Murli
11ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
12Om shanti.
12कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferको
kō
kō[postp.]
àअंधेर
andhēr
andhēr[n.m.;sg.,d.]
obscuritéनगरी
nagarī
nagarī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queसब
sab
sab[adj.]
tousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeउझाई
ujhāī
ujhāī[adj.ā=>ī;f.]
éteinteहुई हैं
huī haĩ
hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
être[pres-perf.pl.f.12hon3],
,
,
, ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queआंखों
āṅkhō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
œilसे
sē
sē[postp.]
avecअंधे
andhē
andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aveugleहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
13L'âge de fer est appelé la cité de l'obscurité, parce que toutes les âmes sont endormies. 14Ne pensez pas que ce sont leurs yeux qui sont aveugles.
13अंधेरी
andhērī
andhiyārā, andhērā[adj.ā=>ī;f.]
obscuritéनगरी
nagarī
nagarī[n.f.ī=>ī;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसब
sab
sab[adj.]
tousज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceनेत्र
nētra
nētra[n.m.;sg.,d.]
œilहीन
hīn
hīn[adj.]
sansअन्धे
andhē
andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aveugleकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)औलाद
aulād
aulād
xअंधे
andhē
andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aveugleहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 14तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
15Dans les ténèbres, tous les enfants nés de parents aveugles sont aveugles. 16Parce qu'ils n'ont pas l'œil de la connaissance, ils sont devenus tamopradhan.
15हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसब
sab
sab[adj.]
tousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जब
jab
jab
quandहम
ham
ham[pn.pl.]
nousसब
sab
sab[adj.]
tousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basमूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
monde des âmesमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
rester[pres.pl.f.12hon3]तो
tō
tō
alorsजागती
jāgtī
jagnā[pres-part.f.]|jāgtā[adj.ā=>ī;f.]
(s'éveiller[pres-part.f.]|allumé)ज्योत
jyōt
jyōti[n.m.;sg.,d.]
lumièreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
17Notre Père à nous toutes, les âmes, est l'Âme suprême. 18Quand nous résidons là-haut, dans la demeure suprême, nous sommes des lumières allumées.
16पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(d'abord|premier)सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanसच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vraiसोने थे
sōnē thē
sōnā[past.pl.oblig1]
dormir[past.pl.oblig1].
.
.
.
19Au début, nous étions satopradhan, de l'or vrai.
17सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orको
kō
kō[postp.]
àकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23]गोल्डन एज
golden age
golden age[x]
âge d'or.
.
.
.
20Satyug est appelé l'âge d'or.
18हिन्दी
hindī
hindī[n.f.ī=>ī;sg.]
hindiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपारसपुरी
pāraspurī
pāraspurī[n.f.ī=>ī;sg.]
Paraspuriकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
21En hindi, on l'appelle Paraspuri (la terre de la divinité).
19अब
ab
ab[adv.]
maintenantतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]आइरन एज
iron age
Iron Age[x]
âge de ferअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanपत्थर बुद्धि
patthar buddhi
patthar buddhi[x]
intellect de pierre.
.
.
.
22C'est maintenant l'âge de fer tamopradhan. 23Tous ont un intellect de pierre.
20सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]घर-घर
ghar-ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonसोझरा
sōjharā
sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
lumière,
,
,
, कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]घर-घर
ghar-ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonअन्धियारा
andhiyārā
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
obscurité.
.
.
. 21देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionप्रायःलोप
prāyaḥlōp
prāyaḥ lōp[adj.]
disparuहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
24A l'âge d'or, la lumière est présente dans chaque foyer, alors qu'à l'âge de fer, c'est l'obscurité totale.
22सब
sab
sab[adj.]
tousधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionभ्रष्ट
bhraṣhṭa
bhraṣhṭ[adj.]
détruit,
,
,
, कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaभ्रष्ट
bhraṣhṭa
bhraṣhṭ[adj.]
détruitहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
25Le dharma des déités a disparu.
23अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéकहला
kahlā
kahlānā[root]
appeler[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
26Tous se sont corrompus dans leur propre dharma ainsi que dans leurs actions.
24बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅सावरकर
sāvarkar
sāvarkar[n.m.;sg.,d.]
Savarkarका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
commeबताया था
batāyā thā
batānā[past-perf.m.sg.]
dire[past-perf.m.sg.].
.
.
.
27Ils ne peuvent pas s'appeler eux-mêmes des déités parce qu'ils sont vicieux.
25उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कहा गया
kahā gayā
kahnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|kahnā[past-part.m.sg.d..passive]
(dire[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|dire[past-part.m.sg.d..passive])कि
ki
ki[conj.]
queआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सनातन
sanātan
sanātan[x]
éternelतो
tō
tō
alorsदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
28Baba a cité l'exemple d'une personne qui s'appelait Savarkar.
26तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सनातन
sanātan
sanātan[x]
éternelहिन्दू महासभा
hindū mahāsabhā
hindū mahāsabhā[x]
Mahasabha hindoueक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
29On lui a dit que le dharma des déités était le dharma originel et éternel.
27बोला
bōlā
bōlnā[past-part.m.sg.d.]
parler[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-दादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaजी
jī
jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.]
(ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]),
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéकह
kah
kahnā[root]
dire[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousअपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
30On lui a ensuite demandé:"Pourquoi parles-tu de la "Mahasabha hindoue originelle et éternelle ?"
28तो
tō
tō
alorsअब
ab
ab[adv.]
maintenantदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमिशनरी
missionary
missionary
missionnaireहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
31Il a répondu: "Dadaji, nous ne pouvons pas dire que nous sommes des déités parce que nous sommes impurs."
29जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeक्राइस्ट
Christ
Christ
Christआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsक्रिश्चियन
kriściyan
Christian
chrétienथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
32Le dharma des déités est en train d'être établie car ici c'est une mission.
30इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
33Lorsque le Christ est venu, il n'existait aucun Chrétien.
31अब
ab
ab[adv.]
maintenantब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementहुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
34C'est la même chose avec le dharma des déités qui n'existe plus.
32ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésहोने हैं
hōnē haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
être[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
35Le dharma brahmine est en train d'être fondée.
33परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui de.
.
.
.
36Les Brahmines deviendront ensuite des déités. 37Le Père Suprême, l'Âme Suprême, dit: C'est Moi qui établis le dharma des déités.
34मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपारलौकिक
pārlaukik
pārlaukik[adj.]
parlokikपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
pèreहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeभेज देता हूँ
bhēj dētā hū̃
bhējnā[pres.sg.m.1.root+dēnā]
envoyer[pres.sg.m.1.root+dēnā].
.
.
.
38Je suis votre Père Parlokik à vous toutes, les âmes, et Je vous ai envoyées ici.
35जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahक्रिश्चियन
kriściyan
Christian
chrétienकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मिशनरी
missionary
missionary
missionnaireहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मिशनरी
missionary
missionary
missionnaireहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
39De même qu'il existe la mission chrétienne, ici c'est la mission du dharma des déités.
36स्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeपारलौकिक
pārlaukik
pārlaukik[adj.]
parlokikपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiसुनते आये हो
suntē āyē hō
sunnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
entendre[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]सब
sab
sab[adj.]
tousझूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
mensonge.
.
.
. 37भल
bhal
bhal
même siड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
selonफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
40Le Père Suprême Parlokik, l'Âme Suprême, dit: Les enfants, toutes les choses que vous avez entendues jusque-là n'étaient que des mensonges.
38परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बॉन्डेज
bondage
bondage
esclavageसे
sē
sē[postp.]
avecछुड़ाने
chhuṛānē
chhuṛānā[inf.m.pl.,o.]
libérer[inf.m.pl.,o.]कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]समझाता हूँ
samjhātā hū̃
samjhānā[pres.sg.m.1]
expliquer[pres.sg.m.1]और
aur
aur
etआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकराता हूँ
karātā hū̃
karānā[pres.sg.m.1]
faire faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
41Bien que tout doive se reproduire selon le drama, Je viens à chaque cycle pour vous expliquer cette connaissance et vous libérer de l'esclavage de Maya.
39द्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreसे
sē
sē[postp.]
avecफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)और
aur
aur
etअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
42Je viens inspirer l'établissement du dharma des déités par l'intermédiaire de Brahma.
40उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 41उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravan.
.
.
.
43Ensuite, à partir de l'âge de cuivre, beaucoup d'autres religions verront le jour.
42गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसर्वोत्तम
sarvōttam
sarvōttam[adj.]
xशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 43और
aur
aur
etसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)गाये
gāyē
gānā[past-part.m.pl.,o.]
chanter[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
44Le dharma des déités n'existe plus. 45C'est le royaume de Ravan. 46La Gîta est l'écriture la plus élevée de Bhârat parce qu'elle a été énoncée par Dieu.
44श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaने
nē
nē[postp.]
∅तो
tō
tō
alorsसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
récompenseपाई है
pāī hai
pānā[pres-perf.sg.f.23]
obtenir[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
47Toutes les autres écritures viennent des êtres humains.
45अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1]लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.],
,
,
, भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
48Shri Krishna a reçu sa récompense à l'âge d'or. 49Baba dit: Je suis venu fonder le royaume de Lakshmi et Narayan à Bhârat.
46ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaसुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
raconter[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deकह
kah
kahnā[root]
dire[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
50Ceux qui racontent la Gîta ne peuvent pas dire ces choses.
47भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuही
hī
hī[p.]
seulकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हे
hē
hē
xभारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1],
,
,
, ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
51Seul Dieu peut dire: Ô les enfants, Ô peuple de Bhârat, Je suis venu ici pour établir le dharma des déités par l'intermédiaire de Brahma.
48पहले
pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(d'abord|premier)तो
tō
tō
alorsब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
52Les Brahmines sont absolument nécessaires.
49देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéतो
tō
tō
alorsप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
récompenseभोगते हैं
bhōgtē haĩ
bhōgnā[pres.pl.m.12hon3]
faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 50वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकिसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
qui[.kā]कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 51वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsराजे
rājē
rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
roiलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
53Les déités reçoivent leur récompense mais elles n'apportent de bénéfice à personne car elles sont déjà des êtres royaux.
52वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसम्पत्ति
sampatti
sampatti[n.f.ī=>ī;sg.]
biensबहुत
bahut
bahut
beaucoupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
54Il y a tant de richesses là-bas.
53माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasइसलिए
isliē
isliē
par conséquentउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
55Maya n'existe pas et c'est pourquoi on l'appelle le paradis.
54अब
ab
ab[adv.]
maintenantभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
56Aujourd'hui Bhârat est devenue l'enfer.
55और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreभी
bhī
bhī[p.]
aussiगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaसुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
raconter[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकह
kah
kahnā[root]
dire[root]न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)महाशत्रु
mahāśhatru
mahāśhatru[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoireपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
obtenir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनोगे
banōgē
bannā[fut.m.pl.2]
devenir[fut.m.pl.2].
.
.
.
57Aucun de ceux qui récitent la Gîta ne dit que la luxure est le plus grand ennemi et qu'en la conquérant on devient un maître du paradis.
56भल
bhal
bhal
même siतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
aller[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telकह
kah
kahnā[root]
dire[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queखुद
khud
khud
soi-mêmeही
hī
hī[p.]
seulविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
58Même si vous traversez Bhârat de long en large, personne ne vous dira ces choses parce qu'eux-mêmes sont vicieux.
57उन
un
vah[pn.pl.o.]
vahबिचारों
bichārō̃
bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
pauvreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeअन्तिम
antim
antim[adj.]
dernierजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 58बाबा
bābā
bābā
Babaबतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queपहले
pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(d'abord|premier)तो
tō
tō
alorsइनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबहुत
bahut
bahut
beaucoupजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
ceux qui[.mē̃]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeप्रवेश करता हूँ
pravēśh kartā hū̃
pravēśh karnā[pres.sg.m.1]
entrerअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direअब
ab
ab[adv.]
maintenantसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deही
hī
hī[p.]
seulअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
59Ces pauvres gens sans espoir ne savent même pas que c'est en ce moment la dernière vie de tout le monde. 60Baba vous dit qu'Il entre dans le corps de celui-ci dans la dernière de ses nombreuses vies et que c'est maintenant la fin du monde.
59इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahएक
ēk
ēk[adj.]
unजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबीड़ा
bīṛā
bīṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
responsabilitéउठाओ
uṭhāō
uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
élever[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
61Vous prenez la responsabilité de la pureté durant cette seule vie.
60यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsझूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
mensongeबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
62Ce n'est pas un mensonge.
61महाभारी
mahābhārī
mahābhārī[adj.]
extrêmement sérieuxलड़ाई
laṛāī
laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|guerre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiदेख रहे हो
dēkh rahē hō
dēkhnā[pres.pl.m.prog.2]
voir[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
63Vous pouvez voir la grande guerre se profiler à l'horizon.
62थोड़ी-थोड़ी
thōṛī-thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
courtरिहर्सल
rehearsal
rehearsal
répétitionहोती रहेगी
hōtī rahēgī
hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
64De petites répétitions ont lieu en ce moment.
63बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantने
nē
nē[postp.]
∅विनाश-स्थापना
vināśh-sthāpanā
vināśh-sthāpanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
destruction et établissementका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
65Les enfants ont eu des visions de l'établissement et de la destruction.
64इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]सिद्ध
siddha
siddh[adj.]
couronné de succèsहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]-
-
-
-अन्तिम
antim
antim[adj.]
dernierजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
66Cela prouve que c'est la dernière vie.
65और
aur
aur
etगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaसुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
raconter[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telकह
kah
kahnā[root]
dire[root]न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअन्तिम
antim
antim[adj.]
dernierजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबीड़ा
bīṛā
bīṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
responsabilitéउठाओ
uṭhāō
uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
élever[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
67Aucun de ceux qui racontent la Gîta ne dit que vous devez assumer la responsabilité de devenir purs parce que c'est maintenant la fin.
66तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
68Votre yoga est le Raja Yoga.
67तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2],
,
,
, राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
69Vous pratiquez la tapasya afin d'obtenir votre royaume.
68अब
ab
ab[adv.]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiकमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(revenu|gagner[past-part.f.])करनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
70Vous devez maintenant gagner ce vrai revenu.
69इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahअन्तिम
antim
antim[adj.]
dernierजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansपत्थरनाथ
pattharnāth
pattharnāth[n.m.;sg.,d.]
seigneur de la pierreसे
sē
sē[postp.]
avecपारसनाथ
pārasnāth
pārasnāth[x]
seigneur de la divinitéबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
. 70बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपाते हो
pātē hō
pānā[pres.pl.m.2]
obtenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
71Durant cette seule vie vous changez de seigneurs de la pierre en seigneurs de la divinité.
71जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
ceux qui[.kō]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaने
nē
nē[postp.]
∅भस्मीभूत
bhasmībhūt
bhasmībhūt[adj.]
xकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]जगाया है
jagāyā hai
jagānā[pres-perf.sg.m.23]
éveiller[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
72Vous obtenez un statut très élevé. 73Je suis venu éveiller Mes vieux enfants qui ont été brûlés par Maya.
72यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahगोरा
gōrā
gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
beauथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
74Celui-ci était beau.
73अब
ab
ab[adv.]
maintenantसब
sab
sab[adj.]
tousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeकाली
kālī
kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x]|kālī[n.m.;sg.,d.]
(laid|Kali|x)तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
75De nos jours toutes les âmes sont laides et tamopradhan.
74आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulकाली
kālī
kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x]|kālī[n.m.;sg.,d.]
(laid|Kali|x)और
aur
aur
etगोरी
gōrī
gōrā[adj.ā=>ī;f.]
beauबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23].
.
.
.
76C'est l'âme qui devient laide, et qui redevient belle.
75आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àनिर्लेप
nirlēp
nirlēp[adj.]
immunisée des conséquences des actionsकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
dire[inf.m.sg.d.]बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementसाफ
sāph
sāph[adj.]
propreझूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
mensongeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
77Il est faux de dire que l'âme est immunisée de l'effet des actions.
76आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarले जाती है
lē jātī hai
lē jānā[pres.sg.f.23]
emmener.
.
.
.
78Les âmes emportent leurs sanskars avec elles.
77अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre).
.
.
.
79Baba dit: Les enfants, vous êtes en train de suivre les directives de Dieu.
78यूरोपियन
european
European
européenलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगॉड-गॉडेज
god-goddess
god-goddess
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
.
80Les Européens disent qu'à Bhârat, il y avait le royaume des dieux et des déesses.
79भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Rama,
,
,
, भगवती
bhagvatī
bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसीता
sītā
sītā[n.f.;sg.]
Sita,
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuकह
kah
kahnā[root]
dire[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
pouvoir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
81Les gens parlent du dieu Rama et de la déesse Sita, mais on ne peut pas les appeler Dieu.
80वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsडिटीजम
deityism
Deityism
déitismeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
82C'est le déitisme.
81वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
83Il n'y a pas de Dieu là-bas.
82भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 83देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéतीन
tīn
tīn[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
84Dieu est l'Unique et ensuite il y a les trois déités subtiles.
84बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
monde humain.
.
.
.
85Tout le reste est le monde humain.
85जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeक्राइस्ट
Christ
Christ
Christने
nē
nē[postp.]
∅आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.],
,
,
, क्रिश्चियन
kriściyan
Christian
chrétienथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
86Christ est venu établir la religion chrétienne. 87Avant lui, les Chrétiens n'existaient pas.
86वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xअब
ab
ab[adv.]
maintenantदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionप्रायः लोप
prāyaḥ lōp
prāyaḥ lōp[x]
disparuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
88De la même façon, le dharma des déités a maintenant disparu.
87सबसे
sabsē
sabsē
le plusउत्तम
uttam
uttam[adj.]
le plus élevéधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
89Le dharma la plus élevé est celui des déités.
88बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(d'abord|premier)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionरचता हूँ
rachtā hū̃
rachnā[pres.sg.m.1]
créer[pres.sg.m.1].
.
.
.
90Baba dit: J'établis tout d'abord le dharma spirituel brahmine.
89यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminबताने
batānē
batānā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
91Les Brahmines spirituels, vous montrez le chemin de la demeure suprême.
90कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]भक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
dévotको
kō
kō[postp.]
àघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]
(s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.])भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
92On dit que les dévots trouvent Dieu tout en restant chez eux.
91तो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaबतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3]पहले
pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(d'abord|premier)नम्बर
number
number
numéroमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
93Baba dit: Ceux qui étaient des déités deviennent ensuite les premiers dévots.
92लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanने
nē
nē[postp.]
∅पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(d'abord|premier)भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
94Ce sont Lakshmi et Narayan qui ont commencé le chemin de la dévotion.
93सोमनाथ
sōmnāth
sōmnāth[n.m.;sg.,d.]
Somnathका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahने
nē
nē[postp.]
∅बनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.],
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसाफ-साफ
sāph-sāph
sāph[adj.]
propreबतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
95Ils ont commencé par bâtir le temple de Somnath. 96Tout cela vous est expliqué si clairement.
94यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceउठायेंगे
uṭhāyēṅgē
uṭhānā[fut.m.pl.12hon3]
élever[fut.m.pl.12hon3]भी
bhī
bhī[p.]
aussiवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनने होंगे
bannē hōṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.oblig1]
devenir[fut.m.pl.12hon3.oblig1].
.
.
. 95फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeबनने होंगे
bannē hōṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.oblig1]
devenir[fut.m.pl.12hon3.oblig1]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceभी
bhī
bhī[p.]
aussiसुनेंगे
sunē̃gē
sunnā[fut.m.pl.12hon3]
entendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 96बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
graineभी
bhī
bhī[p.]
aussiबोयेंगे
bōyēṅgē
bōnā[fut.m.pl.12hon3]
semer[fut.m.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)ज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपढ़ेंगे
paṛhē̃gē
paṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
étudier[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 97पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
97Ceux qui doivent devenir les maîtres du royaume prendront cette connaissance, alors que ceux qui deviendront des sujets riches écouteront également cette connaissance, sèmeront des graines et resteront purs, mais ils n'étudieront pas avec assiduité.
98बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपढ़ाई है
paṛhāī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
enseigner[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
98Baba dit: Les enfants, c'est une étude.
99पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutमिलना है
milnā hai
milnā[pres.sg.23.oblig1]
se trouver[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
99C'est seulement en étudiant que l'on reçoit un statut.
100बहुत
bahut
bahut
beaucoupऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
100Le statut est ce qu'il y a de plus élevé.
101पहले
pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(d'abord|premier)तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])कि
ki
ki[conj.]
queभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àपढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasकि
ki
ki[conj.]
queश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishna.
.
.
.
101Les enfants, avant toute chose, ayez la foi que c'est Dieu, et non Shri Krishna, qui est venu vous enseigner.
102बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)हाँ
hā̃
hā̃
oui,
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)से
sē
sē[postp.]
avecहम
ham
ham[pn.pl.]
nousश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
102Nous deviendrons Krishna grâce à cette étude.
103प्रिन्स-प्रिन्सेज
prince-princess
prince-princess
prince et princesseतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसब
sab
sab[adj.]
tousबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
103Vous deviendrez tous des princes et des princesses.
104जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
ceux qui[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahस्कूल
school
school
écoleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]
(s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.])रहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsभुट्टू
bhuṭṭū
bhuṭṭū[n.m.;sg.,d.]
endormi.
.
.
.
104Dans cette école, ceux qui n'ont pas une foi totale sont comme endormis.
105अगर
agar
agar
siनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsरेग्युलर
regular
regular
régulièrementपढ़ना है
paṛhnā hai
paṛhnā[pres.sg.23.oblig1]
étudier[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
105Si vous avez la foi, vous devez étudier régulièrement.
106नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitसमझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
106Sinon, c'est comme si vous n'aviez rien compris.
107यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
récompenseमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23],
,
,
, अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableबाबा
bābā
bābā
Babaद्वारा
dvārā
dvārā
à travers.
.
.
.
107Vous recevez cette récompense impérissable de l'Impérissable Baba.
108बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
tous les autresकब्रदाखिल
kabradākhil
kabradākhil[adj.]
xहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
108Tous les autres seront enterrés dans le cimetière.
109बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, जब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहो जायें
hō jāyē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
être[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
109Cependant, jusqu'à ce que nous soyons prêts, seuls quelques-uns resteront.
110फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahख़लास हो जायेंगे
ḵẖalās hō jāyēṅgē
ḵẖalās hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
se terminer.
.
.
.
110Ensuite, eux aussi partiront.
111हम-तुमने
ham-tumnē
ham-tumnē
vous et moiकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(d'abord|premier)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousदेखा था
dēkhā thā
dēkhnā[past-perf.m.sg.]
voir[past-perf.m.sg.].
.
.
.
111Vous et Moi avons vu tout cela au cycle précédent.
112अब
ab
ab[adv.]
maintenantदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
voir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
112Nous sommes en train de le revoir.
113अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
que5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anबाद
bād
bād
aprèsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकर रहा हूँ
kar rahā hū̃
karnā[pres.sg.m.prog.1]
faire[pres.sg.m.prog.1]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queउनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]ब्रह्माण्ड
brahmāṇḍ
brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.]
Brahmandऔर
aur
aur
etसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
113Je suis à nouveau en train d'établir ce dharma après 5000 ans. 114Les gens ignorent ce que sont le brahmand, le début, le milieu et la fin du cycle.
114यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceबाबा
bābā
bābā
Babaही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
115Seul Baba vient vous donner cette connaissance.
115ब्रह्माण्ड
brahmāṇḍ
brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.]
Brahmandअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direजहाँ
jahā̃
jahā̃
oùआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeअण्डे
aṇḍē
aṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
œufमिसल
misal
misāl[x]
commeरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
rester[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
116Le brahmand est le lieu où résident les âmes sous une forme ovoïde.
116वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसंन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)ब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmको
kō
kō[postp.]
àईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
117Les sannyasis disent que l'élément brahm est Dieu.
117अब
ab
ab[adv.]
maintenantब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
élément.
.
.
. 118परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]शिव
śhiv
śhiv
Shiva.
.
.
.
118Mais le brahm n'est qu'un élément alors que Shiva est le Père Suprême, l'Âme Suprême.
119वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensतो
tō
tō
alorsब्रह्मोहम्
brahmōham
brahmō-ham
je suis brahmभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, शिवोहम्
śhivōham
śhivōham
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]रहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
119Ils disent: "Brahmohum, Shivohum." 120(Je suis Brahm, je suis Shiva).
120परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisशिव
śhiv
śhiv
Shivaतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ब्रह्मा-विष्णु-शंकर
brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar
brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Brahma, Vishnou et Shankarका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateur.
.
.
.
121Shiva est le Créateur de Brahma, Vishnou et Shankar.
121कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅-
-
-
-भागीरथ
bhāgīrath
bhāgīrath[n.m.;sg.,d.]
Bhagirathने
nē
nē[postp.]
∅गंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangeलाई
lāī
lānā[past-part.f.]
x[past-part.f.].
.
.
. 122वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभागीरथ
bhāgīrath
bhāgīrath[n.m.;sg.,d.]
Bhagirathमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
122On dit que Bhagirath (le char chanceux) a apporté le Gange, que Bhagirath est cet être humain.
123नंदीगण
nandīgaṇ
nandīgaṇ[n.m.;sg.,d.]
Nandiganतो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)जानवर
jānvar
jānvar[n.m.;sg.,d.]
animalहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
123Nandigan, le taureau, est un animal.
124उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
vah[.nē]गऊशाला
gaūśhālā
gaūśhālā[n.f.;sg.]
xअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motसुना है
sunā hai
sunnā[pres-perf.sg.m.23]
entendre[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)बैल
bail
bail[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
àरख दिया है
rakh diyā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
garder[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
124Ils ont retenu l'image d'un taureau parce qu'ils ont entendu parler d'une étable.
125मन्दिरों
mandirō̃
mandir[x]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiराइट
right
right
justeचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]-
-
-
-लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayan,
,
,
, सीता-राम
sītā-rām
sītārām[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K).
.
.
.
125Dans les temples, les images de Lakshmi et Narayan et de Rama et Sita sont justes.
126बस
bas
bas|basnā[root]
(simplement|rester[root]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
récompenseभोगते हैं
bhōgtē haĩ
bhōgnā[pres.pl.m.12hon3]
faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
126Ils sont les êtres les plus élevés et font l'expérience de leur récompense.
127प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsभी
bhī
bhī[p.]
aussiप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
récompenseभोगती है
bhōgtī hai
bhōgnā[pres.sg.f.23]
faire l'expérience[pres.sg.f.23].
.
.
.
127Même les sujets expérimentent leur récompense.
128लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanदी
the|dī
the|dēnā[past-part.f.]
(x|donner[past-part.f.])फर्स्ट
first
first[adj.]
premier,
,
,
, दी
the|dī
the|dēnā[past-part.f.]
(x|donner[past-part.f.])सेकेण्ड
second
second
seconde,
,
,
, थर्ड
third
third[adj.]
troisième.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.8
8
8
8बादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
souverainetéचलती हैं
chaltī haĩ
chalnā[pres.pl.f.12hon3]
continuer[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
128Il y a Lakshmi et Narayan Premier, Second, Troisième; il y a huit règnes dans cette dynastie.
129बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantराज्य करते हैं
rājya kartē haĩ
rājya karnā[pres.pl.m.12hon3]
régner.
.
.
.
129Les enfants règnent sur le royaume.
130सीता-राम
sītā-rām
sītārām[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23].
.
.
.
130C'est pareil pour Rama et Sita.
131फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)गाया जाता है
gāyā jātā hai
gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive]
(chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive])जगदम्बा
jagadambā
jagadambā[x]
Jagadambaआदि देवी
ādi dēvī
ādi dēvī[x]
Adi Deviऔर
aur
aur
etब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaआदि देव
ādi dēv
ādi dēv[x]
Adi Dev.
.
.
.
131On dit: Jagadamba est Adi Devi, et Brahma est Adi Dev.
132एडम-ईव
adam-eve
Adam-Eve[n.m.;sg.,d.]
Adam et Eve-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xअब
ab
ab[adv.]
maintenantकाले
kālē
kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(au moment de|laid)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)गोरे
gōrē
gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
beauबनने हैं
bannē haĩ
bannā[pres.pl.12hon3.oblig1]
devenir[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
132Actuellement Adam et Eve sont laids, mais ils sont en train de redevenir beaux.
133दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानती
jāntī
jānnā[pres-part.f.]
connaitre[pres-part.f.].
.
.
.
133Le monde ignore toutes ces choses.
134काली
kālī
kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x]|kālī[n.m.;sg.,d.]
(laid|Kali|x),
,
,
, दुर्गा
durgā
durgā[x]
x,
,
,
, अम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mère-
-
-
-सब
sab
sab[adj.]
tousएक
ēk
ēk[adj.]
unके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)ही
hī
hī[p.]
seulनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
134Kali, Durga, Amba… tous ces noms s'appliquent à la même personne.
135सच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vraiनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomसरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswatiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
135Son véritable nom est Saraswati.
136तो
tō
tō
alorsआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकाली
kālī
kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x]|kālī[n.m.;sg.,d.]
(laid|Kali|x)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकाला
kālā
kālā[x]
laidमुँह
mũh
mũh[n.m.;sg.,d.]
xथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
136C'est l'âme qui devient laide, pas le visage. 137En ce moment toutes les âmes sont laides.
137इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentसब
sab
sab[adj.]
tousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeकाली
kālī
kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x]|kālī[n.m.;sg.,d.]
(laid|Kali|x)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
138Nous étions comme des singes.
138हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसब
sab
sab[adj.]
tousबन्दर
bandar
bandar[n.m.;sg.,d.]
singeथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
139Baba a fait de nous Son armée.
139अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
arméeबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
140Vous êtes en train de conquérir Ravan.
140अब
ab
ab[adv.]
maintenantरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जीत पा
jīt pā
jītnā[root.root+pānā]
x[root.root+pānā]रहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
rester[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 141बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सब
sab
sab[adj.]
tousशास्त्रों-वेदों
śhāstrō̃-vēdō̃
vēd-śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
Vedas et écrituresका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसुनाता हूँ
sunātā hū̃
sunānā[pres.sg.m.1]
raconter[pres.sg.m.1].
.
.
.
141Baba dit: Je vous explique l'essence des Vedas et de toutes les écritures par l'intermédiaire de Brahma. 142Ils ont représenté les écritures entre les mains de Brahma.
142ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
àहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
143Il ne devrait y avoir qu'une seule écriture.
143शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])ना
nā
nā
∅.
.
.
. 144तो
tō
tō
alorsअब
ab
ab[adv.]
maintenantब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-शिरोमणी
śhirōmaṇī
śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.]
xगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîta.
.
.
.
144La Gîta, qui est la plus élevée de toutes les écritures, est actuellement entre les mains de Brahma.
145बाबा
bābā
bābā
Babaबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसब
sab
sab[adj.]
tousवेदों-ग्रंथों
vēdō̃-granthō̃
vēd-granth[n.m.+ō̃;pl.o.]
Veda et Granthका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
145Baba vient ici pour vous donner l'essence des Vedas, du Granth etc. par l'intermédiaire de Brahma.
146उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
146C'est ce que l'on appelle la Gîta.
147बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
147Et pourtant, ici, il n'y a pas d'écriture.
148बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
148La Gîta est dans votre intellect.
149गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)महाशत्रु
mahāśhatru
mahāśhatru[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaसुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
raconter[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहना चाहिए
kahnā chāhiē
kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3]
(dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
queइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जीत
jīt
jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root]
(x|x[root])पहनो
pahanō
pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
149Dans la Gîta, Dieu dit: La luxure est le plus grand ennemi. 150Vous devriez donc dire à ceux qui racontent la Gîta: "Si vous conquérez la luxure, vous deviendrez les maîtres du paradis."
150वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
151Et pourtant ils ne le disent pas.
151सब
sab
sab[adj.]
tousझूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
mensongeबोलते रहते हैं
bōltē rahtē haĩ
bōlnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
parler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
152Ils ne racontent que des mensonges.
152हम
ham
ham[pn.pl.]
nousभी
bhī
bhī[p.]
aussiझूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
mensongeबोलते थे
bōltē thē
bōlnā[hab-past.pl.m.]
parler[hab-past.pl.m.].
.
.
.
153Nous aussi racontions des mensonges.
153हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]भी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupगुरू किये
gurū kiyē
gurū karnā[past-part.m.pl.,o.]
adopter un gurū.
.
.
.
154Nous avons eu tant de gourous.
154अर्जुन
arjun
arjun
Arjunaको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
dire[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeभूलो
bhūlō
bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
oublier[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
155On a aussi dit à Arjuna: "Oublie tous les autres".
155तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)गुरूओं
gurūō̃
gurū[n.m.+ō̃;pl.o.]
gourouको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
156Je suis Celui qui purifie tous vos gourous. 157Vous devez maintenant oublier tout ce que vous avez étudié.
156अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपढ़े हो
paṛhē hō
paṛhnā[pres-perf.pl.m.2]
étudier[pres-perf.pl.m.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभूल जाओ
bhūl jāō
bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
oublier[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 157न
na
na[neg]
ne..pasसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]अब
ab
ab[adv.]
maintenantमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeसुनाता हूँ
sunātā hū̃
sunānā[pres.sg.m.1]
raconter[pres.sg.m.1].
.
.
.
158Je vous dis des choses que vous n'aviez jamais entendues auparavant.
158अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकौड़ी
kauṛī
kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
coquillageसे
sē
sē[postp.]
avecहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
159Vous êtes en train de changer de coquillages en diamants.
159अब
ab
ab[adv.]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousख़लास होना है
ḵẖalās hōnā hai
ḵẖalās hōnā[pres.sg.23.oblig1]
se terminer.
.
.
.
160Ce monde va se terminer.
160तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantने
nē
nē[postp.]
∅विनाश-स्थापना
vināśh-sthāpanā
vināśh-sthāpanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
destruction et établissementदेखी है
dēkhī hai
dēkhnā[pres-perf.sg.f.23]
voir[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
près deसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeपोतामेल
pōtāmēl
pōtāmēl[n.m.;sg.,d.]
compteरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
161Les enfants, vous avez vu la destruction et l'établissement, c'est pourquoi vous faites des efforts. 162Baba possède le bilan de chacun.
161लिखकर
likhkar
likhnā[abs.]
écrire[abs.]देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telपापी
pāpī
pāpī[adj.]
pécheurथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queधर्मराज
dharmarāj
dharmrāj
Dharamrajबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]सुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
raconter[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecआधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
demiमाफ
māph
māph[adj.]
xकर देंगे
kar dēgē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
163Certains l'écrivent et le donnent à Baba: "J'étais un pécheur, j'ai fait ceci et cela." 164Dharamraj Baba dit: En M'en parlant, la moitié vous sera pardonnée.
162वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousप्रायवेट
private
private
privéरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
165Tout cela reste privé.
163पढ़ा
paṛhā
paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root]
(étudier[past-part.m.sg.d.]|enseigner[root])और
aur
aur
etफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)फाड़ दिया
phāṛ diyā
phāṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
x[past-part.m.sg.d..root+dēnā].
.
.
.
166Baba le lira puis le déchirera.
164यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahऑलमाइटी गवर्मेन्ट
almighty government
almighty government[x]
Gouvernement Tout-puissantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
167C'est le Gouvernement Tout-puissant.
165अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantअजुन
ajun
ajun
encoreछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
yah[.kā]माली
mālī
mālī[n.m.;sg.,d.]
jardinierखुद
khud
khud
soi-mêmeभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
168L'arbre est encore tout petit et son Jardinier est Dieu Lui-même.
166धीरे-धीरे
dhīrē-dhīrē
dhīrē
xवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
. 167माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaझट
jhaṭ
jhaṭ
xमुरझा देती है
murjhā dētī hai
murjhānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
se faner[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
169L'arbre grandit lentement parce que Maya peut très vite vous flétrir.
168कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
histoireके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबना दी है
banā dī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
(devenir[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]).
.
.
.
170Ils ont transposé les situations d'une époque sous forme d'histoires dans une autre époque.
169कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanमर्यादा पुरुषोत्तम
maryādā puruṣhōttam
maryādā puruṣhōttam[x]
être humain le plus élevé qui a suivi le code de conduite le plus élevéऔर
aur
aur
etपुरुषोत्मनी
puruṣhōtmanī
puruṣhōtmanī[n.f.ī=>ī;sg.]
la femme la plus élevéeमहान्
mahān
mahān, mahā[adj.]
grandपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
171Lakshmi et Narayan étaient les êtres humains les plus élevés qui ont suivi le code de conduite le plus élevé.
170यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousअपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
172Ils étaient extrêmement purs. 173Ici, tous sont impurs.
171वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purगृहस्थ आश्रम
gr̥ihasth āśhram
gr̥ihasth āśhram[x]
ashram du foyerधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion.
.
.
.
174C'était le dharma de l'ashram du foyer pur.
172यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciअपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impurगृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleअधर्म
adharm
adharm[n.m.;sg.,d.]
irréligionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
175Ici, c'est l'irréligion du foyer impur.
173पूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentचलेगी
chalēgī
chalnā[fut.f.sg.23]
continuer[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
176Les gens vous demandent: "Mais comment le monde pourra-t-il continuer?"
174बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeरहनी
rahnī
rahnā[inf.f.]
rester[inf.f.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
177Baba dit: Ce monde ne va pas durer; il va être détruit.
175ख़लास होनी है
ḵẖalās hōnī hai
ḵẖalās hōnā[pres.sg.23.oblig1]
se terminer.
.
.
.
178C'est votre dernière vie.
176यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअन्तिम
antim
antim[adj.]
dernierजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentकाम कटारी
kām kaṭārī
kām kaṭārī[x]
épée de la luxureचलाना
chalānā
chalānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]छोड़ दो
chhōṛ dō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
179C'est pourquoi vous devez cesser d'utiliser l'épée de la luxure.
177तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]जन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
vie après vieविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxमाँ-बाप
mā̃-bāp
mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.]
parentsसे
sē
sē[postp.]
avecविष
viṣh
viṣh[n.m.;sg.,d.]
poisonका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलता आया
miltā āyā
milnā[past-part.m.sg.d..pres-part+ānā]
se trouver[past-part.m.sg.d..pres-part+ānā].
.
.
.
180Vie après vie, vous avez reçu l'héritage du poison de la part de parents vicieux.
178अब
ab
ab[adv.]
maintenantमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeऑर्डीनेन्स
ordinance
ordinance
ordonnanceनिकालता हूँ
nikāltā hū̃
nikālnā[pres.sg.m.1]
extirper[pres.sg.m.1]-
-
-
-विष
viṣh
viṣh[n.m.;sg.,d.]
poisonका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageबंद
band
band[adj.]
ferméकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 179नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonवैकुण्ठ
vaikuṇṭha
vaikuṇṭh[x]
paradisजा
jā
jānā[root]
aller[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
pouvoir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
181Je vous délivre maintenant l'ordonnance suivante: Cessez de donner l'héritage du poison, sinon vous ne pourrez pas aller au paradis.
180विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जीत
jīt
jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root]
(x|x[root])पहनेंगे
pahanē̃gē
pahannā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonपाताल
pātāl
pātāl[n.m.;sg.,d.]
enfer.
.
.
. 181राम राज्य
rām rājya
rām rājya[x]
royaume de Ramaआकाश
ākāśh
ākāśh[n.m.;sg.,d.]
étherतो
tō
tō
alorsरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanपाताल
pātāl
pātāl[n.m.;sg.,d.]
enfer.
.
.
.
182En conquérant les vices vous irez au paradis, autrement vous irez en enfer. 183Si le royaume de Rama se trouvait dans le ciel, le royaume de Ravan serait dans les profondeurs de l'enfer.
182यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
184C'est le drama.
183इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deऔर
aur
aur
etधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकनवर्ट
convert
convert
convertirहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 184अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreअसली
aslī
aslī[adj.]
xधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
185Aujourd'hui, ceux du dharma des déités ont été convertis à d'autres religions et ont oublié leur dharma originelle.
185कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsझट
jhaṭ
jhaṭ
xकनवर्ट
convert
convert
convertirहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहते है
kahtē hai
kahnā[x]
dire[x]हाफ कास्ट
half caste
half caste[x]
demi-caste.
.
.
.
186Dès qu'ils font l'expérience d'un peu de bonheur dans une autre religion, ils se convertissent immédiatement.
186यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciभी
bhī
bhī[p.]
aussiजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineकास्ट
caste
caste
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])लेकिन
lēkin
lēkin
maisपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
faibleहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
.
187Ici c'est la même chose. 188Ceux qui viennent dans la caste brahmine, mais dont les efforts sont faibles, recevront un statut de sujet.
187साफ
sāph
sāph[adj.]
propreबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionबतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
189Baba vous dit tout très clairement.
188यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ऋषि-मुनि
r̥iṣhi-muni
r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.]
rishi et muniआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.त्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
maisजब
jab
jab
quandजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeमिथ्यम
mithyam
mithyā[n.m.;sg.,d.]
illusionकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)त्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
190Les rishis et les munis disaient qu'ils étaient trikaldarshi. 191Ils disaient également que le monde n'est qu'une illusion. 192Dans ce cas, comment auraient-ils pu être trikaldarshi ?
189बहुत
bahut
bahut
beaucoupगपोड़े
gapōṛē
gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
mensongeलगाये हैं
lagāyē haĩ
lagānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
attacher[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
193Ils ont raconté tant de mensonges.
190कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]फलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xनिर्वाणधाम
nirvāṇdhām
nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du nirvanaगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
aller[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiगपोड़ा
gapōṛā
gapōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
mensonge.
.
.
.
194Lorsqu'ils disent: "Untel est parti pour le nirvana", c'est aussi un mensonge.
191सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleबजाकर
bajākar
bajānā[abs.]
jouer[abs.]यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहाजिर
hājir
hāzir[adj.]
présentहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
195Tous doivent jouer leur rôle et être présents ici.
192सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeगाइड
guide
guide
guideबाबा
bābā
bābā
Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
196Baba est le Guide.
193बाबा
bābā
bābā
Babaकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(quoi que ce soit|certains)से
sē
sē[postp.]
avecभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionछुड़ाते
chhuṛātē
chhuṛānā[pres-part.m.pl.,o.]
libérer[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
197Il ne demande à personne de renoncer à la dévotion.
194जब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queपरिपक्व अवस्था
paripakva avasthā
paripakva avasthā[x]
maturitéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsभल
bhal
bhal
même siभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकरते रहें
kartē rahē̃
karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
198Tant qu'ils ne sont pas mûrs, laissez-les continuer à pratiquer la dévotion.
195याद रखना
yād rakhnā
yād rakhnā[x]
se souvenir-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 196जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसुनते हो
suntē hō
sunnā[pres.pl.m.2]
entendre[pres.pl.m.2]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xहम
ham
ham[pn.pl.]
nousभी
bhī
bhī[p.]
aussiसुन रहे हैं
sun rahē haĩ
sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
entendre[pres.pl.m.prog.12hon3]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
199Souvenez-vous de ceci: Moi, Brahma, je ne suis le gourou de personne. 200Tout comme vous, j'écoute Shiv Baba.
197हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahएक
ēk
ēk[adj.]
unनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
201C'est l'Incorporel qui est notre Gourou à tous.
198अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
202Achcha.
199मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenir,
,
,
, प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
203Aux enfants les plus doux et les plus aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
200रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
204Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.