Murli du jour du lundi 20 novembre 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
020-11-2023 20-11-2023 20-11-2023 20-11-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 20/11/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -एवरहेल्दी-एवरवेल्दी everhealthy-everwealthy everhealthy-wealthy toujours en bonne santé et richeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourतुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantडायरेक्ट direct direct directअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])तन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] corps, esprit et biensइन्श्योर insure insure assurerकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इस समय is samay is samay[x] en ce momentही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéइन्श्योरेन्स insurance insurance xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Douxenfants, afin d’être toujours riches et en bonne santé, assurez maintenant directement votre corps, votre esprit et vos richesses. 2C’est seulement en ce moment que vous pouvez souscrire à un contrat d'assurance illimitée.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresएक-दूसरे ēk-dūsrē ēk-dō[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] les uns les autresको kō kō[postp.] àकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceदिलाते dilātē dilānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiको kō kō[postp.] àपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

3Question: De quoi devriez-vous vous rappeler, mutuellement, afin de pouvoir tous progresser?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : एक-दूसरे ēk-dūsrē ēk-dō[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] les uns les autresको kō kō[postp.] àस्मृति दिलाओ smr̥iti dilāō smr̥iti dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] rappelerकि ki ki[conj.] queअब ab ab[adv.] maintenantनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , वापस vāpas vāpis, vāpas en retournantघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

4Réponse: Rappelez-vous, les uns les autres, que le drama est sur le point de se terminer et que nous devons rentrer à la maison. 5Nous avons joué ces rôles de nombreuses fois auparavant.

4अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबार bār bār[n.f.;sg.] foisयह yah yah[pn.sg.d.] yahपार्ट बजाया part bajāyā part bajānā[past-part.m.sg.d.] jouer son rôle, , , , 84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.], , , , अब ab ab[adv.] maintenantशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deवस्त्र vastra vastra[n.m.;sg.,d.] vêtementउतार utār utārnā[root] x[root]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

6Nous avons terminé nos 84 vies. 7Nous allons maintenant enlever ce costume, ces corps, et rentrer à la maison.

5यही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तुम tum tum[pn.pl.] tuरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसोशल वर्कर social worker social worker[x] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . .

8C’est votre service, à vous les travailleurs sociaux spirituels.

6तुम tum tum[pn.pl.] tuरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसोशल वर्कर social worker social worker[x] xसबको sabkō sabkō tout le mondeयही yahī yahī[pn.;d.] ceसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेते रहो dētē rahō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] queदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसहित sahit sahit y comprisदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सब sab sab[adj.] tousसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationको kō kō[postp.] àभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

9Vous, les travailleurs sociaux spirituels, devez donner ce message à tout le monde: Oubliez votre corps et toutes vos relations corporelles, et souvenez-vous du Père et de la maison.

Chanson

7गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : छोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]भी bhī bhī[p.] aussiदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (donner[opt.sg.23]|donner[root])आकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] étherसिंहासन siṃhāsan siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] trône… … … …

10Chanson: Quitte Ton trône dans le ciel et descends sur terre !

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

11Om shanti.

9जहाँ jahā̃ jahā̃ oùगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पाठशालायें pāṭhśhālāyē̃ pāṭhśhālā[n.f.+ē̃;pl.d.] pathshalaहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basअक्सर aksar aksar généralementकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

12Cette chanson est tout spécialement chantée là où il y a des Gita Pathshalas (lieux d’étude de la Gita).

10गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)यह yah yah[pn.sg.d.] yahश्लोक śhlōk śhlōk[n.m.;sg.,d.] xगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]. . . . 11यह yah yah[pn.sg.d.] yahजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]बुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] faire appel[pres.pl.m.12hon3]. . . .

13Ceux qui énoncent la Gita chantent tout d’abord ce verset, mais ils ne comprennent pas qui ils appellent.

12इस समय is samay is samay[x] en ce momentधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] diffamationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

14En ce moment, c’est la diffamation de la religion.

13पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]प्रार्थना prārthanā prārthanā[n.f.;sg.] xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वह vah vah[pn.sg.d.] vahरेसपान्स response response réponseकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फिर से phir sē phir sē[x] re-आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raconter[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéबहुत bahut bahut beaucoupबढ़ गये हैं baṛh gayē haĩ baṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] augmenter[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

15Tout d’abord, il y a les prières, puis la réponse (de la Gita). 16Ils appellent: Viens nous donner la connaissance de la Gita parce que les péchés ont beaucoup augmenté.

14वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])रेसपान्स response response réponseकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहाँ hā̃ hā̃ oui, , , , जबकि jabki jabki lorsqueभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensपाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] âme pécheresseदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)बन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] diffamationहो पड़ती है hō paṛtī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+paṛnā] être[pres.sg.f.23.root+paṛnā]तब tab tab alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

17Ensuite, vient la réponse (de la Gita): Je viens au moment où les âmes de Bharat sont malheureuses et pécheresses, lorsque la religion est diffamée.

15स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबदलना पड़ता है badalnā paṛtā hai badalnā[pres.sg.m.23.oblig2] changer[pres.sg.m.23.oblig2]जरूर jarūr zarūr de toute façonमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

18Il doit changer Sa forme et donc, Il entrera assurément dans un corps humain.

16रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeबदलती हैं badaltī haĩ badalnā[pres.pl.f.12hon3] changer[pres.pl.f.12hon3]. . . .

19Toutes les âmes changent leur forme.

17तुम tum tum[pn.pl.] tuआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeअसुल asul asul ou asal[adj.] vraiनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यहाँ yahā̃ yahā̃ iciआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]साकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarबनती हो bantī hō bannā[pres.pl.f.2] devenir[pres.pl.f.2]. . . . 18मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकहलाती हो kahlātī hō kahlānā[pres.pl.f.2] appeler[pres.pl.f.2]. . . .

20Les âmes, vous êtes originellement incorporelles. 21Vous devenez corporelles en venant ici, et êtes ensuite appelées des êtres humains.

19अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainपापात्मा pāpātmā pāp ātmā[n.m.;sg.,d.] âme pécheresse, , , , पतित patit patit[adj.] impurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupरचना पड़े rachnā paṛē rachnā[opt.sg.23.oblig2] créer[opt.sg.23.oblig2]. . . .

22Les âmes humaines sont maintenant impures et pécheresses, donc Je dois changer Ma forme et venir.

20जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeतुम tum tum[pn.pl.] tuनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelसे sē sē[postp.] avecसाकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2], , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiबनना पड़े bannā paṛē bannā[opt.sg.23.oblig2] devenir[opt.sg.23.oblig2]. . . .

23Je dois également, tout comme vous, changer d'Incorporel en corporel.

21इस is yah[pn.sg.o.] yahपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaआ ā ānā[root] venir[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

24Shri Krishna ne peut pas venir dans ce monde impur.

22वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradis. . . .

25Il est le maître du Paradis.

23समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaने nē nē[postp.] ∅गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] raconter[past-part.f.]परन्तु parantu parantu[conj.] maisश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaतो tō tō alorsपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

26Les gens pensent que Shri Krishna a donné la Gita, mais Krishna ne peut exister dans ce monde impur.

24उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nom, , , , रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup, , , , देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terre, , , , काल kāl kal x, , , , एक्ट act act xसब sab sab[adj.] tousबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

27Son nom, sa forme, son pays, son époque et ses activités sont complètement séparés.

25यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

28Le Père explique tout ceci.

26श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] ventreसे sē sē[postp.] avecअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupरचा rachā rachnā[past-part.m.sg.d.] créer[past-part.m.sg.d.]. . . .

29Krishna a sa propre mère et son propre père. 30Il a une forme créée dans le ventre de sa mère.

27मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsगर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] ventreमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . . 28मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

31Je n’entre pas dans un ventre maternel mais J’ai vraiment besoin d’un véhicule.

29मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeइनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]बहुत bahut bahut beaucoupजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansप्रवेश करता हूँ pravēśh kartā hū̃ pravēśh karnā[pres.sg.m.1] entrer. . . .

32J’entre en celui-ci dans la dernière de ses nombreuses vies.

30पहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] n°1तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishna. . . .

33Il est Shri Krishna dans sa première vie.

31इनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]बहुत bahut bahut beaucoupजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]84 84 84 84वाँ vā̃ vā̃[adj.ā=>ā;m.sg.d.] èmeजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root]). . . .

34C'est maintenant la 84ème et dernière de ses nombreuses vies.

32तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]ही hī hī[p.] seulआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

35Par conséquent, J’entre en lui.

33यह yah yah[pn.sg.d.] yahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

36Il ne connaissait pas ses vies.

34श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaतो tō tō alorsऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानता हूँ jāntā hū̃ jānnā[pres.sg.m.1] connaitre[pres.sg.m.1]. . . . 35भगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]प्रवेश किया है pravēśh kiyā hai pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] entrer, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानता jāntā jānnā[pres-part.m.sg.d.] connaitre[pres-part.m.sg.d.]. . . .

37Shri Krishna ne dit pas qu’il ne connaît pas ses propres vies.Dieu dit: Celui dans lequel J’entre ne connaissait pas ses propres vies. 38Moi Seul les connais. 39Krishna est le maître du royaume.

36मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeजानता हूँ jāntā hū̃ jānnā[pres.sg.m.1] connaitre[pres.sg.m.1], , , , श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaतो tō tō alorsराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

40À l’âge d’or, c'est le royaume de la dynastie du soleil; la terre de Vishnou.

37सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaume, , , , विष्णुपुरी viṣhṇupurī viṣhṇupurī[x] monde de Vishnou. . . .

41La forme combinée de Lakshmi et de Narayan est appelée Vishnou.

38विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanको kō kō[postp.] à. . . . 39कहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahरिकार्ड record record disqueकाफी kāphī kāphī[adj.] suffisantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatखुद khud khud soi-mêmeगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

42À chaque fois que vous donnez une conférence, il suffit de passer cette chanson parce que le peuple de Bharat lui-même la chante.

40जब jab jab quandधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionप्रायः लोप prāyaḥ lōp prāyaḥ lōp[x] disparuहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]तब tab tab alorsतो tō tō alorsफिर से phir sē phir sē[x] re-गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaसुनाऊं sunāū̃ sunānā[opt.sg.1] raconter[opt.sg.1]. . . . 41वही vahī vahī ∅धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionफिर से phir sē phir sē[x] re-स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

43C’est seulement lorsque cette religion a disparu que Je peux venir redonner la Gita et établir à nouveau la même religion.

42उस us vah[pn.sg.o.] vahधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecनिकला nikalā nikalnā[past-part.m.sg.d.] sortir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

44Puisque maintenant il n'existe aucun être humain appartenant à cette religion, d’où vient la connaissance de la Gita ?

43बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -सतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureआदि ādi ādi[adj.] etc.होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

45Le Père explique: Il n’existe aucune écriture etc. aux âges d’or et d’argent.

44यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भक्ति मार्ग की सामग्री bhakti mārg kī sāmagrī bhakti mārg kī sāmagrī[x] attirail du chemin de la dévotion, , , , इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)द्वारा dvārā dvārā à traversमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमिल mil milnā[root] se trouver[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

46Tout cela, c’est l’attirail du chemin de la dévotion. 47Personne ne peut Me rencontrer avec cela.

45मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]तो tō tō alorsआना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] venir[pres.sg.m.23.oblig2], , , , आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सबको sabkō sabkō tout le mondeसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1]वाया via via xगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesse. . . .

48Je dois assurément venir. 49Je viens pour vous accorder le salut via la libération.

46सबको sabkō sabkō tout le mondeवापिस जाना पड़ता है vāpis jānā paṛtā hai vāpis jānā[pres.sg.m.23.oblig2] rentrer. . . .

50Tout le monde doit rentrer à la maison.

47गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

51Après mukti (la libération), vous irez au paradis.

48मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

52Vous aurez mukti puis jeevan mukti (la libération dans la vie).

49बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiमिल सकती है mil saktī hai milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] se trouver[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

53Le Père dit: Vous pouvez recevoir jeevan mukti en une seconde.

50गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]एक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])रहित rahit rahit x. . . .

54On dit : Tout en vivant chez vous, vous pouvez obtenir jeevan mukti en une seconde, c’est-à-dire que vous pouvez vous libérer de la peine.

51संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiतो tō tō alorsजीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . . 52वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiको kō kō[postp.] àमानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] croire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

55Les sannyasis ne peuvent pas vous accorder jeevan mukti, car eux-mêmes n'y croient pas.

53इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)संन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

56La religion des sannyasis n’existe pas du tout à l’âge d’or.

54संन्यास sannyās sannyās[x] renonciationधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionतो tō tō alorsबाद में bād mē̃ bād mē̃[x] plus tardहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

57La religion des sannyasis apparait plus tard.

55इस्लामी islāmī islāmī[adj.] ceux de l'Islam, , , , बौद्धी bauddhī bauddh[adj.] Bouddhisteआदि ādi ādi[adj.] etc.यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

58Les religions Islamique, Bouddhiste etc.n’existent pas à l’âged’or.

56अभी abhī ab[adv.hī] maintenantऔर aur aur etसब sab sab[adj.] tousधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

59Maintenant, toutes les religions, excepté la religion des déités, existent.

57वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)सब sab sab[adj.] tousऔर aur aur etधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले गये हैं chalē gayē haĩ chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.passive] (continuer[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres-perf.pl.m.12hon3.passive]). . . .

60Ils ont tous été convertis à d’autres religions.

58अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 59कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] croire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

61Ils ne savent rien de leur propre religion et personne ne considère qu'il appartient à la religion des déités.

60जयहिन्द jayahinda x xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जय jay jay[n.m.;sg.,d.] victoire, , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)खय khay x x ( ( ( (हार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)) ) ) ) कब kab kab quandहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

62Ils disent: "Jay hind" (la victoire pour l’Hindoustan). 63Cependant, il n’y a pas de victoire maintenant.

61भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जय jay jay[n.m.;sg.,d.] victoireतब tab tab alorsहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]जब jab jab quandराज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23], , , , जब jab jab quandपुरानी दुनिया का विनाश purānī duniyā kā vināśh purānī duniyā kā vināśh[x] destruction du vieux mondeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 62खय khay x xकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravan. . . . 63जय jay jay[n.m.;sg.,d.] victoireकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Rama. . . .

64Personne ne sait quand Bharat est victorieuse et quand Bharat est vaincue. 65Bharat n'est victorieuse que lorsque vous recevez votre fortune du royaume et que le vieux monde est détruit.

64' ' ' 'जय jay jay[n.m.;sg.,d.] victoireभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharat' ' ' 'कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 65' ' ' 'जय jay jay[n.m.;sg.,d.] victoireहिन्द hinda x x' ' ' 'नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

66C’est Ravan qui vous fait perdre et c’est Rama qui vous rend victorieux.

66अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motबदल दिया है badal diyā hai badalnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] changer[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

67On parle de “la victoire pour Bharat”.

67गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

68Ce n’est pas “la victoire pour l’Hindoustan”.

68ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieu, , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

69Ils ont changé les paroles. 70Les paroles de la Gita sont très bonnes.

69मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupआपेही āpēhī āpēhī automatiquementबनाना पड़ता है banānā paṛtā hai banānā[pres.sg.m.23.oblig2] faire[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

71Dieu Le plus élevé dit: Je n’ai ni père ni mère.

70मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeइनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]प्रवेश करता हूँ pravēśh kartā hū̃ pravēśh karnā[pres.sg.m.1] entrer. . . .

72Je dois créer Ma propre forme Moi-même.

71श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] àमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreने nē nē[postp.] ∅जन्म दिया janm diyā janamnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] naître[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

73J’entre en celui-ci. 74Une mère donne naissance à Krishna.

72मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsक्रियेटर creator creator créateurहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

75Je suis le Créateur.

73ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonयह yah yah[pn.sg.d.] yahभक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionके लिए kē liē kē liē[x] pourसब sab sab[adj.] tousशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureआदि ādi ādi[adj.] etc.बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

76En fonction du drama, toutes ces écritures etc. ont été créées sur le chemin de la dévotion.

74यह yah yah[pn.sg.d.] yahगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîta, , , , भागवत bhāgavat bhāgavat[x] Bhagawadआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulबनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

77La Gita, la Bhagawad etc. ont toutes été créées sur la base de la religion des déités.

75जबकि jabki jabki lorsqueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahपास्ट past past passéहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])फ्युचर future future futurहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

78La religion des déités que le Père a créée n'existe plus maintenant. 79Elle existera de nouveau dans le futur.

76आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finको kō kō[postp.] à, , , , पास्ट past past passéप्रेजन्ट present present présentऔर aur aur etफ्युचर future future futurकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

80Le début, le milieu et la fin sont appelés le passé, le présent et le futur.

77इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)अलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

81Le début, le milieu et la fin ont un sens différent.

78जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपास्ट past past passéहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]वही vahī vahī ∅फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])प्रेजन्ट present present présentहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

82Ce qui est maintenant le passé deviendra le présent.

79जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपास्ट past past passéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahफ्युचर future future futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरिपीट repeat repeat répéterहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

83Toutes les histoires racontées dans le passé se répèteront dans le futur.

80मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

84Les êtres humains ne savent pas ces choses.

81जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपास्ट past past passéहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireबाबा bābā bābā Babaप्रेजन्ट present present présentमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])फ्युचर future future futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरिपीट repeat repeat répéterहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

85Baba vous raconte à présent l’histoire de tout ce qui s’est déroulé dans le passé et qui se répètera dans le futur.

82बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandरिफाइन refine refine raffinerबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

86Ces aspects doivent être compris et vous avez besoin pour cela d’un intellect très raffiné.

83कहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] faire appel[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

87Les enfants, vous devriez aller donner des conférences là où vous êtes invités.

84सन शोज़ फादर son shows father son shows father[x] le fils montre le Père. . . .

88Le fils montre le Père!

85बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबतायेंगे batāyēṅgē batānā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]फादर father father pèreकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

89Les enfants révèleront qui est leur Père.

86फादर father father pèreतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

90Le Père est assurément indispensable, autrement, comment pourriez-vous prétendre à un héritage?

87तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéसे sē sē[postp.] avecऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])परन्तु parantu parantu[conj.] maisइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandआदमियों ādamiyō̃ ādmī[n.m.+ō̃;pl.o.] personneको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (croire[root]|respect)देना पड़ता है dēnā paṛtā hai dēnā[pres.sg.m.23.oblig2] donner[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

91Vous êtes les plus élevés de tous, mais il faut également donner de la considération aux gens importants.

88तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सबको sabkō sabkō tout le mondeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय देना है parichay dēnā hai parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] présenter[pres.sg.23.oblig1]. . . .

92Présentez le Père à tout le monde.

89सब sab sab[adj.] tousगॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreको kō kō[postp.] àपुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3], , , , प्रार्थना prārthanā prārthanā[n.f.;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]- - - -हे hē hē xगॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कौन kaun kaun[pn.;d.] qui. . . .

93Tous appellent: Ô Dieu le Père! 94Ils prient Dieu: Ô Dieu le Père, viens! 95Cependant ils ne savent pas qui Il est.

90तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

96Chantez la louange de Shiv Baba, chantez la louange de Shri Krishna et également la louange de Bharat. 97Bharat était le Temple de Shiva, c’était le paradis.

91भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatशिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalaya, , , , हेविन heaven heaven paradisथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

98Il y a 5000 ans, c’était le royaume des déités.

925 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)देवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitésका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

99Qui l'a établi ? 100C'est sûrement Dieu, Le Plus Élevé de tous.

93जरूर jarūr zarūr de toute façonऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuने nē nē[postp.] ∅. . . . 94ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeशिवाए नमः śhivāē namaḥ śhivāē namaḥ[x] Salutations à Shivaहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

101Les salutations sont adressées à Shiva, Le Plus Élevéde tous, l’Incorporel qui est également appelé le Père Suprême, l’Âme Suprême.

95शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisशिव śhiv śhiv Shivaकब kab kab quandपधारे थे padhārē thē padhārnā[past-perf.pl.m.] x[past-perf.pl.m.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

102Bien que le peuple de Bharat célèbre l’anniversaire de Shiva, ils ne savent pas quand Il est venu.

96जरूर jarūr zarūr de toute façonहेविन heaven heaven paradisसे पहले sē pahlē sē pahlē[x] xसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 97कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संगमयुगे-युगे saṅgamyugē-yugē saṅgamyug âge de confluenceआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1], , , , हर एक har ēk har ēk[x] chacunयुग yug yug[x] âgeमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

103Il a sûrement dû venir à l’âge de confluence, avant que le paradis n’ait été créé. 104Il dit: Je viens à la confluence de chaque cycle, et non à chaque âge.

98अगर agar agar siहर एक har ēk har ēk[x] chacunयुग yug yug[x] âgeकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅4 4 4 4अवतार avatār avatār[x] incarnationहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

105Même s’Il venait à chaque âge, il ne devrait alors y avoir que quatre incarnations.

99उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]तो tō tō alorsकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienअवतार avatār avatār[x] incarnationदिखाये हैं dikhāyē haĩ dikhānā[pres-perf.pl.m.12hon3] montrer[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

106Or, ils ont montré tant d’incarnations.

100ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéसे sē sē[postp.] avecऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiही hī hī[p.] seulहेविन heaven heaven paradisरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

107Seul le Père unique, qui créele paradis, est Le Plus Élevé de tous.

101भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] seulहेविन heaven heaven paradisथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , वाइसलेस viceless viceless sans vicesथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम tum tum[pn.pl.] tuयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionउठा uṭhā uṭhānā[root]|uṭhnā[past-part.m.sg.d.] (élever[root]|se réveiller[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हो saktē hō saknā[pres.pl.m.2] pouvoir[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 102वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiरस्म-रिवाज rasm-rivāj rasm-rivāj[n.f.;sg.] systèmeहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahचलेगी chalēgī chalnā[fut.f.sg.23] continuer[fut.f.sg.23]. . . .

108Bharat était le paradis, il n'y avait pas de vices, donc vous ne pouvez pas demander comment les enfants naissent là-bas. 109Quels que soient les us et les coutumes qui existaient, ils continueront d’exister.

103तुम tum tum[pn.pl.] tuक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiफिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] souciकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

110Pourquoi vous en souciez-vous?

104पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तुम tum tum[pn.pl.] tuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsजानो jānō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

111Vous devriez d’abord reconnaître le Père.

105वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

112Là-bas, vous avez la connaissance de l’âme.

106हम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeएक ēk ēk[adj.] unशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreलेती हैं lētī haĩ lēnā[pres.pl.f.12hon3] prendre[pres.pl.f.12hon3]. . . .

113Nous, les âmes, abandonnons un corps et en prenons un autre.

107रोने rōnē rōnā[inf.m.pl.,o.] pleurer[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 108कभी kabhī kabhī[adv.] déjàअकाले मृत्यु akālē mr̥iityu akālē mr̥iityu[x] mort prématuréeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

114Là-bas, il n’est jamais question de pleurer ; il n'y a jamais de mort prématurée.

109खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसे sē sē[postp.] avecशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

115Vous quittez votre corps dans le bonheur.

110तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबदलकर badalkar badalnā[abs.] changer[abs.]आता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

116Donc, le Père a expliqué comment Il changeait Sa forme pour venir.

111श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaके लिए kē liē kē liē[x] pourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

117On ne peut pas dire cela de Krishna.

112वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsगर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] ventreसे sē sē[postp.] avecजन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] s'incarner. . . .

118Il naît d'un ventre maternel.

113ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnou, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सूक्ष्मवतनवासी sūkṣhmavatanvāsī sūkṣhmavatanvāsī[adj.] résidents de la région subtile. . . .

119Brahma, Vishnou et Shankar résident dans la région subtile.

114प्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonयहाँ yahā̃ yahā̃ iciचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , हम ham ham[pn.pl.] nousउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

120Le Père de l’Humanité est absolument nécessaire ici, et nous sommes Ses enfants.

115वह vah vah[pn.sg.d.] vahनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

121Ce Père Incorporel est impérissable et nous, les âmes, sommes également impérissables.

116परन्तु parantu parantu[conj.] maisहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationमें mē̃ mē̃[postp.] dansजरूर jarūr zarūr de toute façonआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

122Cependant, nous devons assurément naître et renaître.

117यह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रामा drama drama dramaबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

123Ce drama est prédestiné.

118कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]फिर से phir sē phir sē[x] re-आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raconter[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonसब sab sab[adj.] tousचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]गये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aller[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

124Vous dites: Viens nous redonner la connaissance de la Gita. 125Tous ceux qui sont venus et qui sont partis, reviendront assurément dans le cycle.

119बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]गये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aller[pres-perf.pl.m.12hon3]फिर आये phir āyē phirnā[opt.sg.23.root+ānā] tourner[opt.sg.23.root+ānā]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

126Le Père est également venu et reparti et Il doit maintenant revenir.

120कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]फिर से phir sē phir sē[x] re-आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaसुनाता हूँ sunātā hū̃ sunānā[pres.sg.m.1] raconter[pres.sg.m.1]. . . .

127Il dit: Je viens vous redonner la Gita. 128Les gens appellent: “O Purificateur, viens!”

121बुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] faire appel[pres.pl.m.12hon3]पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 122सब sab sab[adj.] tousपतित patit patit[adj.] impurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तब tab tab alorsतो tō tō alorsपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéधोने dhōnē dhōnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

129Par conséquent, ce monde doit assurément être impur; tous sont impurs, et c’est pour cela qu’ils partent se baigner dans le Gange se laver de leurs péchés.

123स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] seulथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terreसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieu. . . .

130Le paradis a existé sur cette Bharat. 131Bharat est la terre éternelle la plus élevée, c’est le lieu de pèlerinage pour tous.

124सब sab sab[adj.] tousमनुष्य-मात्र manuṣhy-mātra manuṣhya mātra[n.m.;sg.,d.] xपतित patit patit[adj.] impurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

132Tous les êtres humains sont impurs.

125सबको sabkō sabkō tout le mondeजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deवह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

133C'est le Père qui apporte à tous jeevan mukti (la libération dans la vie).

126जरूर jarūr zarūr de toute façonजो jō jō[pn.;d.] ceux quiइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeगानी चाहिए gānī chāhiē gānā[.oblig3] chanter[.oblig3]. . . .

134C'est à l'Unique, qui fait un tel service, que revient cette louange.

127अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबर्थप्लेस birthplace birth place lieu de naissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharat. . . .

135Bharat est le lieu de naissance du Père impérissable.

128वही vahī vahī ∅सबको sabkō sabkō tout le mondeपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

136C'est Celui qui rend tout le monde pur.

129बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबर्थ प्लेस birth place birth place[x] lieu de naissanceको kō kō[postp.] àछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]और aur aur etकहाँ kahā̃ kahā̃ oùजा jā jānā[root] aller[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

137Le Père ne peut quitter Son lieu de naissance pour partir ailleurs.

130तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupरचता हूँ rachtā hū̃ rachnā[pres.sg.m.1] créer[pres.sg.m.1]. . . .

138Par conséquent, le Père est ici pour vous expliquer comment Il crée Sa propre forme.

131सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependanceधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

139Tout dépend de votre dharna.

132धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमर्तबा martabā martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] statutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

140Votre statut dépend de la façon dont vous vous imprégnez.

133सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteएक ēk ēk[adj.] unजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

141Tout le monde ne peut pas lire le murli de la même façon.

134भल bhal bhal même siकाठ kāṭh kāṭh[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसब sab sab[adj.] tousबजायें bajāyē̃ bajānā[opt.pl.12hon3] jouer[opt.pl.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅एक ēk ēk[adj.] unजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबजा bajā bajnā[past-part.m.sg.d.]|bajānā[root]|bajā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (x[past-part.m.sg.d.]|jouer[root]|heure)सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

142Même si tout le monde peut jouer de la flûte (en bois), tous n'en joueront pas de la même manière.

135हर एक har ēk har ēk[x] chacunकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)एक्ट act act xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

143Chacun joue son rôle différemment.

136इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiछोटी-सी chhōṭī-sī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभारी bhārī bhārī[adj.] lourdपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

144Un rôle si immense est contenu dans une âme si minuscule !

137परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousपार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] acteurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

145L’Âme Suprême dit: Je dois également jouer un rôle.

138जब jab jab quandधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionग्लानी glānī glāni[n.f.ī=>ī;sg.] diffamationहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तब tab tab alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

146Je viens au moment où toute religion est diffamée.

139भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1]. . . .

147Je donne également le retour sur le chemin de la dévotion.

140ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)दान-पुण्य dān-puṇya dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuही hī hī[p.] seulउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

148Les gens font des dons et la charité au nom de Dieu ;    c’est donc Dieu qui en donne le fruit.

141सब sab sab[adj.] tousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àइन्श्योर insure insure assurerकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

149Chacun s’assure lui-même.

142जानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 143तुम tum tum[pn.pl.] tuइन्श्योर insure insure assurerकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

150Ils croient qu’ils recevront dans leur vie suivante le fruit de ce qu’ils ont donné, tandis que vous, vous vous assurez pour 21 vies.

144वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइन्श्योरेन्स insurance insurance x, , , , इन्डायरेक्ट indirect indirect indirectऔर aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéइन्श्योरेन्स insurance insurance x, , , , डायरेक्ट direct direct direct. . . .

151Il s’agit d’une assurance indirecte limitée, alors que celle-ci est l’assurance directe illimitée.

145तुम tum tum[pn.pl.] tuतन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] corps, esprit et biensसे sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àइन्श्योर insure insure assurerकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अथाह athāh athāh[adj.] xधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

152Vous obtiendrez la richesse illimitée lorsque vous assurerez esprit, corps et biens. 153Vous serez toujours riches et en bonne santé.

146एवरहेल्दी ever healthy ever healthy toujours en bonne santé, , , , वेल्दी wealthy wealthy richeबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

154Vous vous assurez directement.

147तुम tum tum[pn.pl.] tuडायरेक्ट direct direct directइन्श्योर insure insure assurerकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . . 148मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] donner[fut.m.sg.23]. . . .

155Les êtres humains font des dons au nom de Dieu parce qu’ils croient que Dieu leur en donnera le retour. 156Ils ne comprennent pas comment Il donne ce retour.

149वह vah vah[pn.sg.d.] vahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentदिलाते हैं dilātē haĩ dilānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 150मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]. . . .

157Les êtres humains pensent que, peu importe ce qu’ils ont reçu, cela leur a été donné par Dieu et que c’est Dieu qui leur donne un enfant.

151ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsफिर लेंगे phir lē̃gē phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] tourner[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]भी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façon. . . .

158Achcha! 159Si Dieu leur donnait un enfant, alors Il pourrait également le leur reprendre.

152तुम tum tum[pn.pl.] tuसबको sabkō sabkō tout le mondeमरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] mourir[inf.m.sg.d.]जरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

160Vous devez tous assurément mourir.

153साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23]. . . .

161Rien ne partira avec vous.

154यह yah yah[pn.sg.d.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]इसलिए isliē isliē par conséquentअब ab ab[adv.] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiइन्श्योर insure insure assurerकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])इन्श्योर insure insure assurerहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

162Votre corps prendra également fin. 163Par conséquent, assurez tout ce que vous voulez maintenant afin que cela le soit pour 21 vies.

155ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queइन्श्योर insure insure assurerकर kar karnā[root] faire[root]और aur aur etसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeन na na[neg] ne..pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulखाते रहो khātē rahō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] manger[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

164Il ne s'agit pas de tout assurer et ensuite de ne plus faire de service tout en continuant à manger ici.

156सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceतो tō tō alorsकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

165Vous devez faire du service.

157तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]खर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

166Il y aura toujours les dépenses pour votre subsistance.

158इन्श्योर insure insure assurerकर kar karnā[root] faire[root]और aur aur etखाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])ही hī hī[p.] seulरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

167Si vous assurez tout et que vous continuiez à manger ici, vous ne recevriez rien.

159मिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.])तब tab tab alorsजब jab jab quandसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutभी bhī bhī[p.] aussiपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 160जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजो jō jō[pn.;d.] ceux quiजास्ती jāstī jāstī plusसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजास्ती jāstī jāstī plusमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 161थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceतो tō tō alorsथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

168Ce n'est que si vous faites du service que vous recevrez quelque chose, et que vous prétendrez à un statut élevé. 169Plus vous faites de service, plus vous recevrez, et moins vous faites de service, moins vous recevrez.

162गवर्मेन्ट government government gouvernementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सोशल वर्कर social worker social worker[x] xभी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

170Les travailleurs sociaux du Gouvernement sont également numberwise.

163उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandहेड्स heads head xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

171Ils ont tant de chefs importants.

164अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सोशल social social xवर्कर्स workers worker xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

172Il y a de nombreuses sortes de travailleurs sociaux.

165वह vah vah[pn.sg.d.] vahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physique, , , , तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसर्विस service service[n.f.;sg.] service. . . .

173Leur service est physique, alors que le vôtre est spirituel.

166हर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àतुम tum tum[pn.pl.] tuयात्री yātrī yātrī[n.m.;sg.,d.] xबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

174Vous emmenez tout le monde en pèlerinage.

167यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinage. . . .

175Il s’agit du pèlerinage spirituel qui vous emmène vers le Père.

168बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसहित sahit sahit y comprisदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सब sab sab[adj.] tousसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationको kō kō[postp.] àऔर aur aur etगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouगोसाई gōsāī gōsāī[n.m.;sg.,d.] homme saintआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 169मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seul. . . .

176Le Père dit: Renoncez à la conscience de votre corps, de vos relations corporelles et également desgourous etc., et souvenez-vous de Moi Seul.

170परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] assimiler[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

177Le Père Suprême, l’Âme Suprême, est Incorporel. 178Il adopte une forme corporelle afin de vous expliquer.

171कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeलोन loan loan empruntलेता हूँ lētā hū̃ lēnā[pres.sg.m.1] prendre[pres.sg.m.1], , , , प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseलेता हूँ lētā hū̃ lēnā[pres.sg.m.1] prendre[pres.sg.m.1]. . . .

179Il dit: Je prends ce corps en location ; Je prends le support de la matière.

172तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiनंगे naṅgē naṅgā, nagan[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dévêtuआये थे āyē thē ānā[past-perf.pl.m.] venir[past-perf.pl.m.], , , , अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सबको sabkō sabkō tout le mondeवापिस जाना है vāpis jānā hai vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] rentrer. . . .

180Vous êtes venus nus et vous devez maintenant tous rentrer de nouveau à la maison.

173सब sab sab[adj.] tousधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , मौत maut maut[n.f.;sg.] xसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

181Il dit aux âmes de toutes les religions que la mort est juste devant.

174यादव yādav yādav[n.m.;sg.,d.] Yadavas, , , , कौरव kaurav kaurav[n.m.;sg.,d.] Kauravasखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] et que tout prenne finहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 175बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]राज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] régner. . . .

182Les Yadavas et les Kauravas seront tous détruits, et les Pandavas reviendront régner sur le royaume.

176यह yah yah[pn.sg.d.] yahगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaएपीसोड episode episode épisodeरिपीट repeat repeat répéterहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]. . . .

183L’épisode de la Gita se répète une fois de plus.

177पुरानी दुनिया का विनाश purānī duniyā kā vināśh purānī duniyā kā vināśh[x] destruction du vieux mondeहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1], , , , 84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])लेते-लेते lētē-lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahओल्ड old old vieuxहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

184Le vieux monde est sur le point d’être détruit. 185En ayant pris 84 vies, ce monde est devenu vieux.

17884 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.], , , , नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

186Maintenant, vous avez terminé vos 84 vies et la pièce est sur le point de s’achever.

179अब ab ab[adv.] maintenantवापिस जाना है vāpis jānā hai vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] rentrer, , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

187Nous devons maintenant retourner à la maison ; nous renoncerons à nos corps et nous rentrerons.

180एक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresको kō kō[postp.] àयही yahī yahī[pn.;d.] ceस्मृति दिलाते हैं smr̥iti dilātē haĩ smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3] rappeler- - - -अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवापिस जाना है vāpis jānā hai vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] rentrer. . . .

188Rappelez-vous les uns les autres que nous devons maintenant rentrer à la maison.

181अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबार bār bār[n.f.;sg.] foisयह yah yah[pn.sg.d.] yahपार्ट बजाया है part bajāyā hai part bajānā[pres-perf.sg.m.23] jouer son rôle84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

189Nous avons joué ce rôle de 84 vies d’innombrables fois.

182यह yah yah[pn.sg.d.] yahनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreअनादि anādi anādi[adj.] éternelबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , जो-जो jō-jō jō[pn.;d.] ceux quiजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसेक्शन section section sectionमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

190Cette pièce est éternellement créée. 191Les gens doivent rentrer dans la section de la religion à laquelle ils appartiennent.

183जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionप्रायःलोप prāyaḥlōp prāyaḥ lōp[adj.] disparuहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)सैपलिंग sapling sapling boutureलग रही है lag rahī hai lagnā[pres.sg.f.prog.23] sembler[pres.sg.f.prog.23]. . . .

192La bouture de la religion des déités, qui avait disparu, est maintenant en train d’être plantée.

184जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

193Ceux qui étaient des fleurs reviendront.

185अच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienफूल आते हैं phūl ātē haĩ phūlnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] x[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteलगने lagnē lagnā[inf.m.pl.,o.] sembler[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecगिर पड़ते हैं gir paṛtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)संजीवनी sañjīvanī sañjīvanī[n.f.ī=>ī;sg.] herbe qui donne la vieबूटी būṭī būṭī[n.f.ī=>ī;sg.] herbeमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecउठ पड़ते हैं uṭh paṛtē haĩ uṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] se réveiller[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

194De nombreuses bonnes fleurs viennent mais, à cause des tempêtes de Maya, elles tombent. 195Ensuite, en recevant l’herbe de la connaissance qui redonne la vie, elles se redressent.

186बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureपढ़ते आये हो paṛhtē āyē hō paṛhnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] étudier[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]. . . .

196Le Père dit: Vous avez étudié les écritures, etc.

187बरोबर barōbar barōbar xइनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] aussiथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

197Celui-ci a également eu des gourous etc.

188बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditगुरूओं gurūō̃ gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] gourouसहित sahit sahit y comprisसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

198Seul l’Unique accorde le salut à tous, y compris aux gourous.

189एक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansमुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] x. . . .

199Il y a la libération et la libération dans la vie en une seconde.

190राजा-रानी rājā-rānī rājā rānī roi et reineतो tō tō alorsप्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] chemin de la familleहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

200Il y a le roi et la reine, et cela devient le chemin de la famille.

191वाइसलेस viceless viceless sans vicesप्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] chemin de la familleथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 192अब ab ab[adv.] maintenantसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completविशश vicious vicious vicieuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

201C'était le chemin de la famille sans vices, tandis que maintenant le monde est devenu complètement vicieux.

193वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

202Le royaume de Ravan n’existait pas là-bas.

194रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeआधा-कल्प ādhā-kalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleसे sē sē[postp.] avecशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] débuter, , , , भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatही hī hī[p.] seulरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanसे sē sē[postp.] avecहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)खाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3]. . . .

203Il commence après un demi-cycle. 204C’est le peuple de Bharat qui est vaincu par Ravan.

195बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)और aur aur etसब sab sab[adj.] tousधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सतो satō satō, satōguṇ sato, , , , रजो rajō rajō ou rajōguṇ x, , , , तमो tamō tamō ou tamōguṇ xसे sē sē[postp.] avecपास pās|pass pās|pass (x|réussir)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

205Les gens de toutes les autres religions passent par les niveaux sato, rajo et tamo à leur propre époque.

196पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

206Tout d’abord ils ont du bonheur, et ensuite, ils sont malheureux.

197मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiके बाद kē bād kē bād[x] aprèsजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . .

207Après la libération, il y a la libération dans la vie.

198इस समय is samay is samay[x] en ce momentसब sab sab[adj.] tousतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanजड़जड़ीभूत jaṛjaṛībhūt jaṛjaṛībhūt[adj.] de dégradation totaleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeएक ēk ēk[adj.] unशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsलेती है lētī hai lēnā[pres.sg.f.23] prendre[pres.sg.f.23]. . . .

208En ce moment, tout le monde est complètement impur et dégradé. 209Chaque âme doit abandonner son corps et ensuite en reprendre un nouveau.

199बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeजन्म-मरण janm-maraṇ janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

210Le Père dit: Je ne viens pas dans le cycle de la naissance et de la renaissance.

200मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

211Personne ne peut être Mon Père.

201और aur aur etसबको sabkō sabkō tout le mondeतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

212Tous les autres ont un père.

202श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] ventreसे sē sē[postp.] avecहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

213Même la naissance de Krishna se fait par le ventre d’une mère.

203यही yahī yahī[pn.;d.] ceब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaजब jab jab quandराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsगर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] ventreसे sē sē[postp.] avecजन्म लेंगे janma lē̃gē janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] s'incarner. . . .

214Ce Brahma prendra naissance par le ventre maternel, puis il recevra le royaume.

204इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]ही hī hī[p.] seulओल्ड old old vieuxसे sē sē[postp.] avecन्यु new new nouveauबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

215C’est lui qui change de neuf en vieux. 216Il a 84 vies.

20584 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deओल्ड old old vieuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 206मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठता है baiṭhtā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23] s'asseoir[pres.sg.m.23]और aur aur etनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseचढ़ता है chaṛhtā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23] monter[pres.sg.m.23]. . . .

217C'est parce que les gens ne comprennent pas cela facilement, de façon précise, qu'ils n'ont pas une grande ivresse.

207यह yah yah[pn.sg.d.] yahकस्तुरी kasturī x xनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]खुशबूदार khuśhbūdār khuśhbūdār[adj.] parfumé. . . .

218Cette connaissance est comme du musc. 219Elle est très parfumée.

208अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

220Achcha.

209मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

221Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

210रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

222Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

211धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

223Essence pour la dharna:

2121 1 1 1) ) ) ) रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसोशल वर्कर social worker social worker[x] xबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सबको sabkō sabkō tout le mondeरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageसिखानी है sikhānī hai sikhānā[pres.sg.23.oblig1] enseigner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

224 1. Devenez des travailleurs sociaux spirituels et enseignez à tous ce pèlerinage spirituel.

213अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सैपलिंग sapling sapling boutureलगानी है lagānī hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attacher[pres.sg.23.oblig1]. . . .

225Plantez la bouture de votre religion des déités.

2142 2 2 2) ) ) ) अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreरिफाइन refine refine raffinerबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशो show show montrerकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

226 2. Utilisez votre intellect raffiné pour révéler le Père.

215पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)स्वयं svayã svayã lui-mêmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकर kar karnā[root] faire[root]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àसुनाना है sunānā hai sunānā[pres.sg.23.oblig1] raconter[pres.sg.23.oblig1]. . . .

227Tout d’abord, imprégnez-vous en, puis expliquez aux autres.

Bénédiction

216वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : वाचा vāchā vāchā à travers leurs parolesके साथ kē sāth kē sāth[x] avecमन्सा mansā mansā par l'espritद्वारा dvārā dvārā à traversशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसहज sahaj sahaj[adj.] facileसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

228Bénédiction: Puissiez-vous devenir l’incarnation du succès facile en faisant un service puissant à travers votre esprit, tout en servant en même temps par vos paroles.

217जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवाचा vāchā vāchā à travers leurs parolesकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursबिजी busy busy occupéरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéहो गये हो hō gayē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enमन्सा mansā mansā par l'espritसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

229 Tout comme vous avez l’habitude de servir constamment à travers vos paroles, faites en sorte qu’automatiquement, en même temps ait lieu le service des pensées.

218मन्सा mansā mansā par l'espritसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purऔर aur aur etशुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] bons souhaitsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शुद्ध śhuddha śhuddh[x] purवायब्रेशन vibration vibration vibrationsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àऔर aur aur etदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3], , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avecहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionनिकलती रहें nikaltī rahē̃ nikalnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] sortir[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

230“Servir par l’esprit” signifie que vous et les autres ressentiez automatiquement les vibrations pures des bons souhaits et des sentiments purs, à chaque instant et pour chaque âme. 231Faites que cette bénédiction émerge constamment de votre esprit pour toutes les âmes.

219तो tō tō alorsमन्सा mansā mansā par l'espritसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)एनर्जी energy energy énergieजमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root])होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahमन्सा mansā mansā par l'espritकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसहज sahaj sahaj[adj.] facileसफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] incarnation de succèsबना देगी banā dēgī bannā[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.f.sg.23.root+dēnā] (devenir[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|faire[fut.f.sg.23.root+dēnā]). . . .

232En servant par votre esprit, l’énergie de vos paroles sera préservée, et ce service spirituel puissant fera facilement de vous l’incarnation du succès.

Slogan

220स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementसे sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबाला bālā bālā[x] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deही hī hī[p.] seulसच्चे-सच्चे sachchē-sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiखुदाई खिदमतगार khudāī khidmatgār khudāī khidmatgār[x] aide de Dieuहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

233Devise: Ceux qui glorifient le nom du Père à travers chacune de leurs actions sont de vraies aides de Dieu.

234*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées