Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
10Om Shanti.
9मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझा रहे हैं
samjhā rahē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
11Le Père spirituel explique aux plus doux des enfants spirituels.
10याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageभी
bhī
bhī[p.]
aussiसिखला रहे हैं
sikhlā rahē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
12Il vous enseigne le pèlerinage du souvenir.
11याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
13Les enfants, vous devez avoir compris la signification du pèlerinage du souvenir.
12भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiसब
sab
sab[adj.]
tousदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
. 13परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]कि
ki
ki[conj.]
queयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
les péchés seront éliminés.
.
.
.
14Sur le chemin de la dévotion également, les gens se souviennent des déités et de Shiv Baba, mais ils ne savent pas que seul le souvenir brûlera leurs péchés.
14बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वही
vahī
vahī
∅पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
15Les enfants, vous savez que le Père est le Purificateur, et qu’il vous montre la voie pour devenir purs.
15आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulपतित
patit
patit[adj.]
impurबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23].
.
.
.
16C’est l’âme qui doit devenir pure, et c’est l’âme qui devient impure.
16बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùभी
bhī
bhī[p.]
aussiसिखला
sikhlā
sikhlānā[root]
enseigner[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
17Les enfants vous savez que le Père ne vient qu’à Bharat pour vous enseigner le pèlerinage du souvenir. 18Il ne peut vous l’enseigner nulle part ailleurs.
17जिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
physiqueयात्रायें
yātrāyē̃
yātrā[n.f.+ē̃;pl.d.]
pèlerinageतो
tō
tō
alorsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantने
nē
nē[postp.]
∅बहुत
bahut
bahut
beaucoupकी हैं
kī haĩ
karnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
faire[pres-perf.pl.f.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulसिखला सकते हैं
sikhlā saktē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
enseigner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
19Les enfants, vous êtes allés dans de nombreux pèlerinages physiques. 20Seul le Père Unique peut vous enseigner ce pèlerinage.
18अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectको
kō
kō[postp.]
àबेसमझी
bēsamajhī
bēsamajhī[n.f.ī=>ī;sg.]
non-sensका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deताला
tālā
tālā[x]
verrouलगा
lagā
lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
21Les enfants, le Père vous a maintenant expliqué que c’est à cause de Maya que l’intellect de chacun est verrouillé par l’incapacité de comprendre.
19अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreद्वारा
dvārā
dvārā
à traversतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]मालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
tomber[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienसमझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
sensé,
,
,
, धनवान
dhanvān
dhanvān[adj.]
xऔर
aur
aur
etपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
22Maintenant, grâce au Père, vous savez combien vous étiez sensés, riches et purs. 23Nous étions les maîtres du monde entier.
20हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
24Maintenant nous le redevenons.
21अब
ab
ab[adv.]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)बन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
devenir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
25Le Père nous donne une telle souveraineté illimitée.
22बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
souverainetéदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 23लौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]लाख
lākh
lākh[x]
100 000करोड़
krōṛ
krōṛ[adj.]
10 millionsदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
26Un père physique vous donnera peut-être cent, mille ou un million mais ici le Père est là pour vous donner la souveraineté illimitée.
24यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
douxबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
souverainetéदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciपढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
étudier[inf.m.pl.,o.]आये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
venir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
27C’est pour cela que vous êtes venus étudier. 28Étudier auprès de qui? 29Du Baba Illimité. 30Le mot «Baba» est plus doux que le mot «Mama».
25किसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
qui[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir) ?
?
?
? 26बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéबाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
près de.
.
.
. 27बाबा
bābā
bābā
Babaअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motमम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
douxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
31Bien que Mama vous soutienne, c’est quand même du Père que vous recevez l’héritage illimité.
28भल
bhal
bhal
même siमम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(soutien|x[inf.m.sg.d.])करती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
32Maintenant vous devenez ceux qui sont constamment heureux, qui sont constamment fortunés, qui ont la fortune d’être avec le Jeune Marié.
29तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसदा
sadā
sadā
toujoursसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
heureuxऔर
aur
aur
etसदा
sadā
sadā
toujoursसुहागिन
suhāgin
suhāgin[adj.]
fortunéeबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
devenir[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
33Que fait de nous Baba, une fois de plus? 34Ce n’est pas nouveau.
30बाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]फिर से
phir sē
phir sē[x]
re-क्या
kyā
kyā
quoiबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3] !
!
!
! 31यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 32गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सुबह
subah
subah[n.f.;sg.]
matinको
kō
kō[postp.]
àअमीर
amīr
amīr[adj.]
richeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitको
kō
kō[postp.]
àफ़कीर
fakīr
fakīr[n.m.;sg.,d.]
pauvreथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
35On s’est souvenu qu’un roi était riche le jour et pauvre la nuit (c’est l’histoire d’un roi qui se déguisait la nuit en pauvre pour aller voir l’état du royaume).
33तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiसुबह
subah
subah[n.f.;sg.]
matinमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअमीर
amīr
amīr[adj.]
richeऔर
aur
aur
etफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफ़कीर
fakīr
fakīr[n.m.;sg.,d.]
pauvreबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
36Vous aussi, êtes riches le jour puis devenez pauvres dans la nuit illimitée.
34बाबा
bābā
bābā
Babaरोज़-रोज़
rōz-rōz
rōz
jourस्मृति दिलाते हैं
smr̥iti dilātē haĩ
smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3]
rappeler-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, कल
kal
kal
xतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreअमीर
amīr
amīr[adj.]
richeथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, आज
āj
āj
aujourd'huiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuफ़कीर
fakīr
fakīr[n.m.;sg.,d.]
pauvreबन पड़े हो
ban paṛē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā]
devenir[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā].
.
.
.
37Baba vous rappelle chaque jour: Les enfants, hier vous étiez riches et les maîtres du monde; tandis qu’aujourd’hui vous êtes des mendiants.
35अब
ab
ab[adv.]
maintenantफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)सुबह
subah
subah[n.f.;sg.]
matinआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअमीर
amīr
amīr[adj.]
richeबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
38Le matin revient et donc vous allez redevenirriches.
36कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
39C’est tellement simple.
37तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबहुत
bahut
bahut
beaucoupखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3]-
-
-
-अमीर
amīr
amīr[adj.]
richeबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé).
.
.
.
40Vous devriez avoir tellement de bonheur parce que vous devenez riches.
38ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourऔर
aur
aur
etब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuit.
.
.
.
41Il y a le jour des Brahmines et la nuit des Brahmines.
39अब
ab
ab[adv.]
maintenantदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअमीर
amīr
amīr[adj.]
richeबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
devenir[pres.pl.m.prog.2]और
aur
aur
etबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3]भी
bhī
bhī[p.]
aussiजरूर
jarūr
zarūr
de toute façon.
.
.
.
42C’est maintenant le jour et vous devenez riches.
40परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortअनुसार
anusār
anusār
selon.
.
.
.
43Vous deviendrez vraiment cela mais numberwise selon vos efforts.
41बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahखारी
khārī
khārā[adj.ā=>ī;f.]
saléचैनल
channel
channel
canalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जिसे
jisē
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulपार करते हो
pār kartē hō
pār karnā[pres.pl.m.2]
traverser[pres.pl.m.2]-
-
-
-योगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir du yogaसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
44Le Père dit: C’est le canal salé que vous êtes les seuls à traverser avec le pouvoir du yoga.
42जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
rester[.oblig3].
.
.
.
45Vous devez vous souvenir de l’endroit où vous allez.
43हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]अब
ab
ab[adv.]
maintenantघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
46Nous devons maintenant rentrer à la maison.
44बाबा
bābā
bābā
Babaखुद
khud
khud
soi-mêmeआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
venir[pres-perf.sg.m.23]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]लेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
47Baba Lui-même est venu pour vous ramener à la maison.
45बहुत
bahut
bahut
beaucoupप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourसे
sē
sē[postp.]
avecसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
doux enfants,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, 84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])लेते-लेते
lētē-lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.]पतित
patit
patit[adj.]
impurबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
48Il explique avec beaucoup d’amour: Doux enfants, vous étiez purset en prenant 84 vies vous êtes devenus impurs. 49Vous devez redevenir purs.
46पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreउपाय
upāya
upāy[n.m.;sg.,d.]
méthodeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
50Il n’y a pas d’autre moyen pour devenir pur.
47तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चल
chal
chalnā[root]
continuer[root]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
51Vous savez que, lorsque le Purificateur vient, vous devenez purs en suivant Ses instructions.
48तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबहुत
bahut
bahut
beaucoupखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
52Les enfants, vous éprouvez beaucoup de bonheur en atteignant ce statut.
49बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditतुम
tum
tum[pn.pl.]
tu21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourसदा
sadā
sadā
toujoursसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
heureuxबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
53Le Père dit: Vous serez constamment heureux pendant 21 vies.
50बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanदुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la peineका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 51तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]पुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxदुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
ennemiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
ceux qui[.nē]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]5
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
sous la forme deपिंजड़े
piñjṛē
piñjṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
cageमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansडाला है
ḍālā hai
ḍālnā[pres-perf.sg.m.23]
offrir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
54Le Père vous donne l’héritage de la terre du bonheurtandis que Ravan vous donne l’héritage de la terre de la peine. 55Les enfants, vous savez maintenant que Ravan est votre ennemi et qu’il vous a enfermés dans la cage des 5 vices.
52बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]निकालते हैं
nikāltē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.12hon3]
extirper[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
56Le Père vient vous en libérer.
53जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir,
,
,
, उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusऔरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiपरिचय देते हैं
parichay dētē haĩ
parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3]
présenter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
57Plus vous vous souvenez du Père, plus vous le présentez aux autres.
54याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirन
na
na[neg]
ne..pasकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
58Ceux qui n’ont pas de souvenir ont de la conscience du corps.
55वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahन
na
na[neg]
ne..pasबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद कर
yād kar
yād karnā[root]
se souvenirसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिचय दे सकते हैं
parichay dē saktē haĩ
parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
présenter[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
59Ils ne peuvent ni se souvenir du Père, ni Le présenter. 60Nous les âmes sommes frères.
56हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeभाई हैं
bhāī haĩ
bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3],
,
,
, घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonसे
sē
sē[postp.]
avecयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]-
-
-
-भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
jouer[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
61Nous sommes venus de la maison pour jouer nos différents rôles. 62Vous savez comment tout le rôle est joué.
57सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबजता है
bajtā hai
bajnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
63Ceux qui ont une foi inébranlable, viennent ici pour être rafraîchis.
58जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
ceux qui[.kō]पक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciरिफ्रेश
refresh
refresh
rafraîchirहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
64Ce n’est pas une étude où vous devez vivre avec le professeur.
59यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]टीचर
teacher
teacher
professeurके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecही
hī
hī[p.]
seulरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
65Vous pouvez étudiez même si vous êtes chez vous.
60नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiपढ़ाई कर
paṛhāī kar
paṛhānā[root.past-part+karnā]
enseigner[root.past-part+karnā]सकते हो
saktē hō
saknā[pres.pl.m.2]
pouvoir[pres.pl.m.2].
.
.
.
66Simplement, comprenez très bien cela pendant une semaine.
61सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulएक
ēk
ēk[adj.]
unहफ्ता
haphtā
haftā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)ब्राह्मणियाँ
brāhmaṇiyā̃
brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
brahmineकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àएक
ēk
ēk[adj.]
unमास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(mois|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
à6
6
6
6मास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(mois|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
à12
12
12
12मास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(mois|x)के बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsले आती हैं
lē ātī haĩ
lēnā[pres.pl.f.12hon3.root+ānā]
prendre[pres.pl.f.12hon3.root+ānā].
.
.
.
67Et ensuite, les professeurs Brahmines en feront venir ici, certains après 6 mois et d’autres après 12 mois. 68Baba dit: Dès que vous êtes convaincus, vous venez en courant.
62बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
etभागा
bhāgā
bhāgnā[past-part.m.sg.d.]
courir[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 63राखी
rākhī
rākhī[n.f.ī=>ī;sg.]
rakhiभी
bhī
bhī[p.]
aussiबांधनी है
bāndhnī hai
bāndhnā[pres.sg.23.oblig1]
lier[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
69On doit également vous nouer un Rahki, afin vous que vous ne vous adonniez plus aux vices: j’en fais la promesse à Shiv Baba.
64हम
ham
ham[pn.pl.]
nousशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसे
sē
sē[postp.]
avecप्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
promesseकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
70Il vous dit: Les enfants, vous ne devez plus avoir de vices.
65शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaही
hī
hī[p.]
seulकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfant,
,
,
, तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]निर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
sans viceजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
71Si vous vous adonnez au vice, tout ce que vous avez gagné sera perdu et il y aura une punition au centuple.
66अगर
agar
agar
siविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
aller[past-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(revenu|gagner[past-part.f.])चट
chaṭ
chaṭ[n.f.;sg.]
détruit,
,
,
, सौ गुणा
sau guṇā
sau guṇā[x]
multiplié par centदण्ड
daṇḍ
daṇḍ[n.m.;sg.,d.]
punitionपड़ जायेगा
paṛ jāyēgā
paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
tomber[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
72Vous avez suffoqué pendant 63 vies et on vous dit maintenant de devenir purs.
6763
63
63
63जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]गोते
gōtē
gōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xखाये
khāyē
khānā[past-part.m.pl.,o.]
manger[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
73Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront effacés.
68अब
ab
ab[adv.]
maintenantकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
74Les âmes sont frères.
69मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]को
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirतो
tō
tō
alorsतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéभस्म
bhasma
bhasm[n.m.;sg.,d.]
cendresहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
75Ne vous faites pas piéger par le nom ou la forme de qui que ce soit.
70आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeभाई है
bhāī hai
bhānā[pres-perf.sg.f.23]
être aimé[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 71किसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
qui[.kē]नाम-रूप
nām-rūp
nām rūp[n.m.;sg.,d.]
nom et formeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफँसना
phansnā
phansnā[inf.m.sg.d.]
être piégé[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
76Si quelqu’un n’étudie pas régulièrement, ne l’amenez pas ici trop rapidement.
72अगर
agar
agar
siकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsरेग्युलर
regular
regular
régulièrementनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपढ़ता है
paṛhtā hai
paṛhnā[pres.sg.m.23]
étudier[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsजल्दी
jaldī
jaldī
très viteमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(prendre[root]|prendre[opt.sg.23])आना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]).
.
.
. 73भल
bhal
bhal
même siबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]एक
ēk
ēk[adj.]
unदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiतीर
tīr
tīr[n.m.;sg.,d.]
flècheलग सकता है
lag saktā hai
lagnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
sembler[pres.sg.m.23.root+saknā]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])से
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)लेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
prendre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
77Même si Baba dit que la flèche peut atteindre la cible en un jour, vous devez quand même faire preuve de bon sens. 78Vous, les Brahmines, êtes les plus élevés.
74तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सबसे
sabsē
sabsē
le plusउत्तम
uttam
uttam[adj.]
le plus élevé.
.
.
.
79C’est votre clan très élevé.
75यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]बहुत
bahut
bahut
beaucoupऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
80Là-bas, il n’y a pas d’assemblée spirituelle etc.
76वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसतसंग
satsaṅg
satsaṅg[n.m.;sg.,d.]
satsangआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.होते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 77सतसंग
satsaṅg
satsaṅg[n.m.;sg.,d.]
satsangभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
81Les satsangs (assemblées spirituelles) ont lieu sur le chemin de la dévotion.
78तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezसत
sat
sat[adj.]
véritéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
compagnieतारे
tārē
tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|tārnā[opt.sg.23]
(faire traverser[past-part.m.pl.,o.]|x|faire traverser[opt.sg.23]),
,
,
, सत
sat
sat[adj.]
véritéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
compagnieमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
se trouver[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulतब
tab
tab
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जब
jab
jab
quandसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementहोनी होगी
hōnī hōgī
hōnā[fut.f.sg.23.oblig1]
être[fut.f.sg.23.oblig1].
.
.
.
82Vous savez que la Compagnie de la Vérité vous fait traverser. 83C’est lorsque l’âge d’or doit être établi que vous avez la Compagnie de la Vérité.
79यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectको
kō
kō[postp.]
àताला
tālā
tālā[x]
verrouलगा
lagā
lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
84Cela n’entre dans l’intellect de personne parce que leur intellect est verrouillé.
80अब
ab
ab[adv.]
maintenantसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
85Maintenant vous devez aller à l’âge d’or.
81सत
sat
sat[adj.]
véritéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
compagnieमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
se trouver[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पुरूषोत्तम संगमयुग
purūṣhōttam saṅgamyug
purūṣhōttam saṅgamyug[x]
âge bénéfique de la confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre).
.
.
.
86Vous recevez la Compagnie de la Vérité à l’âge le plus propice de la Confluence.
82वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensतो
tō
tō
alorsसंगमयुगी
saṅgamyugī
saṅgamyugī[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
87Les gourous n’appartiennent pas à l’âge de la Confluence.
83बाबा
bābā
bābā
Babaजब
jab
jab
quandआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsबेटा-बेटा
bēṭā-bēṭā
bēṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantकह
kah
kahnā[root]
dire[root]बुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
faire appel[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 84उन
un
vah[pn.pl.o.]
vahगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
gensको
kō
kō[postp.]
àतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबाबा
bābā
bābā
Babaथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
88Lorsque Baba vient, Il vous appelle«enfants, enfants »; vous n’appelleriez pas ces gourous «Baba».
85एकदम
ēkdam
ēkdam
xबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectको
kō
kō[postp.]
àगॉडरेज
godrēj
gōdrēj
Godrejका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deताला
tālā
tālā[x]
verrouलगा
lagā
lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
89Les intellects sont complètement verrouillés avec les serrures Godrej.
86बाबा
bābā
bābā
Babaआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]ताला
tālā
tālā[x]
verrouखोलते हैं
khōltē haĩ
khōlnā[pres.pl.m.12hon3]
ouvrir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
90Baba vient ouvrir les serrures.
87बाबा
bābā
bābā
Babaदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeरचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
créer[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]हीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieबनायें
banāyē̃
banānā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3].
.
.
.
91Regardez toutes les méthodes que Baba crée, afin que les gens puissent donner à leur vie la valeur d’un diamant.
88मैगज़ीन
magazine
magazine
magazineकिताब
kitāb
kitāb[n.f.;sg.]
livreआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.छपाते रहते हैं
chhapātē rahtē haĩ
chhapānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
faire imprimer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
92Il a fait également imprimer des magazines et des livres.
89बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
bénédictionभी
bhī
bhī[p.]
aussiमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
se trouver[fut.f.sg.23].
.
.
.
93Si beaucoup de gens reçoivent du bénéfice, vous recevrez des bénédictions de beaucoup.
90प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]).
.
.
. 91अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
lienसे
sē
sē[postp.]
avecछुड़ाना चाहिए
chhuṛānā chāhiē
chhuṛānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chhuṛānā[.oblig3]
(libérer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|libérer[.oblig3]).
.
.
.
94Vous devriez faire l’effort de créer des sujets et de vous libérer de vos liens.
92शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsनिर्वाह
nirvāh
nirvāh[n.m.;sg.,d.]
subsistanceअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
95Faites vraiment du service pour votre vie (livelihood).
93ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulसुबह
subah
subah[n.f.;sg.]
matinऔर
aur
aur
etशाम
śhām
śhām[n.f.;sg.]
soirको
kō
kō[postp.]
à.
.
.
.
96Le service divin n’a lieu que le matin et le soir.
94उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeफुर्सत
phursat
phursat[n.f.;sg.]
tempsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
ceux qui[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuलौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiपरिचय देते रहो
parichay dētē rahō
parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
présenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]कि
ki
ki[conj.]
queतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
97A ces moments-là, tout le monde a du temps. 98Quelles que soient les personnes avec qui vous travaillez à l’extérieur, continuez à leur présenter les deux pères.
95लौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeअलग
alag
alag[adj.]
différentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 96पारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
Père Parlokikसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
99Tous ont un père physique alors qu’ils ont le même Père parlokik.
97वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसुप्रीम
supreme
supreme
suprêmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
100Il est le Suprême.
98बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
aussiपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
101Baba dit: Moi aussi J’ai un rôle.
99अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]परिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
présentationजान गये हो
jān gayē hō
jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
102Les enfants, maintenant Je vous ai été présenté.
100आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजान गये हो
jān gayē hō
jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
103Vous avez également la connaissance de l’âme.
101आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]भ्रकुटी के बीच
bhrakuṭī kē bīch
bhrakuṭī kē bīch[x]
centre du frontचमकता है
chamaktā hai
chamaknā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]अजब
ajab
ajab[adj.]
xसितारा
sitārā
sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
étoile…
…
…
… .
.
.
.
104On dit d’une âme: Une merveilleuse étoile brille au centre du front.
102वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअकाल-तख्त
akāl-takht
akāl takht[n.m.;sg.,d.]
trône immortelभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
105C’est aussi le trône immortel.
103आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकाल
kāl
kal
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasखाता
khātā
khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(manger[pres-part.m.sg.d.]|compte).
.
.
. 104वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulमैली
mailī
mailā[adj.ā=>ī;f.]
saleऔर
aur
aur
etसाफ
sāph
sāph[adj.]
propreहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23],
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
trôneशोभता
śhōbhtā
śhōbhnā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiभ्रकुटी के बीच
bhrakuṭī kē bīch
bhrakuṭī kē bīch[x]
centre du frontहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
106Les âmes ne font jamais l’expérience de la mort, simplement elles deviennent propres puis sales. 107Cela semble juste que le trône de l’âme soit au centre du front.
105तिलक
tilak
tilak[n.m.;sg.,d.]
tilakकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeभी
bhī
bhī[p.]
aussiयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
108On applique également le symbole du tilak au centre du front.
106बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआपेही
āpēhī
āpēhī
automatiquementराज-तिलक
rāj-tilak
rājtilak[n.m.;sg.,d.]
tilak de la souverainetéदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)लायक
lāyak
lāyak[x]
digneबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
109Le Père dit: Devenez dignes de vous appliquer vous-même le tilak du royaume.
107ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeराज
rāj
rāj[n.m.;sg.,d.]
xतिलक
tilak
tilak[n.m.;sg.,d.]
tilakदूँगा
dū̃gā
dēnā[fut.m.sg.1]
donner[fut.m.sg.1].
.
.
.
110Ne pensez pas que c’est Moi qui appliquerai ce tilak à chacun.
108तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àदिलाओ
dilāō
dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
111Vous devez vous l’appliquer.
109बाबा
bābā
bābā
Babaजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiबहुत
bahut
bahut
beaucoupसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
112Baba sait qui fait beaucoup de service.
110मैगज़ीन
magazine
magazine
magazineमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiलिखत
likhat
likhat[n.f.;sg.]
documentsबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23].
.
.
.
113L’article dans le magazine est très bon.
111साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
tout enयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]विकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
être[opt.pl.12hon3].
.
.
.
114Avec cela, faites aussi l’effort d’avoir du yoga afin que vos péchés puissent être effacés.
112दिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
jour après jourतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienराजयोगी
rājyōgī
rājyōgī[adj.]
Raj Yogiबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
115Petit à petit, vous deviendrez de très bons Raja Yogis.
113समझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3]जैसेकि
jaisēki
jaisēki
xअब
ab
ab[adv.]
maintenantशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछूटता है
chhūṭtā hai
chhūṭnā[pres.sg.m.23]
laissé tomber[pres.sg.m.23],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousचले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
116On comprendra alors que vous allez quitter votre corps et rentrer à la maison.
114सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
région subtileतक
tak
tak
jusqu'àतो
tō
tō
alorsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, मूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
monde des âmesको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
117Certains enfants, vont dans la région subtile. 118Vous connaissez également très bien le monde incorporel, c’est notre maison à nous les âmes.
115मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourही
hī
hī[p.]
seulभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
119Les gens accomplissent de la dévotion afin d’aller dans le monde de la paix.
116सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]मालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
120Ils ne connaissent même pas le monde du bonheur.
117स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)शिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सिवाए
sivāē
sivāē
x.
.
.
.
121Personne d’autre que le Père ne peut vous donner des enseignements pour aller au Paradis.
118यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]प्रवृत्ति मार्ग
pravr̥itti mārg
pravr̥itti mārg[x]
chemin de la famille.
.
.
.
122C’est le chemin de la famille.
119दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xको
kō
kō[postp.]
àमुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la libérationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
123Les deux doivent aller dans le monde de la libération.
120वो
vō
vah[pn.;d.]
vahलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensउल्टा
ulṭā
ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
à l'enversरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.]कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
124Ces gens montrent de mauvais chemins et personne ne peut rentrer à la maison.
121सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àपिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreले जायेंगे
lē jāyēṅgē
lē jānā[fut.m.pl.12hon3]
emmener.
.
.
.
125A la fin, le Père emmènera tout le monde à la maison.
122यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]ड्यटी
duty
duty
propre tâcheहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 123कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreपढ़कर
paṛhkar
paṛhnā[abs.]
étudier[abs.]राज्य-भाग्य
rājya-bhāgya
rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.]
xले लेते हैं
lē lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
prendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
126Certains étudient très bien et revendiquent leur fortune du royaumemais comment étudieront tous les autres?
124बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
tous les autresकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentपढ़ेंगे
paṛhē̃gē
paṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
étudier[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 125वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
127De même qu’ils viennent ici numberwise, ils repartiront numberwise. 128Ne perdez pas trop de temps avec ces choses.
126इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजास्ती
jāstī
jāstī
plusसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsवेस्ट
west|waste
west|waste
(ouest|gaspillage)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 127कहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiफुर्सत
phursat
phursat[n.f.;sg.]
tempsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiवेस्ट
west|waste
west|waste
(ouest|gaspillage)करते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
129Vous dites que vous n’avez pas le temps de vous souvenir de Baba, alors pourquoi perdez-vous votre temps avec cela? 130Vous êtes convaincus que le Père Illimité est le Professeur et le Gourou.
128यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimité,
,
,
, टीचर
teacher
teacher
professeurगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
131Donc, il n’y a pas besoin de se souvenir de quelqu’un d’autre.
129फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)जरूरत
jarūrat
jarūrat[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
132Vous savez que vous avez suivi shrimat au cycle précédent également, et que vous êtes devenus purs.
130तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भी
bhī
bhī[p.]
aussiश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलकर
chalkar
chalnā[abs.]
continuer[abs.]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबने थे
banē thē
bannā[past-perf.pl.m.]
devenir[past-perf.pl.m.].
.
.
.
133Continuez à faire tourner le disque de la réalisation de soi, encore et encore.
131घड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)भी
bhī
bhī[p.]
aussiफिराते रहो
phirātē rahō
phirānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
faire tourner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
134Votre nom est: Ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.
132तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]स्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhari.
.
.
. 133 (
(
(
(नार
nār
nār[n.m.;sg.,d.]
noria,
,
,
, रहेट
rahēṭ
rahaṭ[n.m.;sg.,d.]
noriaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
comme)
)
)
) ज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Océan de Connaissanceसे
sē
sē[postp.]
avecतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]भरने
bharnē
bharnā[inf.m.pl.,o.]
emplir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेरी
dērī
dērī[n.f.ī=>ī;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलगती
lagtī
lagnā[pres-part.f.]
sembler[pres-part.f.],
,
,
, खाली
khālī
khālī[adj.]
videहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेरी
dērī
dērī[n.f.ī=>ī;sg.]
xलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
sembler[pres.sg.f.23].
.
.
.
135Il vous faut peu de temps pour vous emplir à partir de l’Océan de Connaissance, mais il vous faut longtemps pour vous vider (exemple de la roue à aube avec les godets d’eau qui s’emplissent et se vident).
134तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])मीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]मिले हो
milē hō
milnā[pres-perf.pl.m.2]
se trouver[pres-perf.pl.m.2].
.
.
. 135यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
136Vous devez avoir la ferme conviction d’êtres les doux enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés parce que vous êtes venus rencontrer Baba après un cycle.
136हम
ham
ham[pn.pl.]
nous84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecमिले हैं
milē haĩ
milnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
137Nous sommes une fois de plus venus rencontrer le Père après 84 vies.
137बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditजिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
ceux qui[.nē]पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23]वही
vahī
vahī
∅पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)लायक
lāyak
lāyak[x]
digneभी
bhī
bhī[p.]
aussiबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
138Le Père dit: Ceux qui ont fait de la dévotion en premier sont ceux qui méritent en premier de recevoir la Connaissance, parce qu’il doit y avoir le fruit de la dévotion.
138तो
tō
tō
alorsसदैव
sadaiv
sadā
toujoursअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitअथवा
athavā
athavā
ouवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
héritageको
kō
kō[postp.]
àयाद करते रहो
yād kartē rahō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
se souvenir.
.
.
.
139Par conséquent, continuez toujours à vous souvenir de votre fruit, c’est-à-dire de votre héritage.
139फल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
140Le mot «fruit» appartient au chemin de la dévotion.
140वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
141Parler «d’héritage» est correct.
141बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreउपाय
upāya
upāy[n.m.;sg.,d.]
méthodeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
142En vous souvenant du Père Illimité vous recevez un héritage. 143Il n’y a pas d’autre méthode.
142भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्राचीन
prāchīn
prāchīn[adj.]
ancienयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमशहूर
maśhhūr
maśhhūr[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
144«L’ancien yoga de Bharat» est très célèbre.
143वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्राचीन
prāchīn
prāchīn[adj.]
ancienयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसीखते हैं
sīkhtē haĩ
sīkhnā[pres.pl.m.12hon3]
apprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
145Ces gens pensent qu’ils étudient l’ancien yoga de Bharat.
144बाबा
bābā
bābā
Babaसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
selonहठयोगी
haṭhyōgī
haṭhyōgī[adj.]
xबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
146Baba explique que, en accord avec le drama, ils deviennent des hatha yogis.
145राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaअब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसीखते हो
sīkhtē hō
sīkhnā[pres.pl.m.2]
apprendre[pres.pl.m.2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queअब
ab
ab[adv.]
maintenantसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
147En ce moment vous étudiez le Raja Yoga, parce que c’est maintenant l’âge de Confluence.
146उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionअलग
alag
alag[adj.]
différentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
148Leur religion est séparée.
147वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]गुरू करना
gurū karnā
gurū karnā[x]
adopter un gurūनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
149En fait, ils ne devraient pas adopter de gourous.
148परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
selonफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]जरूर
jarūr
zarūr
de toute façon.
.
.
.
150Cependant, selon le drama, ils le feront.
149तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àअब
ab
ab[adv.]
maintenantराइटियस
righteous
righteous
vertueuxबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
151Les enfants, maintenant vous devez devenir justes.
150रिलीजन
religion
religion
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulत़ाकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
152Il y a du pouvoir dans la religion.
151तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionबहुत
bahut
bahut
beaucoupसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
153Je fais de vous ces déités, et cette religion donnera beaucoup de bonheur.
152मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]त़ाकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirभी
bhī
bhī[p.]
aussiउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]मिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]से
sē
sē[postp.]
avecयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attacher[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
154Ceux qui sont en yoga avec Moi recevront de Moi de la force.
153तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiखुद
khud
khud
soi-mêmeधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]बहुत
bahut
bahut
beaucoupत़ाकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
155Il y a beaucoup de force dans la religion que le Père enseigne Lui-même.
154तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
156Vous devenez les maîtres du monde entier.
155बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]बहुत
bahut
bahut
beaucoupमाइट
might
might
pouvoirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
157Le Père loue cette religion parce qu’elle a beaucoup de pouvoir.
156ऑलमाइटी
almighty
almighty
tout-puissantबाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
avecमाइट
might
might
pouvoirबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupको
kō
kō[postp.]
àमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
158Beaucoup reçoivent du pouvoir du Tout Puissant Baba.
157वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xमाइट
might
might
pouvoirसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwise.
.
.
.
159En fait, tous reçoivent du pouvoir, mais numberwise.
158तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]जितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
plusमाइट
might
might
pouvoirचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])उतनी
utnī
utnā[adj.ā=>ī;f.]
plusबाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
avecलो
lō|low
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low
(prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas)फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)दैवीगुणों
daivīguṇō̃
daivī guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
vertu divineकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सब्जेक्ट
subject
subject
matièreभी
bhī
bhī[p.]
aussiचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
160Vous pouvez prendre autant de pouvoir que vous le souhaitez de Baba. 161Cependant, il doit y avoir le sujet des vertus divines.
159किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]तंग
taṅg
taṅg[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.],
,
,
, दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
donner[inf.m.sg.d.].
.
.
.
162Ne perturbez personne, ne donnez pas de peine.
160यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]उल्टा-सुल्टा
ulṭā-sulṭā
ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
quelque chose qui n'a ni queue ni têteशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
163Celui-ci ne prononce jamais de mauvaises paroles, ni ne ment à qui que ce soit.
161जानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकरुँगा
karũgā
karnā[fut.m.sg.1]
faire[fut.m.sg.1],
,
,
, मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]देख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]और
aur
aur
etभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 162आसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueगुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
vertuसे
sē
sē[postp.]
avecदैवीगुणों
daivīguṇō̃
daivī guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
vertu divineमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
venir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
164Il sait que les autres feront la même chose s’ils le voient. 165C’est à partir de vos mauvais traits de caractère que vous devez développer les vertus divines.
163देखना है
dēkhnā hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
voir[pres.sg.23.oblig1]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])तो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
166Contrôlez que vous ne donnez de peine à personne.
164ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेता हो
dētā hō
dēnā[x]
donner[x].
.
.
.
167Pas un seul enfant ne donne de peine à qui que ce soit.
165कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitन
na
na[neg]
ne..pasकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitभूलें
bhūlē̃
bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.]
(oublier[opt.pl.12hon3]|erreur)होती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
168Assurément il y aura une erreur ou une autre.
166वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauतो
tō
tō
alorsअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
venir[fut.f.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमन्सा-वाचा-कर्मणा
mansā-vāchā-karmaṇā
mansā-vāchā-karmaṇā
par votre esprit, vos paroles ou vos actionsकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])न
na
na[neg]
ne..pasदेवे
dēvē
dēnā[opt.sg.23]
donner[opt.sg.23].
.
.
.
169C’est à la fin que vous aurez le niveau où vous ne donnez de peine à personne, ni en pensée, ni en parole, ni en action.
167इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentहम
ham
ham[pn.pl.]
nousपुरूषार्थी
purūṣhārthī
purūṣhārthī[x]
faiseur d'effortsअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
170En ce moment nous sommes dans la phase de faiseurs d’efforts.
168हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortअनुसार
anusār
anusār
selonहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
171Tout se passe numberwise, selon vos efforts.
169सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourही
hī
hī[p.]
seulकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 170परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबिगर
bigar
bigar
sansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
172Chacun fait des efforts pour le bonheur, mais personne d’autre que le Père ne peut donner le bonheur.
171देखा जाता है
dēkhā jātā hai
dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive]
(voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive])सोमनाथ
sōmnāth
sōmnāth[n.m.;sg.,d.]
Somnathके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantजवाहर
javāhar
javāhar[n.m.;sg.,d.]
pierre précieuseथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
173On a vu qu’il y avait tellement de diamants et de joyaux dans le temple de Somnath.
172वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
174D’où provenaient-ils et comment étaient-ils devenus si riches.
173सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)चिंतन
chintan
chintan[n.m.;sg.,d.]
barattageमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]).
.
.
.
175Vous devriez baratter les choses relatives à cette étude pendant toute la journée.
174गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
comportementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरह
rah
rahnā[root]
rester[root]कमल
kamal
kamal[n.m.;sg.,d.]
xपुष्प
puṣhp
puṣhp[n.m.;sg.,d.]
fleurसमान
samān
samān[adj.]
égalपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
176En étant chez vous, avec votre famille, restez aussi purs qu’un lotus.
175तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23]तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaबनी है
banī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23]
devenir[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
177Vous avez fait cet effort, et c’est de cette façon que le chapelet fut créé.
176कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleबनती रहती है
bantī rahtī hai
bannā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
devenir[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
178A chaque cycle, il continue à être créé.
177माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaकिसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
qui[.kā]यादगार
yādgār
yādgār[x]
mémorialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savez.
.
.
.
179Vous savez en mémoire de qui le chapelet est créé.
178वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
souvenirकर
kar
karnā[root]
faire[root]बहुत
bahut
bahut
beaucoupमस्त
mast
mast[adj.]
ivreहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
180Ces gens égrènent le chapelet et se perdent complètement dans cela.
179भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansक्या
kyā
kyā
quoiहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]और
aur
aur
etज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansक्या
kyā
kyā
quoiहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
.
181Vous êtes les seuls à savoir ce qui se passe sur le chemin de la dévotion, et ce qui se passe sur le chemin de la connaissance.
180तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
182Vous pouvez expliquer à chacun.
181पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]आखरीन
ākhrīn
ākhrīn[adj.]
finalementपिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
finकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)रिजल्ट
result
result
résultatकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)मुआफिक
muāphik
muāphik
xनिकल आयेगी
nikal āyēgī
nikalnā[fut.f.sg.23.root+ānā]
sortir[fut.f.sg.23.root+ānā].
.
.
.
183A la fin, après avoir fait des efforts, le résultat sera annoncé comme au cycle précédent.
182हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreजांच
jāñch
jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root]
(examen|aimer[root])करते रहें
kartē rahē̃
karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
184Chacun doit continuer à contrôler (vérifier) le soi.
183तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
185Vous comprenez que vous devez devenir cela.
184पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मार्जिन
margin
margin
xमिली है
milī hai
milnā[pres-perf.sg.f.23]
se trouver[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
186Vous avez de la marge dans vos efforts.
185नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortअनुसार
anusār
anusār
selonबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]स्वागत करते हैं
svāgat kartē haĩ
svāgat karnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
187Le Père vous accueille, numberwise, en fonction de vos efforts.
186तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiस्वागत करते हो
svāgat kartē hō
svāgat karnā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2],
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]जास्ती
jāstī
jāstī
plusबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]स्वागत करते हैं
svāgat kartē haĩ
svāgat karnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
188Le Père vous accueille davantage que vous ne L’accueillez.
187बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deधन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
travailही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]स्वागत करना
svāgat karnā
svāgat karnā[x]
x[x].
.
.
.
189Le devoir du Père est de vous accueillir.
188स्वागत
svāgat
svāgat[n.m.;sg.,d.]
xमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salut.
.
.
.
190Accueillir signifie «donner le salut».
189यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसबसे
sabsē
sabsē
le plusऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéस्वागत
svāgat
svāgat[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
191C’est la plus haute forme d’accueil.
190तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeस्वागत
svāgat
svāgat[n.m.;sg.,d.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
192Le Père vient ici pour vous accueillir tous.
191अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
193Achcha.
192मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
194Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
193रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
195Le Père spirituel dit Namasté aux enfants spirituels.