Murli
11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
12अब बच्चे तो पहचान गये हैं कि हमको बाप अथवा मात-पिता सिखलाने वाले हैं . ab bachchē tō pahchān gayē haĩ ki hamkō bāp athavā māt-pitā sikhlānē vālē haĩ . ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō pahchānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] athavā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant enfant alors reconnaître[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] que nous[.kō] père ou Mère et Père enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
11Les enfants, vous avez maintenant reconnu que c'est le Père, c'est-à-dire, la Mère et Père, qui vous enseigne.
13बच्चों को ही इस खुशी में रहना है . bachchō̃ kō hī is khuśhī mē̃ rahnā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] yah[pn.sg.o.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . enfant à seul yah bonheur dans rester[pres.sg.23.oblig1] .
12Les enfants, restez dans ce bonheur.
14अभी तो हम बेहद के बाप के बने हैं . abhī tō ham bēhad kē|K bāp kē|K banē haĩ . ab[adv.hī] tō ham[pn.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant alors nous illimité (de|K) père (de|K) devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
13À présent, nous appartenons au Père illimité.
15प्रतिज्ञा भी बच्चे करते हैं - बाबा अभी हम आपके ही हैं . pratigyā bhī bachchē kartē haĩ - bābā abhī ham āpkē hī haĩ . pratigyā[n.f.;sg.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā ab[adv.hī] ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . promesse aussi enfant faire[pres.pl.m.12hon3] - Baba maintenant nous vous[.kē] seul être[pres.pl.12hon3] .
14Les enfants promettent: "Baba, à présent, nous n'appartenons qu'à Toi.
16हम हैं ईश्वर के , अब असुरों के सम्बन्ध में नहीं हैं . ham haĩ īśhvar kē|K , ab asurō̃ kē|K sambandh mē̃ nahī̃ haĩ . ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , ab[adv.] asur[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous être[pres.pl.12hon3] Dieu (de|K) , maintenant démon (de|K) relation dans ne pas être[pres.pl.12hon3] .
15Nous appartenons à Dieu. 16Nous n'avons plus de relations avec les démons.
17हम आसुरी मत पर नहीं चलते . ham āsurī mat par nahī̃ chaltē . ham[pn.pl.] āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] . nous démoniaque directives (sur|autre) ne pas continuer[pres-part.m.pl.,o.] .
17Nous ne suivons plus de directives diaboliques."
18आसुरी मत किसको कहा जाता है ? āsurī mat kiskō kahā jātā hai ? āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ? démoniaque directives qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ?
18Que sont les directives diaboliques?
19जो श्रीमत पर न चल आसुरी कर्म करते हैं . jō śhrīmat par na chal āsurī karma kartē haĩ . jō[pn.;d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] na[neg] chalnā[root] āsurī[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui shrimat (sur|autre) ne..pas continuer[root] démoniaque karma faire[pres.pl.m.12hon3] .
19Ceux qui ne suivent pas shrimat accomplissent des actions diaboliques.
20एक है ईश्वरीय कर्म , दूसरा है आसुरी कर्म . ēk hai īśhvarīy karma , dūsrā hai āsurī karma . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] āsurī[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] . un être[pres.sg.23] de Dieu karma , autre être[pres.sg.23] démoniaque karma .
20Il y a des actions Divines et des actions diaboliques.
21यह बात कोई भी नहीं जानते कि आदि सनातन देवी-देवता धर्म कब और किसने स्थापन किया था ; और सभी धर्म वाले अपने-अपने धर्म को जानते हैं . yah bāt kōī bhī nahī̃ jāntē ki ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kab aur kisnē sthāpan kiyā thā ; aur sabhī dharm vālē apnē-apnē dharm kō jāntē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kab aur kaun[pn.sg.nē] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-perf.m.sg.] ; aur sab[adv.hī] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . yah question n'importe quel ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] que civilisation originelle et éternelle des déités quand et qui[.nē] établissement faire[past-perf.m.sg.] ; et tous religion celui de son propre religion à connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
21Personne ne sait quand, ni qui, a établi la religion originelle et éternelle des déités. 22Les membres des autres religions connaissent leur propre religion.
22संन्यासी कहेंगे हमारा धर्म शंकराचार्य ने स्थापन किया . sannyāsī kahē̃gē hamārā dharm śhaṅkarāchārya nē sthāpan kiyā . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.kā] dharm[n.m.;sg.,d.] śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . sannyasi dire[fut.m.pl.12hon3] nous[.kā] religion Shankaracharya ∅ établissement faire[past-part.m.sg.d.] .
23Les sannyasis disent que Shankaracharya a établi leur religion.
23देवी-देवता धर्म तो अब है नहीं , तो बताये कौन ? dēvī-dēvtā dharm tō ab hai nahī̃ , tō batāyē kaun ? dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] tō ab[adv.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , tō batānā[past-part.m.pl.,o.] kaun[pn.;d.] ? déités religion alors maintenant être[pres.sg.23] ne pas , alors dire[past-part.m.pl.,o.] qui ?
24La religion des déités n'existe plus aujourd'hui, alors qui pourrait vous en parler?
24लक्ष्मी-नारायण आदि का कोई को पता नहीं है . lakṣhmī-nārāyaṇ ādi kā kōī kō patā nahī̃ hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Lakshmi et Narayan etc. de certains à savoir ne pas être[pres.sg.23] .
25Personne ne sait rien à propos de Lakshmi, Narayan etc.
25बाप को ही नहीं जानते तो बेमुख हो गये हैं . bāp kō hī nahī̃ jāntē tō bēmukh hō gayē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō bēmukh[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . père à seul ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] alors x être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
26Ils ne connaissent pas le Père, et donc ils se sont détournés de Lui.
26यह भी ड्रामा में नूँध है . yah bhī drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi drama dans fixé être[pres.sg.23] .
27C'est également fixé dans le drama.
27अभी तुम बच्चे जानते हो बेहद का बाप आकर हम बच्चों को फिर से राजयोग सतयुग के लिए सिखाते हैं . abhī tum bachchē jāntē hō bēhad kā bāp ākar ham bachchō̃ kō phir sē rājyōg satyug kē liē sikhātē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] bēhad kā bāp[x] ānā[abs.] ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] phir sē[x] rājyōg[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] Père illimité venir[abs.] nous enfant à re- Raja Yoga âge d'or pour enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
28Les enfants, vous savez maintenant que le Père illimité est venu et qu'Il vous enseigne à nouveau le Raja Yoga pour l'âge d'or.
28तुमको वैकुण्ठ का मालिक बनना है . tumkō vaikuṇṭha kā mālik bannā hai . tum[pn.pl.kō] vaikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] paradis de maître devenir[pres.sg.23.oblig1] . 29कृष्णपुरी जाना है . kr̥iṣhṇapurī jānā hai . kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . monde de Krishna (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
29Vous allez devenir les maîtres du paradis et aller dans le monde de Krishna.
30यह तो कंसपुरी है . yah tō kanspurī hai . yah[pn.sg.d.] tō kanspurī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors monde de Kans être[pres.sg.23] .
30Ici, c'est le monde de Kans, le démon.
31कंस और कृष्ण इकट्ठे नहीं हो सकते . kaṅs aur kr̥iṣhṇa ikaṭṭhē nahī̃ hō saktē . kaṅs[x] aur kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Kans et Krishna ensemble ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
31Kans et Krishna ne peuvent pas coexister.
32अब तुम बच्चों को फ़खुर होना चाहिए कि हमको अब परमपिता परमात्मा सहज राजयोग सिखला रहे हैं . ab tum bachchō̃ kō fakhur hōnā chāhiē ki hamkō ab parampitā paramātmā sahaj rājyōg sikhlā rahē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] fakhur[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] ab[adv.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sahaj rājyōg[x] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant tu enfant à ivresse (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) que nous[.kō] maintenant Père Suprême Âme Suprême Raja Yoga facile enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
32Les enfants, vous devriez maintenant avoir l'ivresse que le Père Suprême, l'Âme Suprême, vous enseigne le Raja Yoga facile.
33बाप कहते हैं हम परमधाम से आये हैं - पुरानी इस रावण की दुनिया में , पुराने शरीर में . bāp kahtē haĩ ham paramdhām sē āyē haĩ - purānī is rāvaṇ kī|key duniyā mē̃ , purānē śharīr mē̃ . bāp kahtē haĩ[x] ham[pn.pl.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] - purānā[adj.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.o.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . Le Père dit nous Paramdham avec venir[pres-perf.pl.m.12hon3] - vieux yah Ravan (de|faire[past-part.f.]|clé) monde dans , vieux corps dans .
33Il dit: Je suis venu de la demeure suprême dans ce vieux monde de Ravan pour entrer dans ce vieux corps.
34जैसे मनुष्य पित्र खिलाते हैं तो वह आत्मा पुराने शरीर में आती है . jaisē manuṣhya pitra khilātē haĩ tō vah ātmā purānē śharīr mē̃ ātī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] pitra[n.m.;sg.,d.] khilānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] . comme être humain x nourrir[pres.pl.m.12hon3] alors vah âme vieux corps dans venir[pres.sg.f.23] .
34Par exemple, lorsque les gens nourrissent une âme défunte, celle-ci entre dans un vieux corps.
35उनके लिए पुरानी दुनिया नहीं कहेंगे . unkē liē purānī duniyā nahī̃ kahē̃gē . vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . vah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) vieux monde ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] . 36पुराने शरीर में आती है फिर उनको खिलाते-पिलाते हैं . purānē śharīr mē̃ ātī hai phir unkō khilātē-pilātē haĩ . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] x hōnā[pres.pl.12hon3] . vieux corps dans venir[pres.sg.f.23] (ensuite|tourner[root]) vah[.kō] x être[pres.pl.12hon3] .
35Mais pour elle, ce ne sera pas un vieux monde: elle entre dans un vieux corps et elle est nourrie.
37यह रसम-रिवाज भारत में चलती आती है . yah rasam-rivāj bhārat mē̃ chaltī ātī hai . yah[pn.sg.d.] rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+ānā] . yah système Bharat dans continuer[pres.sg.f.23.pres-part+ānā] .
36Ces us et coutumes perdurent à Bharat.
38यह हुई भावना . yah huī bhāvnā . yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.f.] bhāvnā[n.f.;sg.] . yah être[past-part.f.] sentiment .
37C'est leur foi.
39कहते हैं हमारे पति की आत्मा इस ब्राह्मण में आई है . kahtē haĩ hamārē pati kī|key ātmā is brāhmaṇ mē̃ āī hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kē] pati[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.f.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.kē] mari (de|faire[past-part.f.]|clé) âme yah brahmine dans venir[pres-perf.sg.f.23] .
38Ils disent: "L'âme de mon mari est venue dans le corps de ce brahmane."
40वह भावना रखते हैं . vah bhāvnā rakhtē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhāvnā[n.f.;sg.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . vah sentiment garder[pres.pl.m.12hon3] .
39Ils ont cette foi.
41पति के नाम-रूप को याद करते हैं . pati kē|K nām-rūp kō yād kartē haĩ . pati[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām rūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . mari (de|K) nom et forme à se souvenir .
40Elle se souvient du nom et de la forme de son mari.
42आत्मा ही आकर अंगीकार ( स्वीकार ) करती है . ātmā hī ākar aṅgīkār ( svīkār ) kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] ānā[abs.] aṅgīkār[n.m.;sg.,d.] ( svīkār[n.m.;sg.,d.] ) karnā[pres.sg.f.23] . âme seul venir[abs.] x ( acceptation ) faire[pres.sg.f.23] .
41L'âme vient et accepte tout.
43यह है यहाँ की रसम-रिवाज . yah hai yahā̃ kī|key rasam-rivāj . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yahā̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] ici (de|faire[past-part.f.]|clé) système .
42Ce sont les us et coutumes ici.
44सतयुग में यह बातें नहीं होती . satyug mē̃ yah bātē̃ nahī̃ hōtī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . âge d'or dans yah question ne pas être[pres-part.f.] .
43Ces pratiques n'existent pas à l'âge d'or.
45फालतू खर्चा करना , धक्का खाना - यह भक्ति मार्ग की रसम है . phāltū kharchā karnā , dhakkā khānā - yah bhakti mārg kī|key rasam hai . phāltū[adj.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] , dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rasm[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . inutile dépenses faire[inf.m.sg.d.] , x (manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.]) - yah chemin de la dévotion (de|faire[past-part.f.]|clé) coutume être[pres.sg.23] .
44Faire des dépenses inutiles, ou errer ici et là, sont des systèmes du chemin de la dévotion.
46भावना रखने से अल्पकाल का सुख सो भी बाप से ही मिलता है . bhāvnā rakhnē sē alpkāl kā sukh sō bhī bāp sē hī miltā hai . bhāvnā[n.f.;sg.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] milnā[pres.sg.m.23] . sentiment garder[inf.m.pl.,o.] avec période temporaire de bonheur (x|dormir[root]) aussi père avec seul se trouver[pres.sg.m.23] .
45Ce type de croyance leur procure un bonheur temporaire qu'ils reçoivent en fait du Père.
47बाप कभी दुःख नहीं देता . bāp kabhī duḥkh nahī̃ dētā . bāp[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.sg.d.] . père déjà (peine|faire mal[root]) ne pas donner[pres-part.m.sg.d.] .
46Le Père ne cause jamais de peine.
48मनुष्य तो न जानने कारण कह देते सुख दुःख परमात्मा ही देते हैं . manuṣhya tō na jānnē kāraṇ kah dētē sukh duḥkh paramātmā hī dētē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] sukh[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain alors ne..pas connaitre[inf.m.pl.,o.] parce que dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] bonheur (peine|faire mal[root]) Âme Suprême seul donner[pres.pl.m.12hon3] .
47Parce qu'ils n'ont pas la connaissance, les gens disent que Dieu donne le bonheur et la peine.
49बाप समझाते हैं बच्चे यह खेल बना हुआ है , जो देवी-देवता धर्म वाले होंगे वही आकर ब्राह्मण बनेंगे . bāp samjhātē haĩ bachchē yah khēl banā huā hai , jō dēvī-dēvtā dharm vālē hōṅgē vahī ākar brāhmaṇ banē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.;d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vahī ānā[abs.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] enfant yah (pièce de théâtre|jouer[root]) (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] , ceux qui déités religion celui de être[fut.m.pl.12hon3] ∅ venir[abs.] brahmine devenir[fut.m.pl.12hon3] .
48Le Père explique: les enfants, cette pièce de théâtre est prédestinée. 49Ceux qui font partie de la religion des déités viendront pour devenir Brahmines.
50मालूम पड़ जाता है यह हमारे कुल का है , इसने बहुत भक्ति की है . mālūm paṛ jātā hai yah hamārē kul kā hai , isnē bahut bhakti kī hai . mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.nē] bahut bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . apparent tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] yah nous[.kē] clan de être[pres.sg.23] , yah[.nē] beaucoup dévotion faire[pres-perf.sg.f.23] .
50Lorsqu'une personne qui appartient à votre clan a fait beaucoup de dévotion, vous vous en rendez compte.
51जैसे कोई बहुत अच्छा पढ़ता है तो पद भी अच्छा मिलता है . jaisē kōī bahut achchhā paṛhtā hai tō pad bhī achchhā miltā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[pres.sg.m.23] tō pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . comme certains beaucoup bien étudier[pres.sg.m.23] alors statut aussi bien se trouver[pres.sg.m.23] .
51Si elle étudie bien, elle recevra un très bon statut.
52वैसे जिन्होंने बहुत भक्ति की है , बाप आकर कहते हैं अब मैं उन्हों को भक्ति का फल देने आया हूँ . vaisē jinhōnnē bahut bhakti kī hai , bāp ākar kahtē haĩ ab maĩ unhō̃ kō bhakti kā phal dēnē āyā hū̃ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.pl.nē] bahut bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . x ceux qui[.nē] beaucoup dévotion faire[pres-perf.sg.f.23] , père venir[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] maintenant je vah à dévotion de fruit donner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] .
52Le Père vient dire à ceux qui ont fait beaucoup de dévotion qu'Il est maintenant venu leur en donner le fruit.
53भक्ति में तो दुःख है ना . bhakti mē̃ tō duḥkh hai nā . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] nā . dévotion dans alors (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.23] ∅ . 54कितना भटकना पड़ता है ! kitnā bhaṭaknā paṛtā hai ! kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhaṭaknā[pres.sg.m.23.oblig2] ! combien s'égarer[pres.sg.m.23.oblig2] !
53Il y a de la peine sur le chemin de la dévotion; ils doivent tellement errer!
55अब मैं तुमको सभी दुःखों से दूर करता हूँ . ab maĩ tumkō sabhī duḥkhō̃ sē dūr kartā hū̃ . ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] sab[adv.hī] duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē dūr[x] karnā[pres.sg.m.1] . maintenant je tu[.kō] tous peine à l'écart de faire[pres.sg.m.1] . 56अगर श्रीमत पर चलते रहेंगे तो . agar śhrīmat par chaltē rahē̃gē tō . agar śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō . si shrimat (sur|autre) continuer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors .
54Je suis en train de vous éloigner de toute forme de peine, mais seulement si vous continuez à suivre shrimat.
57बाप कभी उल्टी मत नहीं देंगे . bāp kabhī ulṭī mat nahī̃ dēgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.]|ulṭā[adj.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . père déjà (vomi|à l'envers) directives ne pas donner[fut.m.pl.12hon3] . 58सम्मुख आकर श्रीमत देते हैं . sammukh ākar śhrīmat dētē haĩ . sammukh ānā[abs.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . devant venir[abs.] shrimat donner[pres.pl.m.12hon3] .
55Le Père ne donne jamais de mauvaises instructions; Il vient personnellement vous donner shrimat.
59ऐसे नहीं कहेंगे रावण कोई चीज़ है जो कोई की बुद्धि में बैठ मत देते हैं . aisē nahī̃ kahē̃gē rāvaṇ kōī chīz hai jō kōī kī|key buddhi mē̃ baiṭh mat dētē haĩ . aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] Ravan certains chose être[pres.sg.23] ceux qui certains (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans s'asseoir[root] directives donner[pres.pl.m.12hon3] . 60यह सब ड्रामा में नूँध है . yah sab drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah tous drama dans fixé être[pres.sg.23] .
56On ne dit pas que Ravan est quelqu'un qui vient s'installer dans l'intellect d'une personne pour donner des directives; tout cela est fixé dans le drama.
61मनुष्य बिल्कुल ही पतित बन जाते हैं , माया के कारण . manuṣhya bilkul hī patit ban jātē haĩ , māyā kē|K kāraṇ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] hī[p.] patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] . être humain complètement seul impur devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , Maya (de|K) parce que .
57Les gens sont aujourd'hui complètement impurs à cause de Maya.
62तुम जानते हो हम देवता बनेंगे फिर आधाकल्प के बाद पतित बनना शुरू करेंगे . tum jāntē hō ham dēvtā banē̃gē phir ādhākalp kē bād patit bannā śhurū karē̃gē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] patit[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . vous savez nous devenir une déité (ensuite|tourner[root]) moitié du cycle après impur devenir[inf.m.sg.d.] début faire[fut.m.pl.12hon3] .
58Vous savez que vous serez des déités, et qu'après ½ cycle vous commencerez à devenir impurs.
63यह बाबा भी तो अनुभवी बुजुर्ग था . yah bābā bhī tō anubhavī bujurg thā . yah[pn.sg.d.] bābā bhī[p.] tō anubhavī[adj.] bujurg[adj.] hōnā[past.m.sg] . yah Baba aussi alors expérimenté plus âgé être[past.m.sg] .
59Ce Baba est mature et expérimenté.
64साधू-सन्त आदि सभी देखे हैं . sādhū-santa ādi sabhī dēkhē haĩ . sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adv.hī] dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . sage et homme saint etc. tous voir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
60Il a aussi vu des sages et des hommes saints.
65शास्त्र भी पढ़े हैं . śhāstra bhī paṛhē haĩ . śhāstra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] paṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . écriture aussi étudier[pres-perf.pl.m.12hon3] .
61Il a également étudié les écritures.
66बाप जरूर अनुभवी रथ में ही आते होंगे . bāp jarūr anubhavī rath mē̃ hī ātē hōṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] zarūr anubhavī[adj.] rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . père de toute façon expérimenté char dans seul venir[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
62Le Père entre dans un véhicule vraiment expérimenté.
67उसकी भी जरूर कोई हिस्ट्री होगी कि भगवान ने यह एक ही रथ क्यों लिया . uskī bhī jarūr kōī history hōgī ki bhagvān nē yah ēk hī rath kyō̃ liyā . vah[pn.sg.kī] bhī[p.] zarūr kōī[pn.;d.] history hōnā[fut.f.sg.23] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] rath[n.m.;sg.,d.] kyō̃ lēnā[past-part.m.sg.d.] . vah[.kī] aussi de toute façon certains x être[fut.f.sg.23] que Dieu ∅ yah un seul char pourquoi prendre[past-part.m.sg.d.] .
63Il doit certainement exister une histoire qui raconte pourquoi Dieu a choisi spécifiquement ce char.
68भागीरथ अर्थात् भाग्यशाली रथ गाया हुआ है . bhāgīrath arthāt bhāgyaśhālī rath gāyā huā hai . bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] arthāt bhāgyaśhālī[adj.] rath[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Bhagirath c'est-à-dire x char chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
64On se souvient de Bhagirath (le Char Chanceux).
69कहते हैं भागीरथ से गंगा निकली . kahtē haĩ bhāgīrath sē gaṅgā nikalī . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gaṅgā[n.f.;sg.] nikalnā[past-part.f.] . dire[pres.pl.m.12hon3] Bhagirath avec Gange sortir[past-part.f.] .
65Ils disent que le Gange est sorti de Bhagirath.
70अब पानी की गंगा तो निकल नहीं सकती . ab pānī kī|key gaṅgā tō nikal nahī̃ saktī . ab[adv.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gaṅgā[n.f.;sg.] tō nikalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . maintenant (eau|obtenir[inf.f.]) (de|faire[past-part.f.]|clé) Gange alors sortir[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
66Le Gange ne peut pas sortir comme ça de quelqu'un.
71आगे हम भी समझते नहीं थे . āgē ham bhī samajhtē nahī̃ thē . āgē ham[pn.pl.] bhī[p.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . auparavant nous aussi comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[past.pl] .
67Avant, nous ne comprenions rien, non plus.
72भाग्यशाली रथ तो यह ब्रह्मा का हुआ ना , जिसमें परमपिता परमात्मा आते हैं . bhāgyaśhālī rath tō yah brahmā kā huā nā , jismē̃ parampitā paramātmā ātē haĩ . bhāgyaśhālī[adj.] rath[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā , jō[pn.sg.mē̃] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . x char alors yah Brahma de être[past-part.m.sg.d.] ∅ , ceux qui[.mē̃] Père Suprême Âme Suprême venir[pres.pl.m.12hon3] .
68Le char chanceux est Brahma dans lequel le Père Suprême, l'Âme Suprême, entre.
73मनुष्य तो मूँझ जाते हैं - इस ब्रह्मा में कैसे आयेंगे ? manuṣhya tō mūnjh jātē haĩ - is brahmā mē̃ kaisē āyēṅgē ? manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] - yah[pn.sg.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] ? être humain alors être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] - yah Brahma dans comment venir[fut.m.pl.12hon3] ?
69Les gens sont troublés et demandent: "Comment entre-t-Il en Brahma?
74तुम इस मनुष्य को ब्रह्मा कहते हो ? tum is manuṣhya kō brahmā kahtē hō ? tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] ? tu yah être humain à Brahma dire[pres.pl.m.2] ? 75ब्रह्मा तो भगवान है . brahmā tō bhagvān hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma alors Dieu être[pres.sg.23] .
70Vous appelez cette personne Brahma, mais Brahma est Dieu!
76सूक्ष्मवतन में रहने वाला है , तुमने फिर मनुष्य को ब्रह्मा बना रखा है , ऐसे-ऐसे कहेंगे . sūkṣhmavatan mē̃ rahnē vālā hai , tumnē phir manuṣhya kō brahmā banā rakhā hai , aisē-aisē kahē̃gē . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.nē] phir[adv.]|phirnā[root] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23.root+rakhnā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . région subtile dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] , tu[.nē] (ensuite|tourner[root]) être humain à Brahma faire[pres-perf.sg.m.23.root+rakhnā] , tel dire[fut.m.pl.12hon3] .
71C'est un résident de la région subtile, mais vous en avez fait un être humain!?" 72Ils disent de telles choses.
77यह तो इन्हों की कल्पना है , ब्रह्मा , विष्णु , शंकर यहाँ कहाँ से आये ! yah tō inhō̃ kī|key kalpanā hai , brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar yahā̃ kahā̃ sē āyē ! yah[pn.sg.d.] tō yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kalpanā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] yahā̃ kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] ! yah alors yah (de|faire[past-part.f.]|clé) imagination être[pres.sg.23] , Brahma , Vishnou , Shankar ici où avec (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) !
73C'est leur imagination. 74Comment Brahma, Vishnou et Shankar pourraient-ils exister ici?
78अरे , प्रजापिता ब्रह्मा के मुख से ब्राह्मण पैदा हुए सो तो यहाँ होंगे ना . arē , prajāpitā brahmā kē|K mukh sē brāhmaṇ paidā huē sō tō yahā̃ hōṅgē nā . arē , prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sō|sōnā[root] tō yahā̃ hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā . Oh ! , Prajapita Brahma (de|K) bouche avec brahmine né être[past-part.m.pl.,o.] (x|dormir[root]) alors ici être[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
75Oh! 76Mais les Brahmines naissent de la bouche de Prajapita Brahma, et donc ils sont présents ici, n'est-ce pas?
79जो कुछ हो चुका है सो तो फिर भी होगा . jō kuchh hō chukā hai sō tō phir bhī hōgā . jō kuchh[x] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] sō|sōnā[root] tō phir bhī[x] hōnā[fut.m.sg.23] . tout ce que être[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] (x|dormir[root]) alors mais être[fut.m.sg.23] .
77Ce qui s'est déjà produit doit se reproduire.
80मुसलमान कैसे आये , क्या-क्या हुआ यह सब फिर भी होगा . musalmān kaisē āyē , kyā-kyā huā yah sab phir bhī hōgā . musalmān[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] phir bhī[x] hōnā[fut.m.sg.23] . Musulman comment (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , quoi être[past-part.m.sg.d.] yah tous mais être[fut.m.sg.23] .
78Comment ceux de la religion de l'Islam sont-ils venus? 79Que s'est-il passé?
81तुम ड्रामा के राज़ को जानते हो और कोई नहीं जानते . tum drama kē|K rāz kō jāntē hō aur kōī nahī̃ jāntē . tum[pn.pl.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] aur kōī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . tu drama (de|K) secret à connaitre[pres.pl.m.2] quelqu'un d'autre ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
80Tout cela se produira à nouveau. 81Vous connaissez les secrets du drama.
82वह तो कह देते ड्रामा की आयु लाखों वर्ष है . vah tō kah dētē drama kī|key āyu lākhō̃ varṣh hai . vah[pn.sg.d.] tō kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] drama kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āyu[n.f.;sg.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah alors dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] drama (de|faire[past-part.f.]|clé) x 100 000 an être[pres.sg.23] . 83फिर कहते प्रलय भी होती है . phir kahtē pralay bhī hōtī hai . phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] pralay[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . (ensuite|tourner[root]) dire[pres-part.m.pl.,o.] annihilation aussi être[pres.sg.f.23] .
82Personne d'autre ne les connaît. 83Ces gens disent que le drama dure des centaines de milliers d'années.
84अब श्रीकृष्ण अगर आयेगा तो भी सतयुग में आयेगा ना . ab śhrīkr̥iṣhṇa agar āyēgā tō bhī satyug mē̃ āyēgā nā . ab[adv.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] agar ānā[fut.m.sg.23] tō bhī[x] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] nā . maintenant Shri Krishna si venir[fut.m.sg.23] ∅ âge d'or dans venir[fut.m.sg.23] ∅ .
84Puis, ils disent aussi que l'annihilation a lieu. 85Si Krishna devait venir, ce serait à l'âge d'or.
85उनको फिर द्वापर में क्यों ले गये हैं ? unkō phir dvāpar mē̃ kyō̃ lē gayē haĩ ? vah[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] dvāpar mē̃[postp.] kyō̃ lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? vah[.kō] (ensuite|tourner[root]) âge de cuivre dans pourquoi emmener ?
86Alors, pourquoi le représentent-ils à l'âge de cuivre?
86प्रलय तो कभी होती ही नहीं . pralay tō kabhī hōtī hī nahī̃ . pralay[x] tō kabhī[adv.] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] . annihilation alors déjà être[pres-part.f.] seul ne pas .
87L'annihilation n'a jamais lieu.
87गाते भी हैं पतित-पावन आओ तो जरूर पतित दुनिया में आकर पतितों को पावन बनायेंगे ना . gātē bhī haĩ patit-pāvan āō tō jarūr patit duniyā mē̃ ākar patitō̃ kō pāvan banāyēṅgē nā . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō zarūr patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[fut.m.pl.12hon3] nā . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors de toute façon impur monde dans venir[abs.] impur à purifier ∅ .
88Ils chantent: "Ô, Purificateur, viens!" 89C'est donc qu'Il vient vraiment dans le monde impur pour purifier les impurs.
88बाप कहते हैं मैं आता ही एक बार हूँ - पतितों को पावन बनाने . bāp kahtē haĩ maĩ ātā hī ēk bār hū̃ - patitō̃ kō pāvan banānē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] - patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . Le Père dit je venir[pres-part.m.sg.d.] seul un fois être[pres.sg.1] - impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] .
90Le Père dit: Je viens une seule fois afin de purifier les impurs.
89मैं ज्ञान सागर ही सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझा सकता हूँ . maĩ gyān sāgar hī sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā rāz samjhā saktā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] gyān sāgar[x] hī[p.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.sg.m.1.root+saknā] . je Océan de Connaissance seul monde (de|K) du début à la fin de secret expliquer[pres.sg.m.1.root+saknā] .
91Moi seul, l'Océan de Connaissance, peux vous expliquer les secrets du monde.
90पुरानी दुनिया को नया कैसे बनाता हूँ - सो बैठ बच्चों को समझाता हूँ . purānī duniyā kō nayā kaisē banātā hū̃ - sō baiṭh bachchō̃ kō samjhātā hū̃ . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres.sg.m.1] - sōnā[root.root+baiṭhnā] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.m.1] . vieux monde à neuf comment faire[pres.sg.m.1] - dormir[root.root+baiṭhnā] enfant à expliquer[pres.sg.m.1] .
92Les enfants, Je viens ici pour vous expliquer comment Je rénove le vieux monde.
91वह हद के घर की बात होती है , यह है बेहद का घर . vah had kē|K ghar kī|key bāt hōtī hai , yah hai bēhad kā ghar . vah[pn.sg.d.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] ghar[n.m.;sg.,d.] . vah x (de|K) à la maison (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.f.23] , yah être[pres.sg.23] illimité à la maison .
93D'un côté, il s'agit de maisons limitées, alors qu'ici il s'agit de la demeure illimitée.
92बाप का तो प्यार रहता है ना . bāp kā tō pyār rahtā hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō pyār[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] nā . père de alors amour rester[pres.sg.m.23] ∅ .
94Le Père a de l'amour pour vous.
93तब तो भक्ति मार्ग में भी इतनी मदद करते हैं . tab tō bhakti mārg mē̃ bhī itnī madad kartē haĩ . tab tō bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . alors alors chemin de la dévotion dans aussi aussi x faire[pres.pl.m.12hon3] .
95C'est pourquoi Il vous aide tant, même sur le chemin de bhakti.
94मनुष्य तो कर न सकें . manuṣhya tō kar na sakē̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō karnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . être humain alors faire[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
96Les êtres humains ne peuvent pas faire cela.
95कहते हैं ईश्वर ने सुख का जन्म दिया . kahtē haĩ īśhvar nē sukh kā janm diyā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] īśhvar[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . dire[pres.pl.m.12hon3] Dieu ∅ bonheur de naître[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
97Ils disent: "Dieu a donné une naissance heureuse."
96किसके पास पैसे बहुत होते हैं तो कहते हैं ईश्वर का दिया हुआ है . kiskē pās|pass paisē bahut hōtē haĩ tō kahtē haĩ īśhvar kā diyā huā hai . kaun[pn.sg.kē] pās|pass paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . qui[.kē] (x|réussir) argent beaucoup être[pres.pl.m.12hon3] alors dire[pres.pl.m.12hon3] Dieu de donner[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
98Lorsque quelqu'un a beaucoup d'argent, il dit que c'est Dieu qui le lui a donné.
97फिर वह ले लेते हैं तो दुःख क्यों होना चाहिए ? phir vah lē lētē haĩ tō duḥkh kyō̃ hōnā chāhiē ? phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kyō̃ hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] ? (ensuite|tourner[root]) vah prendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] alors (peine|faire mal[root]) pourquoi (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) ?
99Alors, s'Il le reprenait, pourquoi avoir de la peine?
98अब बाप कहते हैं और कोई की बातें न सुनो - सिवाए एक बाप के . ab bāp kahtē haĩ aur kōī kī|key bātē̃ na sunō - sivāē ēk bāp kē|K . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] aur kōī[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] na[neg] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - sivāē ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . maintenant Le Père dit quelqu'un d'autre (de|faire[past-part.f.]|clé) question ne..pas entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] - x un père (de|K) .
100Le Père dit: n'écoutez personne, excepté le Père unique.
99बाप टीचर गुरू तीनों रूप में पार्ट बजाकर दिखाते हैं . bāp teacher gurū tīnō̃ rūp mē̃ part bajākar dikhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] teacher gurū[n.m.;sg.,d.] tīnō̃[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[abs.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . père professeur gourou les trois Rup dans rôle jouer[abs.] montrer[pres.pl.m.12hon3] .
101Il joue les 3 rôles de Père, Professeur et Gourou.
100सद्गति दाता है ही एक . sadgati dātā hai hī ēk . sadgati dātā[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] . Donneur de Salut être[pres.sg.23] seul un .
102Le Donneur de Salut est l'Unique.
101अन्धों की लाठी एक प्रभु . . . पतितों को पावन बनाने वाला एक प्रभु . . बाप कहते हैं मैं साधुओं का भी उद्धार करने आता हूँ . andhō̃ kī lāṭhī ēk prabhu . . . patitō̃ kō pāvan banānē vālā ēk prabhu . . bāp kahtē haĩ maĩ sādhuō̃ kā bhī uddhār karnē ātā hū̃ . andhō̃ kī lāṭhī[x] ēk[adj.] prabhu . . . patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] prabhu . . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.1] . canne pour les aveugles un Dieu . . . impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de un Dieu . . Le Père dit je sage de aussi élévation faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres.sg.m.1] .
103La Canne pour l'Aveugle est Dieu, l'Unique. 104Et Il est aussi le Purificateur des impurs. 105Il dit: Je viens élever même les sages.
102तुम सब ब्रह्माकुमार कुमारियाँ हो . tum sab brahmākumār kumāriyā̃ hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu tous Brahma Kumar kumari (être[root]|être[pres.pl.2]) .
106Vous êtes tous des Brahma Kumars et Kumaris.
103सतयुग में था पवित्र प्रवृत्ति मार्ग . satyug mē̃ thā pavitra pravr̥itti mārg . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] pavitr[adj.] pravr̥itti mārg[x] . âge d'or dans être[past.m.sg] pur chemin de la famille .
107À l'âge d'or, c'était le chemin de la famille pure.
104अब हो गया है अपवित्र प्रवृत्ति मार्ग , जिसको विकारी प्रवृत्ति मार्ग कहा जाता है . ab hō gayā hai apavitr pravr̥itti mārg , jiskō vikārī pravr̥itti mārg kahā jātā hai . ab[adv.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] apavitr[adj.] pravr̥itti mārg[x] , jō[pn.sg.kō] vikārī[adj.] pravr̥itti mārg[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . maintenant être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] impur chemin de la famille , ceux qui[.kō] vicieux chemin de la famille (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
108Aujourd'hui, c'est le chemin de la famille impure que l'on appelle aussi le chemin de la famille vicieuse.
105मनुष्य महान दुःखी हैं , बात मत पूछो ! manuṣhya mahān duḥkhī haĩ , bāt mat pūchhō ! manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mahān, mahā[adj.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ! être humain grand faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] , question directives demander[opt.pl.2,imp.pl.2] !
109Les gens sont très malheureux, n'en parlons même pas!
106त्राहि त्राहि करते हैं , रोते पीटते हैं . trāhi trāhi kartē haĩ , rōtē pīṭtē haĩ . trāhi trāhi karnā[pres.pl.m.12hon3] , rōnā[pres-part.m.pl.,o.] pīṭnā[pres.pl.m.12hon3] . x x faire[pres.pl.m.12hon3] , pleurer[pres-part.m.pl.,o.] punir[pres.pl.m.12hon3] .
110Ils ne cessent de crier de détresse; ils pleurent et se lamentent.
107अनेक धर्म हैं . anēk dharm haĩ . anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nombreux religion être[pres.pl.12hon3] .
111Il y a de nombreuses religions.
108सतयुग में था एक धर्म , जो एक बाप ही स्थापन करते हैं . satyug mē̃ thā ēk dharm , jō ēk bāp hī sthāpan kartē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or dans être[past.m.sg] un religion , ceux qui un père seul établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
112À l'âge d'or, il n'y en avait qu'une seule, qui fut établie par le Père.
109गीता में श्रीकृष्ण भगवानुवाच लिख दिया है . gītā mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch likh diyā hai . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Gîta dans Shri Krishna Dieu parle écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
113Dans la Gîta, ils ont écrit: "Dieu Krishna parle."
110यह है एकज़ भूल . yah hai ēkaz bhūl . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ēkaj[adj.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] principal (oublier[root]|erreur) .
114C'est la seule erreur qu'ils ont commise.
111परमपिता परमात्मा है निराकार , उसका नाम है शिव . parampitā paramātmā hai nirākār , uskā nām hai śhiv . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] , vah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv . Père Suprême Âme Suprême être[pres.sg.23] incorporel , vah[.kā] nom être[pres.sg.23] Shiva .
115Le Père Suprême, l'Âme Suprême, est incorporel et Son nom est Shiva.
112आत्मा का नाम एक ही चलता है , दूसरा नहीं पड़ता है . ātmā kā nām ēk hī chaltā hai , dūsrā nahī̃ paṛtā hai . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] chalnā[pres.sg.m.23] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] . âme de nom un seul continuer[pres.sg.m.23] , autre ne pas tomber[pres.sg.m.23] .
116Le nom des âmes est le même (âme); elles n'ont jamais d'autre nom.
113शरीर का नाम बदलता है . śharīr kā nām badaltā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.sg.m.23] . corps de nom changer[pres.sg.m.23] .
117C'est le nom du corps qui change.
114एक शरीर छोड़ दूसरा लिया तो नाम बदल जायेगा . ēk śharīr chhōṛ dūsrā liyā tō nām badal jāyēgā . ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] tō nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . un corps lâcher[root] autre prendre[past-part.m.sg.d.] alors nom changer[fut.m.sg.23.root+jānā] .
118Lorsque vous changez de corps pour en prendre un autre, votre nom change.
115बाबा का नाम एक शिवबाबा , बस उनको शारीरिक नाम मिलता नहीं . bābā kā nām ēk śhivbābā , bas unkō śhārīrik nām miltā nahī̃ . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] śhivbābā , basnā[root]|bas vah[pn.pl.kō] śhārīrik[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . Baba de nom un Shiv Baba , (rester[root]|simplement) vah[.kō] x nom se trouver[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
119Le nom de Baba est juste Shiv Baba. 120Il ne reçoit pas de nom corporel.
116आत्मा जो 84 जन्म भोगने वाली है उनके शरीर का नाम है . ātmā jō 84 janm bhōgnē vālī hai unkē śharīr kā nām hai . ātmā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhōgnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kē] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . âme ceux qui 84 (vie|naître[root]) faire l'expérience[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] vah[.kē] corps de nom être[pres.sg.23] . 117बाप कहते हैं मेरा तो एक ही नाम है . bāp kahtē haĩ mērā tō ēk hī nām hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kā] tō ēk[adj.] hī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit je[.kā] alors un seul nom être[pres.sg.23] .
121L'âme qui fait l'expérience des 84 vies porte des noms différents pour ses différents corps.
118भल मैं इनमें प्रवेश करता हूँ परन्तु शरीर का मालिक तो इस दादा की आत्मा है , जिसमें प्रवेश कर प्रजा रच रहा हूँ . bhal maĩ inmē̃ pravēśh kartā hū̃ parantu śharīr kā mālik tō is dādā kī|key ātmā hai , jismē̃ pravēśh kar prajā rach rahā hū̃ . bhal maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] parantu[conj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.sg.o.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[root] prajā[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.sg.m.prog.1] . même si je yah[.mē̃] entrer mais corps de maître alors yah Dada (de|faire[past-part.f.]|clé) âme être[pres.sg.23] , ceux qui[.mē̃] entrer sujets créer[pres.sg.m.prog.1] .
122Le Père dit: J'ai un seul nom. 123Bien que J'entre en celui-ci, le maître de ce corps est l'âme de ce Dada (Brahma), dans lequel J'entre pour créer l'humanité.
119प्रजापिता तो जरूर यहाँ चाहिए ना . prajāpitā tō jarūr yahā̃ chāhiē nā . prajāpitā[x] tō zarūr yahā̃ chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . Prajapita alors de toute façon ici (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
124Le Père de l'Humanité doit vraiment exister ici.
120मनुष्य तो इन बातों को जानते नहीं . manuṣhya tō in bātō̃ kō jāntē nahī̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . être humain alors (en|yah) question à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
125Les gens ne savent rien de tout cela.
121यह एक ही कॉलेज है , जहाँ सब पढ़ते हैं . yah ēk hī college hai , jahā̃ sab paṛhtē haĩ . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] college hōnā[pres.sg.23] , jahā̃ sab[adj.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . yah un seul université être[pres.sg.23] , où tous étudier[pres.pl.m.12hon3] .
126C'est le seul collège dans lequel tout le monde étudie.
122मुरली सब जगह जाती है फिर कोई की बुद्धि सतोप्रधान है , कोई की सतो , कोई की रजो , कोई की तमो . . . बिल्कुल ही धारणा नहीं होती , तो उनके कर्म ऐसे ठहरे . murlī sab jagah jātī hai phir kōī kī|key buddhi satōpradhān hai , kōī kī|key satō , kōī kī|key rajō , kōī kī|key tamō . . . bilkul hī dhārṇā nahī̃ hōtī , tō unkē karma aisē ṭhaharē . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sab[adj.] jagah[n.f.;sg.] jānā[pres.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] satōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key satō, satōguṇ , kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rajō ou rajōguṇ , kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tamō ou tamōguṇ . . . bilkul[adv.] hī[p.] dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] , tō vah[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . flûte tous x aller[pres.sg.f.23] (ensuite|tourner[root]) certains (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect satopradhan être[pres.sg.23] , certains (de|faire[past-part.f.]|clé) sato , certains (de|faire[past-part.f.]|clé) x , certains (de|faire[past-part.f.]|clé) x . . . complètement seul dharna ne pas être[pres-part.f.] , alors vah[.kē] karma tel (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
127Les murlis vont partout, mais l'intellect de certains est satopradhan, et pour d'autres il est sato, rajo ou tamo. 128Lorsqu'ils ne s'imprègnent de rien du tout, leurs actions sont ainsi.
123बाप क्या करे ? bāp kyā karē ? bāp[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[opt.sg.23] ? père quoi faire[opt.sg.23] ?
129Que peut faire le Père?
124सब तो एक समान हो भी नहीं सकते . sab tō ēk samān hō bhī nahī̃ saktē . sab[adj.] tō ēk[adj.] samān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . tous alors un égal (être[root]|être[pres.pl.2]) aussi ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
130Tout le monde ne peut pas être identique.
125यह ईश्वरीय कॉलेज है . yah īśhvarīy college hai . yah[pn.sg.d.] īśhvarīy[adj.] college hōnā[pres.sg.23] . yah de Dieu université être[pres.sg.23] .
131C'est l'université de Dieu.
126ईश्वर पढ़ाने वाला एक है जिनको पढ़ाते हैं वह धारणा कर फिर टीचर बनते हैं पढ़ाने लिए , हर एक को देखना चाहिए मेरी सतोप्रधान बुद्धि है ? īśhvar paṛhānē vālā ēk hai jinkō paṛhātē haĩ vah dhārṇā kar phir teacher bantē haĩ paṛhānē liē , har ēk kō dēkhnā chāhiē mērī satōpradhān buddhi hai ? īśhvar[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] teacher bannā[pres.pl.m.12hon3] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē , har ēk[x] kō[postp.] dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] maĩ[pn.sg.kī] satōpradhān[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? Dieu enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de un être[pres.sg.23] ceux qui[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] vah dharna faire[root] (ensuite|tourner[root]) professeur devenir[pres.pl.m.12hon3] enseigner[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) , chacun à (voir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|voir[.oblig3]) je[.kī] satopradhan intellect être[pres.sg.23] ?
132Dieu, le Professeur qui enseigne, est Unique, et ceux à qui Il enseigne s'imprègnent de ces enseignements et deviennent ensuite des professeurs afin d'enseigner aux autres. 133Chacun doit vérifier: "Mon intellect est-il satopradhan?
127मैं बाबा मम्मा मिसल समझा सकता हूँ ? maĩ bābā mama misal samjhā saktā hū̃ ? maĩ[pn.sg.d.] bābā mama[n.f.;sg.] misāl[x] samjhānā[pres.sg.m.1.root+saknā] ? je Baba x comme expliquer[pres.sg.m.1.root+saknā] ?
134Suis-je capable d'expliquer comme Mama et Baba?"
128बाबा के पास तो सब सेन्टर्स का समाचार आना चाहिए कि कितने स्टूडेन्टस रेग्युलर आते हैं ? bābā kē pās tō sab centres kā samāchār ānā chāhiē ki kitnē students regular ātē haĩ ? bābā kē pās[x] tō sab[adj.] centre kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] ki[conj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] student regular ānā[pres.pl.m.12hon3] ? Baba près de alors tous centre de nouvelles (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) que combien étudiant régulièrement venir[pres.pl.m.12hon3] ?
135Baba devrait recevoir des nouvelles de tous les centres quant au nombre d'étudiants qui viennent en classe régulièrement.
129कब से पवित्र रहते हैं ? kab sē pavitra rahtē haĩ ? kab sē[postp.] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] ? quand avec pur rester[pres.pl.m.12hon3] ?
136Depuis combien de temps vivent-ils dans la pureté?
130बाप को सब पोतामेल का मालूम पड़ना चाहिए . bāp kō sab pōtāmēl kā mālūm paṛnā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab[adj.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] paṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛnā[.oblig3] . père à tous compte de apparent (tomber[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tomber[.oblig3]) .
137Le Père devrait connaître tous les registres.
131मात-पिता बड़े हैं ना . māt-pitā baṛē haĩ nā . māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . Mère et Père grand être[pres.pl.12hon3] ∅ .
138La mère et le père sont les aînés.
132जगदम्बा माँ भी तो बच्ची ठहरी . jagadambā mā̃ bhī tō bachchī ṭhaharī . jagadambā[x] mā̃[n.f.;sg.] bhī[p.] tō bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] ṭhaharnā[past-part.f.] . Jagadamba mère aussi alors fille rester[past-part.f.] .
139La mère Jagadamba est également une fille (enfant).
133यह बाबा इस दुनिया का भी अनुभवी है . yah bābā is duniyā kā bhī anubhavī hai . yah[pn.sg.d.] bābā yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] anubhavī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah Baba yah monde de aussi expérimenté être[pres.sg.23] .
140Brahma Baba a l'expérience de ce monde.
134ड्रामा में मुख्य एक्टर्स देखे जाते हैं ना . drama mē̃ mukhya actors dēkhē jātē haĩ nā . drama mē̃[postp.] mukhya[adj.] actor dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.passive] nā . drama dans principal acteur (voir[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|voir[pres.pl.m.12hon3.passive]) ∅ .
141Dans un drama, on regarde les acteurs principaux.
135बाप ने यह भी रथ लिया है , जरूर कुछ तो होगा ना . bāp nē yah bhī rath liyā hai , jarūr kuchh tō hōgā nā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] rath[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] , zarūr kuchh tō hōnā[fut.m.sg.23] nā . père ∅ yah aussi char prendre[pres-perf.sg.m.23] , de toute façon quoi que ce soit alors être[fut.m.sg.23] ∅ .
142Le Père a pris ce char; il doit donc avoir quelque chose.
136आदि देव ब्रह्मा का कितना नाम है ! ādi dēv brahmā kā kitnā nām hai ! ādi dēv[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! Adi Dev Brahma de combien nom être[pres.sg.23] !
143On se souvient beaucoup d'Adi Dev Brahma.
137मनुष्य नहीं समझते आदि देव किसको कहा जाता है . manuṣhya nahī̃ samajhtē ādi dēv kiskō kahā jātā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ādi dēv[x] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . être humain ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] Adi Dev qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
144Les gens ne comprennent pas qui est Adi Dev.
138वास्तव में आदि देव और आदि देवी मात-पिता यह बन जाते हैं . vāstav mē̃ ādi dēv aur ādi dēvī māt-pitā yah ban jātē haĩ . vāstav mē̃[x] ādi dēv[x] aur ādi dēvī[x] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x Adi Dev et Adi Devi Mère et Père yah devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
145En fait, ces deux-là deviennent Adi Dev et Adi Devi, la mère et le père.
139फिर इनके मुख से सरस्वती माँ निकलती है तो सब बच्चे हो गये . phir inkē mukh sē sarasvatī mā̃ nikaltī hai tō sab bachchē hō gayē . phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.pl.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sarasvatī[x] mā̃[n.f.;sg.] nikalnā[pres.sg.f.23] tō sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) yah[.kē] bouche avec Saraswati mère sortir[pres.sg.f.23] alors tous enfant être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
146Puis, Sarasvatî, la mère, sort de la bouche de celui-ci, et donc tous deviennent des enfants.
140यह कहते हैं मैं शिवबाबा का बच्चा भी हूँ तो उनकी वन्नी ( युगल ) भी हूँ क्योंकि मुझमें प्रवेश कर मेरे मुख से बच्चे पैदा करते हैं . yah kahtē haĩ maĩ śhivbābā kā bachchā bhī hū̃ tō unkī vannī ( yugal ) bhī hū̃ kyōṅki mujhamē̃ pravēśh kar mērē mukh sē bachchē paidā kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] tō vah[pn.pl.kī] vannī[n.f.ī=>ī;sg.] ( yugal[n.m.;sg.,d.] ) bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] kyōṅki x pravēśh karnā[root] maĩ[pn.sg.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah dire[pres.pl.m.12hon3] je Shiv Baba de enfant aussi être[pres.sg.1] alors vah[.kī] femme ( couple ) aussi être[pres.sg.1] parce que x entrer je[.kē] bouche avec enfant né faire[pres.pl.m.12hon3] .
147Celui-ci dit: "Je suis l'enfant de Shiv Baba, ainsi que Son épouse parce qu'Il entre en moi et fait naître des enfants à travers ma bouche."
141कितनी गुह्य बात है ! kitnī guhya bāt hai ! kitnā[adj.ā=>ī;f.] guhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ! combien profond question être[pres.sg.23] !
148Ce sont des points si profonds!
142सतोप्रधान बुद्धि वाले अच्छी रीति समझेंगे . satōpradhān buddhi vālē achchhī rīti samajhē̃gē . satōpradhān[adj.] buddhi[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . satopradhan intellect celui de bien manière comprendre[fut.m.pl.12hon3] . 143नम्बरवार होते ही हैं . number-vār hōtē hī haĩ . number-wār hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . numberwise être[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] .
149Ceux qui ont un intellect satopradhan pourront très bien les comprendre; c'est numberwise.
144रॉयल घराने और प्रजा में तो फ़र्क रहता है ना . royal gharānē aur prajā mē̃ tō fark rahtā hai nā . royal gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō fark[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] nā . royal famille et sujets dans alors différence rester[pres.sg.m.23] ∅ .
150Il y a une différence entre une famille royale et ses sujets.
145प्रजा भी अपने पुरुषार्थ से बनती है और राजा भी अपने पुरुषार्थ से बनते हैं . prajā bhī apnē puruṣhārth sē bantī hai aur rājā bhī apnē puruṣhārth sē bantē haĩ . prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bannā[pres.sg.f.23] aur rājā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . sujets aussi son propre effort avec devenir[pres.sg.f.23] et roi aussi son propre effort avec devenir[pres.pl.m.12hon3] .
151Les sujets deviennent sujets par leurs efforts, et les rois le deviennent aussi en faisant des efforts.
146बाप कहते हैं कि तुम अच्छा पढ़ेंगे तो ऊंच पद पायेंगे . bāp kahtē haĩ ki tum achchhā paṛhē̃gē tō ūñch pad pāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] tum[pn.pl.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . Le Père dit que tu bien étudier[fut.m.pl.12hon3] alors élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
152Le Père dit: si vous étudiez bien, vous prétendrez à un statut élevé.
147वारिस जो बनेंगे वह तो अन्दर रॉयल घराने में ही आयेंगे . vāris jō banē̃gē vah tō andar royal gharānē mē̃ hī āyēṅgē . vāris[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō andar royal gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . héritier ceux qui devenir[fut.m.pl.12hon3] vah alors intérieurement royal famille dans seul venir[fut.m.pl.12hon3] .
153Ceux qui deviennent des héritiers feront partie de la famille royale.
148बाप कहते हैं पूरा पुरुषार्थ करो , मैं तो आया ही हूँ राजाई देने लिए . bāp kahtē haĩ pūrā puruṣhārth karō , maĩ tō āyā hī hū̃ rājāī dēnē liē . bāp kahtē haĩ[x] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ[pn.sg.d.] tō ānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . Le Père dit complet effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , je alors venir[past-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.1] royaume donner[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) .
154Le Père dit: faites des efforts complets. 155Je suis venu vous donner le royaume.
149पुरुषार्थ करना है - हम मात-पिता से स्वर्ग की बादशाही का वर्सा लेंगे . puruṣhārth karnā hai - ham māt-pitā sē svarg kī bādśhāhī kā varsā lē̃gē . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] - ham[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svarg kī bādśhāhī kā varsā[x] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . effort faire[pres.sg.23.oblig1] - nous Mère et Père avec héritage de la souveraineté du paradis prendre[fut.m.pl.12hon3] .
156Faites des efforts: "Nous revendiqueront l'héritage de la souveraineté du paradis auprès de la Mère et du Père."
150नहीं तो क्षत्रिय बन पड़ेंगे . nahī̃ tō kṣhatriya ban paṛē̃gē . nahī̃ tō[x] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . sinon guerrier devenir[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .
157Sinon, vous deviendrez des guerriers.
151स्टूडेन्ट खुद भी समझ सकते हैं . student khud bhī samajh saktē haĩ . student khud bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . étudiant soi-même aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
158Les étudiants peuvent aussi comprendre.
152उन स्कूलों में तो कोई नापास हो जाते हैं तो फिर पढ़ना पड़े . un skūlō̃ mē̃ tō kōī nā-pass hō jātē haĩ tō phir paṛhnā paṛē . vah[pn.pl.o.] school[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō kōī[pn.;d.] nā-pass hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] paṛhnā[opt.sg.23.oblig2] . vah école dans alors certains échouer être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors (ensuite|tourner[root]) étudier[opt.sg.23.oblig2] .
159Dans ces écoles, quand quelqu'un échoue, il doit redoubler.
153यहाँ तो फिर पढ़ न सकें . yahā̃ tō phir paṛh na sakē̃ . yahā̃ tō phir[adv.]|phirnā[root] paṛhnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . ici alors (ensuite|tourner[root]) étudier[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
160Ici, personne ne peut étudier à nouveau.
154नापास हुआ तो नापास ही रहेंगे , इसलिए पुरुषार्थ पूरा करना है . nā-pass huā tō nā-pass hī rahē̃gē , isliē puruṣhārth pūrā karnā hai . nā-pass hōnā[past-part.m.sg.d.] tō nā-pass hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , isliē puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] pūrā karnā[pres.sg.23.oblig1] . échouer être[past-part.m.sg.d.] alors échouer seul rester[fut.m.pl.12hon3] , par conséquent effort terminer .
161Si vous échouez, vous resterez sur cet échec, c'est pourquoi vous devez fournir des efforts complets.
155बहुतों को आप समान बनाना , यह है ऊंचे ते ऊंची सेवा . bahutō̃ kō āp samān banānā , yah hai ūñchē tē ūñchī sēvā . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] . beaucoup à vous égal faire[inf.m.sg.d.] , yah être[pres.sg.23] élevé avec élevé service .
162Le service le plus élevé consiste à rendre de nombreuses autres personnes égales à vous.
156दुःखी मनुष्यों को सदा सुखी बनाना है . duḥkhī manuṣhyō̃ kō sadā sukhī banānā hai . duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā sukhī[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . (faire mal[past-part.f.]|malheureux) être humain à toujours heureux faire[pres.sg.23.oblig1] .
163Rendez constamment heureux les gens qui sont malheureux.
157अपना धन्धा ही यह ठहरा . apnā dhandhā hī yah ṭhaharā|ṭhahrā . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] . (son propre|adopter[root]) travail seul yah (rester[past-part.m.sg.d.]|faire se lever[root]) .
164C'est votre devoir.
158बाबा हमेशा कहते हैं ऐसे मत समझो कि सिन्ध में बहुतों ने घरबार छोड़ा तो हमको भी छोड़ना पड़ेगा . bābā hamēśhā kahtē haĩ aisē mat samjhō ki sindh mē̃ bahutō̃ nē gharbār chhōṛā tō hamkō bhī chhōṛnā paṛēgā . bābā hamēśhā kahnā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sindh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] tō ham[pn.pl.kō] bhī[p.] chhōṛnā[fut.m.sg.23.oblig2] . Baba x dire[pres.pl.m.12hon3] tel directives comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que Sindh dans beaucoup ∅ x lâcher[past-part.m.sg.d.] alors nous[.kō] aussi lâcher[fut.m.sg.23.oblig2] . 159नहीं , यह तो ड्रामा में नूँध थी . nahī̃ , yah tō drama mē̃ nūndh thī . nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] tō drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[past.f] . ne pas , yah alors drama dans fixé être[past.f] .
165Baba dit toujours: ne pensez pas que, du fait que beaucoup de gens ont dû quitter leur maison et leur famille dans le Sindh, vous devrez faire pareil; non.
160बाकी भगाने आदि की तो बात ही नहीं . bākī bhagānē ādi kī|key tō bāt hī nahī̃ . bākī|bākī bhagānā[inf.m.pl.,o.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . (les autres|mais) chasser[inf.m.pl.,o.] etc. (de|faire[past-part.f.]|clé) alors question seul ne pas .
166C'était fixé dans le drama.
161भगवान बुरा काम थोड़ेही करेंगे . bhagvān burā kām thōṛēhī karē̃gē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī karnā[fut.m.pl.12hon3] . Dieu mauvais (luxure|tâche) ne..pas faire[fut.m.pl.12hon3] . 162यह हैं झूठे कलंक . yah haĩ jhūṭhē kalaṅk . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalaṅk[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.pl.12hon3] faux x .
167Mais il n'est pas question d'enlever qui que ce soit.
163तुम बच्चे जानते हो पहले नम्बर में यह मम्मा-बाबा पद पाते हैं . tum bachchē jāntē hō pahlē number mē̃ yah mammā-bābā pad pātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] mammā-bābā pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] (premier|d'abord) numéro dans yah Mama et Baba statut obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
168Dieu n'accomplit pas de mauvaises actions. 169Ce sont de fausses allégations.
164तुम भी फिर बाबा-मम्मा के तख्त पर जीत पाते हो . tum bhī phir bābā-mammā kē|K takht par jīt pātē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] mammā-bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] . tu aussi (ensuite|tourner[root]) Mama et Baba (de|K) trône (sur|autre) x[pres.pl.m.2.root+pānā] .
170Les enfants, vous savez que Mama et Baba ont réclamé le statut numéro un.
165जो पहला नम्बर होगा वह फिर नीचे उतरते जायेंगे . jō pahlā number hōgā vah phir nīchē utartē jāyēṅgē . jō[pn.;d.] pahlā number[x] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] nīchē utarnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . ceux qui n°1 être[fut.m.sg.23] vah (ensuite|tourner[root]) en bas descendre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
171Vous gagnez ensuite leur trône. 172Ensuite, les premiers continuent à descendre.
166बच्चे बड़े होकर तख्त पर बैठेंगे तो मम्मा-बाबा सेकेण्ड नम्बर में चले जायेंगे . bachchē baṛē hōkar takht par baiṭhē̃gē tō mammā-bābā second number mē̃ chalē jāyēṅgē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[abs.] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] tō mammā-bābā second number[x] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . enfant grand être[abs.] trône (sur|autre) s'asseoir[fut.m.pl.12hon3] alors Mama et Baba adjoint dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) . 167पहले वाले राजा-रानी फिर छोटे हो जायेंगे . pahlē vālē rājā-rānī phir chhōṭē hō jāyēṅgē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā rānī phir[adv.]|phirnā[root] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (premier|d'abord) celui de roi et reine (ensuite|tourner[root]) petit être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
173Lorsque les enfants grandiront et s'assiéront sur le trône, Mama et Baba seront les numéros 2. Les premiers "roi et reine" seront alors juniors.
168तो पुरुषार्थ कर बाबा-मम्मा के तख्त पर जीत पहननी चाहिए . tō puruṣhārth kar bābā-mammā kē|K takht par jīt pahannī chāhiē . tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] mammā-bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pahannā[.oblig3] . alors effort faire[root] Mama et Baba (de|K) trône (sur|autre) (x[root]|x) x[.oblig3] .
174Par conséquent, faites des efforts pour gagner le trône de Mama et Baba.
169अभी नहीं जीत पानी है , भविष्य तख्त पर जीत पानी है , मम्मा-बाबा आकर तुम्हारा वारिस बनें . abhī nahī̃ jīt pānī hai , bhaviṣhya takht par jīt pānī hai , mammā-bābā ākar tumhārā vāris banē̃ . ab[adv.hī] nahī̃[neg] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[pres.sg.23.oblig1] , bhaviṣhya[adj.] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[pres.sg.23.oblig1] , mammā-bābā ānā[abs.] tum[pn.pl.kā] vāris[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . maintenant ne pas (x[root]|x) obtenir[pres.sg.23.oblig1] , futur trône (sur|autre) (x[root]|x) obtenir[pres.sg.23.oblig1] , Mama et Baba venir[abs.] tu[.kā] héritier devenir[opt.pl.12hon3] .
175Vous n'allez pas le gagner maintenant, mais dans le futur. 176Mama et Baba devraient venir et devenir vos héritiers.
170बाबा बच्चों को कितना अच्छी रीति समझाते हैं . bābā bachchō̃ kō kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ . bābā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba enfant à combien bien manière expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
177Les enfants, Baba vous explique si bien.
171यह ज्ञान है जैसे पारा , जो झट उड़ जाता है . yah gyān hai jaisē pārā , jō jhaṭ uṛ jātā hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , jō[pn.;d.] jhaṭ uṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . yah connaissance être[pres.sg.23] comme mercure , ceux qui x voler[pres.sg.m.23.root+jānā] .
178Cette connaissance est comme le mercure qui se dérobe si rapidement.
172कोई पास तो जरा भी धारणा नहीं है . kōī pās|pass tō jarā bhī dhārṇā nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] pās|pass tō zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . certains (x|réussir) alors un peu aussi dharna ne pas être[pres.sg.23] .
179Certains n'assimilent rien du tout.
173वन्डर है ना ! wonder hai nā ! wonder hōnā[pres.sg.23] nā ! merveille être[pres.sg.23] ∅ !
180C'est étonnant!
174अभी तुम बच्चों को निश्चय है यहाँ तो निराकार भगवान पढ़ाते हैं , श्रीकृष्ण नहीं . abhī tum bachchō̃ kō niśhchay hai yahā̃ tō nirākār bhagvān paṛhātē haĩ , śhrīkr̥iṣhṇa nahī̃ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yahā̃ tō nirākār[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . maintenant tu enfant à foi être[pres.sg.23] ici alors incorporel Dieu enseigner[pres.pl.m.12hon3] , Shri Krishna ne pas .
181Les enfants, vous avez maintenant la foi que Dieu l'incorporel, et non Krishna, vous enseigne ici.
175भगवानुवाच है ना . bhagvānuvāch hai nā . bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] nā . Dieu parle être[pres.sg.23] ∅ . 176भगवान को तो तुम शरीर दे नहीं सकते . bhagvān kō tō tum śharīr dē nahī̃ saktē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō tum[pn.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Dieu à alors tu corps (donner[opt.sg.23]|donner[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
182Dieu parle: vous ne pouvez pas donner un corps à Dieu.
177शिव भगवानुवाच श्रीकृष्ण के शरीर से - ऐसा भी तो लिखा हुआ नहीं है . śhiv bhagvānuvāch śhrīkr̥iṣhṇa kē|K śharīr sē - aisā bhī tō likhā huā nahī̃ hai . śhiv bhagvānuvāch śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tō likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Shiva Dieu parle Shri Krishna (de|K) corps avec - tel aussi alors (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[past-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
183Il n'est écrit nulle part que Dieu Shiva parle à travers le corps de Krishna.
178यह है भगवानुवाच . yah hai bhagvānuvāch . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhagvānuvāch . yah être[pres.sg.23] Dieu parle .
184Ce sont les paroles de Dieu.
179बाप कहते हैं पहले-पहले यह दिल में आना चाहिए बाबा हमको बैठ पढ़ाते हैं . bāp kahtē haĩ pahlē-pahlē yah dil mē̃ ānā chāhiē bābā hamkō baiṭh paṛhātē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] bābā ham[pn.pl.kō] baiṭhnā[root] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . Le Père dit (premier|d'abord) yah cœur dans (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) Baba nous[.kō] s'asseoir[root] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
185Le Père dit: tout d'abord, votre cœur devrait comprendre que Baba est ici pour vous enseigner.
180बाबा अक्षर आने से वर्सा याद आना चाहिए . bābā akṣhar ānē sē varsā yād ānā chāhiē . bābā akṣhar[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād[n.f.;sg.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . Baba mot (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec héritage souvenir (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) .
186Lorsque vous vous souvenez du mot "Baba", souvenez-vous aussi de l'héritage.
181जितना हम पढ़ेंगे उतना स्वर्ग में ऊंच पद पायेंगे . jitnā ham paṛhē̃gē utnā svarg mē̃ ūñch pad pāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . plus nous étudier[fut.m.pl.12hon3] plus paradis dans élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
187Plus vous étudierez, plus vous revendiquerez un statut élevé au Paradis.
182जितना बाबा को याद करेंगे तो विकर्मों का बोझा खत्म होगा . jitnā bābā kō yād karē̃gē tō vikarmō̃ kā bōjhā khatm hōgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . plus Baba à se souvenir alors péché de fardeau fini être[fut.m.sg.23] .
188Plus vous vous souviendrez de Baba, plus le fardeau de vos péchés s'allègera.
183याद करने से बुद्धि सोने का बर्तन हो जायेगी . yād karnē sē buddhi sōnē kā bartan hō jāyēgī . yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec intellect (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) de vaisselle être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
189En vous souvenant de Baba, votre intellect se change en un récipient en or.
184दान करते रहेंगे तो धारणा होती जायेगी . dān kartē rahē̃gē tō dhārṇā hōtī jāyēgī . dān[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . don faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors dharna être[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
190Si vous continuez à donner, vous pourrez vous imprégner.
185धन दिये धन ना खुटे . . . बाप तुम पर राज़ी होगा . dhan diyē dhan nā khuṭē . . . bāp tum par rāzī hōgā . dhan diyē dhan nā khuṭē[x] . . . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] par[postp.]|par[adj.] rāzī[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . Donnez des richesses et elles ne diminueront jamais . . . père tu (sur|autre) plaire être[fut.m.sg.23] .
191Lorsque vous donnez de la richesse, elle ne diminue pas. 192Le Père sera content de vous.
186तुम ब्राह्मण अब अविनाशी ज्ञान-रत्नों का दान करते हो . tum brāhmaṇ ab avināśhī gyān-ratnō̃ kā dān kartē hō . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] avināśhī[adj.] gyān-ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . tu brahmine maintenant impérissable joyau de (la) connaissance de don faire[pres.pl.m.2] .
193Les Brahmines, vous donnez maintenant les joyaux impérissables de la connaissance.
187वह शास्त्र जो सुनते हैं , उसको ही ज्ञान समझते हैं . vah śhāstra jō suntē haĩ , uskō hī gyān samajhtē haĩ . vah[pn.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.kō] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . vah écriture ceux qui entendre[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] seul connaissance comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
194Ces gens considèrent les écritures qu'ils écoutent, comme étant la connaissance.
188बस समझते हैं यही लाखों की मिलकियत है . bas samajhtē haĩ yahī lākhō̃ kī|key milkiyat hai . basnā[root]|bas samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yahī[pn.;d.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key milkiyat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (rester[root]|simplement) comprendre[pres.pl.m.12hon3] ce 100 000 (de|faire[past-part.f.]|clé) biens être[pres.sg.23] . 189परन्तु है कौड़ी की इसलिए बाबा कहते हैं बच्चों की दिल में आना चाहिए हमारा बाप शिक्षक है , सतगुरू भी है , साथ ले जाने वाला भी है . parantu hai kauṛī kī|key isliē bābā kahtē haĩ bachchō̃ kī|key dil mē̃ ānā chāhiē hamārā bāp śhikṣhak hai , satgurū bhī hai , sāth lē jānē vālā bhī hai . parantu[conj.] hōnā[pres.sg.23] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] śhikṣhak[x] hōnā[pres.sg.23] , satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , sāth[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . mais être[pres.sg.23] coquillage (de|faire[past-part.f.]|clé) par conséquent Baba dire[pres.pl.m.12hon3] enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) cœur dans (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) nous[.kā] père professeur être[pres.sg.23] , Satgourou aussi être[pres.sg.23] , avec (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de aussi être[pres.sg.23] .
195Ils les considèrent (les écritures) comme des biens valant des centaines de milliers de roupies; mais elles ne valent que des coquilles vides. 196Par conséquent, Baba dit: le cœur des enfants doit comprendre que le Père est le Professeur, ainsi que le Satgourou qui vous ramènera avec Lui.
190मुक्ति-जीवनमुक्ति में ले जायेंगे . mukti-jīvanmukti mē̃ lē jāyēṅgē . mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . x dans emmener .
197Il vous emmènera dans la libération et la libération dans la vie.
191यह है ज्ञान अमृत . yah hai gyān amr̥it . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān amr̥it[x] . yah être[pres.sg.23] nectar de la Connaissance .
198C'est le nectar de la connaissance.
192बच्चे स्कूल में पढ़ते हैं तो ब्रह्मचारी रहते हैं . bachchē school mē̃ paṛhtē haĩ tō brahmchārī rahtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] school mē̃[postp.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] tō brahmchārī[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant école dans étudier[pres.pl.m.12hon3] alors celui qui veut rester célibataire rester[pres.pl.m.12hon3] .
199Lorsque des enfants étudient à l'école, ils restent célibataires.
193अगर गन्दे हो जाते तो पढ़ाई ठण्डी हो जाती है . agar gandē hō jātē tō paṛhāī ṭhaṇḍī hō jātī hai . agar gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] tō paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . si sale (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.pl.,o.] alors (étude|enseigner[past-part.f.]) frais être[pres.sg.f.23.root+jānā] . 194बुद्धि एकदम मलीन हो जाती . buddhi ēkdam malīn hō jātī . buddhi[n.f.;sg.] ēkdam malīn[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.f.] . intellect x sale (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.f.] .
200S'ils se salissent, ils se relâchent dans leurs études; leur intellect devient complètement sale.
195यह फिर है रूहानी विद्या , ब्रह्मचर्य में रहने बिगर धारणा होगी नहीं . yah phir hai rūhānī vidyā , brahmcharya mē̃ rahnē bigar dhārṇā hōgī nahī̃ . yah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] vidyā[n.f.;sg.] , brahmcharya[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] bigar dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] . yah (ensuite|tourner[root]) être[pres.sg.23] spirituel connaissance , chasteté dans rester[inf.m.pl.,o.] sans dharna être[fut.f.sg.23] ne pas .
201Cette étude est spirituelle. 202Vous ne pouvez rien assimiler si vous ne restez pas célibataires.
196बाप कहते हैं अब पढ़ लो , नहीं तो कल्प-कल्प स्वर्ग के मालिक बन नहीं सकेंगे . bāp kahtē haĩ ab paṛh lō , nahī̃ tō kalp-kalp svarg kē|K mālik ban nahī̃ sakē̃gē . bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.] paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , nahī̃ tō[x] kalp[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . Le Père dit maintenant étudier[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , sinon cycle paradis (de|K) maître (devenir[root]|x) ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
203Le Père dit: à présent, étudiez. 204Sinon, à chaque cycle, vous ne pourrez pas devenir des maîtres du paradis.
197अपने पुरुषार्थ से ही बनेंगे . apnē puruṣhārth sē hī banē̃gē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . son propre effort avec seul devenir[fut.m.pl.12hon3] .
205Vous le deviendrez grâce à vos efforts.
198बाप आशीर्वाद करे फिर तो सबको राजा बना दे . bāp āśhīrvād karē phir tō sabkō rājā banā dē . bāp[n.m.;sg.,d.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] tō sabkō rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[opt.sg.23.root+dēnā] . père bénédiction faire[opt.sg.23] (ensuite|tourner[root]) alors tout le monde roi (devenir[opt.sg.23.past-part+dēnā]|faire[opt.sg.23.root+dēnā]) .
206Si le Père devait donner cette bénédiction, Il ferait de tout le monde des rois.
199बाप कहते हैं यह तो पढ़ाई है . bāp kahtē haĩ yah tō paṛhāī hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] tō paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . Le Père dit yah alors enseigner[pres-perf.sg.f.23] .
207Il dit: c'est une étude.
200पढ़ेंगे-लिखेंगे तो होंगे नवाब . paṛhēṅgē-likhēṅgē tō hōṅgē navāb . paṛhnā-likhnā[fut.m.pl.12hon3] tō hōnā[fut.m.pl.12hon3] navāb[n.m.;sg.,d.] . étudier[fut.m.pl.12hon3] alors être[fut.m.pl.12hon3] seigneur .
208Si vous étudiez bien, vous serez des maîtres.
201अगर बुद्धि धक्के खाती रहेगी तो खराब हो जायेंगे . agar buddhi dhakkē khātī rahēgī tō kharāb hō jāyēṅgē . agar buddhi[n.f.;sg.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] tō kharāb[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . si intellect x manger[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] alors mauvais être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
209Si votre intellect continue à vagabonder ici et là, vous serez mauvais.
202यह बहुत बड़ा कॉलेज है . yah bahut baṛā college hai . yah[pn.sg.d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] college hōnā[pres.sg.23] . yah beaucoup grand université être[pres.sg.23] .
210C'est un très grand collège.
203नाम ही है ब्रह्माकुमार कुमारियों का ईश्वरीय विश्व-विद्यालय . nām hī hai brahmākumār kumāriyō̃ kā īśhvarīy viśhv-vidyālay . nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] īśhvarīy[adj.] viśhvavidyālay[n.m.;sg.,d.] . nom seul être[pres.sg.23] Brahma Kumar kumari de de Dieu x .
211Le vrai nom est: "Université Divine des Brahma Kumars et Kumaris."
204ईश्वर का स्थापन किया हुआ है . īśhvar kā sthāpan kiyā huā hai . īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Dieu de établissement faire[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
212Elle est créée par Dieu.
205ईश्वर को ही बाप कहा जाता है . īśhvar kō hī bāp kahā jātā hai . īśhvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Dieu à seul père (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 206तो बाप ही बाप , टीचर , सतगुरू है . tō bāp hī bāp , teacher , satgurū hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors père seul père , professeur , Satgourou être[pres.sg.23] .
213Dieu est appelé le Père, et donc, le Père est à la fois le Père, le Professeur et le Satgourou.
207यह सिवाए तुम्हारे कोई भी समझते नहीं . yah sivāē tumhārē kōī bhī samajhtē nahī̃ . yah[pn.sg.d.] sivāē tum[pn.pl.kē] kōī bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . yah x tu[.kē] n'importe quel comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
214Personne, à part vous, ne le comprend.
208सतगुरू के रूप में सभी को वापिस ले जाने वाला है . satgurū kē|K rūp mē̃ sabhī kō vāpis lē jānē vālā hai . satgurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] kō[postp.] vāpis, vāpas lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Satgourou (de|K) Rup dans tous à en retournant (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de être[pres.sg.23] .
215Il est l'Unique qui, en tant que Satgourou, ramènera tout le monde.
209बाप गैरन्टी करते हैं - मैं सभी को वापिस ले जाऊंगा . bāp guarantee kartē haĩ - maĩ sabhī kō vāpis lē jāūṅgā . bāp[n.m.;sg.,d.] guarantee karnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] sab[adv.hī] kō[postp.] vāpis, vāpas lē jānā[fut.m.sg.1] . père garantie faire[pres.pl.m.12hon3] - je tous à en retournant emmener .
216Ici, le Père vous donne une garantie: Je ramènerai tout le monde.
210कहाँ ? kahā̃ ? kahā̃ ? où ?
217Où?
211जिसके लिए तुम आधाकल्प भक्ति करते आये हो . jiskē liē tum ādhākalp bhakti kartē āyē hō . jō[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tum[pn.pl.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . ceux qui[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) tu moitié du cycle dévotion faire[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
218Dans le lieu pour lequel vous avez fait de la dévotion pendant ½ cycle.
212मुक्तिधाम ले जाऊंगा . muktidhām lē jāūṅgā . muktidhām[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.sg.1] . terre de la libération emmener .
219Je vous emmènerai dans la terre de la libération.
213फिर जो श्रीमत पर चलेंगे वह वैकुण्ठ का मालिक बनेंगे . phir jō śhrīmat par chalē̃gē vah vaikuṇṭha kā mālik banē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] jō[pn.;d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] vaikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) ceux qui shrimat (sur|autre) continuer[fut.m.pl.12hon3] vah paradis de maître devenir[fut.m.pl.12hon3] .
220Puis, ceux qui suivront shrimat, deviendront les maîtres du paradis.
214अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
221Achcha.
215मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
222Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
216रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
223Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.