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
203Si vous voulez faire le service de Dieu, ouvrez un centre et imprégnez-vous de vertus divines.
200भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousसे
sē
sē[postp.]
avecगरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
204Le Père est appelé le Seigneur des Pauvres.
201भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)ही
hī
hī[p.]
seulसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousसे
sē
sē[postp.]
avecजास्ती
jāstī
jāstī
plusआदमसुमारी
ādamsumārī
ādamśhumārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
205Actuellement Bhârat est la plus pauvre. 206Bhârat a la population la plus grande parce qu'elle existe depuis le début.
202जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiगोल्डेन एज
golden age
golden age[x]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]वही
vahī
vahī
∅आयरन एज
iron age
Iron Age[x]
âge de ferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
207Ceux qui vivaient à l'âge d'or sont maintenant à l'âge de fer.
203एकदम
ēkdam
ēkdam
xगरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreबन पड़े हैं
ban paṛē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
208Ils sont aujourd'hui misérables.
204खर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
dépensesकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]करते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiकर दिया है
kar diyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
209En dépensant leurs richesses, ils ont tout perdu.
205बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-देवता बन रहे हो
dēvtā ban rahē hō
dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.2]
devenir une déité.
.
.
.
210Le Père vous explique que vous êtes en train de redevenir des déités.
206निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelगाड
god
god
xतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
211Dieu l'Incorporel est Unique.
207बलिहारी
balihārī
balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.]
abandonएक
ēk
ēk[adj.]
unकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23]दूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
autreको
kō
kō[postp.]
àसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
212A Lui seul revient la louange de la grandeur. 213Vous faites tellement d'efforts pour expliquer aux autres.
208कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageबनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
214Vous créez de nombreux posters.
209आगे
āgē
āgē
auparavantचलकर
chalkar
chalnā[abs.]
continuer[abs.]अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसमझते जायेंगे
samajhtē jāyēṅgē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
comprendre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
215Au fil de vos progrès, les gens comprendront.
210ड्रामा
drama
drama
dramaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)टिक
ṭik
ṭiknā[root]|ṭik-ṭik[n.f.;sg.]
(se stabiliser[root]|x)टिक
ṭik
ṭiknā[root]|ṭik-ṭik[n.f.;sg.]
(se stabiliser[root]|x)तो
tō
tō
alorsचलती रहती है
chaltī rahtī hai
chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
continuer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
216Les secondes du drama continuent de s'égrener.
211इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahड्रामा
drama
drama
dramaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)टिक
ṭik
ṭiknā[root]|ṭik-ṭik[n.f.;sg.]
(se stabiliser[root]|x)टिक
ṭik
ṭiknā[root]|ṭik-ṭik[n.f.;sg.]
(se stabiliser[root]|x)को
kō
kō[postp.]
àतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savez.
.
.
.
217Vous connaissez le tic-tac de ce drama.
212सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)एक्ट
act
act
xहूबहू
hūbahū
hūbahū
exactementएक्यूरेट
accurate
accurate
précisकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleरिपीट
repeat
repeat
répéterहोती रहती है
hōtī rahtī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
. 213सेकण्ड
second
second
secondeव
va
va
xसेकण्ड
second
second
secondeचलती रहती है
chaltī rahtī hai
chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
continuer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
218Seconde après seconde, le cycle du monde se répète avec précision et à l'identique.
214बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसमझाते
samjhātē
samjhānā[pres-part.m.pl.,o.]
expliquer[pres-part.m.pl.,o.]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मन्मनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav.
.
.
.
219Le Père vous explique tous ces points. 220Puis Il dit : Manmanabhav!
215बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
221Souvenez-vous du Père!
216कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])वा
vā
vā
ouआग
āg
āg[n.f.;sg.]
feuसे
sē
sē[postp.]
avecपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
traverserहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
vah[.sē]फायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéficeक्या
kyā
kyā
quoi.
.
.
.
222Quel bénéfice y a-t-il à marcher sur le feu ou sur l'eau?
217इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsआयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
223Ce n'est pas pour cela qu'on vit plus longtemps. 224Achcha.
218अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien,
,
,
, मीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxमीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourगुडनाईट
goodnight
good night
x.
.
.
.
225Amour, souvenir et bonne nuit aux plus doux enfants spirituels bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés.