Murli
11ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
10Om shanti.
12अब
ab
ab[adv.]
maintenantबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantतो
tō
tō
alorsपहचान गये हैं
pahchān gayē haĩ
pahchānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
reconnaître[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
queहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreअथवा
athavā
athavā
ouमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreसिखलाने
sikhlānē
sikhlānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
11Les enfants, vous avez maintenant reconnu que c'est le Père, c'est-à-dire, la Mère et Père, qui vous enseigne.
13बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
12Les enfants, restez dans ce bonheur.
14अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
13À présent, nous appartenons au Père illimité.
15प्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
promesseभी
bhī
bhī[p.]
aussiबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
14Les enfants promettent: "Baba, à présent, nous n'appartenons qu'à Toi.
16हम
ham
ham[pn.pl.]
nousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de),
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantअसुरों
asurō̃
asur[n.m.+ō̃;pl.o.]
démonके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
15Nous appartenons à Dieu. 16Nous n'avons plus de relations avec les démons.
17हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continuer[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
17Nous ne suivons plus de directives diaboliques."
18आसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ?
?
?
?
18Que sont les directives diaboliques?
19जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)न
na
na[neg]
ne..pasचल
chal
chalnā[root]
continuer[root]आसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
19Ceux qui ne suivent pas shrimat accomplissent des actions diaboliques.
20एक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karma,
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]आसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karma.
.
.
.
20Il y a des actions Divines et des actions diaboliques.
21यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
civilisation originelle et éternelle des déitésकब
kab
kab
quandऔर
aur
aur
etकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
qui[.nē]स्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकिया था
kiyā thā
karnā[past-perf.m.sg.]
faire[past-perf.m.sg.] ;
;
;
; और
aur
aur
etसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deअपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionको
kō
kō[postp.]
àजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
21Personne ne sait quand, ni qui, a établi la religion originelle et éternelle des déités. 22Les membres des autres religions connaissent leur propre religion.
22संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionशंकराचार्य
śhaṅkarāchārya
śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.]
Shankaracharyaने
nē
nē[postp.]
∅स्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
23Les sannyasis disent que Shankaracharya a établi leur religion.
23देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionतो
tō
tō
alorsअब
ab
ab[adv.]
maintenantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, तो
tō
tō
alorsबताये
batāyē
batānā[past-part.m.pl.,o.]
dire[past-part.m.pl.,o.]कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
qui ?
?
?
?
24La religion des déités n'existe plus aujourd'hui, alors qui pourrait vous en parler?
24लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
25Personne ne sait rien à propos de Lakshmi, Narayan etc.
25बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsबेमुख
bēmukh
bēmukh[adj.]
xहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
26Ils ne connaissent pas le Père, et donc ils se sont détournés de Lui.
26यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
27C'est également fixé dans le drama.
27अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourसिखाते हैं
sikhātē haĩ
sikhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
28Les enfants, vous savez maintenant que le Père illimité est venu et qu'Il vous enseigne à nouveau le Raja Yoga pour l'âge d'or.
28तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]वैकुण्ठ
vaikuṇṭha
vaikuṇṭh[x]
paradisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 29कृष्णपुरी
kr̥iṣhṇapurī
kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.]
monde de Krishnaजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
29Vous allez devenir les maîtres du paradis et aller dans le monde de Krishna.
30यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsकंसपुरी
kanspurī
kanspurī[n.f.ī=>ī;sg.]
monde de Kansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
30Ici, c'est le monde de Kans, le démon.
31कंस
kaṅs
kaṅs[x]
Kansऔर
aur
aur
etकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
ensembleनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
31Kans et Krishna ne peuvent pas coexister.
32अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àफ़खुर
fakhur
fakhur[n.m.;sg.,d.]
ivresseहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
queहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]अब
ab
ab[adv.]
maintenantपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeसहज राजयोग
sahaj rājyōg
sahaj rājyōg[x]
Raja Yoga facileसिखला रहे हैं
sikhlā rahē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
32Les enfants, vous devriez maintenant avoir l'ivresse que le Père Suprême, l'Âme Suprême, vous enseigne le Raja Yoga facile.
33बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditहम
ham
ham[pn.pl.]
nousपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamसे
sē
sē[postp.]
avecआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]-
-
-
-पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
33Il dit: Je suis venu de la demeure suprême dans ce vieux monde de Ravan pour entrer dans ce vieux corps.
34जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainपित्र
pitra
pitra[n.m.;sg.,d.]
xखिलाते हैं
khilātē haĩ
khilānā[pres.pl.m.12hon3]
nourrir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23].
.
.
.
34Par exemple, lorsque les gens nourrissent une âme défunte, celle-ci entre dans un vieux corps.
35उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 36पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]खिलाते-पिलाते
khilātē-pilātē
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
35Mais pour elle, ce ne sera pas un vieux monde: elle entre dans un vieux corps et elle est nourrie.
37यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरसम-रिवाज
rasam-rivāj
rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.]
systèmeभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचलती आती है
chaltī ātī hai
chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+ānā]
continuer[pres.sg.f.23.pres-part+ānā].
.
.
.
36Ces us et coutumes perdurent à Bharat.
38यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
sentiment.
.
.
.
37C'est leur foi.
39कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]पति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
mariकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआई है
āī hai
ānā[pres-perf.sg.f.23]
venir[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
38Ils disent: "L'âme de mon mari est venue dans le corps de ce brahmane."
40वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
sentimentरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
garder[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
39Ils ont cette foi.
41पति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
mariके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)नाम-रूप
nām-rūp
nām rūp[n.m.;sg.,d.]
nom et formeको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
40Elle se souvient du nom et de la forme de son mari.
42आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]अंगीकार
aṅgīkār
aṅgīkār[n.m.;sg.,d.]
x (
(
(
(स्वीकार
svīkār
svīkār[n.m.;sg.,d.]
acceptation)
)
)
) करती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23].
.
.
.
41L'âme vient et accepte tout.
43यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)रसम-रिवाज
rasam-rivāj
rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.]
système.
.
.
.
42Ce sont les us et coutumes ici.
44सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.].
.
.
.
43Ces pratiques n'existent pas à l'âge d'or.
45फालतू
phāltū
phāltū[adj.]
inutileखर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
dépensesकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.],
,
,
, धक्का
dhakkā
dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xखाना
khānā
khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)रसम
rasam
rasm[n.f.;sg.]
coutumeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
44Faire des dépenses inutiles, ou errer ici et là, sont des systèmes du chemin de la dévotion.
46भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
sentimentरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
garder[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
période temporaireका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])भी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
45Ce type de croyance leur procure un bonheur temporaire qu'ils reçoivent en fait du Père.
47बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेता
dētā
dēnā[pres-part.m.sg.d.]
donner[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
46Le Père ne cause jamais de peine.
48मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsन
na
na[neg]
ne..pasजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
connaitre[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queकह
kah
kahnā[root]
dire[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeही
hī
hī[p.]
seulदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
47Parce qu'ils n'ont pas la connaissance, les gens disent que Dieu donne le bonheur et la peine.
49बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(jouer[root]|pièce de théâtre)बना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]वही
vahī
vahī
∅आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
48Le Père explique: les enfants, cette pièce de théâtre est prédestinée. 49Ceux qui font partie de la religion des déités viendront pour devenir Brahmines.
50मालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]कुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इसने
isnē
yah[pn.sg.nē]
yah[.nē]बहुत
bahut
bahut
beaucoupभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
50Lorsqu'une personne qui appartient à votre clan a fait beaucoup de dévotion, vous vous en rendez compte.
51जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienपढ़ता है
paṛhtā hai
paṛhnā[pres.sg.m.23]
étudier[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutभी
bhī
bhī[p.]
aussiअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
51Si elle étudie bien, elle recevra un très bon statut.
52वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xजिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
ceux qui[.nē]बहुत
bahut
bahut
beaucoupभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]अब
ab
ab[adv.]
maintenantमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
52Le Père vient dire à ceux qui ont fait beaucoup de dévotion qu'Il est maintenant venu leur en donner le fruit.
53भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 54कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienभटकना पड़ता है
bhaṭaknā paṛtā hai
bhaṭaknā[pres.sg.m.23.oblig2]
s'égarer[pres.sg.m.23.oblig2] !
!
!
!
53Il y a de la peine sur le chemin de la dévotion; ils doivent tellement errer!
55अब
ab
ab[adv.]
maintenantमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousदुःखों
duḥkhō̃
duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.]
peineसे दूर
sē dūr
sē dūr[x]
à l'écart deकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
. 56अगर
agar
agar
siश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलते रहेंगे
chaltē rahē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
continuer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
alors.
.
.
.
54Je suis en train de vous éloigner de toute forme de peine, mais seulement si vous continuez à suivre shrimat.
57बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàउल्टी
ulṭī
ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
(à l'envers|vomi)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 58सम्मुख
sammukh
sammukh
devantआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
55Le Père ne donne jamais de mauvaises instructions; Il vient personnellement vous donner shrimat.
59ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 60यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
56On ne dit pas que Ravan est quelqu'un qui vient s'installer dans l'intellect d'une personne pour donner des directives; tout cela est fixé dans le drama.
61मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementही
hī
hī[p.]
seulपतित
patit
patit[adj.]
impurबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce que.
.
.
.
57Les gens sont aujourd'hui complètement impurs à cause de Maya.
62तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousदेवता बनेंगे
dēvtā banē̃gē
dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir une déitéफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsपतित
patit
patit[adj.]
impurबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
58Vous savez que vous serez des déités, et qu'après ½ cycle vous commencerez à devenir impurs.
63यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
aussiतो
tō
tō
alorsअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
expérimentéबुजुर्ग
bujurg
bujurg[adj.]
plus âgéथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
59Ce Baba est mature et expérimenté.
64साधू-सन्त
sādhū-santa
sādhū-sant[n.m.;sg.,d.]
sage et homme saintआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousदेखे हैं
dēkhē haĩ
dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
voir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
60Il a aussi vu des sages et des hommes saints.
65शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureभी
bhī
bhī[p.]
aussiपढ़े हैं
paṛhē haĩ
paṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
étudier[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
61Il a également étudié les écritures.
66बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
expérimentéरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
62Le Père entre dans un véhicule vraiment expérimenté.
67उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
vah[.kī]भी
bhī
bhī[p.]
aussiजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहिस्ट्री
history
history
xहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuने
nē
nē[postp.]
∅यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
prendre[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
63Il doit certainement exister une histoire qui raconte pourquoi Dieu a choisi spécifiquement ce char.
68भागीरथ
bhāgīrath
bhāgīrath[n.m.;sg.,d.]
Bhagirathअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direभाग्यशाली
bhāgyaśhālī
bhāgyaśhālī[adj.]
xरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
64On se souvient de Bhagirath (le Char Chanceux).
69कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]भागीरथ
bhāgīrath
bhāgīrath[n.m.;sg.,d.]
Bhagirathसे
sē
sē[postp.]
avecगंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangeनिकली
nikalī
nikalnā[past-part.f.]
sortir[past-part.f.].
.
.
.
65Ils disent que le Gange est sorti de Bhagirath.
70अब
ab
ab[adv.]
maintenantपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)गंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangeतो
tō
tō
alorsनिकल
nikal
nikalnā[root]
sortir[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
.
66Le Gange ne peut pas sortir comme ça de quelqu'un.
71आगे
āgē
āgē
auparavantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
67Avant, nous ne comprenions rien, non plus.
72भाग्यशाली
bhāgyaśhālī
bhāgyaśhālī[adj.]
xरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charतो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅,
,
,
, जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
ceux qui[.mē̃]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
68Le char chanceux est Brahma dans lequel le Père Suprême, l'Âme Suprême, entre.
73मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsमूँझ जाते हैं
mūnjh jātē haĩ
mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]-
-
-
-इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
69Les gens sont troublés et demandent: "Comment entre-t-Il en Brahma?
74तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2] ?
?
?
? 75ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaतो
tō
tō
alorsभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
70Vous appelez cette personne Brahma, mais Brahma est Dieu!
76सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
région subtileमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबना रखा है
banā rakhā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23.root+rakhnā]
faire[pres-perf.sg.m.23.root+rakhnā],
,
,
, ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
71C'est un résident de la région subtile, mais vous en avez fait un être humain!?" 72Ils disent de telles choses.
77यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsइन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
yahकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)कल्पना
kalpanā
kalpanā[n.f.;sg.]
imaginationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnou,
,
,
, शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) !
!
!
!
73C'est leur imagination. 74Comment Brahma, Vishnou et Shankar pourraient-ils exister ici?
78अरे
arē
arē
Oh !,
,
,
, प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheसे
sē
sē[postp.]
avecब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
néहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])तो
tō
tō
alorsयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
75Oh! 76Mais les Brahmines naissent de la bouche de Prajapita Brahma, et donc ils sont présents ici, n'est-ce pas?
79जो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queहो चुका है
hō chukā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā]
être[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā]सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])तो
tō
tō
alorsफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
77Ce qui s'est déjà produit doit se reproduire.
80मुसलमान
musalmān
musalmān[n.m.;sg.,d.]
Musulmanकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]),
,
,
, क्या-क्या
kyā-kyā
kyā
quoiहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
78Comment ceux de la religion de l'Islam sont-ils venus? 79Que s'est-il passé?
81तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuड्रामा
drama
drama
dramaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)राज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretको
kō
kō[postp.]
àजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
80Tout cela se produira à nouveau. 81Vous connaissez les secrets du drama.
82वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsकह
kah
kahnā[root]
dire[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.]ड्रामा
drama
drama
dramaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100 000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 83फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]प्रलय
pralay
pralay[x]
annihilationभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
82Personne d'autre ne les connaît. 83Ces gens disent que le drama dure des centaines de milliers d'années.
84अब
ab
ab[adv.]
maintenantश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaअगर
agar
agar
siआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
84Puis, ils disent aussi que l'annihilation a lieu. 85Si Krishna devait venir, ce serait à l'âge d'or.
85उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])द्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiले गये हैं
lē gayē haĩ
lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
emmener ?
?
?
?
86Alors, pourquoi le représentent-ils à l'âge de cuivre?
86प्रलय
pralay
pralay[x]
annihilationतो
tō
tō
alorsकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
87L'annihilation n'a jamais lieu.
87गाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonपतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impurको
kō
kō[postp.]
àपावन बनायेंगे
pāvan banāyēṅgē
pāvan banānā[fut.m.pl.12hon3]
purifierना
nā
nā
∅.
.
.
.
88Ils chantent: "Ô, Purificateur, viens!" 89C'est donc qu'Il vient vraiment dans le monde impur pour purifier les impurs.
88बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulएक
ēk
ēk[adj.]
unबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]-
-
-
-पतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impurको
kō
kō[postp.]
àपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
90Le Père dit: Je viens une seule fois afin de purifier les impurs.
89मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Océan de Connaissanceही
hī
hī[p.]
seulसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretसमझा सकता हूँ
samjhā saktā hū̃
samjhānā[pres.sg.m.1.root+saknā]
expliquer[pres.sg.m.1.root+saknā].
.
.
.
91Moi seul, l'Océan de Connaissance, peux vous expliquer les secrets du monde.
90पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1]-
-
-
-सो बैठ
sō baiṭh
sōnā[root.root+baiṭhnā]
dormir[root.root+baiṭhnā]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाता हूँ
samjhātā hū̃
samjhānā[pres.sg.m.1]
expliquer[pres.sg.m.1].
.
.
.
92Les enfants, Je viens ici pour vous expliquer comment Je rénove le vieux monde.
91वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहद
had
had[n.f.;sg.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maison.
.
.
.
93D'un côté, il s'agit de maisons limitées, alors qu'ici il s'agit de la demeure illimitée.
92बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतो
tō
tō
alorsप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
94Le Père a de l'amour pour vous.
93तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
95C'est pourquoi Il vous aide tant, même sur le chemin de bhakti.
94मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsकर
kar
karnā[root]
faire[root]न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
96Les êtres humains ne peuvent pas faire cela.
95कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuने
nē
nē[postp.]
∅सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजन्म दिया
janm diyā
janamnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
naître[past-part.m.sg.d..root+dēnā].
.
.
.
97Ils disent: "Dieu a donné une naissance heureuse."
96किसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
qui[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)पैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
argentबहुत
bahut
bahut
beaucoupहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
donner[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
98Lorsque quelqu'un a beaucoup d'argent, il dit que c'est Dieu qui le lui a donné.
97फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahले लेते हैं
lē lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
prendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]तो
tō
tō
alorsदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) ?
?
?
?
99Alors, s'Il le reprenait, pourquoi avoir de la peine?
98अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionन
na
na[neg]
ne..pasसुनो
sunō
sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
entendre[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-सिवाए
sivāē
sivāē
xएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de).
.
.
.
100Le Père dit: n'écoutez personne, excepté le Père unique.
99बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreटीचर
teacher
teacher
professeurगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
les troisरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleबजाकर
bajākar
bajānā[abs.]
jouer[abs.]दिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
101Il joue les 3 rôles de Père, Professeur et Gourou.
100सद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Donneur de Salutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulएक
ēk
ēk[adj.]
un.
.
.
.
102Le Donneur de Salut est l'Unique.
101अन्धों की लाठी
andhō̃ kī lāṭhī
andhō̃ kī lāṭhī[x]
canne pour les aveuglesएक
ēk
ēk[adj.]
unप्रभु
prabhu
prabhu
Dieu.
.
.
..
.
.
..
.
.
.पतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impurको
kō
kō[postp.]
àपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deएक
ēk
ēk[adj.]
unप्रभु
prabhu
prabhu
Dieu.
.
.
..
.
.
.बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeसाधुओं
sādhuō̃
sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.]
sageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiउद्धार
uddhār
uddhār[n.m.;sg.,d.]
élévationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]आता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1].
.
.
.
103La Canne pour l'Aveugle est Dieu, l'Unique. 104Et Il est aussi le Purificateur des impurs. 105Il dit: Je viens élever même les sages.
102तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसब
sab
sab[adj.]
tousब्रह्माकुमार
brahmākumār
brahmākumār[n.m.;sg.,d.]
Brahma Kumarकुमारियाँ
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumariहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
106Vous êtes tous des Brahma Kumars et Kumaris.
103सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purप्रवृत्ति मार्ग
pravr̥itti mārg
pravr̥itti mārg[x]
chemin de la famille.
.
.
.
107À l'âge d'or, c'était le chemin de la famille pure.
104अब
ab
ab[adv.]
maintenantहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]अपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impurप्रवृत्ति मार्ग
pravr̥itti mārg
pravr̥itti mārg[x]
chemin de la famille,
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]विकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxप्रवृत्ति मार्ग
pravr̥itti mārg
pravr̥itti mārg[x]
chemin de la familleकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
108Aujourd'hui, c'est le chemin de la famille impure que l'on appelle aussi le chemin de la famille vicieuse.
105मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
grandदुःखी हैं
duḥkhī haĩ
duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3],
,
,
, बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
demander[opt.pl.2,imp.pl.2] !
!
!
!
109Les gens sont très malheureux, n'en parlons même pas!
106त्राहि
trāhi
trāhi
xत्राहि
trāhi
trāhi
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, रोते
rōtē
rōnā[pres-part.m.pl.,o.]
pleurer[pres-part.m.pl.,o.]पीटते हैं
pīṭtē haĩ
pīṭnā[pres.pl.m.12hon3]
punir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
110Ils ne cessent de crier de détresse; ils pleurent et se lamentent.
107अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
111Il y a de nombreuses religions.
108सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]एक
ēk
ēk[adj.]
unधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
112À l'âge d'or, il n'y en avait qu'une seule, qui fut établie par le Père.
109गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parleलिख दिया है
likh diyā hai
likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
113Dans la Gîta, ils ont écrit: "Dieu Krishna parle."
110यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]एकज़
ēkaz
ēkaj[adj.]
principalभूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(erreur|oublier[root]).
.
.
.
114C'est la seule erreur qu'ils ont commise.
111परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporel,
,
,
, उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]शिव
śhiv
śhiv
Shiva.
.
.
.
115Le Père Suprême, l'Âme Suprême, est incorporel et Son nom est Shiva.
112आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23],
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23].
.
.
.
116Le nom des âmes est le même (âme); elles n'ont jamais d'autre nom.
113शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomबदलता है
badaltā hai
badalnā[pres.sg.m.23]
changer[pres.sg.m.23].
.
.
.
117C'est le nom du corps qui change.
114एक
ēk
ēk[adj.]
unशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
prendre[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomबदल जायेगा
badal jāyēgā
badalnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
changer[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
118Lorsque vous changez de corps pour en prendre un autre, votre nom change.
115बाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomएक
ēk
ēk[adj.]
unशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Baba,
,
,
, बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement)उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]शारीरिक
śhārīrik
śhārīrik[adj.]
xनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
se trouver[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
119Le nom de Baba est juste Shiv Baba. 120Il ne reçoit pas de nom corporel.
116आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux qui84
84
84
84जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)भोगने
bhōgnē
bhōgnā[inf.m.pl.,o.]
faire l'expérience[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 117बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]तो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
121L'âme qui fait l'expérience des 84 vies porte des noms différents pour ses différents corps.
118भल
bhal
bhal
même siमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeइनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
yah[.mē̃]प्रवेश करता हूँ
pravēśh kartā hū̃
pravēśh karnā[pres.sg.m.1]
entrerपरन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreतो
tō
tō
alorsइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
ceux qui[.mē̃]प्रवेश कर
pravēśh kar
pravēśh karnā[root]
entrerप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsरच रहा हूँ
rach rahā hū̃
rachnā[pres.sg.m.prog.1]
créer[pres.sg.m.prog.1].
.
.
.
122Le Père dit: J'ai un seul nom. 123Bien que J'entre en celui-ci, le maître de ce corps est l'âme de ce Dada (Brahma), dans lequel J'entre pour créer l'humanité.
119प्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapitaतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
124Le Père de l'Humanité doit vraiment exister ici.
120मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionको
kō
kō[postp.]
àजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
125Les gens ne savent rien de tout cela.
121यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulकॉलेज
college
college
universitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùसब
sab
sab[adj.]
tousपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
étudier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
126C'est le seul collège dans lequel tout le monde étudie.
122मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteसब
sab
sab[adj.]
tousजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
aller[pres.sg.f.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सतो
satō
satō, satōguṇ
sato,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)रजो
rajō
rajō ou rajōguṇ
x,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)तमो
tamō
tamō ou tamōguṇ
x.
.
.
..
.
.
..
.
.
.बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementही
hī
hī[p.]
seulधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.],
,
,
, तो
tō
tō
alorsउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]).
.
.
.
127Les murlis vont partout, mais l'intellect de certains est satopradhan, et pour d'autres il est sato, rajo ou tamo. 128Lorsqu'ils ne s'imprègnent de rien du tout, leurs actions sont ainsi.
123बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreक्या
kyā
kyā
quoiकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23] ?
?
?
?
129Que peut faire le Père?
124सब
sab
sab[adj.]
tousतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unसमान
samān
samān[adj.]
égalहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])भी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
130Tout le monde ne peut pas être identique.
125यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuकॉलेज
college
college
universitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
131C'est l'université de Dieu.
126ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuपढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
ceux qui[.kō]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaकर
kar
karnā[root]
faire[root]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])टीचर
teacher
teacher
professeurबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunको
kō
kō[postp.]
àदेखना चाहिए
dēkhnā chāhiē
dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3]
(voir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|voir[.oblig3])मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
132Dieu, le Professeur qui enseigne, est Unique, et ceux à qui Il enseigne s'imprègnent de ces enseignements et deviennent ensuite des professeurs afin d'enseigner aux autres. 133Chacun doit vérifier: "Mon intellect est-il satopradhan?
127मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeबाबा
bābā
bābā
Babaमम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xमिसल
misal
misāl[x]
commeसमझा सकता हूँ
samjhā saktā hū̃
samjhānā[pres.sg.m.1.root+saknā]
expliquer[pres.sg.m.1.root+saknā] ?
?
?
?
134Suis-je capable d'expliquer comme Mama et Baba?"
128बाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
près deतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousसेन्टर्स
centres
centre
centreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
nouvellesआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
queकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienस्टूडेन्टस
students
student
étudiantरेग्युलर
regular
regular
régulièrementआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
135Baba devrait recevoir des nouvelles de tous les centres quant au nombre d'étudiants qui viennent en classe régulièrement.
129कब
kab
kab
quandसे
sē
sē[postp.]
avecपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
136Depuis combien de temps vivent-ils dans la pureté?
130बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àसब
sab
sab[adj.]
tousपोतामेल
pōtāmēl
pōtāmēl[n.m.;sg.,d.]
compteका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentपड़ना चाहिए
paṛnā chāhiē
paṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛnā[.oblig3]
(tomber[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tomber[.oblig3]).
.
.
.
137Le Père devrait connaître tous les registres.
131मात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
138La mère et le père sont les aînés.
132जगदम्बा
jagadambā
jagadambā[x]
Jagadambaमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
mèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiतो
tō
tō
alorsबच्ची
bachchī
bachchī[n.f.ī=>ī;sg.]
filleठहरी
ṭhaharī
ṭhaharnā[past-part.f.]
rester[past-part.f.].
.
.
.
139La mère Jagadamba est également une fille (enfant).
133यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाबा
bābā
bābā
Babaइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
expérimentéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
140Brahma Baba a l'expérience de ce monde.
134ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalएक्टर्स
actors
actor
acteurदेखे जाते हैं
dēkhē jātē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(voir[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|voir[pres.pl.m.12hon3.passive])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
141Dans un drama, on regarde les acteurs principaux.
135बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charलिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
prendre[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitतो
tō
tō
alorsहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
142Le Père a pris ce char; il doit donc avoir quelque chose.
136आदि देव
ādi dēv
ādi dēv[x]
Adi Devब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
!
143On se souvient beaucoup d'Adi Dev Brahma.
137मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]आदि देव
ādi dēv
ādi dēv[x]
Adi Devकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
144Les gens ne comprennent pas qui est Adi Dev.
138वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xआदि देव
ādi dēv
ādi dēv[x]
Adi Devऔर
aur
aur
etआदि देवी
ādi dēvī
ādi dēvī[x]
Adi Deviमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
145En fait, ces deux-là deviennent Adi Dev et Adi Devi, la mère et le père.
139फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])इनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
yah[.kē]मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheसे
sē
sē[postp.]
avecसरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswatiमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
mèreनिकलती है
nikaltī hai
nikalnā[pres.sg.f.23]
sortir[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
146Puis, Sarasvatî, la mère, sort de la bouche de celui-ci, et donc tous deviennent des enfants.
140यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]तो
tō
tō
alorsउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]वन्नी
vannī
vannī[n.f.ī=>ī;sg.]
femme (
(
(
(युगल
yugal
yugal[n.m.;sg.,d.]
couple)
)
)
) भी
bhī
bhī[p.]
aussiहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queमुझमें
mujhamē̃
x
xप्रवेश कर
pravēśh kar
pravēśh karnā[root]
entrerमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheसे
sē
sē[postp.]
avecबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
néकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
147Celui-ci dit: "Je suis l'enfant de Shiv Baba, ainsi que Son épouse parce qu'Il entre en moi et fait naître des enfants à travers ma bouche."
141कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienगुह्य
guhya
guhya[adj.]
profondबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
!
148Ce sont des points si profonds!
142सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 143नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
149Ceux qui ont un intellect satopradhan pourront très bien les comprendre; c'est numberwise.
144रॉयल
royal
royal
royalघराने
gharānē
gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
familleऔर
aur
aur
etप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
150Il y a une différence entre une famille royale et ses sujets.
145प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsभी
bhī
bhī[p.]
aussiअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortसे
sē
sē[postp.]
avecबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23]और
aur
aur
etराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiभी
bhī
bhī[p.]
aussiअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortसे
sē
sē[postp.]
avecबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
151Les sujets deviennent sujets par leurs efforts, et les rois le deviennent aussi en faisant des efforts.
146बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditकि
ki
ki[conj.]
queतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienपढ़ेंगे
paṛhē̃gē
paṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
étudier[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
152Le Père dit: si vous étudiez bien, vous prétendrez à un statut élevé.
147वारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
héritierजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsअन्दर
andar
andar
intérieurementरॉयल
royal
royal
royalघराने
gharānē
gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
familleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
153Ceux qui deviennent des héritiers feront partie de la famille royale.
148बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतो
tō
tō
alorsआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
154Le Père dit: faites des efforts complets. 155Je suis venu vous donner le royaume.
149पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreसे
sē
sē[postp.]
avecस्वर्ग की बादशाही का वर्सा
svarg kī bādśhāhī kā varsā
svarg kī bādśhāhī kā varsā[x]
héritage de la souveraineté du paradisलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
156Faites des efforts: "Nous revendiqueront l'héritage de la souveraineté du paradis auprès de la Mère et du Père."
150नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonक्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
guerrierबन पड़ेंगे
ban paṛē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
157Sinon, vous deviendrez des guerriers.
151स्टूडेन्ट
student
student
étudiantखुद
khud
khud
soi-mêmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझ सकते हैं
samajh saktē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
158Les étudiants peuvent aussi comprendre.
152उन
un
vah[pn.pl.o.]
vahस्कूलों
skūlō̃
school[n.m.+ō̃;pl.o.]
écoleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनापास
nā-pass
nā-pass
échouerहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पढ़ना पड़े
paṛhnā paṛē
paṛhnā[opt.sg.23.oblig2]
étudier[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
159Dans ces écoles, quand quelqu'un échoue, il doit redoubler.
153यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पढ़
paṛh
paṛhnā[root]
étudier[root]न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
160Ici, personne ne peut étudier à nouveau.
154नापास
nā-pass
nā-pass
échouerहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsनापास
nā-pass
nā-pass
échouerही
hī
hī[p.]
seulरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortपूरा करना है
pūrā karnā hai
pūrā karnā[pres.sg.23.oblig1]
terminer.
.
.
.
161Si vous échouez, vous resterez sur cet échec, c'est pourquoi vous devez fournir des efforts complets.
155बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupको
kō
kō[postp.]
àआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसमान
samān
samān[adj.]
égalबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
élevéते
tē
sē
avecऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
élevéसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
service.
.
.
.
162Le service le plus élevé consiste à rendre de nombreuses autres personnes égales à vous.
156दुःखी
duḥkhī
duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.]
(malheureux|faire mal[past-part.f.])मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àसदा
sadā
sadā
toujoursसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
heureuxबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
163Rendez constamment heureux les gens qui sont malheureux.
157अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])धन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
travailही
hī
hī[p.]
seulयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahठहरा
ṭhahrā|ṭhaharā
ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]
(faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
164C'est votre devoir.
158बाबा
bābā
bābā
Babaहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queसिन्ध
sindh
sindh[n.m.;sg.,d.]
Sindhमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupने
nē
nē[postp.]
∅घरबार
gharbār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xछोड़ा
chhōṛā
chhōṛnā[past-part.m.sg.d.]
lâcher[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiछोड़ना पड़ेगा
chhōṛnā paṛēgā
chhōṛnā[fut.m.sg.23.oblig2]
lâcher[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
. 159नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixéथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
.
165Baba dit toujours: ne pensez pas que, du fait que beaucoup de gens ont dû quitter leur maison et leur famille dans le Sindh, vous devrez faire pareil; non.
160बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)भगाने
bhagānē
bhagānā[inf.m.pl.,o.]
chasser[inf.m.pl.,o.]आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)तो
tō
tō
alorsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
166C'était fixé dans le drama.
161भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuबुरा
burā
burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
mauvaisकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 162यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]झूठे
jhūṭhē
jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fauxकलंक
kalaṅk
kalaṅk[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
167Mais il n'est pas question d'enlever qui que ce soit.
163तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)नम्बर
number
number
numéroमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमम्मा-बाबा
mammā-bābā
mammā-bābā
Mama et Babaपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
obtenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
168Dieu n'accomplit pas de mauvaises actions. 169Ce sont de fausses allégations.
164तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बाबा-मम्मा
bābā-mammā
mammā-bābā
Mama et Babaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)तख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
trôneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जीत पाते हो
jīt pātē hō
jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā]
x[pres.pl.m.2.root+pānā].
.
.
.
170Les enfants, vous savez que Mama et Baba ont réclamé le statut numéro un.
165जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपहला नम्बर
pahlā number
pahlā number[x]
n°1होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])नीचे
nīchē
nīchē
en basउतरते जायेंगे
utartē jāyēṅgē
utarnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
descendre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
171Vous gagnez ensuite leur trône. 172Ensuite, les premiers continuent à descendre.
166बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]तख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
trôneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बैठेंगे
baiṭhē̃gē
baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3]
s'asseoir[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsमम्मा-बाबा
mammā-bābā
mammā-bābā
Mama et Babaसेकेण्ड नम्बर
second number
second number[x]
adjointमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
. 167पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deराजा-रानी
rājā-rānī
rājā rānī
roi et reineफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])छोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
173Lorsque les enfants grandiront et s'assiéront sur le trône, Mama et Baba seront les numéros 2. Les premiers "roi et reine" seront alors juniors.
168तो
tō
tō
alorsपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर
kar
karnā[root]
faire[root]बाबा-मम्मा
bābā-mammā
mammā-bābā
Mama et Babaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)तख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
trôneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जीत
jīt
jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root]
(x|x[root])पहननी चाहिए
pahannī chāhiē
pahannā[.oblig3]
x[.oblig3].
.
.
.
174Par conséquent, faites des efforts pour gagner le trône de Mama et Baba.
169अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजीत
jīt
jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root]
(x|x[root])पानी है
pānī hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
obtenir[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futurतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
trôneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जीत
jīt
jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root]
(x|x[root])पानी है
pānī hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
obtenir[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, मम्मा-बाबा
mammā-bābā
mammā-bābā
Mama et Babaआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]वारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
héritierबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
175Vous n'allez pas le gagner maintenant, mais dans le futur. 176Mama et Baba devraient venir et devenir vos héritiers.
170बाबा
bābā
bābā
Babaबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
177Les enfants, Baba vous explique si bien.
171यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeपारा
pārā
pārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
mercure,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiझट
jhaṭ
jhaṭ
xउड़ जाता है
uṛ jātā hai
uṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
voler[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
178Cette connaissance est comme le mercure qui se dérobe si rapidement.
172कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)तो
tō
tō
alorsजरा
jarā
zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
un peuभी
bhī
bhī[p.]
aussiधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
179Certains n'assimilent rien du tout.
173वन्डर
wonder
wonder
merveilleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
180C'est étonnant!
174अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
181Les enfants, vous avez maintenant la foi que Dieu l'incorporel, et non Krishna, vous enseigne ici.
175भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 176भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
182Dieu parle: vous ne pouvez pas donner un corps à Dieu.
177शिव
śhiv
śhiv
Shivaभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parleश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsसे
sē
sē[postp.]
avec-
-
-
-ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telभी
bhī
bhī[p.]
aussiतो
tō
tō
alorsलिखा
likhā
likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|écrire[past-part.m.sg.d.])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
183Il n'est écrit nulle part que Dieu Shiva parle à travers le corps de Krishna.
178यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parle.
.
.
.
184Ce sont les paroles de Dieu.
179बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3])बाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
185Le Père dit: tout d'abord, votre cœur devrait comprendre que Baba est ici pour vous enseigner.
180बाबा
bābā
bābā
Babaअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]).
.
.
.
186Lorsque vous vous souvenez du mot "Baba", souvenez-vous aussi de l'héritage.
181जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusहम
ham
ham[pn.pl.]
nousपढ़ेंगे
paṛhē̃gē
paṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
étudier[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
187Plus vous étudierez, plus vous revendiquerez un statut élevé au Paradis.
182जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenirतो
tō
tō
alorsविकर्मों
vikarmō̃
vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.]
péchéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबोझा
bōjhā
bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.]
fardeauखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
188Plus vous vous souviendrez de Baba, plus le fardeau de vos péchés s'allègera.
183याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसोने
sōnē
sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.]
(or|dormir[inf.m.pl.,o.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबर्तन
bartan
bartan[n.m.;sg.,d.]
vaisselleहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
189En vous souvenant de Baba, votre intellect se change en un récipient en or.
184दान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donकरते रहेंगे
kartē rahē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
alorsधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaहोती जायेगी
hōtī jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]
être[fut.f.sg.23.pres-part+jānā].
.
.
.
190Si vous continuez à donner, vous pourrez vous imprégner.
185धन दिये धन ना खुटे
dhan diyē dhan nā khuṭē
dhan diyē dhan nā khuṭē[x]
Donnez des richesses et elles ne diminueront jamais.
.
.
..
.
.
..
.
.
.बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)राज़ी
rāzī
rāzī[adj.]
plaireहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
191Lorsque vous donnez de la richesse, elle ne diminue pas. 192Le Père sera content de vous.
186तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineअब
ab
ab[adv.]
maintenantअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableज्ञान-रत्नों
gyān-ratnō̃
gyān-ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
joyau de (la) connaissanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
193Les Brahmines, vous donnez maintenant les joyaux impérissables de la connaissance.
187वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
entendre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
194Ces gens considèrent les écritures qu'ils écoutent, comme étant la connaissance.
188बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement)समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100 000की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)मिलकियत
milkiyat
milkiyat[n.f.;sg.]
biensहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 189परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कौड़ी
kauṛī
kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
coquillageकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3])हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreशिक्षक
śhikṣhak
śhikṣhak[x]
professeurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
195Ils les considèrent (les écritures) comme des biens valant des centaines de milliers de roupies; mais elles ne valent que des coquilles vides. 196Par conséquent, Baba dit: le cœur des enfants doit comprendre que le Père est le Professeur, ainsi que le Satgourou qui vous ramènera avec Lui.
190मुक्ति-जीवनमुक्ति
mukti-jīvanmukti
mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले जायेंगे
lē jāyēṅgē
lē jānā[fut.m.pl.12hon3]
emmener.
.
.
.
197Il vous emmènera dans la libération et la libération dans la vie.
191यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ज्ञान अमृत
gyān amr̥it
gyān amr̥it[x]
nectar de la Connaissance.
.
.
.
198C'est le nectar de la connaissance.
192बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantस्कूल
school
school
écoleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
étudier[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsब्रह्मचारी
brahmchārī
brahmchārī[x]
celui qui veut rester célibataireरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
199Lorsque des enfants étudient à l'école, ils restent célibataires.
193अगर
agar
agar
siगन्दे
gandē
gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
saleहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
aller[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])ठण्डी
ṭhaṇḍī
ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.]
fraisहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
. 194बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectएकदम
ēkdam
ēkdam
xमलीन
malīn
malīn[adj.]
saleहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जाती
jātī
jānā[pres-part.f.]
aller[pres-part.f.].
.
.
.
200S'ils se salissent, ils se relâchent dans leurs études; leur intellect devient complètement sale.
195यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelविद्या
vidyā
vidyā[n.f.;sg.]
connaissance,
,
,
, ब्रह्मचर्य
brahmcharya
brahmcharya[x]
chastetéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]बिगर
bigar
bigar
sansधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
201Cette étude est spirituelle. 202Vous ne pouvez rien assimiler si vous ne restez pas célibataires.
196बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditअब
ab
ab[adv.]
maintenantपढ़ लो
paṛh lō
paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
étudier[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā],
,
,
, नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
pouvoir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
203Le Père dit: à présent, étudiez. 204Sinon, à chaque cycle, vous ne pourrez pas devenir des maîtres du paradis.
197अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
205Vous le deviendrez grâce à vos efforts.
198बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
bénédictionकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तो
tō
tō
alorsसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiबना दे
banā dē
bannā[opt.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[opt.sg.23.root+dēnā]
(devenir[opt.sg.23.past-part+dēnā]|faire[opt.sg.23.root+dēnā]).
.
.
.
206Si le Père devait donner cette bénédiction, Il ferait de tout le monde des rois.
199बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsपढ़ाई है
paṛhāī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
enseigner[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
207Il dit: c'est une étude.
200पढ़ेंगे-लिखेंगे
paṛhēṅgē-likhēṅgē
paṛhnā-likhnā[fut.m.pl.12hon3]
étudier[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]नवाब
navāb
navāb[n.m.;sg.,d.]
seigneur.
.
.
.
208Si vous étudiez bien, vous serez des maîtres.
201अगर
agar
agar
siबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectधक्के
dhakkē
dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xखाती रहेगी
khātī rahēgī
khānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
manger[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
alorsखराब
kharāb
kharāb[adj.]
mauvaisहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
209Si votre intellect continue à vagabonder ici et là, vous serez mauvais.
202यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबहुत
bahut
bahut
beaucoupबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandकॉलेज
college
college
universitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
210C'est un très grand collège.
203नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ब्रह्माकुमार
brahmākumār
brahmākumār[n.m.;sg.,d.]
Brahma Kumarकुमारियों
kumāriyō̃
kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
kumariका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuविश्व-विद्यालय
viśhv-vidyālay
viśhvavidyālay[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
211Le vrai nom est: "Université Divine des Brahma Kumars et Kumaris."
204ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
212Elle est créée par Dieu.
205ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
. 206तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père,
,
,
, टीचर
teacher
teacher
professeur,
,
,
, सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
213Dieu est appelé le Père, et donc, le Père est à la fois le Père, le Professeur et le Satgourou.
207यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसिवाए
sivāē
sivāē
xतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
214Personne, à part vous, ne le comprend.
208सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
en retournantले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
215Il est l'Unique qui, en tant que Satgourou, ramènera tout le monde.
209बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreगैरन्टी
guarantee
guarantee
garantieकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
en retournantले जाऊंगा
lē jāūṅgā
lē jānā[fut.m.sg.1]
emmener.
.
.
.
216Ici, le Père vous donne une garantie: Je ramènerai tout le monde.
210कहाँ
kahā̃
kahā̃
où ?
?
?
?
217Où?
211जिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
ceux qui[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकरते आये हो
kartē āyē hō
karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
faire[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā].
.
.
.
218Dans le lieu pour lequel vous avez fait de la dévotion pendant ½ cycle.
212मुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la libérationले जाऊंगा
lē jāūṅgā
lē jānā[fut.m.sg.1]
emmener.
.
.
.
219Je vous emmènerai dans la terre de la libération.
213फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continuer[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahवैकुण्ठ
vaikuṇṭha
vaikuṇṭh[x]
paradisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
220Puis, ceux qui suivront shrimat, deviendront les maîtres du paradis.
214अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
221Achcha.
215मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
222Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
216रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
223Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.