Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Om shanti.
9अभी यह बच्चे जानते हैं कि इनको पाठशाला भी कहेंगे और ज्ञान यज्ञ भी कहेंगे . abhī yah bachchē jāntē haĩ ki inkō pāṭhśhālā bhī kahē̃gē aur gyān yagya bhī kahē̃gē . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.kō] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] bhī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] aur gyān yagya[x] bhī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant yah enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] que yah[.kō] pathshala aussi dire[fut.m.pl.12hon3] et feu sacrificiel de la connaissance aussi dire[fut.m.pl.12hon3] .
10Les enfants, maintenant vous savez qu’on appelle cela une école, en même temps que le feu sacrificiel de la connaissance.
10पाठशाला के हिसाब से एम आब्जेक्ट तो जरूर चाहिए . pāṭhśhālā kē|K hisāb sē aim object tō jarūr chāhiē . pāṭhśhālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aim object[x] tō zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . pathshala (de|K) compte avec but et objectif alors de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
11En termes d’école, un but et un objectif sont absolument nécessaires.
11अभी यह यज्ञ का यज्ञ भी है और पाठशाला भी है . abhī yah yagya kā yagya bhī hai aur pāṭhśhālā bhī hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur pāṭhśhālā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant yah feu sacrificiel de feu sacrificiel aussi être[pres.sg.23] et pathshala aussi être[pres.sg.23] .
12C’est un feu sacrificiel et c’est aussi une école.
12यह रूद्र ज्ञान यज्ञ है , वे लोग इनकी कॉपी करते हैं . yah rūdra gyān yagya hai , vē|way lōg inkī copy kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] rūdra[x] gyān yagya[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.d.]|way log[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.kī] copy karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah Rudra feu sacrificiel de la connaissance être[pres.sg.23] , (vah|x) gens yah[.kī] copier faire[pres.pl.m.12hon3] .
13C’est le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra que copient ces gens.
13मैटेरियल यज्ञ रचते हैं . material yagya rachtē haĩ . material yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . x feu sacrificiel créer[pres.pl.m.12hon3] .
14Ils créent des feux sacrificiels matériels.
14उनमें जौ-तिल आदि की आहुति डालते हैं और दूसरा फिर बहुत बड़ा यज्ञ भी रचते हैं जहाँ चारों तरफ शास्त्रों को रखते हैं . unmē̃ jau-til ādi kī|key āhuti ḍāltē haĩ aur dūsrā phir bahut baṛā yagya bhī rachtē haĩ jahā̃ chārō̃ taraph śhāstrō̃ kō rakhtē haĩ . vah[pn.pl.mē̃] jau-til[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] jahā̃ chārō̃ taraph[x] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.mē̃] orge et graines de sésame etc. (de|faire[past-part.f.]|clé) x offrir[pres.pl.m.12hon3] et autre (ensuite|tourner[root]) beaucoup grand feu sacrificiel aussi créer[pres.pl.m.12hon3] où partout écriture à garder[pres.pl.m.12hon3] .
15Ils versent en offrande des graines de sésame et d’autres graines. 16Ils ont aussi une autre forme de très grand feu sacrificiel, autour duquel ils disposent les écritures.
15बहुत बड़ी जमीन ले लेते हैं . bahut baṛī jamīn lē lētē haĩ . bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] zamīn[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . beaucoup grand terre prendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
17Ils font cela dans de grands espaces.
16फिर एक तरफ चावल , घी , आटा आदि सब रखते हैं और दूसरे तरफ शास्त्र भी सब रखते हैं . phir ēk taraph chāval , ghī , āṭā ādi sab rakhtē haĩ aur dūsrē taraph śhāstra bhī sab rakhtē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] ēk taraph[x] chāval[n.m.;sg.,d.] , ghī[x] , āṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] sab[adj.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] aur dūsrē taraph[x] śhāstra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sab[adj.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) d'un côté riz , ghee , x etc. tous garder[pres.pl.m.12hon3] et de l'autre écriture aussi tous garder[pres.pl.m.12hon3] .
18D’un côté, ils mettent le riz, le ghee, la farine etc. et de l’autre côté ils mettent les écritures.
17जो शास्त्र मांगो वह सुनायेंगे फिर वहाँ यज्ञ में स्वाहा भी करते रहते . jō śhāstra māṅgō vah sunāyēṅgē phir vahā̃ yagya mē̃ svāhā bhī kartē rahtē . jō[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] mā̃gnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.d.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svāhā bhī[p.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . ceux qui écriture demander[opt.pl.2,imp.pl.2] vah raconter[fut.m.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) là-bas feu sacrificiel dans sacrifié aussi faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] .
19Si vous demandez une écriture, ils la commenteront puis verseront les offrandes dans le feu sacrificiel.
18बाप कहते हैं यह रूद्र तो मेरा नाम है . bāp kahtē haĩ yah rūdra tō mērā nām hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] rūdra[x] tō maĩ[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit yah Rudra alors je[.kā] nom être[pres.sg.23] .
20Le Père dit: Rudra est Mon nom.
19कहते भी हैं रूद्र भगवान् ने ज्ञान यज्ञ रचा था . kahtē bhī haĩ rūdra bhagvān nē gyān yagya rachā thā . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] rūdra[x] bhagvān[x] nē[postp.] gyān yagya[x] rachnā[past-perf.m.sg.] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Rudra Dieu ∅ feu sacrificiel de la connaissance créer[past-perf.m.sg.] .
21Ils disent que Dieu Rudra a créé le feu sacrificiel de la connaissance.
20इसका नाम पड़ गया रूद्र ज्ञान यज्ञ . iskā nām paṛ gayā rūdra gyān yagya . yah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] paṛnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] rūdra[x] gyān yagya[x] . yah[.kā] nom tomber[past-part.m.sg.d..root+jānā] Rudra feu sacrificiel de la connaissance . 21जैसे नेहरू के बाद नाम रखते हैं - नेहरू मार्ग , नेहरू पार्क आदि . jaisē nēhrū kē bād nām rakhtē haĩ - nēhrū mārg , nēhrū park ādi . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nēhrū kē bād[x] nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3] - nēhrū mārg[n.m.;sg.,d.] , nēhrū park ādi[adj.] . comme x après x - x chemin , x parc etc. .
22On l’a donc appelé le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra, de même qu’après Nehru, ils ont baptisé une rue «Nehru Marg» et un parc «Parc Nehru», etc.
22अब रूद्र तो है भगवान् शिव . ab rūdra tō hai bhagvān śhiv . ab[adv.] rūdra[x] tō hōnā[pres.sg.23] bhagvān[x] śhiv . maintenant Rudra alors être[pres.sg.23] Dieu Shiva . 23उसने ही रूद्र ज्ञान यज्ञ रचा है . usnē hī rūdra gyān yagya rachā hai . vah[pn.sg.nē] hī[p.] rūdra[x] gyān yagya[x] rachnā[pres-perf.sg.m.23] . vah[.nē] seul Rudra feu sacrificiel de la connaissance créer[pres-perf.sg.m.23] .
23Rudra est Dieu Shiva. 24C’est Lui qui a créé le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.
24इस यज्ञ में सारी पुरानी सृष्टि की आहुति पड़ती है . is yagya mē̃ sārī purānī sr̥iṣhṭi kī|key āhuti paṛtī hai . yah[pn.sg.o.] yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23] . yah feu sacrificiel dans entier vieux monde (de|faire[past-part.f.]|clé) x tomber[pres.sg.f.23] .
25Le vieux monde entier va être sacrifié dans ce feu sacrificiel.
25यह कोई की बुद्धि में थोड़ेही होगा . yah kōī kī|key buddhi mē̃ thōṛēhī hōgā . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] thōṛēhī hōnā[fut.m.sg.23] . yah certains (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans ne..pas être[fut.m.sg.23] .
26Personne n’a cela dans l’intellect.
26कितनी बड़ी सृष्टि है . kitnī baṛī sr̥iṣhṭi hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . combien grand monde être[pres.sg.23] . 27कितना दूर-दूर शहर हैं . kitnā dūr-dūr śhahar haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūr[adj.] śhahar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . combien loin x être[pres.pl.12hon3] .
27C’est un si grand monde et les villes sont si éloignées.
28सब इस अविनाशी ज्ञान यज्ञ में आहुति पड़ जायेंगे . sab is avināśhī gyān yagya mē̃ āhuti paṛ jāyēṅgē . sab[adj.] yah[pn.sg.o.] avināśhī[adj.] gyān yagya[x] mē̃[postp.] āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tous yah impérissable feu sacrificiel de la connaissance dans x tomber[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
28Tout sera sacrifié dans ce feu sacrificiel impérissable de la connaissance.
29पुरानी दुनिया का विनाश तो जरूर होना है , फिर नई दुनिया बनेगी . purānī duniyā kā vināśh tō jarūr hōnā hai , phir naī duniyā banēgī . purānī duniyā kā vināśh[x] tō zarūr hōnā[pres.sg.23.oblig1] , phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] bannā[fut.f.sg.23] . destruction du vieux monde alors de toute façon être[pres.sg.23.oblig1] , (ensuite|tourner[root]) neuf monde devenir[fut.f.sg.23] .
29Le vieux monde va réellement être détruit et ensuite le nouveau monde sera créé.
30विनाश होने में नैचुरल कैलेमिटीज़ भी मदद करती है , तो यह है रूद्र राजस्व अश्वमेध अविनाशी ज्ञान यज्ञ . vināśh hōnē mē̃ natural calamities bhī madad kartī hai , tō yah hai rūdra rājasva aśhvamēdh avināśhī gyān yagya . vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] natural calamity bhī[p.] madad[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] , tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūdra[x] rājasva[n.m.;sg.,d.] aśhvamēdh[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] gyān yagya[x] . destruction être[inf.m.pl.,o.] dans naturel catastrophe aussi x faire[pres.sg.f.23] , alors yah être[pres.sg.23] Rudra x x impérissable feu sacrificiel de la connaissance .
30Les calamités naturelles aident aussi à la destruction. 31C’est donc un feu sacrificiel impérissable de la connaissance de Rudra dans lequel le cheval est sacrifié pour recevoir la souveraineté.
31अविनाशी माना जब तक विनाश हो तब तक चलता रहे . avināśhī mānā jab tak vināśh hō tab tak chaltā rahē . avināśhī[adj.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā jab tak[x] vināśh hōnā[root] tab tak[x] chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . impérissable (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) tant que se dissiper x continuer[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .
32«Impérissable» signifie qu’il durera jusqu’à la destruction.
32ऐसा यज्ञ किसका चलता नहीं है . aisā yagya kiskā chaltā nahī̃ hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kā] chalnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tel feu sacrificiel qui[.kā] continuer[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
33Personne n’a un feu sacrificiel comme celui-ci qui dure indéfiniment.
33बहुत में बहुत एक मास चलायेंगे . bahut mē̃ bahut ēk mās chalāyēṅgē . bahut mē̃[postp.] bahut ēk[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] chalānā[fut.m.pl.12hon3] . beaucoup dans beaucoup un (mois|x) x[fut.m.pl.12hon3] .
34Les autres durent un mois, tout au plus.
34गीता भी एक मास सुनाते हैं . gītā bhī ēk mās sunātē haĩ . gītā[n.f.;sg.] bhī[p.] ēk[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . Gîta aussi un (mois|x) raconter[pres.pl.m.12hon3] .
35Ils racontent aussi la Gita pendant un mois.
35अब बाप समझाते हैं मैंने यह ज्ञान यज्ञ रचा है . ab bāp samjhātē haĩ mainnē yah gyān yagya rachā hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.nē] yah[pn.sg.d.] gyān yagya[x] rachnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant père expliquer[pres.pl.m.12hon3] je[.nē] yah feu sacrificiel de la connaissance créer[pres-perf.sg.m.23] .
36Le Père explique: J’ai créé ce feu sacrificiel de la connaissance.
36यह है राजस्व अश्वमेध यानी तुम्हारा जो रथ है , उनको स्वाहा करना है , बलि चढ़ाना है . yah hai rājasva aśhvamēdh yānī tumhārā jō rath hai , unkō svāhā karnā hai , bali chaṛhānā hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rājasva[n.m.;sg.,d.] aśhvamēdh[n.m.;sg.,d.] yānī tum[pn.pl.kā] jō[pn.;d.] rath[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] svāhā karnā[pres.sg.23.oblig1] , bali[n.m.;sg.,d.] chaṛhānā[pres.sg.23.oblig1] . yah être[pres.sg.23] x x x tu[.kā] ceux qui char être[pres.sg.23] , vah[.kō] x[pres.sg.23.oblig1] , sacrifice x[pres.sg.23.oblig1] .
37Le cheval est sacrifié pour avoir la souveraineté, c’est-à-dire que votre véhicule doit être sacrifié; il faut l’abandonner (le dédier).
37उन्होंने नाम दूसरा रख दिया है . unhōnnē nām dūsrā rakh diyā hai . vah[pn.pl.nē] nām[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . vah[.nē] nom autre garder[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
38Ils lui ont donné un autre nom.
38दक्ष्य प्रजापति का यज्ञ दिखाते हैं , उसमें घोड़े को जलाते हैं . dakṣhya prajāpati kā yagya dikhātē haĩ , usmē̃ ghōṛē kō jalātē haĩ . dakṣha[n.m.;sg.,d.] prajāpati[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.mē̃] ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] . Daksha x de feu sacrificiel montrer[pres.pl.m.12hon3] , vah[.mē̃] cheval à brûler[pres.pl.m.12hon3] .
39Ils représentent le feu sacrificiel de Daksha Prajapita dans lequel ils brûlent un cheval.
39बड़ी कहानी है . baṛī kahānī hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . grand histoire être[pres.sg.23] .
40C’est une longue histoire.
40बाप समझाते हैं यह है मेरा अविनाशी ज्ञान यज्ञ . bāp samjhātē haĩ yah hai mērā avināśhī gyān yagya . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] maĩ[pn.sg.kā] avināśhī[adj.] gyān yagya[x] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] yah être[pres.sg.23] je[.kā] impérissable feu sacrificiel de la connaissance .
41Le Père explique: C’est Mon feu sacrificiel impérissable.
41अविनाशी द्वारा अविनाशी यज्ञ . avināśhī dvārā avināśhī yagya . avināśhī[adj.] dvārā avināśhī[adj.] yagya[n.m.;sg.,d.] . impérissable à travers impérissable feu sacrificiel . 42ऐसे नहीं कि सदैव चलता रहेगा . aisē nahī̃ ki sadaiv chaltā rahēgā . aisē nahī̃[x] ki[conj.] sadā chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . ne pensez pas que toujours continuer[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
42C’est un feu sacrificiel impérissable créé par Celui qui est Impérissable.
43जब सारी दुनिया के स्वाहा होने का समय आये तब तक यह यज्ञ चलना है क्योंकि बाप है ज्ञान का सागर . jab sārī duniyā kē|K svāhā hōnē kā samay āyē tab tak yah yagya chalnā hai kyōṅki bāp hai gyān kā sāgar . jab sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svāhā hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tab tak[x] yah[pn.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gyān kā sāgar[x] . quand entier monde (de|K) sacrifié être[inf.m.pl.,o.] de temps (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) x yah feu sacrificiel continuer[pres.sg.23.oblig1] parce que père être[pres.sg.23] océan de connaissance .
43Mais il ne dure pas indéfiniment. 44Le feu sacrificiel durera jusqu'à ce que vienne le temps où le vieux monde en entier sera sacrifié.
44भक्ति के तो ढेर शास्त्र हैं . bhakti kē|K tō ḍhēr śhāstra haĩ . bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . dévotion (de|K) alors un tas écriture être[pres.pl.12hon3] .
45Le Père est l’Océan de Connaissance.
45ज्ञान का सागर बाप है तो जरूर उनके पास नया ज्ञान होगा . gyān kā sāgar bāp hai tō jarūr unkē pās|pass nayā gyān hōgā . gyān kā sāgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr vah[pn.pl.kē] pās|pass nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . océan de connaissance père être[pres.sg.23] alors de toute façon vah[.kē] (x|réussir) neuf connaissance être[fut.m.sg.23] . 46बाप अपना पूरा परिचय देते हैं और फिर सृष्टि चक्र कैसे फिरता है यह भी समझाते हैं , जिससे आत्मा त्रिकालदर्शी बनती है . bāp apnā pūrā parichay dētē haĩ aur phir sr̥iṣhṭi chakra kaisē phirtā hai yah bhī samjhātē haĩ , jissē ātmā trikāldarśhī bantī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] aur phir[adv.]|phirnā[root] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] ātmā[n.f.;sg.] trikāldarśhī[adj.] bannā[pres.sg.f.23] . père (son propre|adopter[root]) complet présenter[pres.pl.m.12hon3] et (ensuite|tourner[root]) monde (cycle|x) comment tourner[pres.sg.m.23] yah aussi expliquer[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.sē] âme trikaldarshi devenir[pres.sg.f.23] .
46Il y a tant d’écritures du chemin de la dévotion. 47Le Père est l’Océan de Connaissance et Il possède donc la nouvelle Connaissance. 48Le Père se présente complètement et explique aussi comment tourne le cycle du monde, grâce à cela les âmes deviennent Trikaldarshi.
47त्रिकालदर्शीपने का ज्ञान और कोई दे न सके . trikāldarśhīpanē kā gyān aur kōī dē na sakē . trikāldarśhīpanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . être trikaldarshi de connaissance quelqu'un d'autre (donner[opt.sg.23]|donner[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
49Personne d’autre ne peut donner la connaissance pour être trikaldarshi.
48एक तो ज्ञान को धारण करना है , दूसरा तुम बच्चों को योगबल से विकर्माजीत बनना है . ēk tō gyān kō dhāraṇ karnā hai , dūsrā tum bachchō̃ kō yōgbal sē vikarmājīt bannā hai . ēk[adj.] tō gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vikarmājīt[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . un alors connaissance à assimiler[pres.sg.23.oblig1] , autre tu enfant à pouvoir du yoga avec conquérant des actions pécheresses devenir[pres.sg.23.oblig1] .
50Les enfants, vous devez commencer par assimiler cette connaissance et ensuite, grâce au pouvoir du yoga, vous devez conquérir les actions pécheresses.
49जन्म-जन्मान्तर के पापों का बोझा जो सिर पर है , वह जलने में टाइम लगता है . janma-janmāntar kē|K pāpō̃ kā bōjhā jō sir par hai , vah jalnē mē̃ time lagtā hai . janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] jō[pn.;d.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] jalnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] time lagnā[pres.sg.m.23] . vie après vie (de|K) péché de fardeau ceux qui x (sur|autre) être[pres.sg.23] , vah brûler[inf.m.pl.,o.] dans temps sembler[pres.sg.m.23] .
51Il faut du temps pour brûler le fardeau de péchés de nombreuses vies qui se trouve sur votre tête.
50कितने वर्ष हुए हैं तो भी कर्मातीत नहीं हुए हैं . kitnē varṣh huē haĩ tō bhī karmātīt nahī̃ huē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō bhī[x] karmātīt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . combien an être[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ karmateet ne pas être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
52Cela fait déjà de nombreuses années, mais vous n’êtes pas encore karmateet.
51कर्मातीत अवस्था जब आती है तब यज्ञ भी समाप्त होता है . karmātīt avasthā jab ātī hai tab yagya bhī samāpt hōtā hai . karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] jab ānā[pres.sg.f.23] tab yagya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . karmateet niveau quand venir[pres.sg.f.23] alors feu sacrificiel aussi fini être[pres.sg.m.23] .
53Quand vous atteindrez votre niveau karmateet, le feu sacrificiel se terminera.
52यह बहुत बड़ा भारी यज्ञ है . yah bahut baṛā bhārī yagya hai . yah[pn.sg.d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] yagya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah beaucoup grand lourd feu sacrificiel être[pres.sg.23] .
54Ce feu sacrificiel est très important.
53आसार भी देखते हो , तैयारियाँ हो रही हैं . āsār bhī dēkhtē hō , taiyāriyā̃ hō rahī haĩ . āsār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.2] , taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . signe aussi voir[pres.pl.m.2] , x être[pres.pl.f.prog.12hon3] .
55Vous pouvez voir les signes des préparatifs en cours.
54आगे चलकर तुम देखेंगे नैचुरल कैलेमिटीज की भी तैयारी हो रही हैं . āgē chalkar tum dēkhē̃gē natural calamities kī|key bhī taiyārī hō rahī haĩ . āgē chalnā[abs.] tum[pn.pl.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] natural calamity kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . auparavant continuer[abs.] tu voir[fut.m.pl.12hon3] naturel catastrophe (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi x être[pres.pl.f.prog.12hon3] .
56En progressant encore, vous verrez que même les calamités naturelles font leurs préparatifs.
55कभी जोर से फ्लड्स होंगे , कभी अर्थक्वेक , कभी फैमन ( अकाल ) होगा . kabhī jōr sē floods hōṅgē , kabhī earthquake , kabhī famine ( akāl ) hōgā . kabhī[adv.] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] flood hōnā[fut.m.pl.12hon3] , kabhī[adv.] earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kabhī[adv.] famine ( akāl[adj.] ) hōnā[fut.m.sg.23] . déjà x avec inondation être[fut.m.pl.12hon3] , déjà tremblement de terre , déjà famine ( immortel ) être[fut.m.sg.23] .
57Parfois, il y aura des déluges très importants, parfois des tremblements de terre ou encore des famines.
56वो लोग तो गपोड़े मारते हैं कि 4 वर्ष का प्लैन बनाया है फिर अनाज बहुत हो जायेगा . vō lōg tō gapōṛē mārtē haĩ ki 4 varṣh kā plan banāyā hai phir anāj bahut hō jāyēgā . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] tō gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] 4 varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[pres-perf.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] anāj[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . vah gens alors mensonge punir[pres.pl.m.12hon3] que 4 an de plan faire[pres-perf.sg.m.23] (ensuite|tourner[root]) céréales beaucoup être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
58Ces gens racontent des mensonges avec leurs plans sur quatre ans disant qu’ensuite il y aura beaucoup de céréales.
57अरे , खाने वाले मनुष्य भी तो बहुत जास्ती हैं . arē , khānē vālē manuṣhya bhī tō bahut jāstī haĩ . arē , khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō bahut jāstī hōnā[pres.pl.12hon3] . Oh ! , (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) celui de être humain aussi alors beaucoup plus être[pres.pl.12hon3] .
59Oui, mais il y aura tant de gens pour en manger.
58सिर्फ मनुष्य थोड़ेही , टिड्डियां , मक्कड़ आदि भी तो खा जाते हैं . sirph manuṣhya thōṛēhī , ṭiḍḍiyā̃ , makkaṛ ādi bhī tō khā jātē haĩ . sirph[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī , ṭīṛī, ṭiḍḍī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , makkaṛ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] tō khānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . seul être humain ne..pas , sauterelle , insecte etc. aussi alors manger[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
60Et ce ne seront pas seulement les êtres humains qui les mangeront; il y aura des sauterelles et des insectes, etc.
59फ्लड्स आते हैं , बहुत नुकसान कर देते हैं . floods ātē haĩ , bahut nuksān kar dētē haĩ . flood ānā[pres.pl.m.12hon3] , bahut nuksān karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . inondation venir[pres.pl.m.12hon3] , beaucoup x .
61Quand il y a des déluges, cela cause beaucoup de dégâts.
60यह बिचारों को पता नहीं पड़ता . yah bichārō̃ kō patā nahī̃ paṛtā . yah[pn.sg.d.] bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] . yah pauvre à savoir ne pas tomber[pres-part.m.sg.d.] .
62Ces pauvres gens ne savent rien.
61तुम जानते हो फैमन आदि पड़ना जरूर है . tum jāntē hō famine ādi paṛnā jarūr hai . tum jāntē hō[x] famine ādi[adj.] paṛnā[inf.m.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . vous savez famine etc. tomber[inf.m.sg.d.] de toute façon être[pres.sg.23] .
63Vous savez qu’il y aura vraiment des famines, etc.
62आसार दिखाई पड़ते हैं . āsār dikhāī paṛtē haĩ . āsār[n.m.;sg.,d.] dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . signe (x|montrer[past-part.f.]) tomber[pres.pl.m.12hon3] .
64Il y a des signes visibles.
63थोड़ी लड़ाई लग जाए तो अनाज आना ही बन्द हो जाए . thōṛī laṛāī lag jāē tō anāj ānā hī band hō jāē . thōṛā[adj.ā=>ī;f.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[opt.sg.23.root+jānā] tō anāj[n.m.;sg.,d.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] band[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . court (x[past-part.f.]|guerre) sembler[opt.sg.23.root+jānā] alors céréales (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul fermé être[opt.sg.23.root+jānā] .
65S’il y avait juste une petite guerre, la nourriture arrêterait de venir.
64आगे लड़ाई में कितने स्टीमर्स डूबे थे . āgē laṛāī mē̃ kitnē steamers ḍūbē thē . āgē laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] steamer ḍūbnā[past-perf.pl.m.] . auparavant (x[past-part.f.]|guerre) dans combien bateau à vapeur couler[past-perf.pl.m.] .
66Dans les guerres précédentes, tant de bateaux à vapeurs ont été coulés.
65एक-दो का बहुत नुकसान किया था . ēk-dō kā bahut nuksān kiyā thā . ēk-dō kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut nuksān karnā[past-perf.m.sg.] . les uns les autres de beaucoup x .
67Ils se sont causés beaucoup de dégâts les uns les autres.
66बाप कहते हैं 5 हजार वर्ष पहले भी यह यज्ञ रचा था और तुम राजयोग सीखे थे . bāp kahtē haĩ 5 hajār varṣh pahlē bhī yah yagya rachā thā aur tum rājyōg sīkhē thē . bāp kahtē haĩ[x] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[past-perf.m.sg.] aur tum[pn.pl.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[past-perf.pl.m.] . Le Père dit 5 1000 an (premier|d'abord) aussi yah feu sacrificiel créer[past-perf.m.sg.] et tu Raja Yoga apprendre[past-perf.pl.m.] .
68Le Père dit: Ce feu sacrificiel fut créé il y a 5000 ans et vous aviez aussi appris le Raja Yoga.
67यज्ञ रचा जाता है ब्राह्मणों द्वारा . yagya rachā jātā hai brāhmaṇō̃ dvārā . yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.m.23.passive] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā . feu sacrificiel (créer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|créer[pres.sg.m.23.passive]) brahmine à travers .
69Un feu sacrificiel est créé par des prêtres brahmanes.
68गीता में तो लड़ाई आदि की बातें लिख दी हैं . gītā mē̃ tō laṛāī ādi kī|key bātē̃ likh dī haĩ . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . Gîta dans alors (x[past-part.f.]|guerre) etc. (de|faire[past-part.f.]|clé) question écrire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] .
70Ils ont écrit des histoires sur la guerre dans la Gita.
69संजय आदि भी हैं . sañjay ādi bhī haĩ . sañjay[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x etc. aussi être[pres.pl.12hon3] .
71Ils ont aussi parlé de Sanjay.
70यह सब है भक्तिमार्ग की सामग्री . yah sab hai bhaktimārg kī|key sāmagrī . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] . yah tous être[pres.sg.23] chemin de la dévotion (de|faire[past-part.f.]|clé) attirail .
72Tout cela est l’attirail du chemin de la dévotion.
71यह भी अविनाशी है . yah bhī avināśhī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi impérissable être[pres.sg.23] .
73Et il est aussi impérissable.
72फिर से भक्तिमार्ग में वही सामग्री निकलेगी . phir sē bhaktimārg mē̃ vahī sāmagrī nikalēgī . phir sē[x] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vahī sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] nikalnā[fut.f.sg.23] . re- chemin de la dévotion dans ∅ attirail sortir[fut.f.sg.23] .
74Le même attirail réapparaîtra encore une fois sur le chemin de la dévotion.
73रामायण आदि जो भी शास्त्र निकले हैं , फिर निकलेंगे . rāmāyaṇ ādi jō bhī śhāstra nikalē haĩ , phir nikalē̃gē . rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+nikalnā] . x etc. ceux qui aussi écriture sortir[pres-perf.pl.m.12hon3] , tourner[fut.m.pl.12hon3.root+nikalnā] .
75Le Ramayana etc. et les écritures qui sont apparues, réapparaîtront.
74जिन्हों की राजधानी चली है , अंग्रेज आये , मुसलमान आये , यह सब होकर गये , फिर आयेंगे . jinhō̃ kī|key rājdhānī chalī hai , aṅgrēj āyē , musalmān āyē , yah sab hōkar gayē , phir āyēṅgē . jō[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[pres-perf.sg.f.23] , aṅgrēj[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , musalmān[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[abs.] jānā[past-part.m.pl.,o.] , phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] . ceux qui (de|faire[past-part.f.]|clé) royaume continuer[pres-perf.sg.f.23] , Britannique (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , Musulman (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , yah tous être[abs.] aller[past-part.m.pl.,o.] , tourner[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] .
76Tous les royaumes qui ont existé – les britanniques, les musulmans etc. – ceux qui sont venus et sont repartis, reviendront.
75फिर भी पार्टीशन होगा . phir bhī partition hōgā . phir bhī[x] partition hōnā[fut.m.sg.23] . mais partition être[fut.m.sg.23] .
77La partition aura lieu de nouveau.
76इन बातों को तुम जान सकते हो , तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं . in bātō̃ kō tum jān saktē hō , tumhārē mē̃ bhī number-vār haĩ . in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tum[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.2.root+saknā] , tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . (en|yah) question à tu connaitre[pres.pl.m.2.root+saknā] , tu[.kē] dans aussi numberwise être[pres.pl.12hon3] .
78Vous pouvez comprendre ces choses. 79Vous êtes aussi numberwise.
77कोई तो कुछ भी नहीं जानते . kōī tō kuchh bhī nahī̃ jāntē . kōī[pn.;d.] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . certains alors peu importe ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
80Certains ne comprennent rien.
78तो बाप समझाते हैं कितने यज्ञ रचते हैं . tō bāp samjhātē haĩ kitnē yagya rachtē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . alors père expliquer[pres.pl.m.12hon3] combien feu sacrificiel créer[pres.pl.m.12hon3] .
81Le Père explique combien de feux sacrificiels sont créés.
79उन्हों को समझाना है - वास्तव में है अश्वमेध अविनाशी रूद्र ज्ञान यज्ञ , जो रूद्र शिव भगवान् ने ही रचा था , श्रीकृष्ण ने नहीं रचा . unhō̃ kō samjhānā hai - vāstav mē̃ hai aśhvamēdh avināśhī rūdra gyān yagya , jō rūdra śhiv bhagvān nē hī rachā thā , śhrīkr̥iṣhṇa nē nahī̃ rachā . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] - vāstav mē̃[x] hōnā[pres.sg.23] aśhvamēdh[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] rūdra[x] gyān yagya[x] , jō[pn.;d.] rūdra[x] śhiv bhagvān[x] nē[postp.] hī[p.] rachnā[past-perf.m.sg.] , śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] nahī̃[neg] rachnā[past-part.m.sg.d.] . vah à expliquer[pres.sg.23.oblig1] - x être[pres.sg.23] x impérissable Rudra feu sacrificiel de la connaissance , ceux qui Rudra Shiva Dieu ∅ seul créer[past-perf.m.sg.] , Shri Krishna ∅ ne pas créer[past-part.m.sg.d.] .
82Vous devez leur expliquer: En fait, le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra, dans lequel le cheval fut sacrifié pour obtenir la souveraineté, fut créé par Dieu Shiva Rudra, et non par Krishna.
80श्रीकृष्ण का वही चित्र तो सतयुग में मिलेगा , फिर कभी मिल न सके क्योंकि वह नाम , रूप , देश , काल तो सब बदलता जाता है . śhrīkr̥iṣhṇa kā vahī chitra tō satyug mē̃ milēgā , phir kabhī mil na sakē kyōṅki vah nām , rūp , dēśh , kāl tō sab badaltā jātā hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vahī chitra[n.m.;sg.,d.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[fut.m.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] kabhī[adv.] milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] kyōṅki vah[pn.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] , rūp[n.m.;sg.,d.] , dēśh[n.m.;sg.,d.] , kal tō sab[adj.] badalnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . Shri Krishna de ∅ image alors âge d'or dans se trouver[fut.m.sg.23] , (ensuite|tourner[root]) déjà se trouver[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) parce que vah nom , Rup , terre , x alors tous changer[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
83Krishna recevra la même forme à l’âge d’or. 84Il ne peut pas la recevoir à un autre moment car son nom, sa forme, son lieu et son époque changent sans cesse.
81ऐसे तो हो नहीं सकता कि श्रीकृष्ण आकर अपने को पतित-पावन कहलाये . aisē tō hō nahī̃ saktā ki śhrīkr̥iṣhṇa ākar apnē kō patit-pāvan kahlāyē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kahlānā[past-part.m.pl.,o.] . tel alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] que Shri Krishna venir[abs.] son propre à Purificateur appeler[past-part.m.pl.,o.] .
85Krishna ne pourrait pas venir et dire qu’il est le Purificateur.
82पतित-पावन एक ही परमात्मा है . patit-pāvan ēk hī paramātmā hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Purificateur un seul Âme Suprême être[pres.sg.23] .
86Seule l’Âme Suprême est le Purificateur.
83ऐसे नहीं कि तुम कहेंगे पहले से ही क्यों नहीं रूप दिखाया ? aisē nahī̃ ki tum kahē̃gē pahlē sē hī kyō̃ nahī̃ rūp dikhāyā ? aisē nahī̃[x] ki[conj.] tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] pahlē sē[x] hī[p.] kyō̃ nahī̃[neg] rūp[n.m.;sg.,d.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] ? ne pensez pas que tu dire[fut.m.pl.12hon3] à l'avance seul pourquoi ne pas Rup montrer[past-part.m.sg.d.] ?
87Vous ne pouvez pas demander: «Pourquoi n’a-t-Il pas révélé Sa forme plus tôt?».
84नहीं , ऐसे थोड़ेही कि सब पहले से ही बता देंगे . nahī̃ , aisē thōṛēhī ki sab pahlē sē hī batā dēgē . nahī̃[neg] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī ki[conj.] sab[adj.] pahlē sē[x] hī[p.] batānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . ne pas , tel ne..pas que tous à l'avance seul dire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
88Non. 89Il ne pouvait pas tout vous dire au début.
85तुम कहेंगे पहले से यह ज्ञान क्यों नहीं देते थे , एक ही रोज़ में क्यों नहीं ज्ञान देते ? tum kahē̃gē pahlē sē yah gyān kyō̃ nahī̃ dētē thē , ēk hī rōz mē̃ kyō̃ nahī̃ gyān dētē ? tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] pahlē sē[x] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kyō̃ nahī̃[neg] dēnā[hab-past.pl.m.] , ēk[adj.] hī[p.] rōz mē̃[postp.] kyō̃ nahī̃[neg] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] ? tu dire[fut.m.pl.12hon3] à l'avance yah connaissance pourquoi ne pas donner[hab-past.pl.m.] , un seul jour dans pourquoi ne pas connaissance donner[pres-part.m.pl.,o.] ?
90Vous pouvez demander: «Pourquoi ne nous a-t-Il pas donné cette Connaissance plus tôt? 91Pourquoi ne nous donne-t-Il pas cette Connaissance en un seul jour?».
86परन्तु नहीं , यह तो ज्ञान सागर है सो जरूर आहिस्ते-आहिस्ते सुनाते रहेंगे . parantu nahī̃ , yah tō gyān sāgar hai sō jarūr āhistē-āhistē sunātē rahē̃gē . parantu[conj.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] tō gyān sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] sō|sōnā[root] zarūr āhistē sunānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . mais ne pas , yah alors Océan de Connaissance être[pres.sg.23] (x|dormir[root]) de toute façon peu à peu raconter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
92Non. 93Il est l’Océan de Connaissance, et Il donnera cette connaissance petit à petit.
87ऐसे थोड़ेही कि सब एक ही टाइम पढ़ लेंगे . aisē thōṛēhī ki sab ēk hī time paṛh lē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī ki[conj.] sab[adj.] ēk[adj.] hī[p.] time paṛhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . tel ne..pas que tous un seul temps étudier[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
94Vous n’allez pas étudier tout cela en même temps.
88नम्बरवार पढ़ेंगे और पढ़ाई में टाइम लगता है . number-vār paṛhē̃gē aur paṛhāī mē̃ time lagtā hai . number-wār paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] aur paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] time lagnā[pres.sg.m.23] . numberwise étudier[fut.m.pl.12hon3] et (étude|enseigner[past-part.f.]) dans temps sembler[pres.sg.m.23] .
95Vous étudierez numberwise et l’étude prend du temps.
89इसका नाम ही है अविनाशी रूद्र ज्ञान यज्ञ . iskā nām hī hai avināśhī rūdra gyān yagya . yah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] avināśhī[adj.] rūdra[x] gyān yagya[x] . yah[.kā] nom seul être[pres.sg.23] impérissable Rudra feu sacrificiel de la connaissance .
96On l’appelle le feu sacrificiel impérissable de la connaissance de Rudra.
90अब यह तो कहाँ भी लिखा हुआ नहीं है . ab yah tō kahā̃ bhī likhā huā nahī̃ hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] tō kahā̃ bhī[p.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant yah alors où aussi (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[past-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
97Ce n’est écrit nulle part.
91शास्त्रों में निमित्त मात्र सिर्फ अक्षर हैं भारत का प्राचीन सहज राजयोग . śhāstrō̃ mē̃ nimitt mātra sirph akṣhar haĩ bhārat kā prāchīn sahaj rājyōg . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] mātra sirph[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] sahaj rājyōg[x] . écriture dans instrument ne que seul mot être[pres.pl.12hon3] Bharat de ancien Raja Yoga facile .
98Dans les écritures, ces paroles sont mentionnées juste pour la forme. 99Ancien Raja Yoga facile de Bharat.
92अच्छा , प्राचीन कब ? achchhā , prāchīn kab ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , prāchīn[adj.] kab ? bien , ancien quand ?
100Achcha, ancien veut dire à partir de quand?
93शुरूआत में . śhurūāt mē̃ . śhurūāt mē̃[postp.] . début dans .
101Depuis le début.
94तो जरूर इस अविनाशी ज्ञान यज्ञ से ही स्वर्ग बनाया होगा . tō jarūr is avināśhī gyān yagya sē hī svarg banāyā hōgā . tō zarūr yah[pn.sg.o.] avināśhī[adj.] gyān yagya[x] sē[postp.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . alors de toute façon yah impérissable feu sacrificiel de la connaissance avec seul paradis faire[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .
102Alors, le paradis a certainement été créé à partir de ce feu sacrificiel impérissable de la connaissance.
95बाप कहते हैं मैं आता हूँ कल्प-कल्प संगमयुगे . bāp kahtē haĩ maĩ ātā hū̃ kalp-kalp saṅgamyugē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] kalp[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . Le Père dit je venir[pres.sg.m.1] cycle âge de confluence .
103Le Père dit: Je viens à l’âge de confluence de chaque cycle.
96उन्होंने भूल कर दी है , टाइम भी बदल दिया है . unhōnnē bhūl kar dī hai , time bhī badal diyā hai . vah[pn.pl.nē] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] , time bhī[p.] badalnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . vah[.nē] (oublier[root]|erreur) faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] , temps aussi changer[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
104Puis, ils ont fait une erreur et ils ont changé la durée.
97फिर सतयुग की आयु लाखों वर्ष लिख दी है , गपोड़े लगा दिये हैं . phir satyug kī|key āyu lākhō̃ varṣh likh dī hai , gapōṛē lagā diyē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āyu[n.f.;sg.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] , gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lagānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (ensuite|tourner[root]) âge d'or (de|faire[past-part.f.]|clé) x 100 000 an écrire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] , mensonge attacher[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
105Ils ont donné à l’âge d’or une durée de centaines de milliers d’années. 106Ils ont raconté des mensonges.
98यह तो हैं 4 भाग . yah tō haĩ 4 bhāg . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] 4 bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] . yah alors être[pres.pl.12hon3] 4 (part|courir[root]) .
107Il y a quatre parties.
99स्वास्तिका में भी 4 हिस्से कर देते हैं - ज्ञान और भक्ति . svāstikā mē̃ bhī 4 hissē kar dētē haĩ - gyān aur bhakti . svāstikā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] 4 hissā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - gyān[n.m.;sg.,d.] aur bhakti[n.f.;sg.] . swastika dans aussi 4 part faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - connaissance et dévotion .
108La swastika possède aussi quatre parts égales: connaissance et dévotion.
100आधाकल्प ज्ञान दिन , आधाकल्प भक्ति रात . ādhākalp gyān din , ādhākalp bhakti rāt . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] din[n.m.;sg.,d.] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] rāt[n.f.;sg.] . moitié du cycle connaissance jour , moitié du cycle dévotion nuit . 101ज्ञान की प्रालब्ध मक्खन मिलता है , भक्ति की प्रालब्ध छांछ मिलती है . gyān kī prālabdha makkhan miltā hai , bhakti kī prālabdha chhāñchh miltī hai . gyān kī prālabdha[x] makkhan[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] , bhakti kī prālabdha[x] chhāñchh[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . récompense de la Connaissance beurre se trouver[pres.sg.m.23] , récompense de la dévotion petit lait se trouver[pres.sg.f.23] . 102गिरते-गिरते एकदम ख़त्म हो जाते हैं . girtē-girtē ēkdam ḵẖatm hō jātē haĩ . girnā[pres-part.m.pl.,o.] ēkdam ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . tomber[pres-part.m.pl.,o.] x fini être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
109C’est le jour pendant la moitié du cycle, la connaissance, et c’est la nuit pendant la moitié du cycle, la dévotion. 110La récompense de la connaissance est le beurre et la récompense de la dévotion est le petit lait.
103नई दुनिया को फिर पुराना जरूर बनना है . naī duniyā kō phir purānā jarūr bannā hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . neuf monde à (ensuite|tourner[root]) vieux de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] .
111En tombant progressivement, certains meurent complètement.
104कलायें कम होती जाती हैं इसलिए अब इनको भ्रष्टाचारी , विशश कहा जाता है . kalāyē̃ kam hōtī jātī haĩ isliē ab inkō bhraṣhṭāchārī , vicious kahā jātā hai . kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] isliē ab[adv.] yah[pn.pl.kō] bhraṣhṭāchārī[adj.] , vicious kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . degré diminuer par conséquent maintenant yah[.kō] corrompu , vicieux (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 105आसुरी दुनिया है ना . āsurī duniyā hai nā . āsurī duniyā[x] hōnā[pres.sg.23] nā . monde démoniaque être[pres.sg.23] ∅ .
112Le nouveau monde doit vraiment devenir vieux. 113Les degrés diminuent sans cesse. 114C’est pourquoi on l’appelle le monde corrompu, vicieux.
106तुम जानते हो इन भक्ति आदि करने से कभी भगवान् नहीं मिल सकता . tum jāntē hō in bhakti ādi karnē sē kabhī bhagvān nahī̃ mil saktā . tum jāntē hō[x] in|yah[pn.pl.o.] bhakti[n.f.;sg.] ādi[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kabhī[adv.] bhagvān[x] nahī̃[neg] milnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . vous savez (en|yah) dévotion etc. faire[inf.m.pl.,o.] avec déjà Dieu ne pas se trouver[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
115C’est le monde démoniaque. 116Vous savez qu’on ne peut pas trouver Dieu par la dévotion, etc.
107भक्ति तो करते ही आये हैं , बन्द होती नहीं . bhakti tō kartē hī āyē haĩ , band hōtī nahī̃ . bhakti[n.f.;sg.] tō karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , band[adj.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . dévotion alors faire[pres-part.m.pl.,o.] seul venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , fermé être[pres-part.f.] ne pas .
117Les gens ont fait de la dévotion tout le temps; c’est sans fin.
108अगर भगवान् मिल जाए तो भक्ति बन्द हो जाए ना . agar bhagvān mil jāē tō bhakti band hō jāē nā . agar bhagvān[x] milnā[opt.sg.23.root+jānā] tō bhakti[n.f.;sg.] band[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] nā . si Dieu se trouver[opt.sg.23.root+jānā] alors dévotion fermé être[opt.sg.23.root+jānā] ∅ .
118S’ils trouvaient Dieu, leur dévotion s’arrêterait.
109आधाकल्प भक्ति को चलना है . ādhākalp bhakti kō chalnā hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] kō[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . moitié du cycle dévotion à continuer[pres.sg.23.oblig1] .
119La dévotion doit durer pendant la moitié du cycle.
110यह सब बातें मनुष्यों को समझानी पड़ती हैं . yah sab bātē̃ manuṣhyō̃ kō samjhānī paṛtī haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.f.12hon3.oblig2] . yah tous question être humain à expliquer[pres.pl.f.12hon3.oblig2] .
120Toutes ces choses doivent être expliquées aux êtres humains.
111दुनिया नई कैसे बनती है , इसका चित्रों से साक्षात्कार कराना है . duniyā naī kaisē bantī hai , iskā chitrō̃ sē sākṣhātkār karānā hai . duniyā[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ī;f.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.kā] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.23.oblig1] . monde neuf comment devenir[pres.sg.f.23] , yah[.kā] image avec vision faire faire[pres.sg.23.oblig1] .
121Grâce à ces images, vous devez leur montrer comment le monde devient nouveau.
112पुरानी दुनिया खत्म हो फिर नई स्थापन होती है . purānī duniyā khatm hō phir naī sthāpan hōtī hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . vieux monde fini (être[root]|être[pres.pl.2]) (ensuite|tourner[root]) neuf établissement être[pres.sg.f.23] .
122Le nouveau monde est fondé puis le vieux monde est détruit.
113अब एक्जीवीशन ( प्रदर्शनी ) आदि की , किसी बड़े से ओपनिंग करानी होती है . ab exhibition ( pradarśhanī ) ādi kī|key , kisī baṛē sē opening karānī hōtī hai . ab[adv.] exhibition ( pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] ) ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] opening karānā[pres.sg.f.23.oblig1] . maintenant exposition ( exposition ) etc. (de|faire[past-part.f.]|clé) , (certains|quoi que ce soit) grand avec ouverture faire faire[pres.sg.f.23.oblig1] .
123Il faut inaugurer des expositions etc. avec des personnalités importantes.
114मदद तो लेनी पड़ती है ना . madad tō lēnī paṛtī hai nā . madad[n.f.;sg.] tō lēnā[pres.sg.f.23.oblig2] nā . x alors prendre[pres.sg.f.23.oblig2] ∅ .
124Vous devez prendre leur aide.
115उनको फिर थैंक्स दी जाती है . unkō phir thanks dī jātī hai . vah[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] thanks dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] . vah[.kō] (ensuite|tourner[root]) remerciement (donner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.f.23.passive]) .
125Elles reçoivent aussi des remerciements.
116बधाई देने लिए तार दी जाती है . badhāī dēnē liē tār dī jātī hai . badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tārnā[past-part.f..root+dēnā] jānā[pres.sg.f.23] . vœux donner[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) faire traverser[past-part.f..root+dēnā] aller[pres.sg.f.23] . 117कितने बड़े-बड़े टाइटिल अपने ऊपर रखवा दिये हैं . kitnē baṛē-baṛē title apnē ūpar rakhvā diyē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] title apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar rakhvānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . combien grand titre son propre là-haut x[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
126Envoyez-leur un télégramme pour leur transmettre vos salutations. 127Ils leur ont donné de si grands titres.
118श्री श्री का टाइटिल भी रखा लिया है . śhrī śhrī kā title bhī rakhā liyā hai . śhrī[x] śhrī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title bhī[p.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|rakhānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . Shri Shri de titre aussi (garder[pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|s'octroyer[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]) .
128Ils se sont même attribués le titre «Shri Shri».
119श्री श्री बाप समझाते हैं - श्रेष्ठाचारी दुनिया थी , अब भ्रष्टाचारी है . śhrī śhrī bāp samjhātē haĩ - śhrēṣhṭhāchārī duniyā thī , ab bhraṣhṭāchārī hai . śhrī[x] śhrī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - śhrēṣhṭhāchārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] , ab[adv.] bhraṣhṭāchārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Shri Shri père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - être élevé monde être[past.f] , maintenant corrompu être[pres.sg.23] .
129Le Père, Shri Shri, explique: Le monde était élevé, et maintenant il est devenu corrompu.
120फिर बाप श्रेष्ठाचारी बनाने आये हैं . phir bāp śhrēṣhṭhāchārī banānē āyē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) père être élevé faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
130Le Père est venu encore une fois pour le rendre élevé.
121वह फिर पहले से ही अपने ऊपर श्री नाम रख देते हैं . vah phir pahlē sē hī apnē ūpar śhrī nām rakh dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] pahlē sē[x] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar śhrī[x] nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vah (ensuite|tourner[root]) à l'avance seul son propre là-haut Shri x .
131Ils s’attribuent le nom «Shri» à l’avance.
122वास्तव में श्री लक्ष्मी , श्री नारायण सतयुग में ही कहा जाता है . vāstav mē̃ śhrī lakṣhmī , śhrī nārāyaṇ satyug mē̃ hī kahā jātā hai . vāstav mē̃[x] śhrī[x] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] , śhrī[x] nārāyaṇ satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x Shri Lakshmi , Shri Narayan âge d'or dans seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
132En fait, on peut dire que Shri Lakshmi et Shri Narayan ne peuvent exister qu’à l’âge d’or.
123राजाओं को श्री का टाइटिल कभी नहीं देते थे . rājāō̃ kō śhrī kā title kabhī nahī̃ dētē thē . rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhrī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title kabhī[adv.] nahī̃[neg] dēnā[hab-past.pl.m.] . roi à Shri de titre déjà ne pas donner[hab-past.pl.m.] .
133Les rois ne recevaient jamais le titre de «Shri».
124उनको फिर हिज़ हाइनेस कहते हैं . unkō phir his highness kahtē haĩ . vah[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] His Highness[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kō] (ensuite|tourner[root]) Votre Majesté dire[pres.pl.m.12hon3] .
134On les appelait: Votre Majesté.
125सबसे बड़े हिज होलीनेस लक्ष्मी-नारायण की राजायें भी पूजा करते हैं क्योंकि वह पवित्र हैं . sabsē baṛē his holiness lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key rājāyē̃ bhī pūjā kartē haĩ kyōṅki vah pavitra haĩ . sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] His Holiness[x] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki vah[pn.sg.d.] pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . le plus grand Sa sainteté Lakshmi et Narayan (de|faire[past-part.f.]|clé) roi aussi (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] parce que vah pur être[pres.pl.12hon3] . 126खुद पतित हैं . khud patit haĩ . khud patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . soi-même impur être[pres.pl.12hon3] .
135Même les rois adorent les plus grands, «Leur Sainteté» Lakshmi et Narayan parce qu’ils sont purs, tandis qu’eux-mêmes sont impurs.
127पावन राजाओं को हिज होलीनेस कहा जाता है . pāvan rājāō̃ kō his holiness kahā jātā hai . pāvan[adj.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] His Holiness[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . pur roi à Sa sainteté (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
136Les rois purs sont appelés Votre Sainteté.
128अभी तो हिज हाइनेस के बदले बहुत टाइटिल सबको दे देते हैं . abhī tō his highness kē badlē bahut title sabkō dē dētē haĩ . ab[adv.hī] tō His Highness[x] kē badlē[x] bahut title sabkō dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . maintenant alors Votre Majesté au lieu de beaucoup titre tout le monde donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
137Maintenant, au lieu de Votre Majesté, ils leur ont donné de nombreux autres titres.
129श्री श्री कहते रहते हैं . śhrī śhrī kahtē rahtē haĩ . śhrī[x] śhrī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Shri Shri dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
138Ils continuent à dire Shri Shri.
130अभी बेहद का बाप तुमको श्री बना रहे हैं . abhī bēhad kā bāp tumkō śhrī banā rahē haĩ . ab[adv.hī] bēhad kā bāp[x] tum[pn.pl.kō] śhrī[x] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant Père illimité tu[.kō] Shri faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
139Maintenant, le Père Illimité vous rend Shri.
131नई दुनिया कैसे स्थापन होती है , चित्रों पर ही समझा सकते हैं . naī duniyā kaisē sthāpan hōtī hai , chitrō̃ par hī samjhā saktē haĩ . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] , chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . neuf monde comment établissement être[pres.sg.f.23] , image (sur|autre) seul expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
140En utilisant les images, vous pouvez expliquer comment le nouveau monde est fondé.
132हम भ्रष्टाचारी से श्रेष्ठाचारी बनाने की सेवा करते हैं , आप ओपनिंग करो . ham bhraṣhṭāchārī sē śhrēṣhṭhāchārī banānē kī|key sēvā kartē haĩ , āp opening karō . ham[pn.pl.] bhraṣhṭāchārī[adj.] sē[postp.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , āp[pn.pl.] opening karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . nous corrompu avec être élevé faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) service faire[pres.pl.m.12hon3] , vous ouverture faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
141«Nous faisons le service de rendre élevé le monde corrompu, alors venez pour l’inauguration, s’il vous plaît.»
133उन्हें समझाना चाहिए कि सेकेण्ड में जीवन-मुक्ति गाया हुआ है ना . unhē̃ samjhānā chāhiē ki second mē̃ jīvan-mukti gāyā huā hai nā . vah[pn.pl.kō] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] ki[conj.] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā . vah[.kō] (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) que seconde dans jeewanmukti chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
142Expliquez-leur que l’on s’est souvenu de la «libération dans la vie en une seconde».
134समझाने वाला बड़ा एक्टिव होना चाहिए , फुर्त होना चाहिए . samjhānē vālā baṛā active hōnā chāhiē , phurt hōnā chāhiē . samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] active hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , phurt[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . expliquer[inf.m.pl.,o.] celui de grand x (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) , alerte (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
143Ceux qui leur expliquent doivent être très actifs; ils doivent être très alertes.
135मिलेट्री वाले कितने टिपटॉप रहते हैं . military vālē kitnē tiptop rahtē haĩ . military vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tiptop rahnā[pres.pl.m.12hon3] . armée celui de combien tip-top rester[pres.pl.m.12hon3] .
144A l’armée ils restent au top.
136तुम बच्चों का नाम कितना बड़ा है शिव शक्ति सेना ! tum bachchō̃ kā nām kitnā baṛā hai śhiv śhakti sēnā ! tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] ! tu enfant de nom combien grand être[pres.sg.23] Shiva Shakti armée !
145Les enfants, votre nom est très élevé: Armée Shiv Shakti.
137यह ज्ञान मिलता ही है अबलाओं , अहिल्याओं को . yah gyān miltā hī hai ablāō̃ , ahilyāō̃ kō . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] , ahilyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] . yah connaissance se trouver[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] pauvre femme innocente , Ahilya à .
146Cette connaissance est reçue par les faibles et ceux qui ont un intellect de pierre.
138यहाँ की बातें ही वन्डरफुल हैं . yahā̃ kī|key bātē̃ hī wonderful haĩ . yahā̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] wonderful hōnā[pres.pl.12hon3] . ici (de|faire[past-part.f.]|clé) question seul merveilleux être[pres.pl.12hon3] .
147Les choses ici sont vraiment merveilleuses.
139ऊंच ते ऊंच भगवान् और पढ़ाते देखो किन्हों को हैं ! ūñch tē ūñch bhagvān aur paṛhātē dēkhō kinhō̃ kō haĩ ! ūñch tē ūñch[x] bhagvān[x] aur paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaun[pn.pl.o.] kō[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! le plus élevé Dieu et enseigner[pres-part.m.pl.,o.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] qui à être[pres.pl.12hon3] !
148Regardez, c’est Dieu Le plus Grand et voyez à qui Il enseigne!
140अहिल्याओं , कुब्जाओं को . ahilyāō̃ , kubjāō̃ kō . ahilyā[n.f.+ō̃;pl.o.] , kubjā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] . Ahilya , vieille mère à .
149À des bossus et des intellects de pierre!
141भगवानुवाच - उन्हों को राजयोग सिखलाता हूँ , ड्रामा में ऐसी नूँध है . bhagvānuvāch - unhō̃ kō rājyōg sikhlātā hū̃ , drama mē̃ aisī nūndh hai . bhagvānuvāch - vah[pn.pl.o.] kō[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.1] , drama mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Dieu parle - vah à Raja Yoga enseigner[pres.sg.m.1] , drama dans tel fixé être[pres.sg.23] .
150Dieu parle: Je leur enseigne le Raja Yoga. 151C’est fixé dans le drama.
142परन्तु अपने को सब पाप आत्मायें समझते थोड़ेही हैं . parantu apnē kō sab pāp ātmāyē̃ samajhtē thōṛēhī haĩ . parantu[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sab[adj.] pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] . mais son propre à tous péché âme comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne..pas être[pres.pl.12hon3] .
152Mais tous ne se considèrent pas comme des âmes pécheresses.
143बाप कहते हैं यह अन्तिम जन्म पवित्र बनेंगे तो एक सेकेण्ड में जीवनमुक्ति पा सकते हो . bāp kahtē haĩ yah antim janm pavitra banē̃gē tō ēk second mē̃ jīvanmukti pā saktē hō . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō ēk[adj.] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . Le Père dit yah dernier (vie|naître[root]) pur devenir[fut.m.pl.12hon3] alors un seconde dans jeewanmukti obtenir[pres.pl.m.2.root+saknā] .
153Le Père dit: Si vous devenez purs dans cette dernière vie, vous recevrez la libération dans la vie en une seconde.
144आते तो बहुत हैं . ātē tō bahut haĩ . ānā[pres-part.m.pl.,o.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . venir[pres-part.m.pl.,o.] alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
154Beaucoup de gens viennent.
145आश्चर्यवत् सुनन्ती , कथन्ती , बाबा का बनन्ती फिर भी गिरन्ती और भागन्ती हो जाते हैं . āśhcharyavat sunantī , kathantī , bābā kā banantī phir bhī girantī aur bhāgantī hō jātē haĩ . āśhcharyavat[adj.] sunnā , kathā , bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā phir bhī[x] girnā aur bhāgnā hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . étonné entendre , histoire , Baba de devenir mais tomber et courir être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
155Ils sont étonnés par cette connaissance, ils l’écoutent, ils en parlent, ils appartiennent à Baba. 156Puis, ils tombent et s’en vont.
146यह शुरू से लेकर होता रहता है . yah śhurū sē lēkar hōtā rahtā hai . yah[pn.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . yah début avec prendre[abs.] être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
157C’est comme ça depuis le début.
147सुबह को कहेंगे हमको पक्का निश्चय है , शाम को कहेंगे मुझे संशय है , मैं जाता हूँ , मैं चल नहीं सकता . subah kō kahē̃gē hamkō pakkā niśhchay hai , śhām kō kahē̃gē mujhē sanśhay hai , maĩ jātā hū̃ , maĩ chal nahī̃ saktā . subah[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.kō] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , śhām[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] maĩ[pn.sg.kō] sanśhay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.d.] jānā[pres.sg.m.1] , maĩ[pn.sg.d.] chalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . matin à dire[fut.m.pl.12hon3] nous[.kō] ferme foi être[pres.sg.23] , soir à dire[fut.m.pl.12hon3] je[.kō] doute être[pres.sg.23] , je aller[pres.sg.m.1] , je continuer[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
158Le matin, ils disent qu’ils ont la foi ferme et quand vient le soir, ils disent qu’ils ont des doutes et ils partent parce qu’ils n’arrivent pas à continuer.
148मंजिल ऊंची है , मैं छुट्टी लेता हूँ . mañjil ūñchī hai , maĩ chhuṭṭī lētā hū̃ . mañzil[n.f.;sg.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.d.] chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.sg.m.1] . destination élevé être[pres.sg.23] , je permission prendre[pres.sg.m.1] . 149ड्रामा की भावी . drama kī|key bhāvī . drama kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] . drama (de|faire[past-part.f.]|clé) volonté .
159«La destination est trop élevée, alors maintenant, je pars.»
150बाप को फ़ारकती दे देते हैं . bāp kō fārkatī dē dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] fārkatī dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . père à divorcer .
160Telle est la destinée du drama.
151माया इतनी प्रबल है जो चलते-चलते थप्पड़ लगा देती है . māyā itnī prabal hai jō chaltē-chaltē thappaṛ lagā dētī hai . māyā[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] prabal[adj.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya aussi puissant être[pres.sg.23] ceux qui continuer[pres-part.m.pl.,o.] x (sembler[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|attacher[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
161Et ils divorcent du Père. 162Maya est si puissante qu’elle vous gifle en chemin.
152बच्चे कहते हैं - बाबा , माया को कहो थोड़ी नर्म हो जाए . bachchē kahtē haĩ - bābā , māyā kō kahō thōṛī narm hō jāē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā , māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] narm[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . enfant dire[pres.pl.m.12hon3] - Baba , Maya à dire[opt.pl.2,imp.pl.2] court doux être[opt.sg.23.root+jānā] . 153बाबा कहते - मैं तो माया को कहता हूँ खूब गर्म हो . bābā kahtē - maĩ tō māyā kō kahtā hū̃ khūb garm hō . bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - maĩ[pn.sg.d.] tō māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.1] khūb[adj.] garm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Baba dire[pres-part.m.pl.,o.] - je alors Maya à dire[pres.sg.m.1] beaucoup chaud (être[root]|être[pres.pl.2]) .
163Les enfants disent: «Baba, dis à Maya d’être un peu plus douce. » Baba dit: Je dis à Maya de s’embraser.
154बाप कहते हैं ख़बरदार रहना , ऐसे नहीं कि माया थप्पड़ मार दे और तुम फँस पड़ो . bāp kahtē haĩ ḵẖabardār rahnā , aisē nahī̃ ki māyā thappaṛ mār dē aur tum phans paṛō . bāp kahtē haĩ[x] khabardār[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] , aisē nahī̃[x] ki[conj.] māyā[n.f.;sg.] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] mārnā[opt.sg.23.root+dēnā] aur tum[pn.pl.] phansnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+paṛnā] . Le Père dit prudent rester[inf.m.sg.d.] , ne pensez pas que Maya x punir[opt.sg.23.root+dēnā] et tu être piégé[opt.pl.2,imp.pl.2.root+paṛnā] .
164Le Père dit: Restez prudents. 165Maya ne doit pas vous gifler et vous prendre au piège.
155तुम मांगते ही हो जनक मिसल गृहस्थ व्यवहार में रहते जीवनमुक्ति पायें . tum māṅgtē hī hō janak misal gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē jīvanmukti pāyē̃ . tum[pn.pl.] mā̃gnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] janak[n.m.;sg.,d.] misāl[x] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[opt.pl.12hon3] . tu demander[pres-part.m.pl.,o.] seul (être[root]|être[pres.pl.2]) Janak comme famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] jeewanmukti obtenir[opt.pl.12hon3] .
166On vous a demandé de vivre dans votre foyer et d’obtenir la libération dans la vie, comme Janak.
156बाप कहते हैं एक जन्म पवित्र बनो तो तुम स्वर्ग के मालिक बनेंगे . bāp kahtē haĩ ēk janm pavitra banō tō tum svarg kē|K mālik banē̃gē . bāp kahtē haĩ[x] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . Le Père dit un (vie|naître[root]) pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors tu paradis (de|K) maître devenir[fut.m.pl.12hon3] .
167Le Père dit: Soyez purs pendant une vie et vous deviendrez les maîtres du paradis.
157मनुष्यों की ज़हर से ( विकारों से ) कितनी दिल है . manuṣhyō̃ kī|key zahar sē ( vikārō̃ sē ) kitnī dil hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jahar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ( vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ) kitnā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . être humain (de|faire[past-part.f.]|clé) poison avec ( vice avec ) combien cœur être[pres.sg.23] .
168Les gens aiment tellement le poison (les vices).
158चलते-चलते गिर पड़ते हैं . chaltē-chaltē gir paṛtē haĩ . chalnā[pres-part.m.pl.,o.] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . continuer[pres-part.m.pl.,o.] tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
169Ils tombent en chemin.
159हम शादी करना नहीं चाहते तो गवर्मेन्ट कुछ नहीं कर सकती है . ham śhādī karnā nahī̃ chāhtē tō government kuchh nahī̃ kar saktī hai . ham[pn.pl.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō government kuchh nahī̃[neg] karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . nous mariage faire[inf.m.sg.d.] ne pas vouloir[pres-part.m.pl.,o.] alors gouvernement quoi que ce soit ne pas faire[pres.sg.f.23.root+saknā] .
170Si les kumaris ne veulent pas se marier, le Gouvernement ne peut rien y faire.
160समझा सकते हैं कि हम पतित बने ही क्यों जो पुजारी बन सबके आगे सिर झुकाना पड़े . samjhā saktē haĩ ki ham patit banē hī kyō̃ jō pujārī ban sabkē āgē sir jhukānā paṛē . samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ki[conj.] ham[pn.pl.] patit[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hī[p.] kyō̃ jō[pn.;d.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgē sir jhukānā[opt.sg.23.oblig2] . expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] que nous impur (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) seul pourquoi ceux qui adorateur (devenir[root]|x) de tout le monde auparavant s'incliner .
171Elles peuvent expliquer: «Pourquoi devrions-nous devenir impures et des adoratrices, et devoir nous prosterner devant tout le monde?
161मैं कुमारी हूँ तो सब मेरे आगे सिर झुकाते हैं , तो हम क्यों न पूज्य रहें . maĩ kumārī hū̃ tō sab mērē āgē sir jhukātē haĩ , tō ham kyō̃ na pūjya rahē̃ . maĩ[pn.sg.d.] kumārī[x] hōnā[pres.sg.1] tō sab[adj.] maĩ[pn.sg.kē] āgē sir jhukānā[pres.pl.m.12hon3] , tō ham[pn.pl.] kyō̃ na[neg] pūjya[adj.] rahnā[opt.pl.12hon3] . je kumari être[pres.sg.1] alors tous je[.kē] auparavant s'incliner , alors nous pourquoi ne..pas digne d'être adoré rester[opt.pl.12hon3] .
172Si je reste une kumari, c’est tout le monde qui se prosternera devant moi. 173Alors pourquoi ne pas rester digne d’être adorée?».
162बेहद का बाप कहते हैं कि पवित्र पूज्य बनो . bēhad kā bāp kahtē haĩ ki pavitra pūjya banō . bēhad kā bāp[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] pavitr[adj.] pūjya[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Père illimité dire[pres.pl.m.12hon3] que pur digne d'être adoré devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
174Le Père Illimité dit: Devenez purs et dignes d’être adorés.
163एक ही राजयोग का इम्तहान है . ēk hī rājyōg kā imtahān hai . ēk[adj.] hī[p.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] imtahān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . un seul Raja Yoga de examen être[pres.sg.23] .
175C’est le seul examen du Raja Yoga.
164कितने चढ़ते और गिरते हैं . kitnē chaṛhtē aur girtē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chaṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] aur girnā[pres.pl.m.12hon3] . combien monter[pres-part.m.pl.,o.] et tomber[pres.pl.m.12hon3] .
176Tant de personnes s’élèvent et tombent ensuite.
165हर एक अपना-अपना पार्ट बजाता है . har ēk apnā-apnā part bajātā hai . har ēk[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part bajānā[pres.sg.m.23] . chacun (son propre|adopter[root]) jouer son rôle .
177Chacun joue son propre rôle.
166रिजल्ट फिर भी वही रहेगी जो कल्प पहले हुई होगी . result phir bhī vahī rahēgī jō kalp pahlē huī hōgī . result phir bhī[x] vahī rahnā[fut.f.sg.23] jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . résultat mais ∅ rester[fut.f.sg.23] ceux qui cycle (premier|d'abord) être[past-part.f.] être[fut.f.sg.23] .
178Le résultat sera le même que celui du cycle précédent.
167यह ड्रामा है , हम एक्टर्स हैं . yah drama hai , ham actors haĩ . yah[pn.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] actor hōnā[pres.pl.12hon3] . yah drama être[pres.sg.23] , nous acteur être[pres.pl.12hon3] .
179C’est le drama et nous sommes des acteurs.
168पूरा नष्टोमोहा बनें तब बाप से पूरी प्रीत जुटे . pūrā naṣhṭōmōhā banē̃ tab bāp sē pūrī prīt juṭē . pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] tab bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] prīt[n.m.;sg.,d.] juṭnā[past-part.m.pl.,o.]|juṭnā[opt.sg.23] . complet destructeur de l'attachement devenir[opt.pl.12hon3] alors père avec (puri|complet) aimant (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) .
180Quand vous serez des destructeurs complets de l’attachement, tout votre amour sera pour le Père.
169बाबा , बस हम तो आपको ही याद करेंगे , आपसे वर्सा लेकर ही छोड़ेंगे . bābā , bas ham tō āpkō hī yād karē̃gē , āpsē varsā lēkar hī chhōṛē̃gē . bābā , basnā[root]|bas ham[pn.pl.] tō āp[pn.pl.kō] hī[p.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] , āp[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[abs.] hī[p.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba , (rester[root]|simplement) nous alors vous[.kō] seul se souvenir , vous[.sē] héritage prendre[abs.] seul lâcher[fut.m.pl.12hon3] .
181«Baba, maintenant je me souviendrai de Toi. 182Je vais réellement prendre de Toi mon héritage.»
170ऐसी प्रतिज्ञा करनी पड़े , तब ही स्त्री-पुरूष दोनों पवित्र बन स्वर्गधाम जा सकें . aisī pratigyā karnī paṛē , tab hī strī-purūṣh dōnō̃ pavitra ban svargdhām jā sakē̃ . aisā[adj.ā=>ī;f.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23.oblig2] , tab hī[p.] strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ pavitr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] svargdhām[n.m.;sg.,d.] jānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . tel promesse faire[opt.sg.23.oblig2] , alors seul mari et femme x pur (devenir[root]|x) x aller[opt.pl.12hon3.root+saknā] .
183Vous devez faire une telle promesse. 184Ensuite, mari et femme deviendront purs et iront dans l’ashram du paradis.
171दोनों ही ज्ञान चिता पर बैठ जायेंगे . dōnō̃ hī gyān chitā par baiṭh jāyēṅgē . dōnō̃ hī[p.] gyān chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . x seul bûcher de la connaissance (sur|autre) s'asseoir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
185Ils s’assiéront tous deux sur le bûcher de la connaissance.
172ऐसे बहुत जोड़े बनेंगे . aisē bahut jōṛē banē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut jōṛnā[opt.sg.23]|jōṛnā[past-part.m.pl.,o.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . tel beaucoup (connecter[opt.sg.23]|connecter[past-part.m.pl.,o.]) devenir[fut.m.pl.12hon3] .
186Beaucoup de couples deviendront comme cela.
173फिर जल्दी-जल्दी झाड़ बढ़ना शुरू हो जायेगा . phir jaldī-jaldī jhāṛ baṛhnā śhurū hō jāyēgā . phir[adv.]|phirnā[root] jaldī jhāṛ[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[inf.m.sg.d.] śhurū hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) très vite arbre augmenter[inf.m.sg.d.] débuter .
187Puis l’arbre commencera à grandir très vite.
174अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
188Achcha.
175मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
189Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
176रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
190Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.