Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om Shanti.
9मीठे-मीठे रूहानी बच्चों प्रति रूहानी बाप समझा रहे हैं . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ prati rūhānī bāp samjhā rahē haĩ . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . doux spirituel enfant pour spirituel père expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
11Le Père spirituel explique aux plus doux des enfants spirituels.
10याद की यात्रा भी सिखला रहे हैं . yād kī yātrā bhī sikhlā rahē haĩ . yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] bhī[p.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . se souvenir pèlerinage aussi enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
12Il vous enseigne le pèlerinage du souvenir.
11याद की यात्रा का अर्थ भी बच्चे समझते होंगे . yād kī yātrā kā arth|earth bhī bachchē samajhtē hōṅgē . yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . se souvenir pèlerinage de (sens|terre) aussi enfant comprendre[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
13Les enfants, vous devez avoir compris la signification du pèlerinage du souvenir.
12भक्ति मार्ग में भी सब देवताओं को , शिवबाबा को याद करते हैं . bhakti mārg mē̃ bhī sab dēvtāō̃ kō , śhivbābā kō yād kartē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] sab[adj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , śhivbābā kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans aussi tous déité à , Shiv Baba à se souvenir . 13परन्तु यह पता नहीं था कि याद से ही विकर्म विनाश होंगे . parantu yah patā nahī̃ thā ki yād sē hī vikarma vināśh hōṅgē . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] ki[conj.] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . mais yah savoir ne pas être[past.m.sg] que souvenir avec seul les péchés seront éliminés .
14Sur le chemin de la dévotion également, les gens se souviennent des déités et de Shiv Baba, mais ils ne savent pas que seul le souvenir brûlera leurs péchés.
14बच्चे जानते हैं बाप पतित-पावन है , वही पावन बनाने की युक्ति बताते हैं . bachchē jāntē haĩ bāp patit-pāvan hai , vahī pāvan banānē kī|key yukti batātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vahī pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] père Purificateur être[pres.sg.23] , ∅ pur faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) méthode dire[pres.pl.m.12hon3] .
15Les enfants, vous savez que le Père est le Purificateur, et qu’il vous montre la voie pour devenir purs.
15आत्मा को ही पावन बनना है , आत्मा ही पतित बनती है . ātmā kō hī pāvan bannā hai , ātmā hī patit bantī hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] patit[adj.] bannā[pres.sg.f.23] . âme à seul pur devenir[pres.sg.23.oblig1] , âme seul impur devenir[pres.sg.f.23] .
16C’est l’âme qui doit devenir pure, et c’est l’âme qui devient impure.
16बच्चे जानते हैं भारत में ही बाप आकर याद की यात्रा सिखलाते हैं और कहाँ भी सिखला न सके . bachchē jāntē haĩ bhārat mē̃ hī bāp ākar yād kī yātrā sikhlātē haĩ aur kahā̃ bhī sikhlā na sakē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] aur kahā̃ bhī[p.] sikhlānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] Bharat dans seul père venir[abs.] se souvenir pèlerinage enseigner[pres.pl.m.12hon3] et où aussi enseigner[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
17Les enfants vous savez que le Père ne vient qu’à Bharat pour vous enseigner le pèlerinage du souvenir. 18Il ne peut vous l’enseigner nulle part ailleurs.
17जिस्मानी यात्रायें तो बच्चों ने बहुत की हैं , यह यात्रा सिर्फ एक बाप ही सिखला सकते हैं . jismānī yātrāyē̃ tō bachchō̃ nē bahut kī haĩ , yah yātrā sirph ēk bāp hī sikhlā saktē haĩ . jismānī[adj.] yātrā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bahut karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , yah[pn.sg.d.] yātrā[n.f.;sg.] sirph[adj.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . physique pèlerinage alors enfant ∅ beaucoup faire[pres-perf.pl.f.12hon3] , yah pèlerinage seul un père seul enseigner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
19Les enfants, vous êtes allés dans de nombreux pèlerinages physiques. 20Seul le Père Unique peut vous enseigner ce pèlerinage.
18अब तुम बच्चों को बाप ने समझाया है माया के कारण सबकी बुद्धि को बेसमझी का ताला लगा हुआ है . ab tum bachchō̃ kō bāp nē samjhāyā hai māyā kē|K kāraṇ sabkī buddhi kō bēsamajhī kā tālā lagā huā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] bēsamajhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tālā[x] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant tu enfant à père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] Maya (de|K) parce que de tout le monde intellect à non-sens de verrou (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
21Les enfants, le Père vous a maintenant expliqué que c’est à cause de Maya que l’intellect de chacun est verrouillé par l’incapacité de comprendre.
19अभी बाप द्वारा तुमको मालूम पड़ा है कि हम कितने समझदार , धनवान और पवित्र थे . abhī bāp dvārā tumkō mālūm paṛā hai ki ham kitnē samajhdār , dhanvān aur pavitra thē . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.kō] mālūm[adj.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhdār[adj.] , dhanvān[adj.] aur pavitr[adj.] hōnā[past.pl] . maintenant père à travers tu[.kō] apparent tomber[pres-perf.sg.m.23] que nous combien sensé , x et pur être[past.pl] .
22Maintenant, grâce au Père, vous savez combien vous étiez sensés, riches et purs. 23Nous étions les maîtres du monde entier.
20हम सारे विश्व के मालिक थे . ham sārē viśhva kē|K mālik thē . ham[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . nous entier monde (de|K) maître être[past.pl] .
24Maintenant nous le redevenons.
21अब हम फिर बन रहे हैं . ab ham phir ban rahē haĩ . ab[adv.] ham[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant nous (ensuite|tourner[root]) devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
25Le Père nous donne une telle souveraineté illimitée.
22बाप कितनी बड़ी बेहद की बादशाही देते हैं . bāp kitnī baṛī bēhad kī|key bādśhāhī dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bādśhāhī[adj.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père combien grand illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) souveraineté donner[pres.pl.m.12hon3] . 23लौकिक बाप करके लाख करोड़ देंगे . laukik bāp karkē lākh krōṛ dēgē . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] lākh[x] krōṛ[adj.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . lokik père faire[abs.] 100 000 10 millions donner[fut.m.pl.12hon3] .
26Un père physique vous donnera peut-être cent, mille ou un million mais ici le Père est là pour vous donner la souveraineté illimitée.
24यहाँ तो मीठा बेहद का बाप बेहद की बादशाही देने आये हैं , इसलिए तुम यहाँ पढ़ने आये हो . yahā̃ tō mīṭhā bēhad kā bāp bēhad kī|key bādśhāhī dēnē āyē haĩ , isliē tum yahā̃ paṛhnē āyē hō . yahā̃ tō mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā bāp[x] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bādśhāhī[adj.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , isliē tum[pn.pl.] yahā̃ paṛhnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . ici alors doux Père illimité illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) souveraineté donner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , par conséquent tu ici étudier[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2] .
27C’est pour cela que vous êtes venus étudier. 28Étudier auprès de qui? 29Du Baba Illimité. 30Le mot «Baba» est plus doux que le mot «Mama».
25किसके पास ? kiskē pās|pass ? kaun[pn.sg.kē] pās|pass ? qui[.kē] (x|réussir) ? 26बेहद बाबा के पास . bēhad bābā kē pās . bēhad[adj.] bābā kē pās[x] . illimité Baba près de . 27बाबा अक्षर मम्मा से भी मीठा है . bābā akṣhar mama sē bhī mīṭhā hai . bābā akṣhar[n.m.;sg.,d.] mama[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba mot x avec aussi doux être[pres.sg.23] .
31Bien que Mama vous soutienne, c’est quand même du Père que vous recevez l’héritage illimité.
28भल मम्मा पालना करती है परन्तु बाप फिर भी बाप है , जिससे बेहद का वर्सा मिलता है . bhal mama pālnā kartī hai parantu bāp phir bhī bāp hai , jissē bēhad kā varsā miltā hai . bhal mama[n.f.;sg.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[pres.sg.f.23] parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] phir bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.sē] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . même si x (soutien|x[inf.m.sg.d.]) faire[pres.sg.f.23] mais père mais père être[pres.sg.23] , ceux qui[.sē] illimité héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
32Maintenant vous devenez ceux qui sont constamment heureux, qui sont constamment fortunés, qui ont la fortune d’être avec le Jeune Marié.
29तुम सदा सुखी और सदा सुहागिन बन रहे हो . tum sadā sukhī aur sadā suhāgin ban rahē hō . tum[pn.pl.] sadā sukhī[adj.] aur sadā suhāgin[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . tu toujours heureux et toujours fortunée devenir[pres.pl.m.prog.2] .
33Que fait de nous Baba, une fois de plus? 34Ce n’est pas nouveau.
30बाबा हमको फिर से क्या बनाते हैं ! bābā hamkō phir sē kyā banātē haĩ ! bābā ham[pn.pl.kō] phir sē[x] kyā banānā[pres.pl.m.12hon3] ! Baba nous[.kō] re- quoi faire[pres.pl.m.12hon3] ! 31यह कोई नई बात नहीं है . yah kōī naī bāt nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah certains neuf question ne pas être[pres.sg.23] . 32गायन भी है सुबह को अमीर था , रात को फ़कीर था . gāyan bhī hai subah kō amīr thā , rāt kō fakīr thā . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] subah[n.f.;sg.] kō[postp.] amīr[adj.] hōnā[past.m.sg] , rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] fakīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . x aussi être[pres.sg.23] matin à riche être[past.m.sg] , nuit à pauvre être[past.m.sg] .
35On s’est souvenu qu’un roi était riche le jour et pauvre la nuit (c’est l’histoire d’un roi qui se déguisait la nuit en pauvre pour aller voir l’état du royaume).
33तुम भी सुबह में अमीर और फिर बेहद रात में फ़कीर बन जाते हो . tum bhī subah mē̃ amīr aur phir bēhad rāt mē̃ fakīr ban jātē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] subah[n.f.;sg.] mē̃[postp.] amīr[adj.] aur phir[adv.]|phirnā[root] bēhad[adj.] rāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] fakīr[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . tu aussi matin dans riche et (ensuite|tourner[root]) illimité nuit dans pauvre devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .
36Vous aussi, êtes riches le jour puis devenez pauvres dans la nuit illimitée.
34बाबा रोज़-रोज़ स्मृति दिलाते हैं - बच्चे , कल तो तुम विश्व के मालिक अमीर थे , आज तुम फ़कीर बन पड़े हो . bābā rōz-rōz smr̥iti dilātē haĩ - bachchē , kal tō tum viśhva kē|K mālik amīr thē , āj tum fakīr ban paṛē hō . bābā rōz smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , kal tō tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] amīr[adj.] hōnā[past.pl] , āj tum[pn.pl.] fakīr[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] . Baba jour rappeler - enfant , x alors tu monde (de|K) maître riche être[past.pl] , aujourd'hui tu pauvre devenir[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] .
37Baba vous rappelle chaque jour: Les enfants, hier vous étiez riches et les maîtres du monde; tandis qu’aujourd’hui vous êtes des mendiants.
35अब फिर सुबह आती है तो तुम अमीर बन जाते हो . ab phir subah ātī hai tō tum amīr ban jātē hō . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] subah[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] tō tum[pn.pl.] amīr[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . maintenant (ensuite|tourner[root]) matin venir[pres.sg.f.23] alors tu riche devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .
38Le matin revient et donc vous allez redevenirriches.
36कितनी सहज बात है . kitnī sahaj bāt hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . combien facile question être[pres.sg.23] .
39C’est tellement simple.
37तुम बच्चों को बहुत खुशी होनी चाहिए - अमीर बनने की . tum bachchō̃ kō bahut khuśhī hōnī chāhiē - amīr bannē kī|key . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] - amīr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . tu enfant à beaucoup bonheur être[.oblig3] - riche devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) .
40Vous devriez avoir tellement de bonheur parce que vous devenez riches.
38ब्राह्मणों का दिन और ब्राह्मणों की रात . brāhmaṇō̃ kā din aur brāhmaṇō̃ kī|key rāt . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] aur brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rāt[n.f.;sg.] . brahmine de jour et brahmine (de|faire[past-part.f.]|clé) nuit .
41Il y a le jour des Brahmines et la nuit des Brahmines.
39अब दिन में तुम अमीर बन रहे हो और बनेंगे भी जरूर . ab din mē̃ tum amīr ban rahē hō aur banē̃gē bhī jarūr . ab[adv.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] amīr[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] aur bannā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] zarūr . maintenant jour dans tu riche devenir[pres.pl.m.prog.2] et devenir[fut.m.pl.12hon3] aussi de toute façon .
42C’est maintenant le jour et vous devenez riches.
40परन्तु नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार . parantu number-vār purūṣhārth anusār . parantu[conj.] number-wār puruṣhārth anusār . mais numberwise effort selon .
43Vous deviendrez vraiment cela mais numberwise selon vos efforts.
41बाप कहते हैं यह वह खारी चैनल है , जिसे तुम ही पार करते हो - योगबल से . bāp kahtē haĩ yah vah khārī channel hai , jisē tum hī pār kartē hō - yōgbal sē . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] vah[pn.sg.d.] khārā[adj.ā=>ī;f.] channel hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] tum[pn.pl.] hī[p.] pār karnā[pres.pl.m.2] - yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . Le Père dit yah vah salé canal être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] tu seul traverser[pres.pl.m.2] - pouvoir du yoga avec .
44Le Père dit: C’est le canal salé que vous êtes les seuls à traverser avec le pouvoir du yoga.
42जहाँ जाना है उनकी याद रहनी चाहिए . jahā̃ jānā hai unkī yād rahnī chāhiē . jahā̃ jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] rahnā[.oblig3] . où (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) vah[.kī] souvenir rester[.oblig3] .
45Vous devez vous souvenir de l’endroit où vous allez.
43हमको अब घर जाना है . hamkō ab ghar jānā hai . ham[pn.pl.kō] ab[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . nous[.kō] maintenant à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
46Nous devons maintenant rentrer à la maison.
44बाबा खुद आया है हमको लेने . bābā khud āyā hai hamkō lēnē . bābā khud ānā[pres-perf.sg.m.23] ham[pn.pl.kō] lēnā[inf.m.pl.,o.] . Baba soi-même venir[pres-perf.sg.m.23] nous[.kō] prendre[inf.m.pl.,o.] .
47Baba Lui-même est venu pour vous ramener à la maison.
45बहुत प्यार से समझाते हैं - मीठे बच्चे , तुम ही पावन थे , 84 जन्म लेते-लेते पतित बने हो फिर पावन बनना है . bahut pyār sē samjhātē haĩ - mīṭhē bachchē , tum hī pāvan thē , 84 janm lētē-lētē patit banē hō phir pāvan bannā hai . bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - mīṭhē bachchē[x] , tum[pn.pl.] hī[p.] pāvan[adj.] hōnā[past.pl] , 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . beaucoup amour avec expliquer[pres.pl.m.12hon3] - doux enfants , tu seul pur être[past.pl] , 84 (vie|naître[root]) prendre[pres-part.m.pl.,o.] impur devenir[pres-perf.pl.m.2] (ensuite|tourner[root]) pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
48Il explique avec beaucoup d’amour: Doux enfants, vous étiez purset en prenant 84 vies vous êtes devenus impurs. 49Vous devez redevenir purs.
46पावन बनने का और कोई उपाय नहीं . pāvan bannē kā aur kōī upāya nahī̃ . pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur kōī[x] upāy[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . pur devenir[inf.m.pl.,o.] de quelqu'un d'autre méthode ne pas .
50Il n’y a pas d’autre moyen pour devenir pur.
47तुम जानते हो पतित-पावन आते हैं और तुम उनकी मत पर चल पावन बनते हो . tum jāntē hō patit-pāvan ātē haĩ aur tum unkī mat par chal pāvan bantē hō . tum jāntē hō[x] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] aur tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[root] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . vous savez Purificateur venir[pres.pl.m.12hon3] et tu vah[.kī] directives (sur|autre) continuer[root] pur devenir[pres.pl.m.2] .
51Vous savez que, lorsque le Purificateur vient, vous devenez purs en suivant Ses instructions.
48तुम बच्चों को बहुत खुशी होती है कि हम यह पद पायेंगे . tum bachchō̃ kō bahut khuśhī hōtī hai ki ham yah pad pāyēṅgē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . tu enfant à beaucoup bonheur être[pres.sg.f.23] que nous yah statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
52Les enfants, vous éprouvez beaucoup de bonheur en atteignant ce statut.
49बाप कहते हैं तुम 21 जन्मों के लिए सदा सुखी बनेंगे . bāp kahtē haĩ tum 21 janmō̃ kē liē sadā sukhī banē̃gē . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] sadā sukhī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . Le Père dit tu 21 vie pour toujours heureux devenir[fut.m.pl.12hon3] .
53Le Père dit: Vous serez constamment heureux pendant 21 vies.
50बाप सुखधाम का , रावण दुःखधाम का वर्सा देते हैं . bāp sukhdhām kā , rāvaṇ duḥkhdhām kā varsā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père terre du bonheur de , Ravan terre de la peine de héritage donner[pres.pl.m.12hon3] . 51तुम बच्चे अभी जानते हो रावण तुम्हारा पुराना दुश्मन है , जिसने तुमको 5 विकारों रूपी पिंजड़े में डाला है . tum bachchē abhī jāntē hō rāvaṇ tumhārā purānā duśhman hai , jisnē tumkō 5 vikārō̃ rūpī piñjṛē mē̃ ḍālā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.2] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kā] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.nē] tum[pn.pl.kō] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpī[adj.] piñjṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23] . tu enfant maintenant connaitre[pres.pl.m.2] Ravan tu[.kā] vieux ennemi être[pres.sg.23] , ceux qui[.nē] tu[.kō] 5 vice sous la forme de cage dans offrir[pres-perf.sg.m.23] .
54Le Père vous donne l’héritage de la terre du bonheurtandis que Ravan vous donne l’héritage de la terre de la peine. 55Les enfants, vous savez maintenant que Ravan est votre ennemi et qu’il vous a enfermés dans la cage des 5 vices.
52बाप आकर निकालते हैं . bāp ākar nikāltē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] extirper[pres.pl.m.12hon3] .
56Le Père vient vous en libérer.
53जितना जो बाप को याद करते हैं , उतना औरों को भी परिचय देते हैं . jitnā jō bāp kō yād kartē haĩ , utnā aurō̃ kō bhī parichay dētē haĩ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] . plus ceux qui père à se souvenir , plus autres à aussi présenter[pres.pl.m.12hon3] .
57Plus vous vous souvenez du Père, plus vous le présentez aux autres.
54याद न करने वाले देह-अभिमान में होंगे . yād na karnē vālē dēh-abhimān mē̃ hōṅgē . yād[n.f.;sg.] na[neg] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . souvenir ne..pas faire[inf.m.pl.,o.] celui de conscience du corps dans être[fut.m.pl.12hon3] .
58Ceux qui n’ont pas de souvenir ont de la conscience du corps.
55वह न बाप को याद कर सकते , न बाप का परिचय दे सकते हैं . vah na bāp kō yād kar saktē , na bāp kā parichay dē saktē haĩ . vah[pn.sg.d.] na[neg] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , na[neg] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . vah ne..pas père à se souvenir pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , ne..pas père de présenter[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
59Ils ne peuvent ni se souvenir du Père, ni Le présenter. 60Nous les âmes sommes frères.
56हम आत्मा भाई हैं , घर से यहाँ आये हैं - भिन्न-भिन्न पार्ट बजाने . ham ātmā bhāī haĩ , ghar sē yahā̃ āyē haĩ - bhinn-bhinn part bajānē . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] , ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] - bhinn[adj.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . nous âme être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] , à la maison avec ici venir[pres-perf.pl.m.12hon3] - différent rôle jouer[inf.m.pl.,o.] .
61Nous sommes venus de la maison pour jouer nos différents rôles. 62Vous savez comment tout le rôle est joué.
57सारा पार्ट कैसे बजता है , यह भी तुम्हारी बुद्धि में है . sārā part kaisē bajtā hai , yah bhī tumhārī buddhi mē̃ hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . entier rôle comment x[pres.sg.m.23] , yah aussi tu[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] .
63Ceux qui ont une foi inébranlable, viennent ici pour être rafraîchis.
58जिनको पक्का निश्चय है , वह आकर यहाँ रिफ्रेश होते हैं . jinkō pakkā niśhchay hai , vah ākar yahā̃ refresh hōtē haĩ . jō[pn.pl.kō] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] yahā̃ refresh hōnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui[.kō] ferme foi être[pres.sg.23] , vah venir[abs.] ici rafraîchir être[pres.pl.m.12hon3] .
64Ce n’est pas une étude où vous devez vivre avec le professeur.
59यह कोई ऐसी पढ़ाई नहीं है जो तुमको टीचर के साथ ही रहना है . yah kōī aisī paṛhāī nahī̃ hai jō tumkō teacher kē sāth hī rahnā hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] teacher kē sāth[x] hī[p.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . yah certains tel (étude|enseigner[past-part.f.]) ne pas être[pres.sg.23] ceux qui tu[.kō] professeur avec seul rester[pres.sg.23.oblig1] .
65Vous pouvez étudiez même si vous êtes chez vous.
60नहीं , अपने घर में रहते भी पढ़ाई कर सकते हो . nahī̃ , apnē ghar mē̃ rahtē bhī paṛhāī kar saktē hō . nahī̃[neg] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] paṛhānā[root.past-part+karnā] saknā[pres.pl.m.2] . ne pas , son propre à la maison dans rester[pres-part.m.pl.,o.] aussi enseigner[root.past-part+karnā] pouvoir[pres.pl.m.2] .
66Simplement, comprenez très bien cela pendant une semaine.
61सिर्फ एक हफ्ता अच्छी तरह समझो फिर ब्राह्मणियाँ कोई को एक मास में , कोई को 6 मास में , कोई को 12 मास के बाद ले आती हैं . sirph ēk haphtā achchhī tarah samjhō phir brāhmaṇiyā̃ kōī kō ēk mās mē̃ , kōī kō 6 mās mē̃ , kōī kō 12 mās kē bād lē ātī haĩ . sirph[adj.] ēk[adj.] haftā[n.m.ā=>ā;sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] ēk[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] 6 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] 12 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] lēnā[pres.pl.f.12hon3.root+ānā] . seul un x bien x comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] (ensuite|tourner[root]) brahmine certains à un (mois|x) dans , certains à 6 (mois|x) dans , certains à 12 (mois|x) après prendre[pres.pl.f.12hon3.root+ānā] .
67Et ensuite, les professeurs Brahmines en feront venir ici, certains après 6 mois et d’autres après 12 mois. 68Baba dit: Dès que vous êtes convaincus, vous venez en courant.
62बाबा कहते हैं निश्चय हुआ और भागा . bābā kahtē haĩ niśhchay huā aur bhāgā . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] aur bhāgnā[past-part.m.sg.d.] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] foi être[past-part.m.sg.d.] et courir[past-part.m.sg.d.] . 63राखी भी बांधनी है कि हम विकार में नहीं जायेंगे . rākhī bhī bāndhnī hai ki ham vikār mē̃ nahī̃ jāyēṅgē . rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bāndhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[fut.m.pl.12hon3] . rakhi aussi lier[pres.sg.23.oblig1] que nous vice dans ne pas aller[fut.m.pl.12hon3] .
69On doit également vous nouer un Rahki, afin vous que vous ne vous adonniez plus aux vices: j’en fais la promesse à Shiv Baba.
64हम शिवबाबा से प्रतिज्ञा करते हैं . ham śhivbābā sē pratigyā kartē haĩ . ham[pn.pl.] śhivbābā sē[postp.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . nous Shiv Baba avec promesse faire[pres.pl.m.12hon3] .
70Il vous dit: Les enfants, vous ne devez plus avoir de vices.
65शिवबाबा ही कहते हैं - बच्चों , तुमको निर्विकारी जरूर बनना है . śhivbābā hī kahtē haĩ - bachchō̃ , tumkō nirvikārī jarūr bannā hai . śhivbābā hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , tum[pn.pl.kō] nirvikārī[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . Shiv Baba seul dire[pres.pl.m.12hon3] - enfant , tu[.kō] sans vice de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] .
71Si vous vous adonnez au vice, tout ce que vous avez gagné sera perdu et il y aura une punition au centuple.
66अगर विकार में गये तो की कमाई चट , सौ गुणा दण्ड पड़ जायेगा . agar vikār mē̃ gayē tō kī|key kamāī chaṭ , sau guṇā daṇḍ paṛ jāyēgā . agar vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.] tō kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] chaṭ[n.f.;sg.] , sau guṇā[x] daṇḍ[n.m.;sg.,d.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . si vice dans aller[past-part.m.pl.,o.] alors (de|faire[past-part.f.]|clé) (gagner[past-part.f.]|revenu) détruit , multiplié par cent punition tomber[fut.m.sg.23.root+jānā] .
72Vous avez suffoqué pendant 63 vies et on vous dit maintenant de devenir purs.
6763 जन्म तुमने गोते खाये . 63 janm tumnē gōtē khāyē . 63 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tum[pn.pl.nē] gōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[past-part.m.pl.,o.] . 63 (vie|naître[root]) tu[.nē] x manger[past-part.m.pl.,o.] .
73Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront effacés.
68अब कहते हैं पवित्र बनो . ab kahtē haĩ pavitra banō . ab[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant dire[pres.pl.m.12hon3] pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
74Les âmes sont frères.
69मेरे को याद करो तो तुम्हारे पाप भस्म हो जायेंगे . mērē kō yād karō tō tumhārē pāp bhasma hō jāyēṅgē . maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . je[.kē] à se souvenir alors tu[.kē] péché cendres être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
75Ne vous faites pas piéger par le nom ou la forme de qui que ce soit.
70आत्मा भाई है . ātmā bhāī hai . ātmā[n.f.;sg.] bhānā[pres-perf.sg.f.23] . âme être aimé[pres-perf.sg.f.23] . 71किसके नाम-रूप में फँसना नहीं है . kiskē nām-rūp mē̃ phansnā nahī̃ hai . kaun[pn.sg.kē] nām rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phansnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . qui[.kē] nom et forme dans être piégé[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
76Si quelqu’un n’étudie pas régulièrement, ne l’amenez pas ici trop rapidement.
72अगर कोई रेग्युलर नहीं पढ़ता है तो जल्दी में नहीं ले आना चाहिए . agar kōī regular nahī̃ paṛhtā hai tō jaldī mē̃ nahī̃ lē ānā chāhiē . agar kōī[pn.;d.] regular nahī̃[neg] paṛhnā[pres.sg.m.23] tō jaldī mē̃[postp.] nahī̃[neg] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . si certains régulièrement ne pas étudier[pres.sg.m.23] alors très vite dans ne pas (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) . 73भल बाबा कहते हैं एक दिन में भी तीर लग सकता है परन्तु समझ से भी काम लेना है . bhal bābā kahtē haĩ ēk din mē̃ bhī tīr lag saktā hai parantu samajh sē bhī kām lēnā hai . bhal bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23.root+saknā] parantu[conj.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] sē[postp.] bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . même si Baba dire[pres.pl.m.12hon3] un jour dans aussi flèche sembler[pres.sg.m.23.root+saknā] mais (compréhension|comprendre[root]) avec aussi (luxure|tâche) prendre[pres.sg.23.oblig1] .
77Même si Baba dit que la flèche peut atteindre la cible en un jour, vous devez quand même faire preuve de bon sens. 78Vous, les Brahmines, êtes les plus élevés.
74तुम ब्राह्मण हो सबसे उत्तम . tum brāhmaṇ hō sabsē uttam . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sabsē uttam[adj.] . tu brahmine (être[root]|être[pres.pl.2]) le plus le plus élevé .
79C’est votre clan très élevé.
75यह तुम्हारा बहुत ऊंचा कुल है . yah tumhārā bahut ūñchā kul hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kul[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah tu[.kā] beaucoup élevé clan être[pres.sg.23] .
80Là-bas, il n’y a pas d’assemblée spirituelle etc.
76वहाँ कोई सतसंग आदि होते नहीं . vahā̃ kōī satsaṅg ādi hōtē nahī̃ . vahā̃ kōī[pn.;d.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . là-bas certains satsang etc. être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas . 77सतसंग भक्ति मार्ग में होता है . satsaṅg bhakti mārg mē̃ hōtā hai . satsaṅg[n.m.;sg.,d.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] . satsang chemin de la dévotion dans être[pres.sg.m.23] .
81Les satsangs (assemblées spirituelles) ont lieu sur le chemin de la dévotion.
78तुम जानते हो सत का संग तारे , सत का संग मिलता ही तब है जब सतयुग की स्थापना होनी होगी . tum jāntē hō sat kā saṅg tārē , sat kā saṅg miltā hī tab hai jab satyug kī|key sthāpanā hōnī hōgī . tum jāntē hō[x] sat[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] tārnā[opt.sg.23]|tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , sat[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] tab hōnā[pres.sg.23] jab satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.oblig1] . vous savez vérité de compagnie (faire traverser[opt.sg.23]|faire traverser[past-part.m.pl.,o.]|x) , vérité de compagnie se trouver[pres-part.m.sg.d.] seul alors être[pres.sg.23] quand âge d'or (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement être[fut.f.sg.23.oblig1] .
82Vous savez que la Compagnie de la Vérité vous fait traverser. 83C’est lorsque l’âge d’or doit être établi que vous avez la Compagnie de la Vérité.
79यह किसकी बुद्धि में नहीं आता क्योंकि बुद्धि को ताला लगा हुआ है . yah kiskī buddhi mē̃ nahī̃ ātā kyōṅki buddhi kō tālā lagā huā hai . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] kyōṅki buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] tālā[x] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah qui[.kī] intellect dans ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] parce que intellect à verrou (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
84Cela n’entre dans l’intellect de personne parce que leur intellect est verrouillé.
80अब सतयुग में जाना है . ab satyug mē̃ jānā hai . ab[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant âge d'or dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
85Maintenant vous devez aller à l’âge d’or.
81सत का संग मिलता ही है पुरूषोत्तम संगमयुग पर . sat kā saṅg miltā hī hai purūṣhōttam saṅgamyug par . sat[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] purūṣhōttam saṅgamyug[x] par[postp.]|par[adj.] . vérité de compagnie se trouver[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] âge bénéfique de la confluence (sur|autre) .
86Vous recevez la Compagnie de la Vérité à l’âge le plus propice de la Confluence.
82वह गुरू लोग तो संगमयुगी हैं नहीं . vah gurū lōg tō saṅgamyugī haĩ nahī̃ . vah[pn.sg.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] tō saṅgamyugī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . vah gourou gens alors x être[pres.pl.12hon3] ne pas .
87Les gourous n’appartiennent pas à l’âge de la Confluence.
83बाबा जब आते हैं तो बेटा-बेटा कह बुलाते हैं . bābā jab ātē haĩ tō bēṭā-bēṭā kah bulātē haĩ . bābā jab ānā[pres.pl.m.12hon3] tō bēṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[root] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba quand venir[pres.pl.m.12hon3] alors enfant dire[root] faire appel[pres.pl.m.12hon3] . 84उन गुरू लोगों को तुम बाबा थोड़ेही कहेंगे . un gurū lōgō̃ kō tum bābā thōṛēhī kahē̃gē . vah[pn.pl.o.] gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tum[pn.pl.] bābā thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] . vah gourou gens à tu Baba ne..pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
88Lorsque Baba vient, Il vous appelle«enfants, enfants »; vous n’appelleriez pas ces gourous «Baba».
85एकदम बुद्धि को गॉडरेज का ताला लगा हुआ है . ēkdam buddhi kō godrēj kā tālā lagā huā hai . ēkdam buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] gōdrēj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tālā[x] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . x intellect à Godrej de verrou (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
89Les intellects sont complètement verrouillés avec les serrures Godrej.
86बाबा आकर ताला खोलते हैं . bābā ākar tālā khōltē haĩ . bābā ānā[abs.] tālā[x] khōlnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba venir[abs.] verrou ouvrir[pres.pl.m.12hon3] .
90Baba vient ouvrir les serrures.
87बाबा देखो कितनी युक्ति रचते हैं कि मनुष्य आकर हीरे जैसा जीवन बनायें . bābā dēkhō kitnī yukti rachtē haĩ ki manuṣhya ākar hīrē jaisā jīvan banāyē̃ . bābā dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.12hon3] . Baba voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien méthode créer[pres.pl.m.12hon3] que être humain venir[abs.] diamant comme vie faire[opt.pl.12hon3] .
91Regardez toutes les méthodes que Baba crée, afin que les gens puissent donner à leur vie la valeur d’un diamant.
88मैगज़ीन किताब आदि छपाते रहते हैं . magazine kitāb ādi chhapātē rahtē haĩ . magazine kitāb[n.f.;sg.] ādi[adj.] chhapānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . magazine livre etc. faire imprimer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
92Il a fait également imprimer des magazines et des livres.
89बहुतों का कल्याण हो तो बहुतों की आशीर्वाद भी मिलेगी . bahutō̃ kā kalyāṇ hō tō bahutō̃ kī|key āśhīrvād bhī milēgī . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[fut.f.sg.23] . beaucoup de bienveillance (être[root]|être[pres.pl.2]) alors beaucoup (de|faire[past-part.f.]|clé) bénédiction aussi se trouver[fut.f.sg.23] .
93Si beaucoup de gens reçoivent du bénéfice, vous recevrez des bénédictions de beaucoup.
90प्रजा बनाने का पुरूषार्थ करना चाहिए . prajā banānē kā purūṣhārth karnā chāhiē . prajā[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . sujets faire[inf.m.pl.,o.] de effort (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) . 91अपने को बन्धन से छुड़ाना चाहिए . apnē kō bandhan sē chhuṛānā chāhiē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chhuṛānā[.oblig3] . son propre à lien avec (libérer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|libérer[.oblig3]) .
94Vous devriez faire l’effort de créer des sujets et de vous libérer de vos liens.
92शरीर निर्वाह अर्थ सर्विस तो जरूर करनी है . śharīr nirvāh arth|earth service tō jarūr karnī hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth service[n.f.;sg.] tō zarūr karnā[pres.sg.23.oblig1] . corps subsistance (sens|terre) service alors de toute façon faire[pres.sg.23.oblig1] .
95Faites vraiment du service pour votre vie (livelihood).
93ईश्वरीय सर्विस होती है सिर्फ सुबह और शाम को . īśhvarīy service hōtī hai sirph subah aur śhām kō . īśhvarīy[adj.] service[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] sirph[adj.] subah[n.f.;sg.] aur śhām[n.f.;sg.] kō[postp.] . de Dieu service être[pres.sg.f.23] seul matin et soir à .
96Le service divin n’a lieu que le matin et le soir.
94उस समय सबको फुर्सत है , जिसके साथ तुम लौकिक सर्विस करते हो , उनको भी परिचय देते रहो कि तुमको दो बाप हैं . us samay sabkō phursat hai , jiskē sāth tum laukik service kartē hō , unkō bhī parichay dētē rahō ki tumkō dō bāp haĩ . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] sabkō phursat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] laukik[adj.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.pl.kō] bhī[p.] parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ki[conj.] tum[pn.pl.kō] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah temps tout le monde temps être[pres.sg.23] , ceux qui[.kē] avec tu lokik service faire[pres.pl.m.2] , vah[.kō] aussi présenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] que tu[.kō] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) père être[pres.pl.12hon3] .
97A ces moments-là, tout le monde a du temps. 98Quelles que soient les personnes avec qui vous travaillez à l’extérieur, continuez à leur présenter les deux pères.
95लौकिक बाप सबका अलग है . laukik bāp sabkā alag hai . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . lokik père de tout le monde différent être[pres.sg.23] . 96पारलौकिक बाप सबका एक है . pārlaukik bāp sabkā ēk hai . pārlaukik bāp[x] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Père Parlokik de tout le monde un être[pres.sg.23] .
99Tous ont un père physique alors qu’ils ont le même Père parlokik.
97वह सुप्रीम है . vah supreme hai . vah[pn.sg.d.] supreme hōnā[pres.sg.23] . vah suprême être[pres.sg.23] .
100Il est le Suprême.
98बाबा कहते हैं मेरा भी पार्ट है . bābā kahtē haĩ mērā bhī part hai . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kā] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kā] aussi rôle être[pres.sg.23] .
101Baba dit: Moi aussi J’ai un rôle.
99अब तुम बच्चे मेरा परिचय जान गये हो . ab tum bachchē mērā parichay jān gayē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] maĩ[pn.sg.kā] parichay[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . maintenant tu enfant je[.kā] présentation connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
102Les enfants, maintenant Je vous ai été présenté.
100आत्मा को भी तुम जान गये हो . ātmā kō bhī tum jān gayē hō . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . âme à aussi tu connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
103Vous avez également la connaissance de l’âme.
101आत्मा के लिए कहते हैं भ्रकुटी के बीच चमकता है अजब सितारा … . ātmā kē liē kahtē haĩ bhrakuṭī kē bīch chamaktā hai ajab sitārā … . ātmā[n.f.;sg.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhrakuṭī kē bīch[x] chamaknā[pres.sg.m.23] ajab[adj.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] … . âme pour dire[pres.pl.m.12hon3] centre du front x[pres.sg.m.23] x étoile … .
104On dit d’une âme: Une merveilleuse étoile brille au centre du front.
102वह अकाल-तख्त भी है . vah akāl-takht bhī hai . vah[pn.sg.d.] akāl takht[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vah trône immortel aussi être[pres.sg.23] .
105C’est aussi le trône immortel.
103आत्मा को कभी काल नहीं खाता . ātmā kō kabhī kāl nahī̃ khātā . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kabhī[adv.] kal nahī̃[neg] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . âme à déjà x ne pas (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) . 104वह सिर्फ मैली और साफ होती है , आत्मा का तख्त शोभता भी भ्रकुटी के बीच है . vah sirph mailī aur sāph hōtī hai , ātmā kā takht śhōbhtā bhī bhrakuṭī kē bīch hai . vah[pn.sg.d.] sirph[adj.] mailā[adj.ā=>ī;f.] aur sāph[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] , ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] śhōbhnā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] bhrakuṭī kē bīch[x] hōnā[pres.sg.23] . vah seul sale et propre être[pres.sg.f.23] , âme de trône x[pres-part.m.sg.d.] aussi centre du front être[pres.sg.23] .
106Les âmes ne font jamais l’expérience de la mort, simplement elles deviennent propres puis sales. 107Cela semble juste que le trône de l’âme soit au centre du front.
105तिलक की निशानी भी यहाँ देते हैं . tilak kī|key niśhānī bhī yahā̃ dētē haĩ . tilak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] yahā̃ dēnā[pres.pl.m.12hon3] . tilak (de|faire[past-part.f.]|clé) signe aussi ici donner[pres.pl.m.12hon3] .
108On applique également le symbole du tilak au centre du front.
106बाप कहते हैं तुम अपने को आपेही राज-तिलक देने के लायक बनाओ . bāp kahtē haĩ tum apnē kō āpēhī rāj-tilak dēnē kē|K lāyak banāō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] āpēhī rājtilak[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lāyak[x] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit tu son propre à automatiquement tilak de la souveraineté donner[inf.m.pl.,o.] (de|K) digne faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
109Le Père dit: Devenez dignes de vous appliquer vous-même le tilak du royaume.
107ऐसे नहीं कि मैं सबको राज तिलक दूँगा . aisē nahī̃ ki maĩ sabkō rāj tilak dū̃gā . aisē nahī̃[x] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] sabkō rāj[n.m.;sg.,d.] tilak[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.sg.1] . ne pensez pas que je tout le monde x tilak donner[fut.m.sg.1] .
110Ne pensez pas que c’est Moi qui appliquerai ce tilak à chacun.
108तुम अपने को दिलाओ . tum apnē kō dilāō . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu son propre à x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
111Vous devez vous l’appliquer.
109बाबा जानते हैं - कौन बहुत सर्विस करते हैं . bābā jāntē haĩ - kaun bahut service kartē haĩ . bābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] - kaun[pn.;d.] bahut service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba connaitre[pres.pl.m.12hon3] - qui beaucoup service faire[pres.pl.m.12hon3] .
112Baba sait qui fait beaucoup de service.
110मैगज़ीन में भी लिखत बहुत अच्छी आती है . magazine mē̃ bhī likhat bahut achchhī ātī hai . magazine mē̃[postp.] bhī[p.] likhat[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] ānā[pres.sg.f.23] . magazine dans aussi documents beaucoup bien venir[pres.sg.f.23] .
113L’article dans le magazine est très bon.
111साथ-साथ योग की मेहनत भी करनी है , जिससे विकर्म विनाश हों . sāth-sāth yōg kī|key mēhnat bhī karnī hai , jissē vikarma vināśh hō̃ . sāth-sāth yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.sg.sē] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] . tout en yoga (de|faire[past-part.f.]|clé) effort aussi faire[pres.sg.23.oblig1] , ceux qui[.sē] péché destruction être[opt.pl.12hon3] .
114Avec cela, faites aussi l’effort d’avoir du yoga afin que vos péchés puissent être effacés.
112दिन-प्रतिदिन तुम अच्छे राजयोगी बन जायेंगे . din-pratidin tum achchhē rājyōgī ban jāyēṅgē . pratidin tum[pn.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājyōgī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . jour après jour tu bien Raj Yogi devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
115Petit à petit, vous deviendrez de très bons Raja Yogis.
113समझेंगे जैसेकि अब शरीर छूटता है , हम चले जाते हैं . samajhē̃gē jaisēki ab śharīr chhūṭtā hai , ham chalē jātē haĩ . samajhnā[fut.m.pl.12hon3] jaisēki ab[adv.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[pres.sg.m.23] , ham[pn.pl.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . comprendre[fut.m.pl.12hon3] x maintenant corps laissé tomber[pres.sg.m.23] , nous (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
116On comprendra alors que vous allez quitter votre corps et rentrer à la maison.
114सूक्ष्मवतन तक तो बच्चे जाते हैं , मूलवतन को भी अच्छी तरह जानते हैं कि हम आत्माओं का घर है . sūkṣhmavatan tak tō bachchē jātē haĩ , mūlvatan kō bhī achchhī tarah jāntē haĩ ki ham ātmāō̃ kā ghar hai . sūkṣhmavatan tak tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , mūlvatan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . région subtile jusqu'à alors enfant aller[pres.pl.m.12hon3] , monde des âmes à aussi bien x connaitre[pres.pl.m.12hon3] que nous âme de à la maison être[pres.sg.23] .
117Certains enfants, vont dans la région subtile. 118Vous connaissez également très bien le monde incorporel, c’est notre maison à nous les âmes.
115मनुष्य शान्तिधाम के लिए ही भक्ति करते हैं . manuṣhya śhāntidhām kē liē hī bhakti kartē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hī[p.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain terre de la paix pour seul dévotion faire[pres.pl.m.12hon3] .
119Les gens accomplissent de la dévotion afin d’aller dans le monde de la paix.
116सुखधाम का तो उनको मालूम ही नहीं है . sukhdhām kā tō unkō mālūm hī nahī̃ hai . sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō vah[pn.pl.kō] mālūm[adj.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . terre du bonheur de alors vah[.kō] apparent seul ne pas être[pres.sg.23] .
120Ils ne connaissent même pas le monde du bonheur.
117स्वर्ग में जाने की शिक्षा तो कोई दे नहीं सकते , बाप के सिवाए . svarg mē̃ jānē kī|key śhikṣhā tō kōī dē nahī̃ saktē , bāp kē|K sivāē . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhikṣhā[n.f.;sg.] tō kōī[pn.;d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē . paradis dans (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (de|faire[past-part.f.]|clé) enseignement alors certains (donner[opt.sg.23]|donner[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , père (de|K) x .
121Personne d’autre que le Père ne peut vous donner des enseignements pour aller au Paradis.
118यह है प्रवृत्ति मार्ग . yah hai pravr̥itti mārg . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pravr̥itti mārg[x] . yah être[pres.sg.23] chemin de la famille .
122C’est le chemin de la famille.
119दोनों को मुक्तिधाम में जाना है . dōnō̃ kō muktidhām mē̃ jānā hai . dōnō̃ kō[postp.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . x à terre de la libération dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
123Les deux doivent aller dans le monde de la libération.
120वो लोग उल्टा रास्ता बताते हैं , जाता कोई भी नहीं है . vō lōg ulṭā rāstā batātē haĩ , jātā kōī bhī nahī̃ hai . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] , jānā[pres-part.m.sg.d.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah gens à l'envers chemin dire[pres.pl.m.12hon3] , aller[pres-part.m.sg.d.] n'importe quel ne pas être[pres.sg.23] .
124Ces gens montrent de mauvais chemins et personne ne peut rentrer à la maison.
121सभी को पिछाड़ी में बाप ले जायेंगे . sabhī kō pichhāṛī mē̃ bāp lē jāyēṅgē . sab[adv.hī] kō[postp.] pichhāṛī mē̃[x] bāp[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . tous à plus tard père emmener .
125A la fin, le Père emmènera tout le monde à la maison.
122यह उनकी ड्यटी है . yah unkī duty hai . yah[pn.sg.d.] vah[pn.pl.kī] duty hōnā[pres.sg.23] . yah vah[.kī] propre tâche être[pres.sg.23] . 123कोई अच्छी रीति पढ़कर राज्य-भाग्य ले लेते हैं . kōī achchhī rīti paṛhkar rājya-bhāgya lē lētē haĩ . kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[abs.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . certains bien manière étudier[abs.] x prendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
126Certains étudient très bien et revendiquent leur fortune du royaumemais comment étudieront tous les autres?
124बाकी सब कैसे पढ़ेंगे . bākī sab kaisē paṛhē̃gē . bākī sab[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] . tous les autres comment étudier[fut.m.pl.12hon3] . 125वह जैसे नम्बरवार आते हैं , वैसे नम्बरवार जायेंगे . vah jaisē number-vār ātē haĩ , vaisē number-vār jāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number-wār ānā[pres.pl.m.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number-wār jānā[fut.m.pl.12hon3] . vah comme numberwise venir[pres.pl.m.12hon3] , x numberwise aller[fut.m.pl.12hon3] .
127De même qu’ils viennent ici numberwise, ils repartiront numberwise. 128Ne perdez pas trop de temps avec ces choses.
126इन बातों में जास्ती समय वेस्ट मत करो . in bātō̃ mē̃ jāstī samay waste|west mat karō . in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jāstī samay[n.m.;sg.,d.] waste|west mat[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (en|yah) question dans plus temps (gaspillage|ouest) directives faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 127कहते हो बाबा को याद करने की भी फुर्सत नहीं मिलती है फिर इसमें समय क्यों वेस्ट करते हो . kahtē hō bābā kō yād karnē kī|key bhī phursat nahī̃ miltī hai phir ismē̃ samay kyō̃ waste|west kartē hō . kahnā[pres.pl.m.2] bābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] phursat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.mē̃] samay[n.m.;sg.,d.] kyō̃ waste|west karnā[pres.pl.m.2] . dire[pres.pl.m.2] Baba à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi temps ne pas se trouver[pres.sg.f.23] (ensuite|tourner[root]) yah[.mē̃] temps pourquoi (gaspillage|ouest) faire[pres.pl.m.2] .
129Vous dites que vous n’avez pas le temps de vous souvenir de Baba, alors pourquoi perdez-vous votre temps avec cela? 130Vous êtes convaincus que le Père Illimité est le Professeur et le Gourou.
128यह तो निश्चय है कि बेहद का बाप , टीचर गुरू भी है . yah tō niśhchay hai ki bēhad kā bāp , teacher gurū bhī hai . yah[pn.sg.d.] tō niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bēhad kā bāp[x] , teacher gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors foi être[pres.sg.23] que Père illimité , professeur gourou aussi être[pres.sg.23] .
131Donc, il n’y a pas besoin de se souvenir de quelqu’un d’autre.
129फिर दूसरे कोई को याद करने की जरूरत नहीं है . phir dūsrē kōī kō yād karnē kī|key jarūrat nahī̃ hai . phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) autre certains à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin ne pas être[pres.sg.23] .
132Vous savez que vous avez suivi shrimat au cycle précédent également, et que vous êtes devenus purs.
130तुम जानते हो कल्प पहले भी श्रीमत पर चलकर पावन बने थे . tum jāntē hō kalp pahlē bhī śhrīmat par chalkar pāvan banē thē . tum jāntē hō[x] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[abs.] pāvan[adj.] bannā[past-perf.pl.m.] . vous savez cycle (premier|d'abord) aussi shrimat (sur|autre) continuer[abs.] pur devenir[past-perf.pl.m.] .
133Continuez à faire tourner le disque de la réalisation de soi, encore et encore.
131घड़ी-घड़ी चक्र भी फिराते रहो . ghaṛī-ghaṛī chakra bhī phirātē rahō . ghaṛī-ghaṛī chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] phirānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . encore et encore (cycle|x) aussi faire tourner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
134Votre nom est: Ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.
132तुम्हारा नाम है स्वदर्शन चक्रधारी . tumhārā nām hai svadarśhan chakradhārī . tum[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] svadarśhan chakradhārī[x] . tu[.kā] nom être[pres.sg.23] swadarshanchakradhari . 133 ( नार , रहेट का मिसाल ) ज्ञान सागर से तुम्हें भरने में देरी नहीं लगती , खाली होने में देरी लगती है . ( nār , rahēṭ kā misāl ) gyān sāgar sē tumhē̃ bharnē mē̃ dērī nahī̃ lagtī , khālī hōnē mē̃ dērī lagtī hai . ( nār[n.m.;sg.,d.] , rahaṭ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] ) gyān sāgar[x] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] bharnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.f.] , khālī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . ( noria , noria de comme ) Océan de Connaissance avec tu[.kō] emplir[inf.m.pl.,o.] dans x ne pas sembler[pres-part.f.] , vide être[inf.m.pl.,o.] dans x sembler[pres.sg.f.23] .
135Il vous faut peu de temps pour vous emplir à partir de l’Océan de Connaissance, mais il vous faut longtemps pour vous vider (exemple de la roue à aube avec les godets d’eau qui s’emplissent et se vident).
134तुम हो मीठे सिकीलधे बच्चे क्योंकि कल्प के बाद आकर मिले हो . tum hō mīṭhē sikīladhē bachchē kyōṅki kalp kē bād ākar milē hō . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kyōṅki kalp[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] ānā[abs.] milnā[pres-perf.pl.m.2] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) doux sikhiladé enfant parce que cycle après venir[abs.] se trouver[pres-perf.pl.m.2] . 135यह पक्का निश्चय चाहिए . yah pakkā niśhchay chāhiē . yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah ferme foi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
136Vous devez avoir la ferme conviction d’êtres les doux enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés parce que vous êtes venus rencontrer Baba après un cycle.
136हम 84 जन्मों के बाद फिर से आकर बाप से मिले हैं . ham 84 janmō̃ kē bād phir sē ākar bāp sē milē haĩ . ham[pn.pl.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē bād[x] phir sē[x] ānā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . nous 84 vie après re- venir[abs.] père avec se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] .
137Nous sommes une fois de plus venus rencontrer le Père après 84 vies.
137बाप कहते हैं जिसने पहले भक्ति की है वही पहले ज्ञान लेने के लायक भी बने हैं क्योंकि भक्ति का फल चाहिए . bāp kahtē haĩ jisnē pahlē bhakti kī hai vahī pahlē gyān lēnē kē|K lāyak bhī banē haĩ kyōṅki bhakti kā phal chāhiē . bāp kahtē haĩ[x] jō[pn.sg.nē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] vahī pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] gyān[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lāyak[x] bhī[p.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] kyōṅki bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Le Père dit ceux qui[.nē] (premier|d'abord) dévotion faire[pres-perf.sg.f.23] ∅ (premier|d'abord) connaissance prendre[inf.m.pl.,o.] (de|K) digne aussi devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] parce que dévotion de fruit (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
138Le Père dit: Ceux qui ont fait de la dévotion en premier sont ceux qui méritent en premier de recevoir la Connaissance, parce qu’il doit y avoir le fruit de la dévotion.
138तो सदैव अपने फल अथवा वर्से को याद करते रहो . tō sadaiv apnē phal athavā varsē kō yād kartē rahō . tō sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phal[n.m.;sg.,d.] athavā varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . alors toujours son propre fruit ou héritage à se souvenir .
139Par conséquent, continuez toujours à vous souvenir de votre fruit, c’est-à-dire de votre héritage.
139फल अक्षर भक्ति मार्ग का है . phal akṣhar bhakti mārg kā hai . phal[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . fruit mot chemin de la dévotion de être[pres.sg.23] .
140Le mot «fruit» appartient au chemin de la dévotion.
140वर्सा ठीक है . varsā ṭhīk hai . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . héritage ça va être[pres.sg.23] .
141Parler «d’héritage» est correct.
141बेहद बाप को याद करने से वर्सा मिलता है और कोई उपाय नहीं . bēhad bāp kō yād karnē sē varsā miltā hai aur kōī upāya nahī̃ . bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] aur kōī[x] upāy[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . illimité père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec héritage se trouver[pres.sg.m.23] quelqu'un d'autre méthode ne pas .
142En vous souvenant du Père Illimité vous recevez un héritage. 143Il n’y a pas d’autre méthode.
142भारत का प्राचीन योग मशहूर है . bhārat kā prāchīn yōg maśhhūr hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat de ancien yoga x être[pres.sg.23] .
144«L’ancien yoga de Bharat» est très célèbre.
143वह समझते हैं हम भारत का प्राचीन योग सीखते हैं . vah samajhtē haĩ ham bhārat kā prāchīn yōg sīkhtē haĩ . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] . vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous Bharat de ancien yoga apprendre[pres.pl.m.12hon3] .
145Ces gens pensent qu’ils étudient l’ancien yoga de Bharat.
144बाबा समझाते हैं वह ड्रामा अनुसार हठयोगी बन जाते हैं . bābā samjhātē haĩ vah drama anusār haṭhyōgī ban jātē haĩ . bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] drama anusār haṭhyōgī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Baba expliquer[pres.pl.m.12hon3] vah drama selon x devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
146Baba explique que, en accord avec le drama, ils deviennent des hatha yogis.
145राजयोग अब तुम सीखते हो क्योंकि अब संगमयुग है . rājyōg ab tum sīkhtē hō kyōṅki ab saṅgamyug hai . rājyōg[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] tum[pn.pl.] sīkhnā[pres.pl.m.2] kyōṅki ab[adv.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Raja Yoga maintenant tu apprendre[pres.pl.m.2] parce que maintenant âge de confluence être[pres.sg.23] .
147En ce moment vous étudiez le Raja Yoga, parce que c’est maintenant l’âge de Confluence.
146उन्हों का धर्म अलग है . unhō̃ kā dharm alag hai . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah de religion différent être[pres.sg.23] .
148Leur religion est séparée.
147वास्तव में उनको गुरू करना नहीं चाहिए . vāstav mē̃ unkō gurū karnā nahī̃ chāhiē . vāstav mē̃[x] vah[pn.pl.kō] gurū karnā[x] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . x vah[.kō] adopter un gurū ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
149En fait, ils ne devraient pas adopter de gourous.
148परन्तु यह भी ड्रामा अनुसार फिर भी करेंगे जरूर . parantu yah bhī drama anusār phir bhī karē̃gē jarūr . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama anusār phir bhī[x] karnā[fut.m.pl.12hon3] zarūr . mais yah aussi drama selon mais faire[fut.m.pl.12hon3] de toute façon .
150Cependant, selon le drama, ils le feront.
149तुम बच्चों को अब राइटियस बनना है . tum bachchō̃ kō ab righteous bannā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] righteous bannā[pres.sg.23.oblig1] . tu enfant à maintenant vertueux devenir[pres.sg.23.oblig1] .
151Les enfants, maintenant vous devez devenir justes.
150रिलीजन में ही त़ाकत है . religion mē̃ hī tākat hai . religion mē̃[postp.] hī[p.] tākat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . religion dans seul pouvoir être[pres.sg.23] .
152Il y a du pouvoir dans la religion.
151तुमको जो मैं देवी-देवता बनाता हूँ , यह धर्म बहुत सुख देने वाला है . tumkō jō maĩ dēvī-dēvtā banātā hū̃ , yah dharm bahut sukh dēnē vālā hai . tum[pn.pl.kō] jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.m.1] , yah[pn.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] bahut sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] ceux qui je déités faire[pres.sg.m.1] , yah religion beaucoup bonheur donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
153Je fais de vous ces déités, et cette religion donnera beaucoup de bonheur.
152मेरी त़ाकत भी उनको मिलती है जो मेरे से योग लगाते हैं . mērī tākat bhī unkō miltī hai jō mērē sē yōg lagātē haĩ . maĩ[pn.sg.kī] tākat[n.f.;sg.] bhī[p.] vah[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.f.23] jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . je[.kī] pouvoir aussi vah[.kō] se trouver[pres.sg.f.23] ceux qui je[.kē] avec yoga attacher[pres.pl.m.12hon3] .
154Ceux qui sont en yoga avec Moi recevront de Moi de la force.
153तो बाप जो खुद धर्म स्थापन करते हैं , उनमें बहुत त़ाकत है . tō bāp jō khud dharm sthāpan kartē haĩ , unmē̃ bahut tākat hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] khud dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.mē̃] bahut tākat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors père ceux qui soi-même religion établissement faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.mē̃] beaucoup pouvoir être[pres.sg.23] .
155Il y a beaucoup de force dans la religion que le Père enseigne Lui-même.
154तुम सारे विश्व के मालिक बन जाते हो . tum sārē viśhva kē|K mālik ban jātē hō . tum[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . tu entier monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .
156Vous devenez les maîtres du monde entier.
155बाप इस धर्म की महिमा करते हैं कि इसमें बहुत माइट है . bāp is dharm kī|key mahimā kartē haĩ ki ismē̃ bahut might hai . bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.mē̃] bahut might hōnā[pres.sg.23] . père yah religion (de|faire[past-part.f.]|clé) louange faire[pres.pl.m.12hon3] que yah[.mē̃] beaucoup pouvoir être[pres.sg.23] .
157Le Père loue cette religion parce qu’elle a beaucoup de pouvoir.
156ऑलमाइटी बाबा से माइट बहुतों को मिलती है . almighty bābā sē might bahutō̃ kō miltī hai . almighty bābā sē[postp.] might bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres.sg.f.23] . tout-puissant Baba avec pouvoir beaucoup à se trouver[pres.sg.f.23] .
158Beaucoup reçoivent du pouvoir du Tout Puissant Baba.
157वास्तव में माइट सबको मिलती है परन्तु नम्बरवार . vāstav mē̃ might sabkō miltī hai parantu number-vār . vāstav mē̃[x] might sabkō milnā[pres.sg.f.23] parantu[conj.] number-wār . x pouvoir tout le monde se trouver[pres.sg.f.23] mais numberwise .
159En fait, tous reçoivent du pouvoir, mais numberwise.
158तुमको जितनी माइट चाहिए उतनी बाबा से लो फिर दैवीगुणों की सब्जेक्ट भी चाहिए . tumkō jitnī might chāhiē utnī bābā sē lō|low phir daivīguṇō̃ kī|key subject bhī chāhiē . tum[pn.pl.kō] jitnā[adj.ā=>ī;f.] might chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] utnā[adj.ā=>ī;f.] bābā sē[postp.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low phir[adv.]|phirnā[root] daivī guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key subject bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . tu[.kō] plus pouvoir (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) plus Baba avec (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) (ensuite|tourner[root]) vertu divine (de|faire[past-part.f.]|clé) matière aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
160Vous pouvez prendre autant de pouvoir que vous le souhaitez de Baba. 161Cependant, il doit y avoir le sujet des vertus divines.
159किसको तंग नहीं करना , दुःख नहीं देना . kiskō taṅg nahī̃ karnā , duḥkh nahī̃ dēnā . kaun[pn.sg.kō] taṅg[adj.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[inf.m.sg.d.] . qui[.kō] x ne pas faire[inf.m.sg.d.] , (peine|faire mal[root]) ne pas donner[inf.m.sg.d.] .
162Ne perturbez personne, ne donnez pas de peine.
160यह कभी किसको उल्टा-सुल्टा शब्द नहीं कहते . yah kabhī kiskō ulṭā-sulṭā śhabda nahī̃ kahtē . yah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] kaun[pn.sg.kō] ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah déjà qui[.kō] quelque chose qui n'a ni queue ni tête mot ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] .
163Celui-ci ne prononce jamais de mauvaises paroles, ni ne ment à qui que ce soit.
161जानते हैं जैसा कर्म मैं करुँगा , मुझे देख और भी करेंगे . jāntē haĩ jaisā karma maĩ karũgā , mujhē dēkh aur bhī karē̃gē . jānnā[pres.pl.m.12hon3] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] karnā[fut.m.sg.1] , maĩ[pn.sg.kō] dēkhnā[root] aur bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . connaitre[pres.pl.m.12hon3] comme karma je faire[fut.m.sg.1] , je[.kō] voir[root] et aussi faire[fut.m.pl.12hon3] . 162आसुरी गुणों से दैवीगुणों में आना है . āsurī guṇō̃ sē daivīguṇō̃ mē̃ ānā hai . āsurī[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] daivī guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . démoniaque vertu avec vertu divine dans venir[pres.sg.23.oblig1] .
164Il sait que les autres feront la même chose s’ils le voient. 165C’est à partir de vos mauvais traits de caractère que vous devez développer les vertus divines.
163देखना है हम किसको दुःख तो नहीं देते हैं ? dēkhnā hai ham kiskō duḥkh tō nahī̃ dētē haĩ ? dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] ham[pn.pl.] kaun[pn.sg.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] tō nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ? voir[pres.sg.23.oblig1] nous qui[.kō] (peine|faire mal[root]) alors ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] ?
166Contrôlez que vous ne donnez de peine à personne.
164ऐसा कोई नहीं है जो किसको दुःख नहीं देता हो . aisā kōī nahī̃ hai jō kiskō duḥkh nahī̃ dētā hō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] kaun[pn.sg.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[x] . tel certains ne pas être[pres.sg.23] ceux qui qui[.kō] (peine|faire mal[root]) ne pas donner[x] .
167Pas un seul enfant ne donne de peine à qui que ce soit.
165कुछ न कुछ भूलें होती जरूर हैं . kuchh na kuchh bhūlē̃ hōtī jarūr haĩ . kuchh na[neg] kuchh bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres-part.f.] zarūr hōnā[pres.pl.12hon3] . quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit (oublier[opt.pl.12hon3]|erreur) être[pres-part.f.] de toute façon être[pres.pl.12hon3] .
168Assurément il y aura une erreur ou une autre.
166वह अवस्था तो अन्त में ही आयेगी , जो मन्सा-वाचा-कर्मणा किसको दुःख न देवे . vah avasthā tō ant mē̃ hī āyēgī , jō mansā-vāchā-karmaṇā kiskō duḥkh na dēvē . vah[pn.sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] tō ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[fut.f.sg.23] , jō[pn.;d.] mansā-vāchā-karmaṇā kaun[pn.sg.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] na[neg] dēnā[opt.sg.23] . vah niveau alors fin dans seul venir[fut.f.sg.23] , ceux qui par votre esprit, vos paroles ou vos actions qui[.kō] (peine|faire mal[root]) ne..pas donner[opt.sg.23] .
169C’est à la fin que vous aurez le niveau où vous ne donnez de peine à personne, ni en pensée, ni en parole, ni en action.
167इस समय हम पुरूषार्थी अवस्था में हैं . is samay ham purūṣhārthī avasthā mē̃ haĩ . is samay[x] ham[pn.pl.] purūṣhārthī[x] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . en ce moment nous faiseur d'efforts niveau dans être[pres.pl.12hon3] .
170En ce moment nous sommes dans la phase de faiseurs d’efforts.
168हर बात नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार होती है . har|her bāt number-vār purūṣhārth anusār hōtī hai . harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] number-wār puruṣhārth anusār hōnā[pres.sg.f.23] . (x[root]|x|son) question numberwise effort selon être[pres.sg.f.23] .
171Tout se passe numberwise, selon vos efforts.
169सभी पुरूषार्थ सुख के लिए ही करते हैं . sabhī purūṣhārth sukh kē liē hī kartē haĩ . sab[adv.hī] puruṣhārth sukh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . tous effort bonheur pour seul faire[pres.pl.m.12hon3] . 170परन्तु बाप बिगर कोई सुख दे न सके . parantu bāp bigar kōī sukh dē na sakē . parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bigar kōī[pn.;d.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . mais père sans certains bonheur (donner[opt.sg.23]|donner[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
172Chacun fait des efforts pour le bonheur, mais personne d’autre que le Père ne peut donner le bonheur.
171देखा जाता है सोमनाथ के मन्दिर में कितने हीरे जवाहर थे . dēkhā jātā hai sōmnāth kē|K mandir mē̃ kitnē hīrē javāhar thē . dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] sōmnāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] javāhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive]) Somnath (de|K) temple dans combien diamant pierre précieuse être[past.pl] .
173On a vu qu’il y avait tellement de diamants et de joyaux dans le temple de Somnath.
172वह सब कहाँ से आये , कैसे साहूकार बनें . vah sab kahā̃ sē āyē , kaisē sāhūkār banē̃ . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . vah tous où avec (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , comment riche devenir[opt.pl.12hon3] .
174D’où provenaient-ils et comment étaient-ils devenus si riches.
173सारा दिन इस पढ़ाई के चिंतन में रहना चाहिए . sārā din is paṛhāī kē|K chintan mē̃ rahnā chāhiē . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chintan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . entier jour yah (étude|enseigner[past-part.f.]) (de|K) barattage dans (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
175Vous devriez baratter les choses relatives à cette étude pendant toute la journée.
174गृहस्थ व्यवहार में रह कमल पुष्प समान पवित्र बनना है . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rah kamal puṣhp samān pavitra bannā hai . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[root] kamal[n.m.;sg.,d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . famille comportement dans rester[root] x fleur égal pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
176En étant chez vous, avec votre famille, restez aussi purs qu’un lotus.
175तुमने यह पुरूषार्थ किया है तब तो माला बनी है . tumnē yah purūṣhārth kiyā hai tab tō mālā banī hai . tum[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres-perf.sg.m.23] tab tō mālā[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.sg.f.23] . tu[.nē] yah effort faire[pres-perf.sg.m.23] alors alors mala devenir[pres-perf.sg.f.23] .
177Vous avez fait cet effort, et c’est de cette façon que le chapelet fut créé.
176कल्प-कल्प बनती रहती है . kalp-kalp bantī rahtī hai . kalp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . cycle devenir[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
178A chaque cycle, il continue à être créé.
177माला किसका यादगार है - यह भी तुम जानते हो . mālā kiskā yādgār hai - yah bhī tum jāntē hō . mālā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kā] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] . mala qui[.kā] mémorial être[pres.sg.23] - yah aussi vous savez .
179Vous savez en mémoire de qui le chapelet est créé.
178वह तो माला का सिमरण कर बहुत मस्त हो जाते हैं . vah tō mālā kā simraṇ kar bahut mast hō jātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[root] bahut mast[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . vah alors mala de souvenir faire[root] beaucoup ivre être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
180Ces gens égrènent le chapelet et se perdent complètement dans cela.
179भक्ति में क्या होता है और ज्ञान में क्या होता है - यह भी तुम ही जानते हो . bhakti mē̃ kyā hōtā hai aur gyān mē̃ kyā hōtā hai - yah bhī tum hī jāntē hō . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] aur gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . dévotion dans quoi être[pres.sg.m.23] et connaissance dans quoi être[pres.sg.m.23] - yah aussi tu seul connaitre[pres.pl.m.2] .
181Vous êtes les seuls à savoir ce qui se passe sur le chemin de la dévotion, et ce qui se passe sur le chemin de la connaissance.
180तुम किसको भी समझा सकते हो . tum kiskō bhī samjhā saktē hō . tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tu qui[.kō] aussi expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] .
182Vous pouvez expliquer à chacun.
181पुरूषार्थ करते-करते आखरीन पिछाड़ी की रिजल्ट कल्प पहले मुआफिक निकल आयेगी . purūṣhārth kartē-kartē ākhrīn pichhāṛī kī|key result kalp pahlē muāphik nikal āyēgī . puruṣhārth karnā[pres-part.m.pl.,o.] ākhrīn[adj.] pichhāṛī kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key result kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik nikalnā[fut.f.sg.23.root+ānā] . effort faire[pres-part.m.pl.,o.] finalement fin (de|faire[past-part.f.]|clé) résultat cycle (premier|d'abord) x sortir[fut.f.sg.23.root+ānā] .
183A la fin, après avoir fait des efforts, le résultat sera annoncé comme au cycle précédent.
182हर एक अपनी जांच करते रहें . har ēk apnī jāñch kartē rahē̃ . har ēk[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . chacun son propre (examen|aimer[root]) faire[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
184Chacun doit continuer à contrôler (vérifier) le soi.
183तुम समझते हो हमको यह बनना है . tum samajhtē hō hamkō yah bannā hai . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . tu comprendre[pres.pl.m.2] nous[.kō] yah devenir[pres.sg.23.oblig1] .
185Vous comprenez que vous devez devenir cela.
184पुरूषार्थ की मार्जिन मिली है . purūṣhārth kī|key margin milī hai . puruṣhārth kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key margin milnā[pres-perf.sg.f.23] . effort (de|faire[past-part.f.]|clé) x se trouver[pres-perf.sg.f.23] .
186Vous avez de la marge dans vos efforts.
185नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार बाप भी तुम्हारा स्वागत करते हैं . number-vār purūṣhārth anusār bāp bhī tumhārā svāgat kartē haĩ . number-wār puruṣhārth anusār bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kā] svāgat karnā[pres.pl.m.12hon3] . numberwise effort selon père aussi tu[.kā] x[pres.pl.m.12hon3] .
187Le Père vous accueille, numberwise, en fonction de vos efforts.
186तुम बच्चे जो स्वागत करते हो , उनसे जास्ती बाप तुम्हारा स्वागत करते हैं . tum bachchē jō svāgat kartē hō , unsē jāstī bāp tumhārā svāgat kartē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] svāgat karnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.pl.sē] jāstī bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kā] svāgat karnā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant ceux qui x[pres.pl.m.2] , vah[.sē] plus père tu[.kā] x[pres.pl.m.12hon3] .
188Le Père vous accueille davantage que vous ne L’accueillez.
187बाप का धन्धा ही है - तुम्हारा स्वागत करना . bāp kā dhandhā hī hai - tumhārā svāgat karnā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - tum[pn.pl.kā] svāgat karnā[x] . père de travail seul être[pres.sg.23] - tu[.kā] x[x] .
189Le devoir du Père est de vous accueillir.
188स्वागत माना सद्गति . svāgat mānā sadgati . svāgat[n.m.;sg.,d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā sadgati[n.f.;sg.] . x (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) salut .
190Accueillir signifie «donner le salut».
189यह सबसे ऊंचा स्वागत है . yah sabsē ūñchā svāgat hai . yah[pn.sg.d.] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svāgat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah le plus élevé x être[pres.sg.23] .
191C’est la plus haute forme d’accueil.
190तुम सबका स्वागत करने बाप आते हैं . tum sabkā svāgat karnē bāp ātē haĩ . tum[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svāgat[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . tu de tout le monde x faire[inf.m.pl.,o.] père venir[pres.pl.m.12hon3] .
192Le Père vient ici pour vous accueillir tous.
191अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
193Achcha.
192मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
194Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
193रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
195Le Père spirituel dit Namasté aux enfants spirituels.