Murli du jour du jeudi 16 mai 2024

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
016-05-2024 16-05-2024 16-05-2024 16-05-2024प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 16/05/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसुधारने sudhārnē sudhārnā[inf.m.pl.,o.] transformer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourअटेन्शन attention attention attentionदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux), , , , दैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नाराज़ nārāz nārāz[adj.] perturbéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.], , , , शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]डरने ḍarnē ḍarnā[inf.m.pl.,o.] avoir peur[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, faites attention à votre propre transformation. 2Imprégnez-vous de vertus divines. 3Le Père n'est jamais perturbé par qui que ce soit mais Il vous donne des enseignements. 4Par conséquent, il n'est pas question d'avoir peur.

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelएक ēk ēk[adj.] unस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsटाइम time time tempsवेस्ट waste|west waste|west (gaspillage|ouest)न na na[neg] ne..pasकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

5Question: Les enfants, que devriez-vous avoir dans votre conscience afin de ne pas perdre votre temps?

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बहुत bahut bahut beaucoupऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéलॉटरी lottery lottery loterieमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23]. . . .

6Réponse: C'est l'âge de confluence et vous avez reçu une très grosse loterie.

4बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeदेवता बना रहे dēvtā banā rahē dēvtā bannā[opt.sg.23.past-part+rahnā] devenir une déitéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

7Le Père fait de nous des déités comme des diamants.

5यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiटाइम time time tempsवेस्ट waste|west waste|west (gaspillage|ouest)न na na[neg] ne..pasकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .

8Si vous avez cela dans votre conscience, vous ne perdrez pas votre temps.

6यह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceसोर्स ऑफ इनकम source of income source of income[x] source de revenusहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])कभी kabhī kabhī[adv.] déjàमिस miss miss manquerन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

9Cette connaissance est une source de revenus, par conséquent, vous ne devez jamais manquer votre étude.

7माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]. . . .

10Maya essaiera de vous attirer dans la conscience du corps.

8लेकिन lēkin lēkin maisतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]डायरेक्ट direct direct directबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

11Cependant, si vous avez un yoga direct avec le Père, votre temps sera utilisé de manière utile.

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

12Om shanti.

10बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]डरने ḍarnē ḍarnā[inf.m.pl.,o.] avoir peur[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

13Les enfants savent que c'est le Père et que ce n'est pas la peine d'avoir peur de quoi que ce soit.

11यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसाधू sādhū sādhū[n.m.;sg.,d.] sage, , , , महात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] mahatmaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबददुआ badduā badduā[n.f.;sg.] malédictionकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]या yā yā ouगुस्सा gussā gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] colèreकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

14Ce n'est pas un saddhu ou un mahatma etc. qui pourrait se mettre en colère après vous ou vous maudire.

12उन un vah[pn.pl.o.] vahगुरूओं gurūō̃ gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] gourouआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō alorsउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainडरते हैं ḍartē haĩ ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] avoir peur[pres.pl.m.12hon3], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùश्राप śhrāp śhrāp[x] malédictionन na na[neg] ne..pasदे देवें dē dēvē̃ dēnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] donner[opt.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

15Ces gourous etc. ont beaucoup de colère. 16Les gens ont peur d'eux et pensent qu'ils pourraient les maudir.

13यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

17Il n'existe rien de tel ici.

14बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकभी kabhī kabhī[adv.] déjàडरने ḍarnē ḍarnā[inf.m.pl.,o.] avoir peur[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

18Il n'y a rien dont les enfants puissent avoir peur.

15बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecडरते ḍartē ḍarnā[pres-part.m.pl.,o.] avoir peur[pres-part.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiखुद khud khud soi-mêmeचंचल chañchal chañchal[adj.] espiègleहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

19Ceux qui sont espiègles ont peur du Père.

16वह vah vah[pn.sg.d.] vahलौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsगुस्सा gussā gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] colèreभी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 17यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकभी kabhī kabhī[adv.] déjàगुस्सा gussā gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] colèreआदि ādi ādi[adj.] etc.नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

20Un père physique serait en colère mais ici, ce Père ne se met jamais en colère.

18समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , अगर agar agar siबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

21Il explique : Si vous ne vous souvenez pas du Père, vous ne serez pas absous de vos péchés.

19अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])ही hī hī[p.] seulजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieके लिए kē liē kē liē[x] pourनुकसान करेंगे nuksān karē̃gē nuksān karnā[fut.m.pl.12hon3] x. . . .

22Vous vous causerez des dommages, vie après vie.

20बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsसमझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] expliquer[inf.f.]देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , आगे āgē āgē auparavantके लिए kē liē kē liē[x] pourसुधर जाएं sudhar jāē̃ sudharnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être transformé[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 21बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreनाराज़ nārāz nārāz[adj.] perturbéहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

23Le Père donne une explication de sorte que vous puissiez être transformés en vue du futur.

22बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसुधारने sudhārnē sudhārnā[inf.m.pl.,o.] transformer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अटेन्शन attention attention attentionदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux). . . .

24Le Père vous explique : Les enfants, afin de vous transformer, faites attention à votre pèlerinage du souvenir.

23साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)को kō kō[postp.] àबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

25Gardez dans votre intellect le disque de la réalisation du soi et imprégnez-vous de vertus divines.

24याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मुख्य mukhya mukhya[adj.] principal. . . .

26Le souvenir est l'aspect principal.

25बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसिम्पल simple simple xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

27La connaissance du cycle du monde est très simple.

26वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सोर्स ऑफ इनकम source of income source of income[x] source de revenus. . . .

28C'est votre source de revenus.

27परन्तु parantu parantu[conj.] maisउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecदैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineभी bhī bhī[p.] aussiधारण करने हैं dhāraṇ karnē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

29Cependant, vous devez simultanément vous imprégner de vertus divines.

28इस समय is samay is samay[x] en ce momentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementआसुरी गुण āsurī guṇ āsurī guṇ[x] trait démoniaque. . . .

30En ce moment, les gens ont des traits démoniaques.

29छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआसुरी गुण āsurī guṇ āsurī guṇ[x] trait démoniaqueहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àमारना mārnā mārnā[inf.m.sg.d.] punir[inf.m.sg.d.]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etही hī hī[p.] seulसीखते हैं sīkhtē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] apprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

31Même les petits enfants ont des traits démoniaques mais vous ne devez jamais les battre. 32Ils apprennent de vous.

30वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsसीखना sīkhnā sīkhnā[inf.m.sg.d.] apprendre[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

33À l'âge d'or, ils n'apprendront rien de tout cela.

31यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsमाँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsसे sē sē[postp.] avecबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसब sab sab[adj.] tousसीखते हैं sīkhtē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] apprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

34Ici, les enfants apprennent tout de leurs parents.

32बाबा bābā bābā Babaगरीबों garībō̃ garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] pauvreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 33साहूकारों sāhūkārō̃ sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] richeके लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

35Baba parle des gens pauvres mais pour les riches, c'est comme si c'était le paradis ici.

34उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

36Ils n'ont pas besoin de connaissance.

35यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] enseigner[pres-perf.sg.f.23]. . . .

37C'est une étude.

36टीचर teacher teacher professeurचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसिखावे sikhāvē sikhānā[opt.sg.23] enseigner[opt.sg.23], , , , सुधारे sudhārē sudhārnā[opt.sg.23]|sudhārnā[past-part.m.pl.,o.] (transformer[opt.sg.23]|transformer[past-part.m.pl.,o.]). . . .

38Un Professeur qui puisse vous enseigner et vous transformer est nécessaire.

37तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreगरीबों garībō̃ garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] pauvreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 38कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentहालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 39कैसे-कैसे kaisē-kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

39Donc, le Père parle des pauvres – ce qu'est leur condition et de quelle façon les enfants sont gâtés ( pourris).

40माँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsको kō kō[postp.] àसब sab sab[adj.] tousदेखते रहते हैं dēkhtē rahtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 41फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])छोटेपन chhōṭēpan chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] devenir comme un enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulसब sab sab[adj.] tousखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

40Les enfants ne cessent de voir et d'apprendre de leurs parents donc ils deviennent tous gâtés dès leur enfance.

42यह yah yah[pn.sg.d.] yahरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiगरीब garīb garīb[adj.] pauvreनिवाज़ nivāz nivāz[adj.] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

41Ce Père spirituel dit : Je suis aussi le Seigneur des Pauvres.

43समझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] expliquer[pres.sg.m.1]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]इस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)क्या kyā kyā quoiहालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

42Je vous explique : Voyez ce qu'est devenue la condition des êtres humains.

44तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

43Le monde est tamopradhan.

45तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहद had had[n.f.;sg.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

44Il y a une limite au fait qu'il devienne tamopradhan, n'est-ce pas ?

461250 1250 1250 1250वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anतो tō tō alorsकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferको kō kō[postp.] àहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]. . . .

45Cela fait maintenant 1250 ans que l'âge de fer a commencé.

47एक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourभी bhī bhī[p.] aussiकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)जास्ती jāstī jāstī plusनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

46Il n'y a pas un jour de plus ou de moins.

48दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeजब jab jab quandपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]तब tab tab alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àआना पड़ा ānā paṛā ānā[past-part.m.sg.d..oblig2] venir[past-part.m.sg.d..oblig2]. . . .

47Lorsque le monde est devenu complètement tamopradhan, le Père a dû venir.

49बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonबंधायमान bandhāyamān bandhāyamān[adj.] tenuहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

48Le Père dit: En accord avec le drama, Je suis lié dans les liens du drama.

50मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] seulपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23], , , , शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienगरीब garīb garīb[adj.] pauvreआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . .

49Je dois venir. 50Au début, tant de gens pauvres sont venus.

51साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeभी bhī bhī[p.] aussiआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]), , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleबैठते थे baiṭhtē thē baiṭhnā[hab-past.pl.m.] s'asseoir[hab-past.pl.m.]. . . .

51Des riches sont également venus et les deux catégories étaient assises ensemble.

52बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बच्चियां bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] filleभागी bhāgī bhāgnā[past-part.f.] courir[past-part.f.], , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x). . . .

52Des filles de familles aisées sont venues en courant ici. 53Elles n'ont rien apporté avec elles.

53कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienहंगामा haṅgāmā haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaosहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

54Il y avait tant de bouleversements.

54ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

55Tout ce qui devait se passer dans le drama s'est produit.

55ख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

56Personne n'avait jamais pensé que cela arriverait.

56बाबा bābā bābā Babaखुद khud khud soi-mêmeवन्डर wonder wonder merveilleखाता था khātā thā khānā[hab-past.m.sg.] manger[hab-past.m.sg.], , , , क्या kyā kyā quoiहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]. . . .

57Baba aussi se demandait ce qui se passait.

57इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)हिस्ट्री history history xबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandवन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

58Leur histoire était vraiment merveilleuse.

58यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनूँध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

59C'est également fixé dans le drama.

59बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅सबको sabkō sabkō tout le mondeकह दिया kah diyā kahnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] dire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]चिट्ठी chiṭṭhī chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] lettreलिखाकर likhākar likhānā[abs.] x[abs.]ले आओ lē āō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousज्ञान अमृत gyān amr̥it gyān amr̥it[x] nectar de la Connaissanceपीने pīnē pīnā[inf.m.pl.,o.] boire[inf.m.pl.,o.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

60Baba a dit à tout le monde : Apportez une lettre de chez vous disant que vous allez boire le nectar de la connaissance.

60फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensविलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] l'étrangerसे sē sē[postp.] avecआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

61Puis, leurs maris sont revenus de l'étranger et ont demandé du poison.

61वह vah vah[pn.sg.d.] vahबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])विष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] poisonदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]ज्ञान अमृत gyān amr̥it gyān amr̥it[x] nectar de la Connaissanceपिया है piyā hai pīnā[pres-perf.sg.m.23] boire[pres-perf.sg.m.23], , , , विष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] poisonकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (donner[opt.sg.23]|donner[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

62Ces enfants ont dit : Nous avons bu le nectar de la connaissance, donc, qui peut vous donner du poison ?

62इस is yah[pn.sg.o.] yahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

63Ils avaient une chanson à ce sujet.

63इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]चरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] caractère. . . .

64C'est ce qu'on appelle les activités.

64शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] caractèreलिख दिये हैं likh diyē haĩ likhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] écrire[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

65On a écrit au sujet des activités divines de Krishna dans les écritures.

65श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

66Ici, il n’est pas question de Krishna.

66तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनूँध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

67Donc, tout cela est fixé dans le drama.

67नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

68Tout cela se produit dans le drama.

68हँसीकुड़ी hãsīkuṛī hãsīkuṛī[n.f.ī=>ī;sg.] amusements et jeuxआदि ādi ādi[adj.] etc.आदि ādi ādi[adj.] etc.… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

69Il y a des amusements et des jeux etc. 70Ici, les deux pères disent : Nous n'avons rien fait.

69यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल चल khēl chal khēlnā[root.root+calnā] jouer[root.root+calnā]रहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23]. . . .

71C'était le jeu du drama.

70छोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 71अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

72De petits enfants sont venus et maintenant, ils sont vieux.

72बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienवन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageपुत्रियाँ putriyā̃ putrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] filleले आई lē āī lēnā[past-part.f..root+ānā] prendre[past-part.f..root+ānā], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]भाग गये bhāg gayē bhāgnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] courir[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]वह vah vah[pn.sg.d.] vahनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomशुरू हो गया śhurū hō gayā śhurū hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] débuterइसलिए isliē isliē par conséquentब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

73Les messagers de transe ont rapporté des noms tellement merveilleux pour les enfants. 74Ensuite, parmi eux, certains se sont enfuis, leurs noms n'ont pas été gardés et ils ont repris leurs anciens noms. 75C'est pourquoi le chapelet des Brahmines n'existe pas.

73तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

76Vous n'avez rien du tout.

74पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaफेरते थे phērtē thē phērnā[hab-past.pl.m.] errer ici et là[hab-past.pl.m.]. . . . 75अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दाने dānē dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] perleबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

77Auparavant, vous faisiez tourner les perles d'un chapelet et maintenant, vous devenez les perles du chapelet.

76वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé), , , , है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भी bhī bhī[p.] aussiसेकण्ड second second secondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नॉलेज knowledge knowledge connaissance. . . .

78La dévotion n'existe pas là-bas. 79Cette connaissance est pour la compréhension. 80C'est une connaissance d'une seconde.

77फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissance, , , , सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanस्याही syāhī syāhī[n.f.ī=>ī;sg.] xबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêtकलम kalam kalam[n.f.;sg.] plumeबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23])और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भी bhī bhī[p.] aussiसेकण्ड second second secondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . .

81L'Unique est appelé l'Océan de Connaissance. 82Même si vous changiez l'océan entier en encre et les forêts en stylos, il ne prendrait pas fin et pourtant, c'est l'affaire d'une seconde.

78अल्फ alpha alpha[n.m.;sg.,d.] alphaको kō kō[postp.] àजान गये हो jān gayē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]तो tō tō alorsबे bē bē[x] betaबादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéजरूर jarūr zarūr de toute façonमिलनी चाहिए milnī chāhiē milnā[.oblig3] se trouver[.oblig3]. . . .

83Maintenant, vous connaissez Alpha, donc vous devriez vraiment recevoir bêta, le royaume.

79तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauजमाने jamānē jamānā[inf.m.pl.,o.] rendre ferme[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

84Cela demande des efforts de créer ce niveau, c'est-à-dire, de changer d'impur en pur.

80बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

85Le Père dit : Considérez-vous comme des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père illimité.

81इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effort. . . .

86Cela demande des efforts.

82तदबीर tadbīr tadbīr[n.f.;sg.] effortकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deटीचर teacher teacher professeurतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsटीचर teacher teacher professeurभी bhī bhī[p.] aussiक्या kyā kyā quoiकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . .

87Le Professeur vous inspire à faire des efforts mais si ce n'est pas dans votre fortune, que peut faire le Professeur ?

83टीचर teacher teacher professeurतो tō tō alorsपढ़ायेंगे paṛhāyēṅgē paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] enseigner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

88Le Professeur vous enseigne.

84ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , रिश्वत riśhvat riśhvat[n.f.;sg.] corruptionलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)कर देंगे kar dēgē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] !  !  !  !

89Cela ne veut pas dire qu'Il accepterait des pots-de-vin pour vous laisser réussir.

85यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

90Les enfants comprennent que Bap et Dada sont tous les deux ensemble.

86ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasबच्चियों bachchiyō̃ bachchī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] filleकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)चिट्ठियाँ chiṭṭhiyā̃ chiṭṭhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] lettreआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . . 87शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकेयरआफ care of care of aux bons soins deप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahma. . . .

91BapDada reçoit des lettres de beaucoup de filles : Shiv Baba c/o Prajapita Brahma.

88बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] prendre[pres.pl.m.2], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaद्वारा dvārā dvārā à travers. . . .

92Vous réclamez votre héritage au Père à travers ce Dada.

89त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

93Il y a la Trimurti. 94L'établissement est effectué à travers Brahma.

90ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] àक्रियेटर creator creator créateurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

95Brahma ne peut être appelé le Créateur.

91बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéक्रियेटर creator creator créateurतो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

96Ce Père est le Créateur de l'illimité.

92प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaभी bhī bhī[p.] aussiबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

97Prajapita Brahma est également illimité.

93प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

98S'il y a Prajapita Brahma, alors il doit y avoir beaucoup de gens.

94सब sab sab[adj.] tousकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ग्रेट-ग्रेट great-great great xग्रैन्ड grand grand xफादर father father père, , , , शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àग्रेट-ग्रेट great-great great xग्रैन्ड grand grand xफादर father father pèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

99Tous disent : Il est l'arrière-arrière-grand-père. 100Shiv Baba n'est pas appelé l'arrière-arrière-grand-père.

95वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

101Il est le Père de toutes les âmes.

96आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसभी sabhī sab[adv.hī] tousभाई हैं bhāī haĩ bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

102Toutes les âmes sont frères.

97फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बहन-भाई bahan-bhāī bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] frère et sœurहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

103Ensuite, elles deviennent frères et sœurs.

98बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिज़रे sizarē sijarā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] arbre généalogiqueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहेड head head xप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

104La tête de l'arbre généalogique illimité est Prajapita Brahma.

99जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबिरादरी birādrī birādrī[n.f.ī=>ī;sg.] arbre généalogiqueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसिजरा sijarā sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arbre généalogiqueहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 100यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéसिजरा sijarā sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arbre généalogique. . . .

105Tout comme il existe un arbre généalogique des clans, ceci est l'arbre généalogique illimité.

101आदम Adam Adam[n.m.;sg.,d.] Adamऔर aur aur etबीबी bībī bībī[n.f.ī=>ī;sg.] Eve, , , , एडम Adam Adam[n.m.;sg.,d.] Adamऔर aur aur etईव Eve Eve Eveकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

106Qui appelez-vous Adam et Bibi, Adam et Ève ?

102ब्रह्मा-सरस्वती brahmā-sarasvatī brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

107Brahma et Saraswati.

103अब ab ab[adv.] maintenantसिजरा sijarā sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arbre généalogiqueतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

108L'arbre généalogique est devenu très grand maintenant.

104सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreजड़जड़ीभूत jaṛjaṛībhūt jaṛjaṛībhūt[adj.] de dégradation totaleहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . . 105फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

109L'arbre entier a atteint un état de dégradation totale et un nouvel arbre est nécessaire.

106इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])वैराइटी variety variety variétéधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbre. . . .

110C'est ce qu'on appelle l'arbre des différentes religions.

107वैराइटी variety variety variétéफीचर्स features feature traitहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , एक ēk ēk[adj.] unन na na[neg] ne..pasमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.])दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreसे sē sē[postp.] avec. . . .

111Il existe une variété de traits – les traits de deux personnes ne peuvent pas être identiques.

108हर एक har ēk har ēk[x] chacunकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)एक्टिविटी activity activity rôleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleएक ēk ēk[adj.] unन na na[neg] ne..pasमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.])दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreसे sē sē[postp.] avec. . . .

112Le rôle des activités de chacun est différent.

109यह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupगुह्य guhya guhya[adj.] profondबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

113Ce sont des sujets très profonds.

110छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

114Ceux qui ont un intellect étroit ne peuvent pas comprendre ces choses.

111बहुत bahut bahut beaucoupमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

115C'est très difficile.

112हम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

116Moi, l'âme, je suis un point minuscule.

113परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeभी bhī bhī[p.] aussiछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबाजू में bājū mē̃ bājū mē̃[x] xआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

117Le Père Suprême, l'Âme Suprême, est aussi un point minuscule. 118Il vient s'asseoir près de celui-ci.

114आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsछोटी-बड़ी chhōṭī-baṛī chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ī;f.] petits et grandsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

119Une âme n'est ni très grande ni très petite.

115बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइकट्ठा ikaṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ensembleपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandवन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

120Le rôle que Bap et Dada jouent ensemble est merveilleux.

116बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23]. . . .

121Baba a pris ce char très expérimenté.

117बाबा bābā bābā Babaखुद khud khud soi-mêmeसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

122Baba Lui-même explique : Celui-ci est le véhicule chanceux.

118इस is yah[pn.sg.o.] yahमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleअथवा athavā athavā ouरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charमें mē̃ mē̃[postp.] dansआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबैठी है baiṭhī hai baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] s'asseoir[pres-perf.sg.f.23]. . . .

123L'âme se trouve dans ce building c'est–à-dire dans ce véhicule.

119हम ham ham[pn.pl.] nousऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकिराये kirāyē kirāyā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] loyerपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])मकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleवा vā vā ouरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charदेवें dēvē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] donner[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] !  !  !  !

124Qu'en pensez-vous - devrais-je louer mon véhicule ou mon building à un tel Père ?

120इसलिए isliē isliē par conséquentइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]भाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

125C'est pourquoi celui-ci est appelé le véhicule chanceux dans lequel le Père se trouve pour faire de vous, les enfants, des déités comme des diamants.

121आगे āgē āgē auparavantथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasसमझते थे samajhtē thē samajhnā[hab-past.pl.m.] comprendre[hab-past.pl.m.]. . . .

126Avant, vous ne le compreniez pas.

122बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementतुच्छ tuchchh tuchchh[adj.] impurबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

127Vous aviez un intellect dégradé.

123अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortभी bhī bhī[p.] aussiकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]), , , , टाइम time time tempsवेस्ट waste|west waste|west (gaspillage|ouest)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . .

128Maintenant les enfants, vous le comprenez, donc, vous devriez faire de très bons efforts. 129Vous ne devez pas perdre votre temps.

124स्कूल school school écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansटाइम time time tempsवेस्ट waste|west waste|west (gaspillage|ouest)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecनापास nā-pass nā-pass échouerहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

130En perdant votre temps à l'école, vous échouez.

125बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandलॉटरी lottery lottery loterieदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

131Le Père vous récompense avec une très bonne loterie.

126कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] s'incarnerतो tō tō alorsजैसेकि jaisēki jaisēki xलॉटरी lottery lottery loterieमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . .

132Lorsque quelqu'un naît dans une famille royale, c'est comme s'il avait gagné à la loterie.

127कंगाल kaṅgāl kaṅgāl[adj.] misérableहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]लॉटरी lottery lottery loterieथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

133Pour les pauvres, on ne parle pas de loterie.

128यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सबसे sabsē sabsē le plusऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéलॉटरी lottery lottery loterie, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]टाइम time time tempsवेस्ट waste|west waste|west (gaspillage|ouest)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . .

134C'est la plus grande loterie. 135Ne perdez pas votre temps..

129बाबा bābā bābā Babaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बॉक्सिंग boxing boxing match de boxeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

136Baba sait que vous faites un combat de boxe avec Maya.

130घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाती है lātī hai lānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

137Maya vous rend sans cesse conscients du corps.

131तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecडायरेक्ट direct direct directयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

138Vous avez un yoga direct avec le Père.

132सम्मुख sammukh sammukh devantबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅इसलिए isliē isliē par conséquentयहाँ yahā̃ yahā̃ iciरिफ्रेश refresh refresh rafraîchirहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]आते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selon. . . .

139Il est assis personnellement devant vous. 140C'est pourquoi, en accord avec le drama, vous venez ici pour être rafraîchis.

133बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] expliquer[pres.sg.m.1]वह vah vah[pn.sg.d.] vahधारण करना है dhāraṇ karnā hai dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] assimiler[pres.sg.23.oblig1]. . . .

141Le Père dit : Vous devez vous imprégner de ce que Je vous explique.

134यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 135फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])प्रायः लोप prāyaḥ lōp prāyaḥ lōp[x] disparuहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

142Vous recevez cette connaissance en ce moment et ensuite, elle disparaît.

136ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeचली जाती हैं chalī jātī haĩ chalnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.f.12hon3.passive] (continuer[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.f.12hon3.passive])शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paix. . . . 137फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleके बाद kē bād kē bād[x] aprèsभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] débuter. . . .

143Beaucoup d'âmes iront dans la terre de la paix et ensuite, après un demi-cycle, le chemin de la dévotion commencera.

138आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuवेद-शास्त्र vēd-śhāstra vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] Vedas et écrituresपढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] étudier[pres-part.m.pl.,o.]आये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]), , , , भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकरते आये हो kartē āyē hō karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] faire[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]. . . .

144Vous avez étudié les Vedas et les écritures pendant un demi-cycle. 145Vous avez fait de la dévotion.

139अब ab ab[adv.] maintenantमूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसमझाई जाती है samjhāī jātī hai samjhānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.f.23.passive] (expliquer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.f.23.passive])कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . .

146L'aspect principal vous est expliqué maintenant : Souvenez-vous du Père et vos péchés de nombreuses vies seront brûlés.

140यह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सोर्स ऑफ इनकम source of income source of income[x] source de revenus, , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]तुम tum tum[pn.pl.] tuपद्मापद्म padmāpadma padmāpadma[adj.] des millions et des millions de foisभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

147Cette connaissance est une source de revenus. 148Vous devenez des multi-millions de fois fortunés.

141स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

149Vous devenez les maîtres du paradis.

142वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

150Là-bas, vous avez tous du bonheur.

143बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreयाद दिलाते हैं yād dilātē haĩ yād dilānā[pres.pl.m.12hon3] rappelerतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienअपार apār apār[adj.] sans limiteसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदिये हैं diyē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] donner[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

151Le Père vous rappelle : Je vous ai donné un tel bonheur du paradis illimité.

144तुम tum tum[pn.pl.] tuविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सब sab sab[adj.] tousगंवा दिया ganvā diyā ganvānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] perdre[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

152Vous étiez les maîtres du paradis, puis, vous avez tout perdu.

145तुम tum tum[pn.pl.] tuरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गुलाम gulām gulām[n.m.;sg.,d.] esclaveबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

153Vous êtes devenus les esclaves de Ravan.

146राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaऔर aur aur etरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienयह yah yah[pn.sg.d.] yahवन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

154C'est une pièce tellement merveilleuse de Rama et Ravan.

147यह yah yah[pn.sg.d.] yahफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

155Elle se répètera.

148अनादि anādi anādi[adj.] éternelबना-बनाया banā-banāyā banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prédestinéखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

156C'est une pièce éternellement prédestinée.

149स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम tum tum[pn.pl.] tuएवरहेल्दी-वेल्दी everhealthy-wealthy everhealthy-wealthy toujours en bonne santé et richeरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]. . . .

157Vous restez toujours en bonne santé et riches au paradis.

150यहाँ yahā̃ yahā̃ iciमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àहेल्दी healthy healthy bien portantबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

158Ici, les gens dépensent tellement pour être en bonne santé, et cela aussi pour une seule vie.

151तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleएवरहेल्दी ever healthy ever healthy toujours en bonne santéबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiखर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] dépensesहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] !  !  !  !

159Qu'est-ce que cela vous coûte d'être toujours en bonne santé pendant la moitié du cycle?

152एक ēk ēk[adj.] unनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

160Même pas un centime.

153देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéएवरहेल्दी ever healthy ever healthy toujours en bonne santéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

161Les déités sont toujours en bonne santé, n'est-ce pas ?

154तुम tum tum[pn.pl.] tuयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])ही hī hī[p.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])एवरहेल्दी ever healthy ever healthy toujours en bonne santéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

162Vous êtes venus ici pour être toujours en bonne santé.

155एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिगर bigar bigar sansसर्व sarv sarv[adj.] toutको kō kō[postp.] àएवरहेल्दी ever healthy ever healthy toujours en bonne santéऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

163Personne, à part le Père unique, ne peut rendre tout le monde toujours en bonne santé.

156तुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसर्व-गुण sarv-guṇ sarvguṇ[adj.] toutes les vertusसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir[pres.pl.m.prog.2]. . . .

164Maintenant, vous êtes en train de vous emplir de toutes les vertus.

157अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

165À présent, vous êtes à l'âge de confluence.

158बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

166Le Père fait de vous les maîtres du nouveau monde.

159ड्रामा प्लैन अनुसार drama plan anusār drama plan anusār[x] en accord avec le plan du dramaजब तक jab tak jab tak[x] tant queब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineन na na[neg] ne..pasबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]तब तक tab tak tab tak[x] xदेवता बन dēvtā ban dēvtā bannā[root] devenir une déitéन na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

167En accord avec le plan du drama, tant que vous n'êtes pas Brahmine, vous ne pouvez pas devenir une déité.

160जब तक jab tak jab tak[x] tant queपुरूषोत्तम संगमयुग purūṣhōttam saṅgamyug purūṣhōttam saṅgamyug[x] âge bénéfique de la confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]न na na[neg] ne..pasआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsदेवता बन dēvtā ban dēvtā bannā[root] devenir une déitéन na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

168Vous ne pouvez pas devenir des déités tant que vous ne venez pas au Père à l'âge de confluence pour devenir les êtres humains les plus élevés qui suivent le code de conduite le plus élevé.

161अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , आज āj āj aujourd'huiबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelड्रिल drill drill exerciceभी bhī bhī[p.] aussiसिखाई sikhāī sikhānā[past-part.f.] enseigner[past-part.f.], , , , नॉलेज knowledge knowledge connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] raconter[past-part.f.], , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसावधान sāvdhān sāvdhān[adj.] attentifभी bhī bhī[p.] aussiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

169Achcha. 170Aujourd'hui, Baba a enseigné l'exercice spirituel, Il a parlé de la connaissance et Il vous a avertis les enfants.

162ग़फलत ġaphlat ġaphlat[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उल्टा-सुल्टा ulṭā-sulṭā ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelque chose qui n'a ni queue ni têteबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

171Ne soyez pas négligents. 172Ne mentez pas, ne dites pas de mauvaises paroles.

163शान्ति śhānti śhānti paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

173Restez en silence et souvenez-vous du Père.

164अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

174Achcha.

165मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

175Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

166रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

176Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

167धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

177Essence pour la dharna:

1681 1 1 1) ) ) ) विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकर kar karnā[root] faire[root]स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àसुधारने sudhārnē sudhārnā[inf.m.pl.,o.] transformer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completअटेन्शन attention attention attentionदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

178 1. Afin de brûler vos péchés et de vous transformer, prêtez une attention totale au pèlerinage du souvenir.

169दैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineधारण करने हैं dhāraṇ karnē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

179Imprégnez-vous de vertus divines.

1702 2 2 2) ) ) ) देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , ग़फलत ġaphlat ġaphlat[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])टाइम time time tempsवेस्ट waste|west waste|west (gaspillage|ouest)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

180 2. Afin de devenir des déités, faites des efforts à l'âge de confluence pour devenir les êtres humains les plus élevés qui suivent le code de conduite le plus élevé. 181Ne perdez pas votre temps en étant négligents.

171वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorको kō kō[postp.] àमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमास्टर master master maîtreज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

182Bénédiction: Puissiez-vous devenir un maître océan de connaissance et donner les trésors élevés de cette connaissance en tant que grand donneur.

172जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमास्टर master master maîtreज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सदा sadā sadā toujoursऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donदेते रहो dētē rahō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

183 Tout comme le Père est l’Océan de Connaissance, de la même manière, devenez un maître océan de connaissance et ne cessez jamais de donner cette connaissance à tous.

173ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorआप āp āp[pn.pl.] vousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके पास kē pās kē pās[x] près deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

184En vous, il y a de tels trésors élevés de connaissance!

174उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorसे sē sē[postp.] avecभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x), , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुभवों anubhavō̃ anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] expérienceसे sē sē[postp.] avecऔरों aurō̃ aurō̃ autresकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

185Emplissez-vous de ces trésors et servez les autres grâce à vos expériences de souvenir.

175जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3]महादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiबढ़ते जायेंगे baṛhtē jāyēṅgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

186Devenez un grand donneur et continuez à donner les trésors que vous avez reçus car, plus vous les donnez, plus ils augmentent.

176महादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबल्कि balki balki maisऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiभरना bharnā bharnā[inf.m.sg.d.] emplir[inf.m.sg.d.]. . . .

187Etre un grand donneur ne signifie pas donner mais vous emplir encore davantage.

177स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : जीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieके साथ kē sāth kē sāth[x] avecदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसे sē sē[postp.] avecन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueविदेही vidēhī vidēhī[adj.] sans corpsबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लास्ट last last dernierस्टेज stage stage niveau. . . .

188Devise: Tout en étant libérés dans la vie, soyez détachés de votre corps, car ce détachement est le dernier niveau d’effort.

178मातेश्वरी mātēśhvarī mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] xजी jī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मधुर madhur madhur[adj.] douxमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] parole élevée

189*** OM SHANTI *** Paroles douces et élevées de Mateshwari

179 «  «  «  « गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoवेशधारी vēśhdhārī vēśhdhārī[adj.] sous une formeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके आगे kē āgē kē āgē[x] devantकन्याओं kanyāō̃ kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kumari, , , , माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंन्यास sannyās sannyās[x] renonciation' ' ' '' ' ' '

190Le renoncement des kumaris et des mères devant l'Âme Suprême, sous une forme incognito.

180अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदुनियावी duniyāvī duniyāvī[adj.] de ce mondeमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahविचार vichār vichār[x] penséeतो tō tō alorsआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3])कि ki ki[conj.] queइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)कन्याओं kanyāō̃ kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kumari, , , , माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreने nē nē[postp.] ∅संन्यास sannyās sannyās[x] renonciationक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

191Les gens du monde devraient maintenant comprendre pourquoi ces kumaris et ces mères ont renoncé.

181यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहठयोग haṭhyōg haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hatha yoga, , , , कर्म-संन्यास karm-sannyās karm-sannyās[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementसहजयोग sahajyōg sahajyōg[n.m.;sg.,d.] x, , , , राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yoga, , , , कर्मयोग karmyōg karmyōg[n.m.;sg.,d.] karma yogaसंन्यास sannyās sannyās[x] renonciationजरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

192Il ne s'agit pas de hatha yoga ou de renoncement au karma mais assurément de yoga facile, de Raja yoga, de karma yoga et de renoncement.

182परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeखुद khud khud soi-mêmeआए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])जीते जी jītē jī jītē jī[x] aussi longtemps que vous vivrez, , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसहित sahit sahit y comprisदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सभी sabhī sab[adv.hī] tousकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avecसंन्यास sannyās sannyās[x] renonciationकराता है karātā hai karānā[pres.sg.m.23] faire faire[pres.sg.m.23]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपाँच pañch pañch[adj.] cinqविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completसंन्यास sannyās sannyās[x] renonciationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]जरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

193Dieu, l'Ame suprême, Elle-même, vient et vous inspire à mourir vivant et à renoncer avec votre esprit, au corps et à tous les organes physiques, c'est-à-dire que vous devez renoncer totalement aux 5 vices.

183परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeआए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])कहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23]दे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (donner[opt.sg.23]|donner[root])दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donतो tō tō alorsछूटे chhūṭē chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23] (laissé tomber[past-part.m.pl.,o.]|laissé tomber[opt.sg.23])ग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] éclipse. . . .

194Dieu vient et dit : faites un don et les augures disparaîtront.

184अब ab ab[adv.] maintenantमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] éclipseजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleसे sē sē[postp.] avecलगा lagā lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकाली kālī kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] (Kali|laid|x) ( ( ( (पतित patit patit[adj.] impur) ) ) ) बन गई है ban gaī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]फिर से phir sē phir sē[x] re-पवित्र बनाना है pavitra banānā hai pavitra banānā[pres.sg.23.oblig1] purifier. . . .

195Les augures de Maya qui existent depuis un demi-cycle ont rendu les âmes impures et elles doivent redevenir pures.

185देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienपवित्र pavitra pavitr[adj.] purऔर aur aur etचमत्कारी chamatkārī chamatkārī[adj.] qui fait des prodigesहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जब jab jab quandसोल soul soul âmeपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiनिरोगी nirōgī nirōgī[adj.] libre de la maladieपवित्र pavitra pavitr[adj.] purमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

196Regardez les âmes des déités sont si pures et si étincelantes. 197Lorsque l'âme est pure elle reçoit un corps pur, libre de toute maladie.

186अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसंन्यास sannyās sannyās[x] renonciationतब tab tab alorsहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]जब jab jab quandपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

198Le renoncement aussi n'est possible que lorsque vous recevez d'abord quelque chose.

187गरीब garīb garīb[adj.] pauvreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)गोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]गोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxलेता है lētā hai lēnā[pres.sg.m.23] prendre[pres.sg.m.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xगरीब garīb garīb[adj.] pauvreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)गोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजा jā jānā[root] aller[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

199Lorsque l'enfant d'un pauvre est adopté par un homme riche, il voit forcément quelque chose et par conséquent se laisse adopter. 200Mais l'enfant d'un riche ne serait pas adopté par un pauvre.

188तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciयह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअनाथ anāth anāth[adj.] orphelinआश्रम āśhram āśhram[n.m.;sg.,d.] ashramनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandधनवान dhanvān dhanvān[adj.] x, , , , कुलवान kulvān kulvān[adj.] de grandes famillesमातायें-कन्यायें mātāyē̃-kanyāyē̃ kanyā-mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] kumari et mèreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] ceux quiको kō kō[postp.] àदुनियावी duniyāvī duniyāvī[adj.] de ce mondeलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensअब ab ab[adv.] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansवापस vāpas vāpis, vāpas en retournantआ जाएं ā jāē̃ ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] venir[opt.pl.12hon3.root+jānā], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisइन्होंने inhōnnē yah[pn.pl.nē] yah[.nē]क्या kyā kyā quoiप्राप्त किया prāpt kiyā prāpt karnā[past-part.m.sg.d.] atteindreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiउस us vah[pn.sg.o.] vahमायावी māyāvī māyāvī[adj.] sous l'influence de Mayaधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesse, , , , पदार्थ padārtha padārtha[n.m.;sg.,d.] xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसर्वंश sarvanśh sarvanśh completसंन्यास sannyās sannyās[x] renonciationकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

201Donc ici, il ne s'agit pas d'un orphelinat. 202Ici, il y a des personnes très riches, des mères, des kumaris qui viennent de grandes familles et les gens du monde persistent à vouloir qu'elles rentrent chez elles. 203Cependant qu'ont-elles reçu ici qui les a fait renoncer complètement à la richesse de Maya, des possessions matérielles etc. ?

189तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àजास्ती jāstī jāstī plusसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurशान्ति śhānti śhānti paixकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]तभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesse, , , , पदार्थ padārtha padārtha[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àठोकर ṭhōkar ṭhōkar[n.f.;sg.] xमार दी है mār dī hai mārnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] punir[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

204Elles ont dû vraiment recevoir plus de paix et de bonheur ici que dans leurs familles et c'est pourquoi elles ont rejeté cette richesse et les possessions matérielles.

190जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiगोपीचंद gōpīchand gōpīchand[n.m.;sg.,d.] Gopichandने nē nē[postp.] ∅अथवा athavā athavā ouमीरा mīrā mīrā[x] Meeraने nē nē[postp.] ∅रानी-पने rānī-panē rānī-panā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] titre de reineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअथवा athavā athavā ouराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंन्यास sannyās sannyās[x] renonciationकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

205Tout comme le Roi Gopichand et Meera ont renoncé à leur titre de roi et de reine, c'est-à-dire qu'ils ont renoncé à leur royaume.

191यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuअतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurजिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]आगे āgē āgē auparavantवो vō vah[pn.;d.] vahदुनियावी duniyāvī duniyāvī[adj.] de ce mondeपदार्थ padārtha padārtha[n.m.;sg.,d.] xतुच्छ tuchchh tuchchh[adj.] impurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queइस is yah[pn.sg.o.] yahमरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mort vivantबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]अमरपुरी amarpurī amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] terre de l'immortalitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéप्राप्त कर रहे हैं prāpt kar rahē haĩ prāpt karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] atteindre, , , , तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

206Il s'agit de la joie divine au-delà des sens et du bonheur alokik en face desquels les richesses matérielles de ce monde ne sont rien. 207Ils savent qu'en mourant vivant ici, ils prétendront à la souveraineté dans la terre de l'immortalité vie après vie et c'est pourquoi ils font des efforts pour créer leur futur.

192परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]माना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]), , , , सबकुछ sabkuchh sab kuchh[pn.] toutउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]अर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] dédicationकर kar karnā[root] faire[root]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वो vō vah[pn.;d.] vahरिटर्न return return retourमें mē̃ mē̃[postp.] dansअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutदे देता है dē dētā hai dēnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] donner[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

208Appartenir à Dieu signifie Lui appartenir, s'abandonner à Lui et ensuite en retour, Il vous donnera un statut impérissable.

193तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahमनोकामना manōkāmanā manōkāmanā[n.f.;sg.] désirपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]इस is yah[pn.sg.o.] yahसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअपन apan apan[pn.] nousजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] feuमें mē̃ mē̃[postp.] dansतन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] corps, esprit et biensसहित sahit sahit y comprisसब sab sab[adj.] tousभस्मीभूत bhasmībhūt bhasmībhūt[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23], , , , तो tō tō alorsक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiन na na[neg] ne..pasपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)सफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .

209Donc, Dieu, Lui-même vient à l'âge de confluence et comble votre désir car vous savez que votre corps, votre esprit et vos richesses – tout sera brûlé dans les flammes de la destruction. 210Alors pourquoi ne pas les utiliser d'une façon utile au nom de Dieu ?

194अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretभी bhī bhī[p.] aussiसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queजब jab jab quandसब sab sab[adj.] tousविनाश होना है vināśh hōnā hai vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] se dissiperतो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]क्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .

211Vous devez maintenant comprendre ce secret : Puisque tout doit être détruit, à quoi sert-il de prendre quelque chose ?

195हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसंन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मुआफिक muāphik muāphik x, , , , मण्डलेश्वर maṇḍalēśhvar maṇḍalēśhvar[n.m.;sg.,d.] mandaleshwarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मुआफिक muāphik muāphik xयहाँ yahā̃ yahā̃ iciमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisबनाए banāē banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबैठना है baiṭhnā hai baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] s'asseoir[pres.sg.23.oblig1]परन्तु parantu parantu[conj.] maisईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)बीज़ bīz bīj[n.m.;sg.,d.] graineबोने bōnē bōnā[inf.m.pl.,o.] semer[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieइनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]बन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secret. . . .

212Je n'ai pas à bâtir des palais et à rester assis comme le font les sannyasis et les mandaleshwars. 213Cependant en semant des graines au nom de Dieu, vous Lui appartenez là-bas, vie après vie, c'est un secret incognito.

196प्रभु prabhu prabhu Dieuतो tō tō alorsदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] unदेवे dēvē dēnā[opt.sg.23] donner[opt.sg.23]सौ sau sau[adj.] centपावे pāvē pānā[opt.sg.23] obtenir[opt.sg.23]. . . .

214Dieu est le Donneur, lorsque vous donnez un, vous recevez cent fois plus.

197परन्तु parantu parantu[conj.] maisइस is yah[pn.sg.o.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सहन sahan sahan[adj.] toléranceकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] faire[pres.sg.m.23.oblig2]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसहन sahan sahan[adj.] toléranceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] sortir[fut.m.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

215Cependant, sur le chemin de la connaissance, vous devez d'abord tolérer. 216Plus vous tolérez, plus l'impact sera visible à la fin. 217Par conséquent, faites des efforts maintenant.

198अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

218Achcha.

199ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)