Murli du jour du mercredi 19 juillet 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
019-07-2023 19-07-2023 19-07-2023 19-07-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 19/07/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])बहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulअमूल्य amūlya amūlya[adj.] inestimableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreस्वयं svayã svayã lui-mêmeइस समय is samay is samay[x] en ce momentतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butसोप soap soap xसे sē sē[postp.] avecतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]वस्त्र vastra vastra[n.m.;sg.,d.] vêtementसाफ करते हैं sāph kartē haĩ sāph karnā[pres.pl.m.12hon3] laver' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, votre naissance actuelle est très précieuse parce que le Père en personne est venu vous servir. 2Il est venu nettoyer vos vêtements sales avec le savon Lux (Laksh, le but).

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअल्लाह allāh allāh[n.m.;sg.,d.] Allahको kō kō[postp.] àसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]कौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionपूछना चाहिए pūchhnā chāhiē pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] (demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3]) ?  ?  ?  ?

3Question: Quelle question devriez-vous poser à ceux qui appellent le Créateur du monde Allah?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]पूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -जब jab jab quandअल्लाह allāh allāh[n.m.;sg.,d.] Allahने nē nē[postp.] ∅सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeरची rachī rachnā[past-part.f.] créer[past-part.f.]तो tō tō alorsरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]फीमेल female female fémininचाहिये chāhiyē chāhiē devriez, , , , भला bhalā bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (bénéfice)अल्लाह allāh allāh[n.m.;sg.,d.] Allahकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)फीमेल female female fémininकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ? 4गॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonमदर mother mother mèreभी bhī bhī[p.] aussiचाहिये chāhiyē chāhiē devriezना nā nā ∅. . . .

4Réponse: Demandez-leur: "Lorsque Allah a créé le monde, Il a également eu besoin d'une femme.

5तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantइस is yah[pn.sg.o.] yahगुह्य guhya guhya[adj.] profondराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretको kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

5Mais qui fut la femme d'Allah? 6Puisque vous dites"Dieu le Père", une mère est aussi nécessaire."

6अल्लाह allāh allāh[n.m.;sg.,d.] Allahकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)फीमेल female female fémininहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma. . . .

7Les enfants, vous connaissez très bien ce profond secret.

7यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mère. . . .

8La femme d'Allah est Brahma. 9Il est votre mère aînée.

8इस is yah[pn.sg.o.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

10Les êtres humains ne peuvent pas comprendre ce secret.

Chanson

9गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])रचाया rachāyā rachnā[past-part.m.sg.d.] création… … … …

11Chanson: Qui a créé cette pièce de théâtre et qui ensuite S'est caché?

Murli

10ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

12Om shanti.

11बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainइस is yah[pn.sg.o.] yahगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)कर kar karnā[root] faire[root]न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

13Les enfants, vous savez qu'aucun être humain ne peut donner la signification précise de cette chanson.

12नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

14Même ceux qui écrivent des pièces ne comprennent pas.

13ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 14समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

15Ils composent des chansons de la même manière qu'ils rédigent les écritures; ils ne comprennent rien.

15तुम tum tum[pn.pl.] tuवेदों vēdō̃ vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] védaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

16Vous dites que les Védas ne sont pas des écritures religieuses.

16शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 17अब ab ab[adv.] maintenantधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitफ़ायदा fāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeहोना चाहिये hōnā chāhiyē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

17Ce sont des écritures, mais pas des écritures religieuses, car on devrait toujours tirer un certain bénéfice à lire les écritures religieuses.

18धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

18Mais ils n'en comprennent même pas la signification.

19शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direजिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)द्वारा dvārā dvārā à travers. . . .

19Ordinairement on établit une religion à travers une écriture.

20तो tō tō alorsपूछना चाहिये pūchhnā chāhiyē pūchhnā[.oblig3] demander[.oblig3]- - - -वेद-उपनिषद vēd-upaniṣhad vēd-upaniṣhad[n.m.;sg.,d.] Veda et Upanishadकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 21वह vah vah[pn.sg.d.] vahधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

20Par conséquent, vous devriez leur demander: "A quelle religion les écritures des Védas et des Upanishads appartiennent-elles?

22इनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] sortir[pres.sg.m.23]. . . .

21Qui a établi cette religion?" 22Aucune religion n'en est sortie.

23कौन-कौन-से kaun-kaun-sē x xधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]). . . .

23Les enfants, les différentes religions vous ont été expliquées.

24जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreमें mē̃ mē̃[postp.] dansमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]थुर thur thur[n.m.;sg.,d.] tronc ( ( ( (तना tanā tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tronc) ) ) ) . . . . 25फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandडाल ḍāl ḍālnā[root] offrir[root], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])छोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitटाल-टालियां ṭāl-ṭāliyā̃ ṭāl-ṭāliyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] branches et brindillesनिकलती हैं nikaltī haĩ nikalnā[pres.pl.f.12hon3] sortir[pres.pl.f.12hon3]. . . .

24La principale partie de l'arbre est le tronc, ensuite viennent les grosses branches d'où partent les autres petites branches et les ramifications.

26तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive])- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सर्व sarv sarv[adj.] toutशास्त्रमई śhāstramaī śhāstramaī[adj.] joyau des écrituresशिरोमणी śhirōmaṇī śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] xगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîta, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]थुर thur thur[n.m.;sg.,d.] tronc. . . .

25Les enfants, on vous a expliqué que la Gîta, le joyau de toutes les écritures, est le tronc.

27उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]बाद bād bād aprèsबाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création). . . .

26Toutes les autres écritures en sont issues.

28यह yah yah[pn.sg.d.] yahइस्लामी islāmī islāmī[adj.] ceux de l'Islam, , , , बौद्धी bauddhī bauddh[adj.] Bouddhiste, , , , क्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienआदि ādi ādi[adj.] etc.यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousकल्प वृक्ष kalpa vr̥ikṣha kalpa vr̥ikṣha[x] arbre kalpaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)टाल ṭāl ṭālnā[root]|ṭāl[n.m.;sg.,d.] (x[root]|branche)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

27L'Islam, le Bouddhisme, le Christianisme etc. sont des branches de l'arbre kalpa.

29गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]- - - -मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] monde humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

28Dans la Gîta, on parle de "l'arbre du monde humain."

30तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] s'asseoir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

29Les enfants, la signification de l'arbre est maintenant dans votre intellect.

31इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalथुर thur thur[n.m.;sg.,d.] troncहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déités. . . . 32इस is yah[pn.sg.o.] yahझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xबड़ baṛ baṛ[n.m.;sg.,d.] arbre banyanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreसे sē sē[postp.] avecकी जाती है kī jātī hai karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]). . . .

30La partie principale en est le tronc, c'est-à-dire le dharma originel et éternel des déités.

33वह vah vah[pn.sg.d.] vahबहुत bahut bahut beaucoupबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

31On compare cet arbre à l'arbre banyan.

34झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreजब jab jab quandपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]थुर thur thur[n.m.;sg.,d.] tronc ( ( ( (तना tanā tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tronc) ) ) ) सड़ जाता है saṛ jātā hai saṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] dépérir[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)टाल-टालियां ṭāl-ṭāliyā̃ ṭāl-ṭāliyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] branches et brindillesरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] rester[pres.pl.f.12hon3]. . . .

32Lorsqu'il devient vieux, son tronc dépérit, mais les branches et les ramifications restent en vie.

35यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

33C'est pareil ici.

36बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]- - - -इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]थुर thur thur[n.m.;sg.,d.] troncजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअब ab ab[adv.] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

34Les enfants, vous savez que le tronc de cet arbre, c'est-à-dire la civilisation des déités, n'existe plus.

37परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême24 24 24 24अवतार avatār avatār[x] incarnationलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

35Les gens prétendent que Dieu a 24 incarnations. 36Si c'était le cas, Il ne pourrait pas être omniprésent.

38जब jab jab quandअवतार avatār avatār[x] incarnationलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

37S'Il se réincarnait, comment pourrait-Il être omniprésent? 38Tout cela est totalement nouveau.

39नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 40कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

39Cet arbre est immense, mais il n'a pas de tronc.

41थुर thur thur[n.m.;sg.,d.] troncहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas !  !  !  ! 42एक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])हम ham ham[pn.pl.] nousआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déitésके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

40Actuellement aucun être humain ne peut affirmer qu'il appartient au dharma originel et éternel des déités.

43सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orको kō kō[postp.] àलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener. . . . 44कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमुश्किलात muśhkilāt muśhkilāt[n.f.;sg.] difficultésकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] !  !  !  !

41En prétendant que l'âge d'or existait il y a des centaines de milliers d'années, cela a créé une grande confusion.

45अब ab ab[adv.] maintenantसभी sabhī sab[adv.hī] tousमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)ही hī hī[p.] seulदुःखी हैं duḥkhī haĩ duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

42À présent, tous les êtres humains sont malheureux.

46सुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

43Qui peut être heureux?

47संन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahभेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xआयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] venir[fut.f.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queयहाँ yahā̃ yahā̃ iciकाग विष्टा kāg viṣhṭā kāg viṣhṭā[x] fiente d'un corbeauसमान samān samān[adj.] égalसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etअथाह athāh athāh[adj.] xदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

44L'intellect des sannyasis ne comprend pas la différence qui existe entre le bonheur d'ici, qui est comme la fiente d'un corbeau, et l'immense bonheur qui existe là-bas.

48यह yah yah[pn.sg.d.] yahउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

45Ils ne peuvent pas comprendre.

49अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]- - - -तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अथाह athāh athāh[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansफिर ले phir lē phirnā[opt.sg.23.root+lēnā] tourner[opt.sg.23.root+lēnā]जाता हूँ jātā hū̃ jānā[pres.sg.m.1] aller[pres.sg.m.1]. . . .

46Le Père dit: Je vous emmène encore une fois dans le monde du bonheur. 47Le Père joue Son rôle en ce moment.

50इस समय is samay is samay[x] en ce momentअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पार्ट बजाए part bajāē part bajānā[opt.sg.23] jouer son rôleसभी sabhī sab[adv.hī] tousकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]छिप जाते हैं chhip jātē haĩ chhipnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] en secret[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

48Il fait tout, mène tout à bien, et ensuite Il se cache. 49Chacun doit jouer son rôle.

51यूँ yū̃ yū̃ xपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousबजाते हैं bajātē haĩ bajānā[pres.pl.m.12hon3] jouer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 52इस्लामी-बौद्धी islāmī-bauddhī islāmī-bauddhī[n.m.;sg.,d.] Bouddhistes ou ceux de l'Islamआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousछिप जायेंगे chhip jāyēṅgē chhipnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] en secret[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , ऊपर ūpar ūpar là-hautचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

50Lorsque vous serez à l'âge d'or, ceux de l'Islam, les Bouddhistes, etc. seront cachés; ils resteront là-haut.

53यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

51Personne ne sait cela non plus.

54मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]). . . . 55जानवर jānvar jānvar[n.m.;sg.,d.] animalको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबतायेंगे batāyēṅgē batānā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

52Tout cela n'est expliqué qu'aux êtres humains, pas aux animaux.

56मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])सबसे sabsē sabsē le plusऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]). . . .

53On dit que la naissance humaine est la plus élevée.

57वह vah vah[pn.sg.d.] vahकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quel ?  ?  ?  ?

54Quelle naissance?

58कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तो tō tō alorsचमड़ी chamṛī chamṛī[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)में mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआती ātī ānā[pres-part.f.] venir[pres-part.f.]. . . .

55On dit que la peau des êtres humains n'a aucune valeur.

59फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])उत्तम uttam uttam[adj.] le plus élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

56Mais on dit aussi que la vie humaine est la plus élevée qui soit.

60वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])उत्तम uttam uttam[adj.] le plus élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

57En fait, c'est votre naissance qui est la plus élevée parce que le Père est venu ici pour vous servir.

61दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieबहुत bahut bahut beaucoupकनिष्ट kaniṣhṭ kaniṣhṭ[adj.] le plus basहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

58La vie des autres gens est très sale.

62तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)छी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] saleमूत mūt mūt[n.m.;sg.,d.] xपलीती palītī palītī[n.f.ī=>ī;sg.] xमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , अब ab ab[adv.] maintenantबाबा bābā bābā Babaहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]इस is yah[pn.sg.o.] yahवस्त्र vastra vastra[n.m.;sg.,d.] vêtementको kō kō[postp.] àज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butसोप soap soap xसे sē sē[postp.] avecसाफ करते हैं sāph kartē haĩ sāph karnā[pres.pl.m.12hon3] laverऔर aur aur etकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -अब ab ab[adv.] maintenantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

59Vous savez qu'auparavant vous étiez vous aussi sales et impurs. 60Maintenant Baba lave nos vêtements sales avec le savon Lux de la connaissance et dit: Souvenez-vous de Moi, votre Père. 61Personne au monde ne connaît le Père.

63इस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

62C'est seulement en connaissant le Père que vous pouvez devenir Ses enfants.

64बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àजानें jānē̃ jānnā[opt.pl.12hon3] connaitre[opt.pl.12hon3]तब tab tab alorsतो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . . 65शिव śhiv śhiv Shivaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3], , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]तब tab tab alorsपौत्रे pautrē pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] petit-filsकहलायें kahlāyē̃ kahlānā[opt.pl.12hon3] appeler[opt.pl.12hon3]. . . .

63Et c'est en appartenant à Shiva et à Brahma que vous pouvez devenir Ses petits-enfants. 64Il existe deux sortes de Brahmines.

66ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineभी bhī bhī[p.] aussiदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -एक ēk ēk[adj.] unहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la bouche, , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कुख वंशावली kukh vaṅśhāvalī kukh vaṅśhāvalī[x] ceux qui sont nés d'un ventre maternel. . . .

65L'une est la lignée orale, la création née de la bouche, et l'autre est la création physique.

67तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la boucheब्रह्माकुमार-कुमारियाँ brahmākumār-kumāriyā̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumar et Kumari. . . .

66Vous êtes les Brahma Kumars et Kumaris nés de la bouche de Brahma.

68ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ?

67Qui est le Père de Brahma?

69शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba. . . .

68Shiv Baba.

70उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

69Personne n'est le Père de Shiva.

71तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

70Il est à la fois votre Père, votre Professeur et votre Gourou.

72तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouभी bhī bhī[p.] aussiवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 73अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसम्मुख sammukh sammukh devantबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])छिप जायेंगे chhip jāyēṅgē chhipnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] en secret[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

71Il est actuellement personnellement devant vous et ensuite Il partira se cacher.

74पतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àपावन बनाए pāvan banāē pāvan banānā[opt.sg.23] purifier, , , , देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकर kar karnā[root] faire[root]और aur aur etसबको sabkō sabkō tout le mondeमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libérationमें mē̃ mē̃[postp.] dansले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] emmener. . . .

72Le Père purifie le monde impur, fonde la civilisation des déités puis ramène toutes les âmes dans le monde de la libération.

7521 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])और aur aur etक्या kyā kyā quoiचाहिये chāhiyē chāhiē devriez !  !  !  !

73Baba vous donne le bonheur pour 21 vies. 74Que voulez-vous de plus?

76बाबा bābā bābā Babaसदा sadā sadā toujoursसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxतो tō tō alorsबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

75Il vous rend constamment heureux.

77बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2]. . . .

76Vous devez cependant fournir un effort si vous voulez recevoir un statut élevé.

78श्रीकृष्णपुरी śhrīkr̥iṣhṇapurī śhrīkr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] monde de Krishnaको kō kō[postp.] àसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

77La terre de Krishna est appelée la terre du bonheur.

79श्रीनारायण śhrīnārāyaṇ śhrīnārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] enfanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

78Les gens ne parlent jamais de l'enfance de Narayan.

80श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वयंवर svayamvar svayamvar[n.m.;sg.,d.] mariageदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

79En revanche ils parlent du mariage de Krishna.

81अगर agar agar siराधे rādhē rādhē[x] Radheसे sē sē[postp.] avecस्वयंवर svayamvar svayamvar[n.m.;sg.,d.] mariageहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomक्या kyā kyā quoiबदली badalī|badlī badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] (changer[past-part.f.]|changement)हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] !  !  !  !

80Lorsque Krishna s'est marié avec Radhe, pourquoi leurs noms ont-ils changé?

82वह vah vah[pn.sg.d.] vahदिखाते dikhātē dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] montrer[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

81Cela, ils ne le disent pas.

83लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

82Ils ne savent rien concernant Lakshmi et Narayan.

84उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieचरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] caractèreको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

83Personne ne connaît leur biographie. 84A présent vous savez tout cela.

85तुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमझ रहे हो samajh rahē hō samajhnā[pres.pl.m.prog.2] comprendre[pres.pl.m.prog.2]. . . . 86कोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsही hī hī[p.] seulनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] sortir[fut.m.sg.23], , , , जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completचक्र लगाया chakra lagāyā chakra lagānā[past-part.m.sg.d.] faire le tour du cycleहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

85Seuls ceux qui ont fait tout le tour du cycle, c'est-à-dire une poignée parmi des millions, comprendront.

87तुम tum tum[pn.pl.] tuयह yah yah[pn.sg.d.] yahजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]- - - -भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionवह vah vah[pn.sg.d.] vahकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréसे sē sē[postp.] avecपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

86Vous savez que ceux qui pratiquent la dévotion sont ceux qui changent en premier d'êtres dignes d'adoration en adorateurs.

88भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

87Tous sont des dévots.

89सरसों sarsō̃ sarsō̃[n.f.;sg.] graine de moutardeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मुआफिक muāphik muāphik xमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

88Les êtres humains sont comme des graines de moutarde.

90तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez- - - -अब ab ab[adv.] maintenantबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreसभी sabhī sab[adv.hī] tousमौत maut maut[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)चक्की cakkī x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

89Vous savez que tous ces pauvres gens désespérés sont actuellement broyés dans le moulin de la mort.

91अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23]. . . .

90Les enfants, vous avez désormais un intellect très vaste.

9284 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

91C'est très facile de garder le cycle des 84 vies dans votre intellect.

93हम ham ham[pn.pl.] nousअभी abhī ab[adv.hī] maintenantब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 94सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])देवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir une déitéफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])84 84 84 84जन्म लेने पड़ेंगे janma lēnē paṛē̃gē janma lēnā[fut.m.pl.12hon3.oblig2] s'incarner. . . .

92Nous sommes des Brahmines et nous allons devenir des déités. 93Puis nous naitrons 84 fois.

95हम ham ham[pn.pl.] nousसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)भी bhī bhī[p.] aussiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]. . . .

94Les enfants, la signification de "hum so" vous a été expliquée.

96हम ham ham[pn.pl.] nousसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root]), , , , सो हम sō ham sō ham[x] x- - - -यहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

95"Hum so, so hum" n'est chanté qu'à Bhârat.

97और aur aur etधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

96Cette expression n'existe dans aucune autre religion.

98ओम् ōm ōm Omमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)भगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuसमझ लेते हैं samajh lētē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

97Ils croient que "om" signifie Dieu.

99वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xओम् ōm ōm Omअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअहम् आत्मा aham ātmā aham ātmā[x] je suis une âme. . . .

98Mais "om" signifie "moi l'âme".

100वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversकह kah kahnā[root] dire[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]- - - -आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême. . . .

99Ils disent à tort: "L'âme est l'Âme Suprême."

101अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 102हम ham ham[pn.pl.] nousशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

100Je ne suis pas non plus un corps.

103परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeतो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकह kah kahnā[root] dire[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queअहम् आत्मा aham ātmā aham ātmā[x] je suis une âmeमम mam mam xशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corps. . . .

101Le Père Suprême, l'Âme Suprême, ne peut pas dire: Je suis une âme et ceci est Mon corps.

104वह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -अहम् आत्मा aham ātmā aham ātmā[x] je suis une âmeतो tō tō alorsबरोबर barōbar barōbar xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 105हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsलोन loan loan empruntपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)लिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23]. . . .

102Le Père dit: Il est correct de dire que Je suis une âme et que J'ai emprunté ce corps.

106यह yah yah[pn.sg.d.] yahहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]जुत्ती juttī juttī[n.f.ī=>ī;sg.] paire de chaussuresनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 107हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पैर pair pair[n.m.;sg.,d.] piedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

103Ceci n'est pas Ma chaussure car Je n'ai pas de pieds.

108हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]चरणों charaṇō̃ charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पूजा हो pūjā hō pūjnā[x] x[x]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

104Mes pieds ne peuvent donc pas être adorés.

109कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चरण charaṇ charaṇ[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]तो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

105En revanche Krishna a des pieds. 106Je n'ai pas de pieds.

110मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]ही hī hī[p.] seulनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporel. . . .

107Je suis l'Incorporel.

111यूँ तो yū̃ tō yū̃ tō[x] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 112परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vah84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . .

108Les âmes sont également incorporelles mais elles entrent dans le cycle des réincarnations.

113मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]तो tō tō alorsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

109Je n'ai pas de corps.

114मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

110Je suis sans corps.

115तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiकहता हूँ kahtā hū̃ kahnā[pres.sg.m.1] dire[pres.sg.m.1]- - - -अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi. . . .

111Je vous demande de devenir sans corps et de vous souvenir de Moi.

116तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez- - - -बाबा bābā bābā Babaआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

112Vous savez que Baba est venu. 113Quel est Son rôle?

117उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]क्या kyā kyā quoiपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

114Purifier le monde impur.

118पतित patit patit[adj.] impurसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àपावन बनाना pāvan banānā pāvan banānā[x] purifier. . . . 119निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

115L'Incorporel doit nécessairement venir dans le corps de quelqu'un.

120मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirन na na[neg] ne..pasहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queउन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomलिख दिया है likh diyā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]- - - -फर्स्ट प्रिन्स first prince first prince[x] xश्री śhrī śhrī[x] Shriकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

116Comme ils n'ont pas la connaissance, les êtres humains ont parlé du premier prince, Shri Krishna. 117Mais comment Shri Krishna pourrait-il venir dans ce monde?

121अब ab ab[adv.] maintenantश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaयहाँ yahā̃ yahā̃ iciकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआ ā ānā[root] venir[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 122यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])समझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

118Vous devez d'abord le comprendre et ensuite l'expliquer aux autres.

123टैगोर ṭaigōr ṭaigōr[n.m.;sg.,d.] Tagoreआदि ādi ādi[adj.] etc.गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.] !  !  !  !

119Les gens ont tellement fait l'éloge de la Gîta de Tagore, etc.

124वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बहुत bahut bahut beaucoupजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

120C'est à la fin de la dernière des nombreuses vies de l'âme de Krishna que Shiv Baba vient vous donner la connaissance de la Gîta.

125बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]सुनाऊंगा sunāūṅgā sunānā[fut.m.sg.1] raconter[fut.m.sg.1] ?  ?  ?  ?

121Baba dit: Comment pourrais-Je parler à travers le corps d'un petit enfant?

126जरूर jarūr zarūr de toute façonअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charचाहिये chāhiyē chāhiē devriez. . . .

122J'ai besoin d'un char expérimenté.

127ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charमुकरर mukarar mukarar xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

123Conformément au drama, ce char est toujours le même.

128ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charलूँगा lū̃gā lēnā[fut.m.sg.1] prendre[fut.m.sg.1]. . . .

124Je n'utiliserai pas un char différent au cycle prochain.

129ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversही hī hī[p.] seulस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

125L'établissement ne peut avoir lieu que par l'intermédiaire de Brahma.

130कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuब्रह्माकुमार-कुमारियों brahmākumār-kumāriyō̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Brahma Kumar et Kumariने nē nē[postp.] ∅ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलिया था liyā thā lēnā[past-perf.m.sg.] prendre[past-perf.m.sg.]. . . .

126Au cycle précédent également, vous les Brahma Kumars et Kumaris, avez reçu votre héritage à travers Brahma.

131अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -और aur aur etसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieतोड़ tōṛ tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] (briser[root]|responsabilités)मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieजोड़ो jōṛō jōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] connecter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

127Maintenant le Père dit: Détachez-vous de tout le monde et connectez-vous à Moi seul.

132मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreन na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certains. . . .

128Dites-vous: "Seul Baba m'appartient et personne d'autre.

133तुम tum tum[pn.pl.] tuमात māt māt[n.f.;sg.] xपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] père. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]सम्मुख sammukh sammukh devantबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

129Tu es la Mère et le Père…" 130Vous êtes assis personnellement devant l'Unique qui est tellement loué.

134विचार vichār vichār[x] penséeकिया जाए kiyā jāē karnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|karnā[opt.sg.23.passive] (faire[opt.sg.23.past-part+jānā]|faire[opt.sg.23.passive])- - - -बरोबर barōbar barōbar xहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]रचा rachā rachnā[past-part.m.sg.d.] créer[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 135कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -अल्लाह allāh allāh[n.m.;sg.,d.] Allahने nē nē[postp.] ∅रचा rachā rachnā[past-part.m.sg.d.] créer[past-part.m.sg.d.]. . . .

131Demandez-vous: "Qui nous a créés?" 132Certaines personnes disent: "C'est Allah qui nous a créés."

136तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonअल्लाह allāh allāh[n.m.;sg.,d.] Allahकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफीमेल female female fémininभी bhī bhī[p.] aussiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

133La femme d'Allah doit donc certainement exister.

137अल्लाह allāh allāh[n.m.;sg.,d.] Allahतो tō tō alorsनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]फीमेल female female fémininफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x) ?  ?  ?  ?

134Mais puisqu'Allah est incorporel, d'où est venue Sa femme?

138तुम tum tum[pn.pl.] tuगॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsफादर father father pèreहमेशा hamēśhā hamēśhā xरचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

135Vous parlez de Dieu le Père. 136Le Père est toujours le Créateur.

139मदर mother mother mèreही hī hī[p.] seulन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]फादर father father pèreकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

137Sans une mère, comment pourrait-Il être appelé le Père?

140बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulफादर father father pèreकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

138C'est seulement lorsqu'Il a un enfant qu'Il peut être appelé Père.

141यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)फीमेल female female fémininकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

139Personne ne sait qui est la femme de Dieu le Père.

142यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सबसे sabsē sabsē le plusगुह्य guhya guhya[adj.] profondबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] question. . . .

140Ce sont des sujets très profonds.

143आदम Adam Adam[n.m.;sg.,d.] Adamबीबी bībī bībī[n.f.ī=>ī;sg.] Eveदोनों dōnō̃ dōnō̃ xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

141Il y a Adam et Bibi.

144आदम Adam Adam[n.m.;sg.,d.] Adamउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiको kō kō[postp.] àबीबी bībī bībī[n.f.ī=>ī;sg.] Eveनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकह kah kahnā[root] dire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

142Si Brahma est appelé Adam, Saraswati ne peut pas être appelée Bibi.

145वह vah vah[pn.sg.d.] vahबीबी bībī bībī[n.f.ī=>ī;sg.] Eveहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ?

143Si elle était Bibi, alors qui serait sa mère?

146यह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

144Ces choses doivent être comprises très clairement.

147बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

145Le Père vous explique: Brahma est Ma femme.

148इस is yah[pn.sg.o.] yahहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yah ( ( ( (ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma) ) ) ) मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]सजनी हुई sajnī huī sajnā[past-part.f..oblig1] x[past-part.f..oblig1]. . . .

146Les enfants, J'entre dans le corps de Brahma et Je vous crée à travers sa bouche.

149इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheद्वारा dvārā dvārā à traversरचता हूँ rachtā hū̃ rachnā[pres.sg.m.1] créer[pres.sg.m.1]तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à. . . .

147Puis Jagadamba devient l'instrument pour prendre soin des enfants.

150ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रवेश करता हूँ pravēśh kartā hū̃ pravēśh karnā[pres.sg.m.1] entrer. . . .

148Qui sont Adi Dev Brahma et Jagadamba Saraswati?

151उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àसम्भालने sambhālnē sambhālnā[inf.m.pl.,o.] prendre soin[inf.m.pl.,o.]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

149Saraswati est la fille de Brahma. 150Comment cette création a-t-elle été conçue?

152आदि देव ādi dēv ādi dēv[x] Adi Devब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaऔर aur aur etजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiयह yah yah[pn.sg.d.] yahकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

151Elle a eu lieu à travers Brahma. 152Brahma est donc la mère aînée.

153विवेक vivēk vivēk[n.m.;sg.,d.] xकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बेटी bēṭī bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] filleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

153Mama et Baba sont là pour prendre soin de vous.

154तो tō tō alorsरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentरची rachī rachnā[past-part.f.] créer[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

154Saraswati revendique le numéro un.

155ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversरचा rachā rachnā[past-part.m.sg.d.] créer[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mère. . . .

155Jagadamba est tellement louée.

156फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सम्भालने sambhālnē sambhālnā[inf.m.pl.,o.] prendre soin[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

156Maintenant vous savez que vous êtes des Brahmines.

157पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)नम्बर number number numéroमें mē̃ mē̃[postp.] dansसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]. . . .

157Vous êtes venus dans le giron de Dieu.

158जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 159अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझ गये हो samajh gayē hō samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

158Là aussi, il y a deux sortes d'enfants: les vrais enfants et les enfants par alliance.

160हम ham ham[pn.pl.] nousईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)गोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 161इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -सगे sagē sagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vrai, vrai enfantऔर aur aur etलगे lagē lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]|beau-). . . .

159Cette question des vrais enfants et des enfants par alliance ne devrait pas se poser car tous sont les enfants de la même mère.

162एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सगे sagē sagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vrai, vrai enfantऔर aur aur etलगे lagē lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]|beau-)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsसवाल savāl savāl[n.m.;sg.,d.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठता uṭhtā uṭhnā[pres-part.m.sg.d.] se réveiller[pres-part.m.sg.d.]. . . .

160Alors pourquoi dit-on qu'il y a de "vrais" enfants et des "enfants par alliance"?

163यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभला bhalā bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (bénéfice)सगे sagē sagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vrai, vrai enfantऔर aur aur etलगे lagē lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]|beau-)क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ?  ?  ?  ? 164कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसगे sagē sagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vrai, vrai enfantबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . . 165तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपवित्र pavitra pavitr[adj.] purही hī hī[p.] seulगद्दी-नशीन gaddī-naśhīn gaddī naśhīn[adj.] assis sur le trôneवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

161Parce que les vrais enfants promettent qu'ils resteront purs et revendiqueront leur héritage. 162Seuls ceux qui sont purs deviendront des héritiers qui obtiennent le droit de monter sur le trône.

166लगे lagē lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]|beau-)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

163Les enfants par alliance deviendront des sujets.

167सगे sagē sagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vrai, vrai enfantभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

164Beaucoup deviennent de vrais enfants, mais c'est numberwise.

168जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahमाँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठेंगे baiṭhē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] s'asseoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

165Chacun d'entre vous siègera sur le trône de la mère et du père en fonction de ses efforts.

169मम्मा-बाबा mammā-bābā mammā-bābā Mama et Babaतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneमिलना चाहिये milnā chāhiyē milnā[.oblig3] se trouver[.oblig3]. . . .

166Mama et Baba s'assoient sur le trône. 167Vous devriez donc vous aussi recevoir le droit de régner.

170परन्तु parantu parantu[conj.] maisबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]नम्बरवार number-vār number-wār numberwise. . . .

168Mais tous les enfants sont numberwise.

171तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinage. . . .

169Ceci est le pèlerinage du yoga.

172बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir, , , , स्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] disque de la réalisation du soiफिराना है phirānā hai phirānā[pres.sg.23.oblig1] faire tourner[pres.sg.23.oblig1], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

170Souvenez-vous de Baba, faites tourner le disque de la réalisation de soi et rendez les autres semblables à vous.

173मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] faire[pres.sg.f.23.oblig2]आप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

171Faites un effort particulier pour rendre les autres semblables à vous.

174बच्चियाँ bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] filleपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deरिफ्रेश refresh refresh rafraîchirहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]ले आती हैं lē ātī haĩ lēnā[pres.pl.f.12hon3.root+ānā] prendre[pres.pl.f.12hon3.root+ānā]. . . .

172Les filles font la présentation et ensuite elles les amènent au Père afin qu'Il les rafraîchisse.

175बाबा bābā bābā Babaदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]- - - -कौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3], , , , और aur aur etसब sab sab[adj.] tousतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसे sē sē[postp.] avecममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachementमिटाये miṭāyē miṭānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéलगायेंगे lagāyēṅgē lagānā[fut.m.pl.12hon3] attacher[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

173Baba sait qui recevra son héritage complet, retirera son attachement de tous les autres et se connectera à l'Unique.

176जानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

174Vous savez que Baba est l'Unique qui fait de nous les maîtres du monde.

177बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditहम ham ham[pn.pl.] nousतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 178फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleil, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

175Le Père dit: Je ferai de vous les maîtres du paradis. 176Ensuite vous ferez partie soit de la dynastie du soleil, soit de la dynastie de la lune.

179तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesसब-कुछ sab-kuchh sab kuchh[pn.] toutकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 180फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])छिप जायेंगे chhip jāyēṅgē chhipnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] en secret[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

177Le Père mène à bien l'établissement du paradis, puis Il se cache.

181घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreअवतार avatār avatār[x] incarnationतो tō tō alorsलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

178Contrairement à vous, Il ne se réincarne pas.

182उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 183वह vah vah[pn.sg.d.] vahएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबार bār bār[n.f.;sg.] foisआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

179Il n'a pas de corps et ne vient ici qu'une seule fois.

184तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreएक ēk ēk[adj.] unचोला chōlā chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] costumeछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreलेते रहते हो lētē rahtē hō lēnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] prendre[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]. . . .

180Vous, vous passez constamment d'un costume à un autre. 181Je ne Me réincarne pas.

185मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

182Le Père vous explique tout si clairement.

186कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

183Avant, vous ne saviez pas tout cela.

187आगे āgē āgē auparavantयह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . . 188अनायास anāyās anāyās spontanémentघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])रास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cheminजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅प्रवेश कर लिया pravēśh kar liyā pravēśh karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] entrerफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] tomber[past-part.m.sg.d.]. . . .

184Un jour, alors que j'étais chez moi et que je vaquais à mes occupations, Baba est entré en moi et je suis devenu conscient.

189अब ab ab[adv.] maintenantदिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin jour après jourसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठती जाती हैं baiṭhtī jātī haĩ baiṭhnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] s'asseoir[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

185Jour après jour, cette connaissance entre dans votre intellect.

190कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅हम ham ham[pn.pl.] nous7 7 7 7दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

186Certains disent: "Je suis l'enfant de Baba de sept jours", ou bien "Je suis l'enfant de Baba depuis deux mois."

191यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceतो tō tō alorsसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiमिल सकता है mil saktā hai milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] se trouver[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

187Cette connaissance peut être reçue en une seconde.

192कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

188Les enfants sont tellement nombreux.

193और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]जहाँ jahā̃ jahā̃ oùइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . .

189Ils ne le sont pas autant dans les autres assemblées spirituelles.

194प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaऔर aur aur etजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बेटे-बेटी bēṭē-bēṭī x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queमेल-फीमेल male-female male-female homme et femme. . . .

190Prajapita Brahma et Jagadamba sont le fils et la fille du Père. 191Même s'ils sont un homme et une femme, ils ne forment pas un couple.

195मेल-फीमेल male-female male-female homme et femmeइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

192Comment un homme et une femme pourraient-ils avoir autant d'enfants?

196कुख वंशावली kukh vaṅśhāvalī kukh vaṅśhāvalī[x] ceux qui sont nés d'un ventre maternelकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

193Il ne s'agit pas d'une création physique.

197जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageपाया है pāyā hai pānā[pres-perf.sg.m.23] obtenir[pres-perf.sg.m.23], , , , वही vahī vahī ∅आते रहते हैं ātē rahtē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

194Ceux qui appartenaient à la Mère et au Père au cycle précédant et qui ont reçu leur héritage reviendront ici.

198कलम kalam kalam[n.f.;sg.] plumeलगती रहती है lagtī rahtī hai lagnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] sembler[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

195La bouture est en train d'être plantée.

199बगीचा bagīchā bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jardinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

196C'est un jardin, n'est-ce pas?

200अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])तो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

197Les fleurs de la civilisation des déités n'existent plus.

201बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकांटे kāṇṭē kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] épineहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 202चुभते हैं chubhtē haĩ chubhnā[pres.pl.m.12hon3] piquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

198Tous les autres sont des épines et ne cessent de se piquer.

203यह yah yah[pn.sg.d.] yahकांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] épineकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

199Ce monde est un monde d'épines.

204बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]कांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] épineसे sē sē[postp.] avecकली kalī kalī[n.f.ī=>ī;sg.] bourgeon, , , , कली kalī kalī[n.f.ī=>ī;sg.] bourgeonसे sē sē[postp.] avecफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

200Le Père vient changer les épines en boutons et les boutons en fleurs.

205श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])गिर पड़ते हैं gir paṛtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

201Si vous ne suivez pas shrimat, vous tomberez.

206बाबा bābā bābā Babaसमझ जाते हैं samajh jātē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansगिर पड़ा gir paṛā girnā[past-part.m.sg.d..root+paṛnā] tomber[past-part.m.sg.d..root+paṛnā]. . . .

202Baba sait très bien lorsque quelqu'un est tombé dans le vice.

207अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuपतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir[pres.pl.m.prog.2]. . . .

203Vous êtes en train de changer d'impurs en purs.

208बापू bāpū bāpū[n.m.;sg.,d.] pèreगांधी gāndhī gāndhī Gandhiभी bhī bhī[p.] aussiपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurको kō kō[postp.] àयाद करते थे yād kartē thē yād karnā[hab-past.pl.m.] se souvenir. . . .

204Gandhiji lui aussi se souvenait du Purificateur.

209चाहते थे chāhtē thē chāhnā[hab-past.pl.m.] vouloir[hab-past.pl.m.]- - - -वर्ल्ड ऑलमाइटी अथॉरिटी world almighty authority world almighty authority[x] autorités toutes puissantes du mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

205Il voulait voir s'établir le royaume de l'Autorité toute puissante du monde.

210सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

206Seul le Père établit le royaume.

211तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez- - - -अब ab ab[adv.] maintenantहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] yahकंसपुरी kanspurī kanspurī[n.f.ī=>ī;sg.] monde de Kansसे sē sē[postp.] avecकृष्णपुरी kr̥iṣhṇapurī kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] monde de Krishnaमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

207Vous savez maintenant que nous devons aller de cette terre de Kans vers celle de Krishna.

212भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

208A Bhârat, il y avait l'âge d'or.

213लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 214पांच pāñch pañch[adj.] cinqहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

209C'était le royaume de Lakshmi et Narayan; c'était il y a 5000 ans.

215पांच pāñch pañch[adj.] cinqहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anसे sē sē[postp.] avecपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

210Rien n'a plus de 5000 ans. 211Rien ne pourrait durer 100000 ans.

216लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseरह rah rahnā[root] rester[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . . 217देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuबूढ़ी būṛhī būṛhā[adj.ā=>ī;f.] vieuxमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreगुड़गांव guṛgā̃v guṛgā̃v[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecआई हो āī hō ānā[pres-perf.pl.f.2] venir[pres-perf.pl.f.2]मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreपास pās|pass pās|pass (x|réussir), , , , जिनसे jinsē jō[pn.pl.sē] ceux qui[.sē]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] se trouver[pres.sg.23.oblig1]. . . .

212Voyez, les vieilles mères, vous êtes venues de Gurgaon vers la Mère et le Père pour recevoir votre héritage. 213Le Père est heureux de vous voir, vous les vieilles mères.

218बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiबुढ़ियों buṛhiyō̃ buṛhiyā[n.f.+ō̃;pl.o.] vieille femmeको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

214Vous êtes déjà venues il y a 5000 ans. 215Tout dépend de vos efforts.

219पांच pāñch pañch[adj.] cinqहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलिया था liyā thā lēnā[past-perf.m.sg.] prendre[past-perf.m.sg.]. . . . 220सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependanceपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

216Les vieilles mères, vous ne pouvez pas assimiler autant de connaissance que les autres.

221तुम tum tum[pn.pl.] tuबुढ़ियायें buṛhiyāyē̃ buṛhiyā[n.f.+ē̃;pl.d.] vieille femmeइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceउठा uṭhā uṭhānā[root]|uṭhnā[past-part.m.sg.d.] (élever[root]|se réveiller[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

217Ce Dada est vieux lui aussi, mais il étudie très bien.

222यह yah yah[pn.sg.d.] yahदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaबूढ़ा būṛhā būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienपढ़ता है paṛhtā hai paṛhnā[pres.sg.m.23] étudier[pres.sg.m.23]. . . .

218Cette jeune mère, Saraswati, étudie très bien également.

223तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझती हो samajhtī hō samajhnā[pres.pl.f.2] comprendre[pres.pl.f.2]- - - -जवान javān javān[adj.] jeuneसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienपढ़ती है paṛhtī hai paṛhnā[pres.sg.f.23] étudier[pres.sg.f.23]. . . .

219Celui-ci est le fleuve Brahmapoutre. 220C'est lui qui étudie le plus.

224अरे arē arē Oh !, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsब्रह्मपुत्रा brahmaputrā brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] Brahmapoutreनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

221Ce vieux Dada est le plus intelligent. 222Celle-ci est la fille.

225यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonजास्ती jāstī jāstī plusपढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] étudier[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

223C'est très facile pour les vieilles personnes.

226यह yah yah[pn.sg.d.] yahबूढ़ा būṛhā būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxसबसे sabsē sabsē le plusतीखा tīkhā tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 227वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisबेटी bēṭī bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] filleहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . .

224Continuez simplement à vous souvenir de Baba: "Shiv Baba, je m'abandonne à Toi!

228बुढ़ियों buṛhiyō̃ buṛhiyā[n.f.+ō̃;pl.o.] vieille femmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facile. . . .

225Tu nous emmènes dans la terre du bonheur."

229बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àयाद करते रहो yād kartē rahō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] se souvenir. . . . 230ओहो ōhō ōhō x !  !  !  !

226C'est tout ce que vous avez à faire.

231शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकुर्बान जाऊं kurbān jāū̃ kurbān jānā[opt.sg.1] s'abandonner, , , , आप āp āp[pn.pl.] vousतो tō tō alorsसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurले जाते हो lē jātē hō lē jānā[pres.pl.m.2] emmener !  !  !  !

227Si vous restez dans ce bonheur, votre bateau traversera.

232बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅बेड़ा bēṛā bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bateauपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

228Pensez toujours que c'est Shiv Baba qui vous explique, et non celui-ci.

233हमेशा hamēśhā hamēśhā xसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 234इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]छोड़ दो chhōṛ dō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

229Dites-vous toujours que c'est Shiv Baba qui vous parle.

235ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaपास pās|pass pās|pass (x|réussir)जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])से sē sē[postp.] avecविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] les péchés seront éliminés. . . .

230C'est en connectant le yoga de votre intellect à Shiv Baba que vos péchés seront éliminés.

236मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] avecसुनकर sunkar sunnā[abs.] entendre[abs.]सुनाती है sunātī hai sunānā[pres.sg.f.23] raconter[pres.sg.f.23]. . . .

231Mama explique aussi après avoir écouté Shiv Baba.

237सदैव sadaiv sadā toujoursएक ēk ēk[adj.] unशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ही hī hī[p.] seulयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéविनाश होते रहेंगे vināśh hōtē rahē̃gē vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] se dissiper. . . .

232Souvenez-vous sans cesse de Shiv Baba et vos péchés continueront d'être détruits.

238अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

233Achcha.

239मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenir, , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

234Aux enfants les plus doux et les plus aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

240रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

235Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

241धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

236Essence pour la dharna:

2421 1 1 1) ) ) ) गद्दी-नशीन gaddī-naśhīn gaddī naśhīn[adj.] assis sur le trôneपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकर kar karnā[root] faire[root]सगा sagā sagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vrai, vrai enfantबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1], , , , और aur aur etसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieतोड़ tōṛ tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] (briser[root]|responsabilités)एक ēk ēk[adj.] unसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieजोड़ना है jōṛnā hai jōṛnā[pres.sg.23.oblig1] connecter[pres.sg.23.oblig1]. . . .

237 1. Afin de devenir de vrais prétendants au trône, promettez de devenir purs et soyez de vrais enfants. 238Détachez-vous de tout le monde et connectez-vous à l'Unique.

2432 2 2 2) ) ) ) आप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

239 2. Servez afin de rendre les autres semblables à vous.

244कांटे kāṇṭē kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] épineसे sē sē[postp.] avecकली kalī kalī[n.f.ī=>ī;sg.] bourgeon, , , , कली kalī kalī[n.f.ī=>ī;sg.] bourgeonसे sē sē[postp.] avecफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]और aur aur etबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

240Changez d'épines en boutons puis de boutons en fleurs et transformez les autres en fleurs.

245नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कलम kalam kalam[n.f.;sg.] plumeलगानी है lagānī hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attacher[pres.sg.23.oblig1]. . . .

241Plantez la bouture du nouvel arbre.

Bénédiction

246वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : कर्मो karmō karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)गुह्य guhya guhya[adj.] profondगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ज्ञाता gyātā gyātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)धर्मराज़ dharmarāz dharmrāj[n.m.;sg.,d.] Dharamrajपुरी purī purī[n.f.ī=>ī;sg.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सजाओं sajāō̃ sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] punitionसे sē sē[postp.] avecबचने bachnē bachnā[inf.m.pl.,o.] être économisé[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deविकर्माजीत vikarmājīt vikarmājīt[x] conquérant des actions pécheressesभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

242Bénédiction: Puissiez-vous être des conquérants des actions pécheresses qui se préservent de la punition de Dharamraj en étant emplis de la connaissance de la profonde philosophie du karma.

247सजाओं sajāō̃ sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] punitionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulधर्मराजपुरी dharmarājpurī dharmarājpurī[n.f.ī=>ī;sg.] xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)धर्मराजपुरी dharmarājpurī dharmarājpurī[n.f.ī=>ī;sg.] xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअलग alag alag[adj.] différentस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लास्ट last last dernierमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéजमदूत jamadūt x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)डरावने ḍarāvanē x xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansसामने sāmnē sāmnē xआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

243 L'expérience de la punition est appelée la terre de Dharamraj. 244La terre de Dharamraj n'est pas un endroit particulier. 245Dans les derniers moments, les péchés que vous avez commis se présenteront à vous sous la forme effrayante des démons de la mort.

248उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपश्चाताप paśhchātāp paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] repentirऔर aur aur etवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , छोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéभी bhī bhī[p.] aussiभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueकी तरह kī tarah kī tarah[x] xलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] sembler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

246Ce seront des instants de repentance et de désintérêt. 247Même de petits péchés seront semblables à des esprits démoniaques (des fantômes); il y aura des cris de détresse et de repentance.

249पश्चाताप paśhchātāp paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] repentirकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)त्राहि-त्राहि trāhi-trāhi trāhi xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]इसलिए isliē isliē par conséquentउन un vah[pn.pl.o.] vahसजाओं sajāō̃ sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] punitionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)फीलिंग feeling feeling sentimentसे sē sē[postp.] avecबचने bachnē bachnā[inf.m.pl.,o.] être économisé[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकर्मो karmō karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)गुह्य guhya guhya[adj.] profondगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ज्ञाता gyātā gyātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सदा sadā sadā toujoursश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etविकर्माजीत vikarmājīt vikarmājīt[x] conquérant des actions pécheressesबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

248Par conséquent, afin de vous libérer du fait de ressentir cette punition, soyez emplis de la connaissance de la profonde philosophie du karma, accomplissez toujours des actions élevées et devenez les conquérants des actions pécheresses.

Slogan

250स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] corps, esprit et biensसे sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completबलिहार जाते हैं balihār jātē haĩ balihār jānā[pres.pl.m.12hon3] s'abandonnerवही vahī vahī ∅गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)बनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

249Devise: : Ceux qui s'abandonnent totalement au Père avec leur corps, leur esprit et leurs biens deviennent les guirlandes autour de Son cou.

250*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées