Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
12Om shanti.
11बच्चे जानते हैं कोई भी मनुष्य इस गीत का यथार्थ अर्थ कर न सकें . bachchē jāntē haĩ kōī bhī manuṣhya is gīt kā yathārth arth|earth kar na sakē̃ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] kōī bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] gīt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yathārth[adj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth karnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] n'importe quel être humain yah chanson de précis (sens|terre) faire[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
13Les enfants, vous savez qu'aucun être humain ne peut donner la signification précise de cette chanson.
12नाटक बनाने वाले भी नहीं समझते . nāṭak banānē vālē bhī nahī̃ samajhtē . nāṭak[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . pièce de théâtre faire[inf.m.pl.,o.] celui de aussi ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .
14Même ceux qui écrivent des pièces ne comprennent pas.
13ऐसे ही गीत बना देते हैं , जैसे शास्त्र बना देते हैं . aisē hī gīt banā dētē haĩ , jaisē śhāstra banā dētē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] gīt[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . tel seul chanson faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , comme écriture faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 14समझते कुछ नहीं . samajhtē kuchh nahī̃ . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh nahī̃[neg] . comprendre[pres-part.m.pl.,o.] quoi que ce soit ne pas .
15Ils composent des chansons de la même manière qu'ils rédigent les écritures; ils ne comprennent rien.
15तुम वेदों के लिये कहते हो - यह धर्म शास्त्र नहीं हैं . tum vēdō̃ kē|K liyē kahtē hō - yah dharm śhāstra nahī̃ haĩ . tum[pn.pl.] vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] kahnā[pres.pl.m.2] - yah[pn.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu véda (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] dire[pres.pl.m.2] - yah religion écriture ne pas être[pres.pl.12hon3] .
16Vous dites que les Védas ne sont pas des écritures religieuses.
16शास्त्र कहेंगे लेकिन धर्म शास्त्र नहीं है . śhāstra kahē̃gē lēkin dharm śhāstra nahī̃ hai . śhāstra[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin dharm[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . écriture dire[fut.m.pl.12hon3] mais religion écriture ne pas être[pres.sg.23] . 17अब धर्म शास्त्र से तो कुछ फ़ायदा होना चाहिये . ab dharm śhāstra sē tō kuchh fāydā hōnā chāhiyē . ab[adv.] dharm[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō kuchh fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[.oblig3] . maintenant religion écriture avec alors quoi que ce soit bénéfice être[.oblig3] .
17Ce sont des écritures, mais pas des écritures religieuses, car on devrait toujours tirer un certain bénéfice à lire les écritures religieuses.
18धर्म शास्त्र का अर्थ भी नहीं समझते हैं . dharm śhāstra kā arth|earth bhī nahī̃ samajhtē haĩ . dharm[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . religion écriture de (sens|terre) aussi ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
18Mais ils n'en comprennent même pas la signification.
19शास्त्र अर्थात् जिससे कोई धर्म स्थापन होता है , किसी द्वारा . śhāstra arthāt jissē kōī dharm sthāpan hōtā hai , kisī dvārā . śhāstra[n.m.;sg.,d.] arthāt jō[pn.sg.sē] kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] dvārā . écriture c'est-à-dire ceux qui[.sē] certains religion établissement être[pres.sg.m.23] , (certains|quoi que ce soit) à travers .
19Ordinairement on établit une religion à travers une écriture.
20तो पूछना चाहिये - वेद-उपनिषद किस धर्म के शास्त्र हैं ? tō pūchhnā chāhiyē - vēd-upaniṣhad kis dharm kē|K śhāstra haĩ ? tō pūchhnā[.oblig3] - vēd-upaniṣhad[n.m.;sg.,d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? alors demander[.oblig3] - Veda et Upanishad (quoi|qui) religion (de|K) écriture être[pres.pl.12hon3] ? 21वह धर्म किसने स्थापन किया ? vah dharm kisnē sthāpan kiyā ? vah[pn.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? vah religion qui[.nē] établissement faire[past-part.m.sg.d.] ?
20Par conséquent, vous devriez leur demander: "A quelle religion les écritures des Védas et des Upanishads appartiennent-elles?
22इनसे तो कोई धर्म ही नहीं निकलता है . insē tō kōī dharm hī nahī̃ nikaltā hai . yah[pn.pl.sē] tō kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] nikalnā[pres.sg.m.23] . yah[.sē] alors certains religion seul ne pas sortir[pres.sg.m.23] .
21Qui a établi cette religion?" 22Aucune religion n'en est sortie.
23कौन-कौन-से धर्म हैं - वह भी समझाया जाता है . kaun-kaun-sē dharm haĩ - vah bhī samjhāyā jātā hai . x dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - vah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . x religion être[pres.pl.12hon3] - vah aussi (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) .
23Les enfants, les différentes religions vous ont été expliquées.
24जैसे झाड़ में मुख्य है थुर ( तना ) . jaisē jhāṛ mē̃ mukhya hai thur ( tanā ) . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] thur[n.m.;sg.,d.] ( tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ) . comme arbre dans principal être[pres.sg.23] tronc ( tronc ) . 25फिर बड़ी डाल , फिर छोटी-छोटी टाल-टालियां निकलती हैं . phir baṛī ḍāl , phir chhōṭī-chhōṭī ṭāl-ṭāliyā̃ nikaltī haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] baṛā[adj.ā=>ī;f.] ḍālnā[root] , phir[adv.]|phirnā[root] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] ṭāl-ṭāliyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) grand offrir[root] , (ensuite|tourner[root]) petit branches et brindilles sortir[pres.pl.f.12hon3] .
24La principale partie de l'arbre est le tronc, ensuite viennent les grosses branches d'où partent les autres petites branches et les ramifications.
26तो बच्चों को समझाया जाता है - यह जो धर्म शास्त्र है सर्व शास्त्रमई शिरोमणी गीता , वह है थुर . tō bachchō̃ kō samjhāyā jātā hai - yah jō dharm śhāstra hai sarv śhāstramaī śhirōmaṇī gītā , vah hai thur . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] - yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sarv[adj.] śhāstramaī[adj.] śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] gītā[n.f.;sg.] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] thur[n.m.;sg.,d.] . alors enfant à (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) - yah ceux qui religion écriture être[pres.sg.23] tout joyau des écritures x Gîta , vah être[pres.sg.23] tronc .
25Les enfants, on vous a expliqué que la Gîta, le joyau de toutes les écritures, est le tronc.
27उनके बाद बाकी सब ठहरे रचना . unkē bād bākī sab ṭhaharē rachnā . vah[pn.pl.kē] bād bākī sab[x] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] . vah[.kē] après tous les autres (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) (créer[inf.m.sg.d.]|création) .
26Toutes les autres écritures en sont issues.
28यह इस्लामी , बौद्धी , क्रिश्चियन आदि यह सब कल्प वृक्ष के टाल हैं . yah islāmī , bauddhī , kriściyan ādi yah sab kalpa vr̥ikṣha kē|K ṭāl haĩ . yah[pn.sg.d.] islāmī[adj.] , bauddh[adj.] , Christian ādi[adj.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] kalpa vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ṭālnā[root]|ṭāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah ceux de l'Islam , Bouddhiste , chrétien etc. yah tous arbre kalpa (de|K) (x[root]|branche) être[pres.pl.12hon3] .
27L'Islam, le Bouddhisme, le Christianisme etc. sont des branches de l'arbre kalpa.
29गीता में भी लिखा हुआ है - मनुष्य सृष्टि का झाड़ है . gītā mē̃ bhī likhā huā hai - manuṣhya sr̥iṣhṭi kā jhāṛ hai . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Gîta dans aussi (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] - monde humain de arbre être[pres.sg.23] .
28Dans la Gîta, on parle de "l'arbre du monde humain."
30तो यह झाड़ का राज़ बुद्धि में अभी बैठा है . tō yah jhāṛ kā rāz buddhi mē̃ abhī baiṭhā hai . tō yah[pn.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] . alors yah arbre de secret intellect dans maintenant s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] .
29Les enfants, la signification de l'arbre est maintenant dans votre intellect.
31इसका मुख्य थुर है - आदि सनातन देवी-देवता धर्म . iskā mukhya thur hai - ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm . yah[pn.sg.kā] mukhya[adj.] thur[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] . yah[.kā] principal tronc être[pres.sg.23] - civilisation originelle et éternelle des déités . 32इस झाड़ की भेंट बड़ के झाड़ से की जाती है . is jhāṛ kī|key bhēṇṭ baṛ kē|K jhāṛ sē kī jātī hai . yah[pn.sg.o.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] baṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhāṛ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] . yah arbre (de|faire[past-part.f.]|clé) x arbre banyan (de|K) arbre avec (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]) .
30La partie principale en est le tronc, c'est-à-dire le dharma originel et éternel des déités.
33वह बहुत बड़ा होता है . vah bahut baṛā hōtā hai . vah[pn.sg.d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . vah beaucoup grand être[pres.sg.m.23] .
31On compare cet arbre à l'arbre banyan.
34झाड़ जब पुराना होता है तो उनका थुर ( तना ) सड़ जाता है , बाकी टाल-टालियां रहती हैं . jhāṛ jab purānā hōtā hai tō unkā thur ( tanā ) saṛ jātā hai , bākī ṭāl-ṭāliyā̃ rahtī haĩ . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] jab purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.pl.kā] thur[n.m.;sg.,d.] ( tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ) saṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , bākī|bākī ṭāl-ṭāliyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . arbre quand vieux être[pres.sg.m.23] alors vah[.kā] tronc ( tronc ) dépérir[pres.sg.m.23.root+jānā] , (les autres|mais) branches et brindilles rester[pres.pl.f.12hon3] .
32Lorsqu'il devient vieux, son tronc dépérit, mais les branches et les ramifications restent en vie.
35यह भी ऐसे ही है . yah bhī aisē hī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi tel seul être[pres.sg.23] .
33C'est pareil ici.
36बच्चे जानते हैं - इनका थुर जो देवी-देवता धर्म था वह अब है नहीं . bachchē jāntē haĩ - inkā thur jō dēvī-dēvtā dharm thā vah ab hai nahī̃ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.pl.kā] thur[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] vah[pn.sg.d.] ab[adv.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] - yah[.kā] tronc ceux qui déités religion être[past.m.sg] vah maintenant être[pres.sg.23] ne pas .
34Les enfants, vous savez que le tronc de cet arbre, c'est-à-dire la civilisation des déités, n'existe plus.
37परमात्मा 24 अवतार लेते हैं तो वह सर्वव्यापी हो नहीं सकते . paramātmā 24 avatār lētē haĩ tō vah sarvavyāpī hō nahī̃ saktē . paramātmā[n.m.;sg.,d.] 24 avatār[x] lēnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Âme Suprême 24 incarnation prendre[pres.pl.m.12hon3] alors vah omniprésent (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
35Les gens prétendent que Dieu a 24 incarnations. 36Si c'était le cas, Il ne pourrait pas être omniprésent.
38जब अवतार लेते हैं तो उनको सर्वव्यापी कैसे कहेंगे ? jab avatār lētē haĩ tō unkō sarvavyāpī kaisē kahē̃gē ? jab avatār[x] lēnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? quand incarnation prendre[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kō] omniprésent comment dire[fut.m.pl.12hon3] ?
37S'Il se réincarnait, comment pourrait-Il être omniprésent? 38Tout cela est totalement nouveau.
39नई बात है ना . naī bāt hai nā . nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . neuf question être[pres.sg.23] ∅ . 40कितना बड़ा झाड़ है ! kitnā baṛā jhāṛ hai ! kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! combien grand arbre être[pres.sg.23] !
39Cet arbre est immense, mais il n'a pas de tronc.
41थुर है ही नहीं ! thur hai hī nahī̃ ! thur[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] ! tronc être[pres.sg.23] seul ne pas ! 42एक भी मनुष्य नहीं जो कहे हम आदि सनातन देवी-देवता धर्म के हैं . ēk bhī manuṣhya nahī̃ jō kahē ham ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kē|K haĩ . ēk[adj.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ham[pn.pl.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . un aussi être humain ne pas ceux qui (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) nous civilisation originelle et éternelle des déités (de|K) être[pres.pl.12hon3] .
40Actuellement aucun être humain ne peut affirmer qu'il appartient au dharma originel et éternel des déités.
43सतयुग को लाखों वर्ष पिछाड़ी में ले जाते हैं . satyug kō lākhō̃ varṣh pichhāṛī mē̃ lē jātē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pichhāṛī mē̃[x] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or à 100 000 an plus tard emmener . 44कितनी मुश्किलात की बात हो गई है ! kitnī muśhkilāt kī|key bāt hō gaī hai ! kitnā[adj.ā=>ī;f.] muśhkilāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ! combien difficultés (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] !
41En prétendant que l'âge d'or existait il y a des centaines de milliers d'années, cela a créé une grande confusion.
45अब सभी मनुष्य दुःखी ही दुःखी हैं . ab sabhī manuṣhya duḥkhī hī duḥkhī haĩ . ab[adv.] sab[adv.hī] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hī[p.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . maintenant tous être humain (faire mal[past-part.f.]|malheureux) seul faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] .
42À présent, tous les êtres humains sont malheureux.
46सुखी कौन हो सकता है ? sukhī kaun hō saktā hai ? sukhī[adj.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? heureux qui être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
43Qui peut être heureux?
47संन्यासियों की बुद्धि में भी यह भेंट आयेंगी नहीं कि यहाँ काग विष्टा समान सुख है और अथाह दुःख हैं . sannyāsiyō̃ kī|key buddhi mē̃ bhī yah bhēṇṭ āyēṅgī nahī̃ ki yahā̃ kāg viṣhṭā samān sukh hai aur athāh duḥkh haĩ . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.f.pl.12hon3] nahī̃[neg] ki[conj.] yahā̃ kāg viṣhṭā[x] samān[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur athāh[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] . sannyasi (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans aussi yah x venir[fut.f.pl.12hon3] ne pas que ici fiente d'un corbeau égal bonheur être[pres.sg.23] et x (peine|faire mal[root]) être[pres.pl.12hon3] .
44L'intellect des sannyasis ne comprend pas la différence qui existe entre le bonheur d'ici, qui est comme la fiente d'un corbeau, et l'immense bonheur qui existe là-bas.
48यह उन्हों को पता नहीं है . yah unhō̃ kō patā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah vah à savoir ne pas être[pres.sg.23] .
45Ils ne peuvent pas comprendre.
49अब बाप बतलाते हैं - तुमको अथाह सुख में फिर ले जाता हूँ . ab bāp batlātē haĩ - tumkō athāh sukh mē̃ phir lē jātā hū̃ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.kō] athāh[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phirnā[opt.sg.23.root+lēnā] jānā[pres.sg.m.1] . maintenant père montrer[pres.pl.m.12hon3] - tu[.kō] x bonheur dans tourner[opt.sg.23.root+lēnā] aller[pres.sg.m.1] .
46Le Père dit: Je vous emmène encore une fois dans le monde du bonheur. 47Le Père joue Son rôle en ce moment.
50इस समय अपना पार्ट बजाए सभी कुछ करके छिप जाते हैं . is samay apnā part bajāē sabhī kuchh karkē chhip jātē haĩ . is samay[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part bajānā[opt.sg.23] sab[adv.hī] kuchh karnā[abs.] chhipnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . en ce moment (son propre|adopter[root]) jouer son rôle tous quoi que ce soit faire[abs.] en secret[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
48Il fait tout, mène tout à bien, et ensuite Il se cache. 49Chacun doit jouer son rôle.
51यूँ पार्ट तो सभी बजाते हैं . yū̃ part tō sabhī bajātē haĩ . yū̃ part[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] bajānā[pres.pl.m.12hon3] . x rôle alors tous jouer[pres.pl.m.12hon3] . 52इस्लामी-बौद्धी आदि सब छिप जायेंगे , ऊपर चले जायेंगे . islāmī-bauddhī ādi sab chhip jāyēṅgē , ūpar chalē jāyēṅgē . islāmī-bauddhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] chhipnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , ūpar chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . Bouddhistes ou ceux de l'Islam etc. tous en secret[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , là-haut (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
50Lorsque vous serez à l'âge d'or, ceux de l'Islam, les Bouddhistes, etc. seront cachés; ils resteront là-haut.
53यह भी कोई नहीं जानते . yah bhī kōī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah aussi certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
51Personne ne sait cela non plus.
54मनुष्यों को ही समझाया जाता है . manuṣhyō̃ kō hī samjhāyā jātā hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . être humain à seul (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) . 55जानवर को तो नहीं बतायेंगे . jānvar kō tō nahī̃ batāyēṅgē . jānvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō nahī̃[neg] batānā[fut.m.pl.12hon3] . animal à alors ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
52Tout cela n'est expliqué qu'aux êtres humains, pas aux animaux.
56मनुष्य का जन्म सबसे ऊंच गाया जाता है . manuṣhya kā janm sabsē ūñch gāyā jātā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] . être humain de (vie|naître[root]) le plus élevé (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) .
53On dit que la naissance humaine est la plus élevée.
57वह कौन-सा ? vah kaun-sā ? vah[pn.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? vah quel ?
54Quelle naissance?
58कहते भी हैं कि मनुष्य की तो चमड़ी भी काम में नहीं आती . kahtē bhī haĩ ki manuṣhya kī|key tō chamṛī bhī kām mē̃ nahī̃ ātī . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō chamṛī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] que être humain (de|faire[past-part.f.]|clé) alors x aussi (luxure|tâche) dans ne pas venir[pres-part.f.] .
55On dit que la peau des êtres humains n'a aucune valeur.
59फिर कहते हैं - मनुष्य का जन्म उत्तम है . phir kahtē haĩ - manuṣhya kā janm uttam hai . phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] uttam[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) dire[pres.pl.m.12hon3] - être humain de (vie|naître[root]) le plus élevé être[pres.sg.23] .
56Mais on dit aussi que la vie humaine est la plus élevée qui soit.
60वास्तव में तुम्हारा यह जन्म उत्तम है , जो बाप बैठ तुम्हारी सेवा करते हैं . vāstav mē̃ tumhārā yah janm uttam hai , jō bāp baiṭh tumhārī sēvā kartē haĩ . vāstav mē̃[x] tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] uttam[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] tum[pn.pl.kī] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x tu[.kā] yah (vie|naître[root]) le plus élevé être[pres.sg.23] , ceux qui père s'asseoir[root] tu[.kī] service faire[pres.pl.m.12hon3] .
57En fait, c'est votre naissance qui est la plus élevée parce que le Père est venu ici pour vous servir.
61दुनिया के मनुष्यों का यह जीवन बहुत कनिष्ट है . duniyā kē|K manuṣhyō̃ kā yah jīvan bahut kaniṣhṭ hai . duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] bahut kaniṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] . monde (de|K) être humain de yah vie beaucoup le plus bas être[pres.sg.23] .
58La vie des autres gens est très sale.
62तुम जानते हो - हम भी पहले छी-छी मूत पलीती मनुष्य थे , अब बाबा हमारे इस वस्त्र को ज्ञान लक्ष्य सोप से साफ करते हैं और कहते हैं - अब अपने बाप को याद करो . tum jāntē hō - ham bhī pahlē chhī-chhī mūt palītī manuṣhya thē , ab bābā hamārē is vastra kō gyān lakṣhya soap sē sāph kartē haĩ aur kahtē haĩ - ab apnē bāp kō yād karō . tum jāntē hō[x] - ham[pn.pl.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] chhī-chhī[adj.] mūt[n.m.;sg.,d.] palītī[n.f.ī=>ī;sg.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] bābā ham[pn.pl.kē] yah[pn.sg.o.] vastra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] lakṣhya[adj.] soap sē[postp.] sāph karnā[pres.pl.m.12hon3] aur kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ab[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vous savez - nous aussi (premier|d'abord) sale x x être humain être[past.pl] , maintenant Baba nous[.kē] yah vêtement à connaissance but x avec laver et dire[pres.pl.m.12hon3] - maintenant son propre père à se souvenir .
59Vous savez qu'auparavant vous étiez vous aussi sales et impurs. 60Maintenant Baba lave nos vêtements sales avec le savon Lux de la connaissance et dit: Souvenez-vous de Moi, votre Père. 61Personne au monde ne connaît le Père.
63इस दुनिया में बाप को कोई भी नहीं जानते हैं . is duniyā mē̃ bāp kō kōī bhī nahī̃ jāntē haĩ . yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . yah monde dans père à n'importe quel ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
62C'est seulement en connaissant le Père que vous pouvez devenir Ses enfants.
64बाप को जानें तब तो बच्चे बनें . bāp kō jānē̃ tab tō bachchē banē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[opt.pl.12hon3] tab tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[opt.pl.12hon3] . père à connaitre[opt.pl.12hon3] alors alors enfant devenir[opt.pl.12hon3] . 65शिव के बनें , ब्रह्मा के बनें तब पौत्रे कहलायें . śhiv kē|K banē̃ , brahmā kē|K banē̃ tab pautrē kahlāyē̃ . śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[opt.pl.12hon3] , brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[opt.pl.12hon3] tab pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahlānā[opt.pl.12hon3] . Shiva (de|K) devenir[opt.pl.12hon3] , Brahma (de|K) devenir[opt.pl.12hon3] alors petit-fils appeler[opt.pl.12hon3] .
63Et c'est en appartenant à Shiva et à Brahma que vous pouvez devenir Ses petits-enfants. 64Il existe deux sortes de Brahmines.
66ब्राह्मण भी दो प्रकार के हैं - एक हैं मुख वंशावली , दूसरे हैं कुख वंशावली . brāhmaṇ bhī dō prakār kē|K haĩ - ēk haĩ mukh vaṅśhāvalī , dūsrē haĩ kukh vaṅśhāvalī . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] - ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] mukh vaṅśhāvalī[x] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] kukh vaṅśhāvalī[x] . brahmine aussi (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) façon (de|K) être[pres.pl.12hon3] - un être[pres.pl.12hon3] création née de la bouche , autre être[pres.pl.12hon3] ceux qui sont nés d'un ventre maternel .
65L'une est la lignée orale, la création née de la bouche, et l'autre est la création physique.
67तुम हो ब्रह्मा के मुख वंशावली ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ . tum hō brahmā kē|K mukh vaṅśhāvalī brahmākumār-kumāriyā̃ . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh vaṅśhāvalī[x] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) Brahma (de|K) création née de la bouche Brahma Kumar et Kumari .
66Vous êtes les Brahma Kumars et Kumaris nés de la bouche de Brahma.
68ब्रह्मा का बाप कौन ? brahmā kā bāp kaun ? brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] ? Brahma de père qui ?
67Qui est le Père de Brahma?
69शिवबाबा . śhivbābā . śhivbābā . Shiv Baba .
68Shiv Baba.
70उनका बाप तो कोई होता नहीं . unkā bāp tō kōī hōtā nahī̃ . vah[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . vah[.kā] père alors certains être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
69Personne n'est le Père de Shiva.
71तुमको पढ़ाने वाला भी वह है . tumkō paṛhānē vālā bhī vah hai . tum[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de aussi vah être[pres.sg.23] .
70Il est à la fois votre Père, votre Professeur et votre Gourou.
72तुम्हारा गुरू भी वह है . tumhārā gurū bhī vah hai . tum[pn.pl.kā] gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] gourou aussi vah être[pres.sg.23] . 73अभी सम्मुख बैठे हैं फिर छिप जायेंगे . abhī sammukh baiṭhē haĩ phir chhip jāyēṅgē . ab[adv.hī] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] chhipnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . maintenant devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) en secret[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
71Il est actuellement personnellement devant vous et ensuite Il partira se cacher.
74पतित दुनिया को पावन बनाए , देवी-देवता धर्म की स्थापना कर और सबको मुक्तिधाम में ले जायेंगे . patit duniyā kō pāvan banāē , dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā kar aur sabkō muktidhām mē̃ lē jāyēṅgē . patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan banānā[opt.sg.23] , dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[root] aur sabkō muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . impur monde à purifier , déités religion (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement faire[root] et tout le monde terre de la libération dans emmener .
72Le Père purifie le monde impur, fonde la civilisation des déités puis ramène toutes les âmes dans le monde de la libération.
7521 जन्मों का सुख दे दिया फिर और क्या चाहिये ! 21 janmō̃ kā sukh dē diyā phir aur kyā chāhiyē ! 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] phir[adv.]|phirnā[root] aur kyā chāhiē ! 21 vie de bonheur donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (ensuite|tourner[root]) et quoi devriez !
73Baba vous donne le bonheur pour 21 vies. 74Que voulez-vous de plus?
76बाबा सदा सुखी तो बनाते हैं . bābā sadā sukhī tō banātē haĩ . bābā sadā sukhī[adj.] tō banānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba toujours heureux alors faire[pres.pl.m.12hon3] .
75Il vous rend constamment heureux.
77बाकी ऊंच पद पाने लिये तो पुरुषार्थ करना पड़े . bākī ūñch pad pānē liyē tō puruṣhārth karnā paṛē . bākī|bākī ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23.oblig2] . (les autres|mais) élevé statut obtenir[inf.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.] alors effort faire[opt.sg.23.oblig2] .
76Vous devez cependant fournir un effort si vous voulez recevoir un statut élevé.
78श्रीकृष्णपुरी को सुखधाम कहा जाता है . śhrīkr̥iṣhṇapurī kō sukhdhām kahā jātā hai . śhrīkr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . monde de Krishna à terre du bonheur (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
77La terre de Krishna est appelée la terre du bonheur.
79श्रीनारायण का बचपन नहीं दिखाते हैं . śhrīnārāyaṇ kā bachpan nahī̃ dikhātē haĩ . śhrīnārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachpan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . x de enfance ne pas montrer[pres.pl.m.12hon3] .
78Les gens ne parlent jamais de l'enfance de Narayan.
80श्रीकृष्ण का स्वयंवर दिखाते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa kā svayamvar dikhātē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svayamvar[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna de mariage montrer[pres.pl.m.12hon3] .
79En revanche ils parlent du mariage de Krishna.
81अगर राधे से स्वयंवर हुआ तो फिर उनका नाम क्या बदली हुआ ! agar rādhē sē svayamvar huā tō phir unkā nām kyā badalī|badlī huā ! agar rādhē[x] sē[postp.] svayamvar[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] kyā badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ! si Radhe avec mariage être[past-part.m.sg.d.] alors (ensuite|tourner[root]) vah[.kā] nom quoi (changer[past-part.f.]|changement) être[past-part.m.sg.d.] !
80Lorsque Krishna s'est marié avec Radhe, pourquoi leurs noms ont-ils changé?
82वह दिखाते नहीं . vah dikhātē nahī̃ . vah[pn.sg.d.] dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . vah montrer[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
81Cela, ils ne le disent pas.
83लक्ष्मी-नारायण का तो मनुष्यों को पता नहीं . lakṣhmī-nārāyaṇ kā tō manuṣhyō̃ kō patā nahī̃ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . Lakshmi et Narayan de alors être humain à savoir ne pas .
82Ils ne savent rien concernant Lakshmi et Narayan.
84उनके जीवन चरित्र को कोई जानते नहीं . unkē jīvan charitra kō kōī jāntē nahī̃ . vah[pn.pl.kē] jīvan[n.m.;sg.,d.] charitra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . vah[.kē] vie caractère à certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
83Personne ne connaît leur biographie. 84A présent vous savez tout cela.
85तुम अभी समझ रहे हो . tum abhī samajh rahē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.prog.2] . tu maintenant comprendre[pres.pl.m.prog.2] . 86कोटों में कोई ही निकलेगा , जिसने पूरा चक्र लगाया होगा . kōṭō̃ mē̃ kōī hī nikalēgā , jisnē pūrā chakra lagāyā hōgā . kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] hī[p.] nikalnā[fut.m.sg.23] , jō[pn.sg.nē] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra lagānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . x dans certains seul sortir[fut.m.sg.23] , ceux qui[.nē] complet faire le tour du cycle être[fut.m.sg.23] .
85Seuls ceux qui ont fait tout le tour du cycle, c'est-à-dire une poignée parmi des millions, comprendront.
87तुम यह जानते हो - भक्ति वह करते जो पहले-पहले पूज्य से पुजारी बनते हैं . tum yah jāntē hō - bhakti vah kartē jō pahlē-pahlē pūjya sē pujārī bantē haĩ . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - bhakti[n.f.;sg.] vah[pn.sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pūjya[adj.] sē[postp.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . tu yah connaitre[pres.pl.m.2] - dévotion vah faire[pres-part.m.pl.,o.] ceux qui (premier|d'abord) digne d'être adoré avec adorateur devenir[pres.pl.m.12hon3] .
86Vous savez que ceux qui pratiquent la dévotion sont ceux qui changent en premier d'êtres dignes d'adoration en adorateurs.
88भक्त तो सभी हैं . bhakta tō sabhī haĩ . bhakt[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] . dévot alors tous être[pres.pl.12hon3] .
87Tous sont des dévots.
89सरसों के मुआफिक मनुष्य हैं . sarsō̃ kē|K muāphik manuṣhya haĩ . sarsō̃[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K muāphik manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . graine de moutarde (de|K) x être humain être[pres.pl.12hon3] .
88Les êtres humains sont comme des graines de moutarde.
90तुम जानते हो - अब बिचारे सभी मौत की चक्की में हैं . tum jāntē hō - ab bichārē sabhī maut kī|key cakkī mē̃ haĩ . tum jāntē hō[x] - ab[adv.] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] maut[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vous savez - maintenant pauvre tous x (de|faire[past-part.f.]|clé) x dans être[pres.pl.12hon3] .
89Vous savez que tous ces pauvres gens désespérés sont actuellement broyés dans le moulin de la mort.
91अब तुम बच्चों को बहुत बड़ी बुद्धि मिली है . ab tum bachchō̃ kō bahut baṛī buddhi milī hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] . maintenant tu enfant à beaucoup grand intellect se trouver[pres-perf.sg.f.23] .
90Les enfants, vous avez désormais un intellect très vaste.
9284 जन्मों का चक्र बुद्धि में रखना बड़ा सहज है . 84 janmō̃ kā chakra buddhi mē̃ rakhnā baṛā sahaj hai . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . 84 vie de (cycle|x) intellect dans garder[inf.m.sg.d.] grand facile être[pres.sg.23] .
91C'est très facile de garder le cycle des 84 vies dans votre intellect.
93हम अभी ब्राह्मण हैं . ham abhī brāhmaṇ haĩ . ham[pn.pl.] ab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous maintenant brahmine être[pres.pl.12hon3] . 94सो फिर देवता बनेंगे फिर 84 जन्म लेने पड़ेंगे . sō phir dēvtā banē̃gē phir 84 janma lēnē paṛē̃gē . sō|sōnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] 84 janma lēnā[fut.m.pl.12hon3.oblig2] . (x|dormir[root]) (ensuite|tourner[root]) devenir une déité (ensuite|tourner[root]) 84 s'incarner .
92Nous sommes des Brahmines et nous allons devenir des déités. 93Puis nous naitrons 84 fois.
95हम सो का अर्थ भी बच्चों को समझाया है . ham sō kā arth|earth bhī bachchō̃ kō samjhāyā hai . ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . nous (x|dormir[root]) de (sens|terre) aussi enfant à expliquer[pres-perf.sg.m.23] .
94Les enfants, la signification de "hum so" vous a été expliquée.
96हम सो , सो हम - यहाँ ही गाते हैं . ham sō , sō ham - yahā̃ hī gātē haĩ . ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] , sō ham[x] - yahā̃ hī[p.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . nous (x|dormir[root]) , x - ici seul chanter[pres.pl.m.12hon3] .
95"Hum so, so hum" n'est chanté qu'à Bhârat.
97और धर्मों में यह अक्षर ही नहीं . aur dharmō̃ mē̃ yah akṣhar hī nahī̃ . aur dharm[x] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] . et religion dans yah mot seul ne pas .
96Cette expression n'existe dans aucune autre religion.
98ओम् माना भगवान् समझ लेते हैं . ōm mānā bhagvān samajh lētē haĩ . ōm mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā bhagvān[x] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . Om (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) Dieu comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
97Ils croient que "om" signifie Dieu.
99वास्तव में ओम् अर्थात् अहम् आत्मा . vāstav mē̃ ōm arthāt aham ātmā . vāstav mē̃[x] ōm arthāt aham ātmā[x] . x Om c'est-à-dire je suis une âme .
98Mais "om" signifie "moi l'âme".
100वह फिर उल्टा कह देते - आत्मा सो परमात्मा . vah phir ulṭā kah dētē - ātmā sō paramātmā . vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] - ātmā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . vah (ensuite|tourner[root]) à l'envers dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] - âme (x|dormir[root]) Âme Suprême .
99Ils disent à tort: "L'âme est l'Âme Suprême."
101अच्छा , फिर क्या ? achchhā , phir kyā ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , phir[adv.]|phirnā[root] kyā ? bien , (ensuite|tourner[root]) quoi ? 102हम शरीर तो हैं नहीं . ham śharīr tō haĩ nahī̃ . ham[pn.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . nous corps alors être[pres.pl.12hon3] ne pas .
100Je ne suis pas non plus un corps.
103परमपिता परमात्मा तो ऐसे कह न सके कि अहम् आत्मा मम शरीर . parampitā paramātmā tō aisē kah na sakē ki aham ātmā mam śharīr . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] ki[conj.] aham ātmā[x] mam śharīr[n.m.;sg.,d.] . Père Suprême Âme Suprême alors tel dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) que je suis une âme x corps .
101Le Père Suprême, l'Âme Suprême, ne peut pas dire: Je suis une âme et ceci est Mon corps.
104वह बाप कहते हैं - अहम् आत्मा तो बरोबर हैं . vah bāp kahtē haĩ - aham ātmā tō barōbar haĩ . vah[pn.sg.d.] bāp kahtē haĩ[x] - aham ātmā[x] tō barōbar hōnā[pres.pl.12hon3] . vah Le Père dit - je suis une âme alors x être[pres.pl.12hon3] . 105हमने यह शरीर लोन पर लिया है . hamnē yah śharīr loan par liyā hai . ham[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] loan par[postp.]|par[adj.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] . nous[.nē] yah corps emprunt (sur|autre) prendre[pres-perf.sg.m.23] .
102Le Père dit: Il est correct de dire que Je suis une âme et que J'ai emprunté ce corps.
106यह हमारी जुत्ती नहीं है . yah hamārī juttī nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kī] juttī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah nous[.kī] paire de chaussures ne pas être[pres.sg.23] . 107हमारे पैर हैं नहीं . hamārē pair haĩ nahī̃ . ham[pn.pl.kē] pair[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . nous[.kē] pied être[pres.pl.12hon3] ne pas .
103Ceci n'est pas Ma chaussure car Je n'ai pas de pieds.
108हमारे चरणों की पूजा हो नहीं सकती . hamārē charaṇō̃ kī|key pūjā hō nahī̃ saktī . ham[pn.pl.kē] charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjnā[x] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . nous[.kē] x (de|faire[past-part.f.]|clé) x[x] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
104Mes pieds ne peuvent donc pas être adorés.
109कृष्ण के चरण हैं , हमारे तो हैं नहीं . kr̥iṣhṇa kē|K charaṇ haĩ , hamārē tō haĩ nahī̃ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K charaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.kē] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . Krishna (de|K) x être[pres.pl.12hon3] , nous[.kē] alors être[pres.pl.12hon3] ne pas .
105En revanche Krishna a des pieds. 106Je n'ai pas de pieds.
110मैं हूँ ही निराकार . maĩ hū̃ hī nirākār . maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] hī[p.] nirākār[adj.] . je être[pres.sg.1] seul incorporel .
107Je suis l'Incorporel.
111यूँ तो आत्मा भी निराकार है . yū̃ tō ātmā bhī nirākār hai . yū̃ tō[x] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x âme aussi incorporel être[pres.sg.23] . 112परन्तु वह 84 जन्मों में आती है . parantu vah 84 janmō̃ mē̃ ātī hai . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] . mais vah 84 vie dans venir[pres.sg.f.23] .
108Les âmes sont également incorporelles mais elles entrent dans le cycle des réincarnations.
113मेरा तो शरीर है नहीं . mērā tō śharīr hai nahī̃ . maĩ[pn.sg.kā] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . je[.kā] alors corps être[pres.sg.23] ne pas .
109Je n'ai pas de corps.
114मैं अशरीरी हूँ . maĩ aśharīrī hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] aśharīrī[adj.] hōnā[pres.sg.1] . je sans corps être[pres.sg.1] .
110Je suis sans corps.
115तुमको भी कहता हूँ - अशरीरी बनकर मुझे याद करो . tumkō bhī kahtā hū̃ - aśharīrī bankar mujhē yād karō . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.1] - aśharīrī[adj.] bannā[abs.] mujhē yād karō[x] . tu[.kō] aussi dire[pres.sg.m.1] - sans corps devenir[abs.] souvenez-vous de Moi .
111Je vous demande de devenir sans corps et de vous souvenir de Moi.
116तुम जानते हो - बाबा आया हुआ है . tum jāntē hō - bābā āyā huā hai . tum jāntē hō[x] - bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . vous savez - Baba venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
112Vous savez que Baba est venu. 113Quel est Son rôle?
117उनका क्या पार्ट है ? unkā kyā part hai ? vah[pn.pl.kā] kyā part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? vah[.kā] quoi rôle être[pres.sg.23] ?
114Purifier le monde impur.
118पतित सृष्टि को पावन बनाना . patit sr̥iṣhṭi kō pāvan banānā . patit[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan banānā[x] . impur monde à purifier . 119निराकार तो जरूर कोई शरीर में आया होगा . nirākār tō jarūr kōī śharīr mē̃ āyā hōgā . nirākār[adj.] tō zarūr kōī[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . incorporel alors de toute façon certains corps dans venir[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .
115L'Incorporel doit nécessairement venir dans le corps de quelqu'un.
120मनुष्यों को पता न होने कारण उन्होंने फिर नाम लिख दिया है - फर्स्ट प्रिन्स श्री कृष्ण का . manuṣhyō̃ kō patā na hōnē kāraṇ unhōnnē phir nām likh diyā hai - first prince śhrī kr̥iṣhṇa kā . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.nē] phir[adv.]|phirnā[root] nām[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] - first prince[x] śhrī[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . être humain à savoir ne..pas être[inf.m.pl.,o.] parce que vah[.nē] (ensuite|tourner[root]) nom écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] - x Shri Krishna de .
116Comme ils n'ont pas la connaissance, les êtres humains ont parlé du premier prince, Shri Krishna. 117Mais comment Shri Krishna pourrait-il venir dans ce monde?
121अब श्रीकृष्ण यहाँ कैसे आ सकता ? ab śhrīkr̥iṣhṇa yahā̃ kaisē ā saktā ? ab[adv.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] yahā̃ kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] ? maintenant Shri Krishna ici comment venir[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] ? 122यह समझकर फिर समझाना है . yah samajhkar phir samjhānā hai . yah[pn.sg.d.] samajhnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . yah comprendre[abs.] (ensuite|tourner[root]) expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
118Vous devez d'abord le comprendre et ensuite l'expliquer aux autres.
123टैगोर आदि गीता की कितनी महिमा करते थे ! ṭaigōr ādi gītā kī|key kitnī mahimā kartē thē ! ṭaigōr[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[hab-past.pl.m.] ! Tagore etc. Gîta (de|faire[past-part.f.]|clé) combien louange faire[hab-past.pl.m.] !
119Les gens ont tellement fait l'éloge de la Gîta de Tagore, etc.
124वास्तव में यह श्रीकृष्ण के बहुत जन्मों के अन्त का जन्म है , जिसमें शिवबाबा बैठ गीता ज्ञान सुनाते हैं . vāstav mē̃ yah śhrīkr̥iṣhṇa kē|K bahut janmō̃ kē|K ant kā janm hai , jismē̃ śhivbābā baiṭh gītā gyān sunātē haĩ . vāstav mē̃[x] yah[pn.sg.d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.mē̃] śhivbābā baiṭhnā[root] gītā[n.f.;sg.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . x yah Shri Krishna (de|K) beaucoup vie (de|K) fin de (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] , ceux qui[.mē̃] Shiv Baba s'asseoir[root] Gîta connaissance raconter[pres.pl.m.12hon3] .
120C'est à la fin de la dernière des nombreuses vies de l'âme de Krishna que Shiv Baba vient vous donner la connaissance de la Gîta.
125बाबा कहते हैं - मैं छोटे बच्चे के तन में कैसे बैठ सुनाऊंगा ? bābā kahtē haĩ - maĩ chhōṭē bachchē kē|K tan mē̃ kaisē baiṭh sunāūṅgā ? bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[root] sunānā[fut.m.sg.1] ? Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - je petit enfant (de|K) corps dans comment s'asseoir[root] raconter[fut.m.sg.1] ?
121Baba dit: Comment pourrais-Je parler à travers le corps d'un petit enfant?
126जरूर अनुभवी रथ चाहिये . jarūr anubhavī rath chāhiyē . zarūr anubhavī[adj.] rath[n.m.;sg.,d.] chāhiē . de toute façon expérimenté char devriez .
122J'ai besoin d'un char expérimenté.
127ड्रामा अनुसार हमारा यह रथ मुकरर है . drama anusār hamārā yah rath mukarar hai . drama anusār ham[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] mukarar hōnā[pres.sg.23] . drama selon nous[.kā] yah char x être[pres.sg.23] .
123Conformément au drama, ce char est toujours le même.
128ऐसे नहीं कि फिर दूसरे कल्प में और रथ लूँगा . aisē nahī̃ ki phir dūsrē kalp mē̃ aur rath lū̃gā . aisē nahī̃[x] ki[conj.] phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur rath[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.sg.1] . ne pensez pas que (ensuite|tourner[root]) autre cycle dans et char prendre[fut.m.sg.1] .
124Je n'utiliserai pas un char différent au cycle prochain.
129ब्रह्मा द्वारा ही स्थापना करेंगे . brahmā dvārā hī sthāpanā karē̃gē . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . Brahma à travers seul établissement faire[fut.m.pl.12hon3] .
125L'établissement ne peut avoir lieu que par l'intermédiaire de Brahma.
130कल्प पहले भी तुम ब्रह्माकुमार-कुमारियों ने ब्रह्मा द्वारा वर्सा लिया था . kalp pahlē bhī tum brahmākumār-kumāriyō̃ nē brahmā dvārā varsā liyā thā . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] tum[pn.pl.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] nē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[past-perf.m.sg.] . cycle (premier|d'abord) aussi tu Brahma Kumar et Kumari ∅ Brahma à travers héritage prendre[past-perf.m.sg.] .
126Au cycle précédent également, vous les Brahma Kumars et Kumaris, avez reçu votre héritage à travers Brahma.
131अब बाप कहते हैं - और संग तोड़ मुझ संग जोड़ो . ab bāp kahtē haĩ - aur saṅg tōṛ mujh saṅg jōṛō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - aur saṅg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.o.] saṅg[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant Le Père dit - et compagnie (briser[root]|responsabilités) je compagnie connecter[opt.pl.2,imp.pl.2] .
127Maintenant le Père dit: Détachez-vous de tout le monde et connectez-vous à Moi seul.
132मेरा तो एक शिवबाबा , दूसरा न कोई . mērā tō ēk śhivbābā , dūsrā na kōī . maĩ[pn.sg.kā] tō ēk[adj.] śhivbābā , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . je[.kā] alors un Shiv Baba , autre ne..pas certains .
128Dites-vous: "Seul Baba m'appartient et personne d'autre.
133तुम मात पिता . . . . . . . . जिसकी इतनी महिमा है , अभी तुम उनके सम्मुख बैठे हो . tum māt pitā . . . . . . . . jiskī itnī mahimā hai , abhī tum unkē sammukh baiṭhē hō . tum[pn.pl.] māt[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] . . . . . . . . jō[pn.sg.kī] itnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . tu x père . . . . . . . . ceux qui[.kī] aussi louange être[pres.sg.23] , maintenant tu vah[.kē] devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .
129Tu es la Mère et le Père…" 130Vous êtes assis personnellement devant l'Unique qui est tellement loué.
134विचार किया जाए - बरोबर हमको किसने रचा ? vichār kiyā jāē - barōbar hamkō kisnē rachā ? vichār[x] karnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|karnā[opt.sg.23.passive] - barōbar ham[pn.pl.kō] kaun[pn.sg.nē] rachnā[past-part.m.sg.d.] ? pensée (faire[opt.sg.23.past-part+jānā]|faire[opt.sg.23.passive]) - x nous[.kō] qui[.nē] créer[past-part.m.sg.d.] ? 135कहते हैं - अल्लाह ने रचा . kahtē haĩ - allāh nē rachā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - allāh[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] rachnā[past-part.m.sg.d.] . dire[pres.pl.m.12hon3] - Allah ∅ créer[past-part.m.sg.d.] .
131Demandez-vous: "Qui nous a créés?" 132Certaines personnes disent: "C'est Allah qui nous a créés."
136तो जरूर अल्लाह की कोई फीमेल भी होगी ? tō jarūr allāh kī|key kōī female bhī hōgī ? tō zarūr allāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] female bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] ? alors de toute façon Allah (de|faire[past-part.f.]|clé) certains féminin aussi être[fut.f.sg.23] ?
133La femme d'Allah doit donc certainement exister.
137अल्लाह तो निराकार है , उनकी फीमेल फिर कहाँ से आई ? allāh tō nirākār hai , unkī female phir kahā̃ sē āī|eye|I ? allāh[n.m.;sg.,d.] tō nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kī] female phir[adv.]|phirnā[root] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.f.]|eye|I ? Allah alors incorporel être[pres.sg.23] , vah[.kī] féminin (ensuite|tourner[root]) où avec (venir[past-part.f.]|œil|x) ?
134Mais puisqu'Allah est incorporel, d'où est venue Sa femme?
138तुम गॉड फादर कहते हो तो फादर हमेशा रचता होता है . tum god father kahtē hō tō father hamēśhā rachtā hōtā hai . tum[pn.pl.] God Father[x] kahnā[pres.pl.m.2] tō father hamēśhā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . tu Dieu le Père dire[pres.pl.m.2] alors père x (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) être[pres.sg.m.23] .
135Vous parlez de Dieu le Père. 136Le Père est toujours le Créateur.
139मदर ही न हो तो उनको फादर कैसे कहेंगे ? mother hī na hō tō unkō father kaisē kahē̃gē ? mother hī[p.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō vah[pn.pl.kō] father kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? mère seul ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) alors vah[.kō] père comment dire[fut.m.pl.12hon3] ?
137Sans une mère, comment pourrait-Il être appelé le Père?
140बच्चा पैदा होता है तब ही फादर कहते हैं ना . bachchā paidā hōtā hai tab hī father kahtē haĩ nā . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tab hī[p.] father kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . enfant né être[pres.sg.m.23] alors seul père dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
138C'est seulement lorsqu'Il a un enfant qu'Il peut être appelé Père.
141यह किसको पता नहीं गॉड फादर की फीमेल कौन है ? yah kiskō patā nahī̃ god father kī|key female kaun hai ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] God Father[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key female kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? yah qui[.kō] savoir ne pas Dieu le Père (de|faire[past-part.f.]|clé) féminin qui être[pres.sg.23] ?
139Personne ne sait qui est la femme de Dieu le Père.
142यह है सबसे गुह्य बातें . yah hai sabsē guhya bātē̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sabsē guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . yah être[pres.sg.23] le plus profond question .
140Ce sont des sujets très profonds.
143आदम बीबी दोनों हैं . Adam bībī dōnō̃ haĩ . Adam[n.m.;sg.,d.] bībī[n.f.ī=>ī;sg.] dōnō̃ hōnā[pres.pl.12hon3] . Adam Eve x être[pres.pl.12hon3] .
141Il y a Adam et Bibi.
144आदम उनको कहेंगे तो फिर सरस्वती को बीबी नहीं कह सकते . Adam unkō kahē̃gē tō phir sarasvatī kō bībī nahī̃ kah saktē . Adam[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] sarasvatī[x] kō[postp.] bībī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Adam vah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) Saraswati à Eve ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
142Si Brahma est appelé Adam, Saraswati ne peut pas être appelée Bibi.
145वह बीबी हो तो फिर उनकी माँ कौन ? vah bībī hō tō phir unkī mā̃ kaun ? vah[pn.sg.d.] bībī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kī] mā̃[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] ? vah Eve (être[root]|être[pres.pl.2]) alors (ensuite|tourner[root]) vah[.kī] mère qui ?
143Si elle était Bibi, alors qui serait sa mère?
146यह बड़ी समझने की बातें हैं . yah baṛī samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah grand comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.pl.12hon3] .
144Ces choses doivent être comprises très clairement.
147बाप ही बैठ समझाते हैं . bāp hī baiṭh samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père seul s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
145Le Père vous explique: Brahma est Ma femme.
148इस हिसाब से यह ( ब्रह्मा ) मेरी सजनी हुई . is hisāb sē yah ( brahmā ) mērī sajnī huī . yah[pn.sg.o.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] ) maĩ[pn.sg.kī] sajnā[past-part.f..oblig1] . yah compte avec yah ( Brahma ) je[.kī] x[past-part.f..oblig1] .
146Les enfants, J'entre dans le corps de Brahma et Je vous crée à travers sa bouche.
149इसके मुख द्वारा रचता हूँ तुम बच्चों को . iskē mukh dvārā rachtā hū̃ tum bachchō̃ kō . yah[pn.sg.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā rachnā[pres.sg.m.1] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] . yah[.kē] bouche à travers créer[pres.sg.m.1] tu enfant à .
147Puis Jagadamba devient l'instrument pour prendre soin des enfants.
150ब्रह्मा तन में प्रवेश करता हूँ . brahmā tan mē̃ pravēśh kartā hū̃ . brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . Brahma corps dans entrer .
148Qui sont Adi Dev Brahma et Jagadamba Saraswati?
151उन्हों को सम्भालने लिये फिर जगत अम्बा निमित्त बनी हुई है . unhō̃ kō sambhālnē liyē phir jagat ambā nimitt banī huī hai . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] sambhālnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . vah à prendre soin[inf.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.] (ensuite|tourner[root]) monde mère instrument devenir[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
149Saraswati est la fille de Brahma. 150Comment cette création a-t-elle été conçue?
152आदि देव ब्रह्मा और जगत अम्बा सरस्वती यह कौन है ? ādi dēv brahmā aur jagat ambā sarasvatī yah kaun hai ? ādi dēv[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] aur jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] sarasvatī[x] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? Adi Dev Brahma et monde mère Saraswati yah qui être[pres.sg.23] ?
151Elle a eu lieu à travers Brahma. 152Brahma est donc la mère aînée.
153विवेक कहता है ब्रह्मा की बेटी है . vivēk kahtā hai brahmā kī|key bēṭī hai . vivēk[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x dire[pres.sg.m.23] Brahma (de|faire[past-part.f.]|clé) fille être[pres.sg.23] .
153Mama et Baba sont là pour prendre soin de vous.
154तो रचना कैसे रची ? tō rachnā kaisē rachī ? tō rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā[past-part.f.] ? alors (créer[inf.m.sg.d.]|création) comment créer[past-part.f.] ?
154Saraswati revendique le numéro un.
155ब्रह्मा द्वारा रचा तो यह है बड़ी माँ . brahmā dvārā rachā tō yah hai baṛī mā̃ . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā rachnā[past-part.m.sg.d.] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mā̃[n.f.;sg.] . Brahma à travers créer[past-part.m.sg.d.] alors yah être[pres.sg.23] grand mère .
155Jagadamba est tellement louée.
156फिर सम्भालने के लिये मम्मा भी है , बाबा भी है . phir sambhālnē kē|K liyē mama bhī hai , bābā bhī hai . phir[adv.]|phirnā[root] sambhālnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] mama[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , bābā bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) prendre soin[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] x aussi être[pres.sg.23] , Baba aussi être[pres.sg.23] .
156Maintenant vous savez que vous êtes des Brahmines.
157पहले नम्बर में सरस्वती जाती है . pahlē number mē̃ sarasvatī jātī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] sarasvatī[x] jānā[pres.sg.f.23] . (premier|d'abord) numéro dans Saraswati aller[pres.sg.f.23] .
157Vous êtes venus dans le giron de Dieu.
158जगत अम्बा की कितनी महिमा है ! jagat ambā kī|key kitnī mahimā hai ! jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ! monde mère (de|faire[past-part.f.]|clé) combien louange être[pres.sg.23] ! 159अब तुम समझ गये हो - हम सो ब्राह्मण बने हैं . ab tum samajh gayē hō - ham sō brāhmaṇ banē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] - ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant tu comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] - nous (x|dormir[root]) brahmine devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
158Là aussi, il y a deux sortes d'enfants: les vrais enfants et les enfants par alliance.
160हम ईश्वर की गोद में आये हैं . ham īśhvar kī|key gōd mē̃ āyē haĩ . ham[pn.pl.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . nous Dieu (de|faire[past-part.f.]|clé) genoux dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 161इसमें भी दो प्रकार के हैं - सगे और लगे . ismē̃ bhī dō prakār kē|K haĩ - sagē aur lagē . yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] - sagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . yah[.mē̃] aussi (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) façon (de|K) être[pres.pl.12hon3] - vrai, vrai enfant et (sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]|beau-) .
159Cette question des vrais enfants et des enfants par alliance ne devrait pas se poser car tous sont les enfants de la même mère.
162एक ही माता के बच्चे फिर सगे और लगे का तो सवाल ही नहीं उठता . ēk hī mātā kē|K bachchē phir sagē aur lagē kā tō savāl hī nahī̃ uṭhtā . ēk[adj.] hī[p.] mātā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] phir[adv.]|phirnā[root] sagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō savāl[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] uṭhnā[pres-part.m.sg.d.] . un seul mère (de|K) enfant (ensuite|tourner[root]) vrai, vrai enfant et (sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]|beau-) de alors question seul ne pas se réveiller[pres-part.m.sg.d.] .
160Alors pourquoi dit-on qu'il y a de "vrais" enfants et des "enfants par alliance"?
163यहाँ भला सगे और लगे क्यों कहा जाता है ? yahā̃ bhalā sagē aur lagē kyō̃ kahā jātā hai ? yahā̃ bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyō̃ kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ? ici (bénéfice) vrai, vrai enfant et (sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]|beau-) pourquoi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ? 164कहते हैं जो सगे बनते हैं वो प्रतिज्ञा करते हैं - हम पवित्र बन वर्सा लेंगे . kahtē haĩ jō sagē bantē haĩ vō pratigyā kartē haĩ - ham pavitra ban varsā lē̃gē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] sagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] ceux qui vrai, vrai enfant devenir[pres.pl.m.12hon3] vah promesse faire[pres.pl.m.12hon3] - nous pur (devenir[root]|x) héritage prendre[fut.m.pl.12hon3] . 165तो ऐसे पवित्र ही गद्दी-नशीन वारिस बनते हैं . tō aisē pavitra hī gaddī-naśhīn vāris bantē haĩ . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pavitr[adj.] hī[p.] gaddī naśhīn[adj.] vāris[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . alors tel pur seul assis sur le trône héritier devenir[pres.pl.m.12hon3] .
161Parce que les vrais enfants promettent qu'ils resteront purs et revendiqueront leur héritage. 162Seuls ceux qui sont purs deviendront des héritiers qui obtiennent le droit de monter sur le trône.
166लगे फिर प्रजा में चले जाते हैं . lagē phir prajā mē̃ chalē jātē haĩ . lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . (sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]|beau-) (ensuite|tourner[root]) sujets dans (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
163Les enfants par alliance deviendront des sujets.
167सगे भी बहुत बनेंगे फिर उनमें भी नम्बरवार होंगे . sagē bhī bahut banē̃gē phir unmē̃ bhī number-vār hōṅgē . sagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bahut bannā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] number-wār hōnā[fut.m.pl.12hon3] . vrai, vrai enfant aussi beaucoup devenir[fut.m.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) vah[.mē̃] aussi numberwise être[fut.m.pl.12hon3] .
164Beaucoup deviennent de vrais enfants, mais c'est numberwise.
168जितना जो पुरुषार्थ करेंगे वह माँ-बाप के तख्त पर बैठेंगे . jitnā jō puruṣhārth karē̃gē vah mā̃-bāp kē|K takht par baiṭhē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] . plus ceux qui effort faire[fut.m.pl.12hon3] vah parents (de|K) trône (sur|autre) s'asseoir[fut.m.pl.12hon3] .
165Chacun d'entre vous siègera sur le trône de la mère et du père en fonction de ses efforts.
169मम्मा-बाबा तख्त पर बैठते हैं तो हमको भी तख्त मिलना चाहिये . mammā-bābā takht par baiṭhtē haĩ tō hamkō bhī takht milnā chāhiyē . mammā-bābā takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] tō ham[pn.pl.kō] bhī[p.] takht[n.m.;sg.,d.] milnā[.oblig3] . Mama et Baba trône (sur|autre) s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] alors nous[.kō] aussi trône se trouver[.oblig3] .
166Mama et Baba s'assoient sur le trône. 167Vous devriez donc vous aussi recevoir le droit de régner.
170परन्तु बनेंगे नम्बरवार . parantu banē̃gē number-vār . parantu[conj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] number-wār . mais devenir[fut.m.pl.12hon3] numberwise .
168Mais tous les enfants sont numberwise.
171तो यह है योग की यात्रा . tō yah hai yōg kī|key yātrā . tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yātrā[n.f.;sg.] . alors yah être[pres.sg.23] yoga (de|faire[past-part.f.]|clé) pèlerinage .
169Ceci est le pèlerinage du yoga.
172बाबा को याद करना है , स्वदर्शन चक्र फिराना है , आप समान बनाना है . bābā kō yād karnā hai , svadarśhan chakra phirānā hai , āp samān banānā hai . bābā kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] , svadarśhan chakra[x] phirānā[pres.sg.23.oblig1] , āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . Baba à se souvenir , disque de la réalisation du soi faire tourner[pres.sg.23.oblig1] , vous égal faire[pres.sg.23.oblig1] .
170Souvenez-vous de Baba, faites tourner le disque de la réalisation de soi et rendez les autres semblables à vous.
173मेहनत करनी पड़ती है आप समान बनाने में . mēhnat karnī paṛtī hai āp samān banānē mē̃ . mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] . effort faire[pres.sg.f.23.oblig2] vous égal faire[inf.m.pl.,o.] dans .
171Faites un effort particulier pour rendre les autres semblables à vous.
174बच्चियाँ परिचय देकर बाप के पास रिफ्रेश होने लिये ले आती हैं . bachchiyā̃ parichay dēkar bāp kē pās refresh hōnē liyē lē ātī haĩ . bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] refresh hōnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] lēnā[pres.pl.f.12hon3.root+ānā] . fille présentation donner[abs.] père près de rafraîchir être[inf.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.] prendre[pres.pl.f.12hon3.root+ānā] .
172Les filles font la présentation et ensuite elles les amènent au Père afin qu'Il les rafraîchisse.
175बाबा देखते हैं - कौन-कौन बाप से पूरा वर्सा लेंगे , और सब तरफ से ममत्व मिटाये एक तरफ लगायेंगे ? bābā dēkhtē haĩ - kaun-kaun bāp sē pūrā varsā lē̃gē , aur sab taraph sē mamatva miṭāyē ēk taraph lagāyēṅgē ? bābā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] - kaun[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] , aur sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mamatva[n.m.;sg.,d.] miṭānā[past-part.m.pl.,o.] ēk taraph[x] lagānā[fut.m.pl.12hon3] ? Baba voir[pres.pl.m.12hon3] - qui père avec complet héritage prendre[fut.m.pl.12hon3] , et tous côté avec attachement x[past-part.m.pl.,o.] d'un côté attacher[fut.m.pl.12hon3] ?
173Baba sait qui recevra son héritage complet, retirera son attachement de tous les autres et se connectera à l'Unique.
176जानते हैं बाबा हमको विश्व का मालिक बनाने वाला है . jāntē haĩ bābā hamkō viśhva kā mālik banānē vālā hai . jānnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . connaitre[pres.pl.m.12hon3] Baba nous[.kō] maître du monde faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
174Vous savez que Baba est l'Unique qui fait de nous les maîtres du monde.
177बाप कहते हैं हम तुमको स्वर्ग का मालिक बनायेंगे . bāp kahtē haĩ ham tumkō svarg kā mālik banāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[fut.m.pl.12hon3] . Le Père dit nous tu[.kō] maître du paradis faire[fut.m.pl.12hon3] . 178फिर चाहे सूर्यवंशी , चाहे चन्द्रवंशी बनो . phir chāhē sūryavanśhī , chāhē chandravanśhī banō . phir[adv.]|phirnā[root] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sūryavanśhī[adj.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] chandravanśhī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (ensuite|tourner[root]) (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) (partie) de la dynastie du soleil , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) (celui) de la dynastie de la lune devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
175Le Père dit: Je ferai de vous les maîtres du paradis. 176Ensuite vous ferez partie soit de la dynastie du soleil, soit de la dynastie de la lune.
179तो बाप अपने आप सब-कुछ कर रहे हैं . tō bāp apnē āp sab-kuchh kar rahē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] apnē āp[x] sab kuchh[pn.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors père par vous-mêmes tout faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 180फिर छिप जायेंगे . phir chhip jāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] chhipnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) en secret[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
177Le Père mène à bien l'établissement du paradis, puis Il se cache.
181घड़ी-घड़ी अवतार तो लेते नहीं हैं . ghaṛī-ghaṛī avatār tō lētē nahī̃ haĩ . ghaṛī-ghaṛī avatār[x] tō lēnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . encore et encore incarnation alors prendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
178Contrairement à vous, Il ne se réincarne pas.
182उनको अपना शरीर ही नहीं है . unkō apnā śharīr hī nahī̃ hai . vah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kō] (son propre|adopter[root]) corps seul ne pas être[pres.sg.23] . 183वह एक ही बार आते हैं . vah ēk hī bār ātē haĩ . vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . vah un seul fois venir[pres.pl.m.12hon3] .
179Il n'a pas de corps et ne vient ici qu'une seule fois.
184तुम तो घड़ी-घड़ी एक चोला छोड़ दूसरा लेते रहते हो . tum tō ghaṛī-ghaṛī ēk chōlā chhōṛ dūsrā lētē rahtē hō . tum[pn.pl.] tō ghaṛī-ghaṛī ēk[adj.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . tu alors encore et encore un costume lâcher[root] autre prendre[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .
180Vous, vous passez constamment d'un costume à un autre. 181Je ne Me réincarne pas.
185मैं पुनर्जन्म में आता नहीं हूँ . maĩ punarjanma mē̃ ātā nahī̃ hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] . je réincarnation dans venir[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.1] .
182Le Père vous explique tout si clairement.
186कितना अच्छी रीति समझाते हैं . kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . combien bien manière expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
183Avant, vous ne saviez pas tout cela.
187आगे यह बातें बुद्धि में नहीं थी . āgē yah bātē̃ buddhi mē̃ nahī̃ thī . āgē yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] . auparavant yah question intellect dans ne pas être[past.f] . 188अनायास घर बैठे रास्ते जाते बाबा ने प्रवेश कर लिया फिर मालूम पड़ा . anāyās ghar baiṭhē rāstē jātē bābā nē pravēśh kar liyā phir mālūm paṛā . anāyās ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] bābā nē[postp.] pravēśh karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] phir[adv.]|phirnā[root] mālūm[adj.] paṛnā[past-part.m.sg.d.] . spontanément à la maison (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) chemin aller[pres-part.m.pl.,o.] Baba ∅ entrer (ensuite|tourner[root]) apparent tomber[past-part.m.sg.d.] .
184Un jour, alors que j'étais chez moi et que je vaquais à mes occupations, Baba est entré en moi et je suis devenu conscient.
189अब दिन-प्रतिदिन सब बातें बुद्धि में बैठती जाती हैं . ab din-pratidin sab bātē̃ buddhi mē̃ baiṭhtī jātī haĩ . ab[adv.] pratidin sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] . maintenant jour après jour tous question intellect dans s'asseoir[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] .
185Jour après jour, cette connaissance entre dans votre intellect.
190कहते हैं ना हम 7 दिन का बच्चा हूँ , दो मास का बच्चा हूँ . kahtē haĩ nā ham 7 din kā bachchā hū̃ , dō mās kā bachchā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā ham[pn.pl.] 7 din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ nous 7 jour de enfant être[pres.sg.1] , (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (mois|x) de enfant être[pres.sg.1] .
186Certains disent: "Je suis l'enfant de Baba de sept jours", ou bien "Je suis l'enfant de Baba depuis deux mois."
191यह ज्ञान तो सेकेण्ड में भी मिल सकता है . yah gyān tō second mē̃ bhī mil saktā hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō second mē̃[postp.] bhī[p.] milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . yah connaissance alors seconde dans aussi se trouver[pres.sg.m.23.root+saknā] .
187Cette connaissance peut être reçue en une seconde.
192कितने बच्चे हैं ! kitnē bachchē haĩ ! kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! combien enfant être[pres.pl.12hon3] !
188Les enfants sont tellement nombreux.
193और कोई सतसंग नहीं होगा जहाँ इतने बच्चे हों . aur kōī satsaṅg nahī̃ hōgā jahā̃ itnē bachchē hō̃ . aur kōī[x] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] jahā̃ itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[opt.pl.12hon3] . quelqu'un d'autre satsang ne pas être[fut.m.sg.23] où aussi enfant être[opt.pl.12hon3] .
189Ils ne le sont pas autant dans les autres assemblées spirituelles.
194प्रजापिता ब्रह्मा और जगत अम्बा भी बाप के बेटे-बेटी हैं , न कि मेल-फीमेल . prajāpitā brahmā aur jagat ambā bhī bāp kē|K bēṭē-bēṭī haĩ , na ki male-female . prajāpitā brahmā[x] aur jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x hōnā[pres.pl.12hon3] , na[neg] ki[conj.] male-female . Prajapita Brahma et monde mère aussi père (de|K) x être[pres.pl.12hon3] , ne..pas que homme et femme .
190Prajapita Brahma et Jagadamba sont le fils et la fille du Père. 191Même s'ils sont un homme et une femme, ils ne forment pas un couple.
195मेल-फीमेल इतने बच्चे कैसे पैदा करेंगे ! male-female itnē bachchē kaisē paidā karē̃gē ! male-female itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ! homme et femme aussi enfant comment né faire[fut.m.pl.12hon3] !
192Comment un homme et une femme pourraient-ils avoir autant d'enfants?
196कुख वंशावली की तो बात ही नहीं . kukh vaṅśhāvalī kī|key tō bāt hī nahī̃ . kukh vaṅśhāvalī[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . ceux qui sont nés d'un ventre maternel (de|faire[past-part.f.]|clé) alors question seul ne pas .
193Il ne s'agit pas d'une création physique.
197जिन्होंने कल्प पहले मात-पिता का बनकर वर्सा पाया है , वही आते रहते हैं . jinhōnnē kalp pahlē māt-pitā kā bankar varsā pāyā hai , vahī ātē rahtē haĩ . jō[pn.pl.nē] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[abs.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres-perf.sg.m.23] , vahī ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . ceux qui[.nē] cycle (premier|d'abord) Mère et Père de devenir[abs.] héritage obtenir[pres-perf.sg.m.23] , ∅ venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
194Ceux qui appartenaient à la Mère et au Père au cycle précédant et qui ont reçu leur héritage reviendront ici.
198कलम लगती रहती है . kalam lagtī rahtī hai . kalam[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . plume sembler[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
195La bouture est en train d'être plantée.
199बगीचा है ना . bagīchā hai nā . bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . jardin être[pres.sg.23] ∅ .
196C'est un jardin, n'est-ce pas?
200अभी देवी-देवता धर्म के फूल तो हैं नहीं . abhī dēvī-dēvtā dharm kē|K fool|phūl tō haĩ nahī̃ . ab[adv.hī] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . maintenant déités religion (de|K) (x|fleur|x[root]) alors être[pres.pl.12hon3] ne pas .
197Les fleurs de la civilisation des déités n'existent plus.
201बाकी सब जैसे कांटे हैं . bākī sab jaisē kāṇṭē haĩ . bākī sab[x] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous les autres comme épine être[pres.pl.12hon3] . 202चुभते हैं . chubhtē haĩ . chubhnā[pres.pl.m.12hon3] . piquer[pres.pl.m.12hon3] .
198Tous les autres sont des épines et ne cessent de se piquer.
203यह कांटों की दुनिया है . yah kāṇṭō̃ kī|key duniyā hai . yah[pn.sg.d.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah épine (de|faire[past-part.f.]|clé) monde être[pres.sg.23] .
199Ce monde est un monde d'épines.
204बाप आकर कांटों से कली , कली से फूल बनाते हैं . bāp ākar kāṇṭō̃ sē kalī , kalī sē fool|phūl banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] kalī[n.f.ī=>ī;sg.] , kalī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] épine avec bourgeon , bourgeon avec (x|fleur|x[root]) faire[pres.pl.m.12hon3] .
200Le Père vient changer les épines en boutons et les boutons en fleurs.
205श्रीमत पर नहीं चलते हैं तो फिर गिर पड़ते हैं . śhrīmat par nahī̃ chaltē haĩ tō phir gir paṛtē haĩ . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[pres.pl.m.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . shrimat (sur|autre) ne pas continuer[pres.pl.m.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
201Si vous ne suivez pas shrimat, vous tomberez.
206बाबा समझ जाते हैं - यह विकारों में गिर पड़ा . bābā samajh jātē haĩ - yah vikārō̃ mē̃ gir paṛā . bābā samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] - yah[pn.sg.d.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] girnā[past-part.m.sg.d..root+paṛnā] . Baba comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] - yah vice dans tomber[past-part.m.sg.d..root+paṛnā] .
202Baba sait très bien lorsque quelqu'un est tombé dans le vice.
207अभी तुम पतित से पावन बन रहे हो . abhī tum patit sē pāvan ban rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu impur avec pur devenir[pres.pl.m.prog.2] .
203Vous êtes en train de changer d'impurs en purs.
208बापू गांधी भी पतित-पावन को याद करते थे . bāpū gāndhī bhī patit-pāvan kō yād kartē thē . bāpū[n.m.;sg.,d.] gāndhī bhī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[hab-past.pl.m.] . père Gandhi aussi Purificateur à se souvenir .
204Gandhiji lui aussi se souvenait du Purificateur.
209चाहते थे - वर्ल्ड ऑलमाइटी अथॉरिटी का राज्य हो . chāhtē thē - world almighty authority kā rājya hō . chāhnā[hab-past.pl.m.] - world almighty authority[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vouloir[hab-past.pl.m.] - autorités toutes puissantes du monde de royaume (être[root]|être[pres.pl.2]) .
205Il voulait voir s'établir le royaume de l'Autorité toute puissante du monde.
210सो तो बाप ही स्थापन करेंगे . sō tō bāp hī sthāpan karē̃gē . sō|sōnā[root] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . (x|dormir[root]) alors père seul établissement faire[fut.m.pl.12hon3] .
206Seul le Père établit le royaume.
211तुम जानते हो - अब हमको इस कंसपुरी से कृष्णपुरी में जाना है . tum jāntē hō - ab hamkō is kanspurī sē kr̥iṣhṇapurī mē̃ jānā hai . tum jāntē hō[x] - ab[adv.] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] kanspurī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . vous savez - maintenant nous[.kō] yah monde de Kans avec monde de Krishna dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
207Vous savez maintenant que nous devons aller de cette terre de Kans vers celle de Krishna.
212भारत में सतयुग था . bhārat mē̃ satyug thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat dans âge d'or être[past.m.sg] .
208A Bhârat, il y avait l'âge d'or.
213लक्ष्मी-नारायण का राज्य था . lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg] . 214पांच हजार वर्ष की बात है . pāñch hajār varṣh kī|key bāt hai . pañch[adj.] hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . cinq 1000 an (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] .
209C'était le royaume de Lakshmi et Narayan; c'était il y a 5000 ans.
215पांच हजार वर्ष से पुरानी चीज़ कोई होती नहीं . pāñch hajār varṣh sē purānī chīz kōī hōtī nahī̃ . pañch[adj.] hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] purānā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . cinq 1000 an avec vieux chose certains être[pres-part.f.] ne pas .
210Rien n'a plus de 5000 ans. 211Rien ne pourrait durer 100000 ans.
216लाखों वर्ष की तो कोई चीज़ रह न सके . lākhō̃ varṣh kī|key tō kōī chīz rah na sakē . lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] rahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . 100 000 an (de|faire[past-part.f.]|clé) alors certains chose rester[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) . 217देखो , तुम बूढ़ी मातायें गुड़गांव से आई हो मात-पिता पास , जिनसे वर्सा मिलना है . dēkhō , tum būṛhī mātāyē̃ guṛgā̃v sē āī hō māt-pitā pās|pass , jinsē varsā milnā hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.] būṛhā[adj.ā=>ī;f.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] guṛgā̃v[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.f.2] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] pās|pass , jō[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.23.oblig1] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , tu vieux mère x avec venir[pres-perf.pl.f.2] Mère et Père (x|réussir) , ceux qui[.sē] héritage se trouver[pres.sg.23.oblig1] .
212Voyez, les vieilles mères, vous êtes venues de Gurgaon vers la Mère et le Père pour recevoir votre héritage. 213Le Père est heureux de vous voir, vous les vieilles mères.
218बाप भी बुढ़ियों को देख खुश होते हैं . bāp bhī buṛhiyō̃ kō dēkh khuśh hōtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] buṛhiyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . père aussi vieille femme à voir[root] heureux être[pres.pl.m.12hon3] .
214Vous êtes déjà venues il y a 5000 ans. 215Tout dépend de vos efforts.
219पांच हजार वर्ष पहले भी आकर वर्सा लिया था . pāñch hajār varṣh pahlē bhī ākar varsā liyā thā . pañch[adj.] hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] ānā[abs.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[past-perf.m.sg.] . cinq 1000 an (premier|d'abord) aussi venir[abs.] héritage prendre[past-perf.m.sg.] . 220सारा मदार पुरुषार्थ पर है . sārā madār puruṣhārth par hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . entier dependance effort (sur|autre) être[pres.sg.23] .
216Les vieilles mères, vous ne pouvez pas assimiler autant de connaissance que les autres.
221तुम बुढ़ियायें इतना ज्ञान उठा नहीं सकती . tum buṛhiyāyē̃ itnā gyān uṭhā nahī̃ saktī . tum[pn.pl.] buṛhiyā[n.f.+ē̃;pl.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[root]|uṭhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . tu vieille femme aussi connaissance (élever[root]|se réveiller[past-part.m.sg.d.]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
217Ce Dada est vieux lui aussi, mais il étudie très bien.
222यह दादा बूढ़ा तो बहुत अच्छा पढ़ता है . yah dādā būṛhā tō bahut achchhā paṛhtā hai . yah[pn.sg.d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[pres.sg.m.23] . yah Dada vieux alors beaucoup bien étudier[pres.sg.m.23] .
218Cette jeune mère, Saraswati, étudie très bien également.
223तुम समझती हो - जवान सरस्वती माँ अच्छा पढ़ती है . tum samajhtī hō - javān sarasvatī mā̃ achchhā paṛhtī hai . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.f.2] - javān[adj.] sarasvatī[x] mā̃[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[pres.sg.f.23] . tu comprendre[pres.pl.f.2] - jeune Saraswati mère bien étudier[pres.sg.f.23] .
219Celui-ci est le fleuve Brahmapoutre. 220C'est lui qui étudie le plus.
224अरे , यह तो ब्रह्मपुत्रा नदी है . arē , yah tō brahmaputrā nadī hai . arē , yah[pn.sg.d.] tō brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Oh ! , yah alors Brahmapoutre fleuve être[pres.sg.23] .
221Ce vieux Dada est le plus intelligent. 222Celle-ci est la fille.
225यह तो जरूर जास्ती पढ़ते होंगे ना . yah tō jarūr jāstī paṛhtē hōṅgē nā . yah[pn.sg.d.] tō zarūr jāstī paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā . yah alors de toute façon plus étudier[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
223C'est très facile pour les vieilles personnes.
226यह बूढ़ा सबसे तीखा है . yah būṛhā sabsē tīkhā hai . yah[pn.sg.d.] būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sabsē tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah vieux le plus x être[pres.sg.23] . 227वह तो फिर भी बेटी हो गई . vah tō phir bhī bēṭī hō gaī . vah[pn.sg.d.] tō phir bhī[x] bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . vah alors mais fille être[past-part.f..root+jānā] .
224Continuez simplement à vous souvenir de Baba: "Shiv Baba, je m'abandonne à Toi!
228बुढ़ियों के लिये भी है बहुत सहज . buṛhiyō̃ kē|K liyē bhī hai bahut sahaj . buṛhiyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] bahut sahaj[adj.] . vieille femme (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.sg.23] beaucoup facile .
225Tu nous emmènes dans la terre du bonheur."
229बाबा को याद करते रहो . bābā kō yād kartē rahō . bābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . Baba à se souvenir . 230ओहो ! ōhō ! ōhō ! x !
226C'est tout ce que vous avez à faire.
231शिवबाबा कुर्बान जाऊं , आप तो सुखधाम ले जाते हो ! śhivbābā kurbān jāū̃ , āp tō sukhdhām lē jātē hō ! śhivbābā kurbān jānā[opt.sg.1] , āp[pn.pl.] tō sukhdhām[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.m.2] ! Shiv Baba s'abandonner , vous alors terre du bonheur emmener !
227Si vous restez dans ce bonheur, votre bateau traversera.
232बस , ऐसे खुशी में रहो तो भी बेड़ा पार है . bas , aisē khuśhī mē̃ rahō tō bhī bēṛā pār hai . basnā[root]|bas , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (rester[root]|simplement) , tel bonheur dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ bateau traverser être[pres.sg.23] .
228Pensez toujours que c'est Shiv Baba qui vous explique, et non celui-ci.
233हमेशा समझो - शिवबाबा समझाते हैं . hamēśhā samjhō - śhivbābā samjhātē haĩ . hamēśhā samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - śhivbābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . x comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] - Shiv Baba expliquer[pres.pl.m.12hon3] . 234इनको छोड़ दो . inkō chhōṛ dō . yah[pn.pl.kō] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . yah[.kō] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
229Dites-vous toujours que c'est Shiv Baba qui vous parle.
235ऐसे ही समझो शिवबाबा सुनाते हैं तो बुद्धियोग शिवबाबा पास जाने से विकर्म विनाश होंगे . aisē hī samjhō śhivbābā sunātē haĩ tō buddhiyōg śhivbābā pās|pass jānē sē vikarma vināśh hōṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhivbābā sunānā[pres.pl.m.12hon3] tō buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] śhivbābā pās|pass jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . tel seul comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] Shiv Baba raconter[pres.pl.m.12hon3] alors yoga de l'intellect Shiv Baba (x|réussir) (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) avec les péchés seront éliminés .
230C'est en connectant le yoga de votre intellect à Shiv Baba que vos péchés seront éliminés.
236मम्मा भी शिवबाबा से सुनकर सुनाती है . mama bhī śhivbābā sē sunkar sunātī hai . mama[n.f.;sg.] bhī[p.] śhivbābā sē[postp.] sunnā[abs.] sunānā[pres.sg.f.23] . x aussi Shiv Baba avec entendre[abs.] raconter[pres.sg.f.23] .
231Mama explique aussi après avoir écouté Shiv Baba.
237सदैव एक शिवबाबा की ही याद रहे तो विकर्म विनाश होते रहेंगे . sadaiv ēk śhivbābā kī|key hī yād rahē tō vikarma vināśh hōtē rahē̃gē . sadā ēk[adj.] śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . toujours un Shiv Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) seul souvenir (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) alors péché se dissiper .
232Souvenez-vous sans cesse de Shiv Baba et vos péchés continueront d'être détruits.
238अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
233Achcha.
239मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद , प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād , pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] , pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de souvenir , amour et bonjour .
234Aux enfants les plus doux et les plus aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
240रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
235Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.