Murli du jour du jeudi 16 mai 2024

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

16-05-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन

16-05-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

16-05-2024 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]

16-05-2024 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

⁰ 16/05/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

«  मीठे बच्चे - अपने को सुधारने के लिए अटेन्शन दो , दैवीगुण धारण करो , बाप कभी किसी पर नाराज़ नहीं होते , शिक्षा देते हैं , इसमें डरने की बात नहीं ' '

«  mīṭhē bachchē - apnē kō sudhārnē kē liē attention dō , daivīguṇ dhāraṇ karō , bāp kabhī kisī par nārāz nahī̃ hōtē , śhikṣhā dētē haĩ , ismē̃ ḍarnē key|kī bāt nahī̃ ' '

«  mīṭhē bachchē[x] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sudhārnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] attention dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] nārāz[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] , śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] ḍarnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ' '

«  doux enfants - son propre à transformer[inf.m.pl.,o.] pour attention (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) , vertu divine assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] , père déjà (certains|quoi que ce soit) (sur|autre) perturbé ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] , enseignement donner[pres.pl.m.12hon3] , yah[.mē̃] avoir peur[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas ' '

¹Essence: Doux enfants, faites attention à votre propre transformation. ²Imprégnez-vous de vertus divines. ³Le Père n'est jamais perturbé par qui que ce soit mais Il vous donne des enseignements. ⁴Par conséquent, il n'est pas question d'avoir peur.

प्रश्न  : बच्चों को कौन-सी एक स्मृति रहे तो टाइम वेस्ट न करें  ?

praśhna  : bachchō̃ kō kaun-sī ēk smr̥iti rahē tō time west|waste na karē̃  ?

praśhna[n.m.;sg.,d.]  : bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] ēk[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] tō time west|waste na[neg] karnā[opt.pl.12hon3]  ?

question  : enfant à quel un conscience (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) alors temps (ouest|gaspillage) ne..pas faire[opt.pl.12hon3]  ?

⁵Question: Les enfants, que devriez-vous avoir dans votre conscience afin de ne pas perdre votre temps?

उत्तर  : यह संगम का समय है , बहुत ऊंची लॉटरी मिली है .

uttar  : yah saṅgam kā samay hai , bahut ūñchī lottery milī hai .

uttar[n.m.;sg.,d.]  : yah[pn.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bahut ūñch[adj.ā=>ī;f.] lottery milnā[pres-perf.sg.f.23] .

réponse  : yah confluence de temps être[pres.sg.23] , beaucoup élevé loterie se trouver[pres-perf.sg.f.23] .

⁶Réponse: C'est l'âge de confluence et vous avez reçu une très grosse loterie.

⁴

बाप हमें हीरे जैसा देवता बना रहे हैं .

bāp hamē̃ hīrē jaisā dēvtā banā rahē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēvtā bannā[opt.sg.23.past-part+rahnā] hōnā[pres.pl.12hon3] .

père nous[.kō] diamant comme devenir une déité être[pres.pl.12hon3] .

⁷Le Père fait de nous des déités comme des diamants.

⁵

यह स्मृति रहे तो कभी भी टाइम वेस्ट न करें .

yah smr̥iti rahē tō kabhī bhī time west|waste na karē̃ .

yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] tō kabhī[adv.] bhī[p.] time west|waste na[neg] karnā[opt.pl.12hon3] .

yah conscience (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) alors déjà aussi temps (ouest|gaspillage) ne..pas faire[opt.pl.12hon3] .

⁸Si vous avez cela dans votre conscience, vous ne perdrez pas votre temps.

⁶

यह नॉलेज सोर्स ऑफ इनकम है इसलिए पढ़ाई कभी मिस न हो .

yah knowledge source of income hai isliē paṛhāī kabhī miss na hō .

yah[pn.sg.d.] knowledge source of income[x] hōnā[pres.sg.23] isliē paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kabhī[adv.] miss na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

yah connaissance source de revenus être[pres.sg.23] par conséquent (étude|enseigner[past-part.f.]) déjà manquer ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁹Cette connaissance est une source de revenus, par conséquent, vous ne devez jamais manquer votre étude.

⁷

माया देह-अभिमान में लाने की कोशिश करेगी .

māyā dēh-abhimān mē̃ lānē key|kī kōśhiśh karēgī .

māyā[n.f.;sg.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[fut.f.sg.23] .

Maya conscience du corps dans x[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) essai faire[fut.f.sg.23] .

¹⁰Maya essaiera de vous attirer dans la conscience du corps.

⁸

लेकिन तुम्हारा डायरेक्ट बाप से योग हो तो समय सफल हो जायेगा .

lēkin tumhārā direct bāp sē yōg hō tō samay saphal hō jāyēgā .

lēkin tum[pn.pl.kā] direct bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō samay[n.m.;sg.,d.] saphal[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

mais tu[.kā] direct père avec yoga (être[root]|être[pres.pl.2]) alors temps couronné de succès être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

¹¹Cependant, si vous avez un yoga direct avec le Père, votre temps sera utilisé de manière utile.

⁹

ओम् शान्ति .

ōm śhānti .

ōm śhānti[x] .

Om shanti .

¹²Om shanti.

¹⁰

बच्चों को यह तो मालूम है कि यह बाप है , इसमें डरने की कोई बात नहीं .

bachchō̃ kō yah tō mālūm hai ki yah bāp hai , ismē̃ ḍarnē key|kī kōī bāt nahī̃ .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] tō mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] ḍarnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

enfant à yah alors apparent être[pres.sg.23] que yah père être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] avoir peur[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) certains question ne pas .

¹³Les enfants savent que c'est le Père et que ce n'est pas la peine d'avoir peur de quoi que ce soit.

¹¹

यह कोई साधू , महात्मा नहीं है जो कोई बददुआ करेंगे या गुस्सा करेंगे .

yah kōī sādhū , mahātmā nahī̃ hai jō kōī badduā karē̃gē yā gussā karē̃gē .

yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] sādhū[n.m.;sg.,d.] , mahātmā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] badduā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] yā gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

yah certains sage , mahatma ne pas être[pres.sg.23] ceux qui certains malédiction faire[fut.m.pl.12hon3] ou colère faire[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁴Ce n'est pas un saddhu ou un mahatma etc. qui pourrait se mettre en colère après vous ou vous maudire.

¹²

उन गुरूओं आदि में तो बहुत क्रोध होता है , तो उनसे मनुष्य डरते हैं , कहाँ श्राप न दे देवें .

un gurūō̃ ādi mē̃ tō bahut krōdh hōtā hai , tō unsē manuṣhya ḍartē haĩ , kahā̃ śhrāp na dē dēvē̃ .

vah[pn.pl.o.] gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] mē̃[postp.] tō bahut krōdh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , tō vah[pn.pl.sē] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] , kahā̃ śhrāp[x] na[neg] dēnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] .

vah gourou etc. dans alors beaucoup colère être[pres.sg.m.23] , alors vah[.sē] être humain avoir peur[pres.pl.m.12hon3] , où malédiction ne..pas donner[opt.pl.12hon3.root+dēnā] .

¹⁵Ces gourous etc. ont beaucoup de colère. ¹⁶Les gens ont peur d'eux et pensent qu'ils pourraient les maudir.

¹³

यहाँ तो ऐसी कोई बात नहीं .

yahā̃ tō aisī kōī bāt nahī̃ .

yahā̃ tō aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

ici alors tel certains question ne pas .

¹⁷Il n'existe rien de tel ici.

¹⁴

बच्चों को कभी डरने की बात नहीं .

bachchō̃ kō kabhī ḍarnē key|kī bāt nahī̃ .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kabhī[adv.] ḍarnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

enfant à déjà avoir peur[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas .

¹⁸Il n'y a rien dont les enfants puissent avoir peur.

¹⁵

बाप से डरते वह हैं जो खुद चंचल होते हैं .

bāp sē ḍartē vah haĩ jō khud chañchal hōtē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ḍarnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] khud chañchal[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

père avec avoir peur[pres-part.m.pl.,o.] vah être[pres.pl.12hon3] ceux qui soi-même espiègle être[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹Ceux qui sont espiègles ont peur du Père.

¹⁶

वह लौकिक बाप तो गुस्सा भी करते हैं .

vah laukik bāp tō gussā bhī kartē haĩ .

vah[pn.sg.d.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

vah lokik père alors colère aussi faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷

यहाँ तो बाप कभी गुस्सा आदि नहीं करते हैं .

yahā̃ tō bāp kabhī gussā ādi nahī̃ kartē haĩ .

yahā̃ tō bāp[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

ici alors père déjà colère etc. ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .

²⁰Un père physique serait en colère mais ici, ce Père ne se met jamais en colère.

¹⁸

समझाते हैं , अगर बाप को याद नहीं करेंगे तो विकर्म विनाश नहीं होंगे .

samjhātē haĩ , agar bāp kō yād nahī̃ karē̃gē tō vikarma vināśh nahī̃ hōṅgē .

samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , agar bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

expliquer[pres.pl.m.12hon3] , si père à souvenir ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors péché destruction ne pas être[fut.m.pl.12hon3] .

²¹Il explique : Si vous ne vous souvenez pas du Père, vous ne serez pas absous de vos péchés.

¹⁹

अपना ही जन्म-जन्मान्तर के लिए नुकसान करेंगे .

apnā hī janma-janmāntar kē liē nuksān karē̃gē .

apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hī[p.] janma-janmāntar kē liē[x] nuksān karnā[fut.m.pl.12hon3] .

(son propre|adopter[root]) seul vie après vie pour x .

²²Vous vous causerez des dommages, vie après vie.

²⁰

बाप तो समझानी देते हैं , आगे के लिए सुधर जाएं .

bāp tō samjhānī dētē haĩ , āgē kē liē sudhar jāē̃ .

bāp[n.m.;sg.,d.] tō samjhānā[inf.f.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , āgē kē liē[x] sudharnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

père alors expliquer[inf.f.] donner[pres.pl.m.12hon3] , auparavant pour être transformé[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

²¹

बाकी ऐसे नहीं कि बाप नाराज़ होते हैं .

bākī aisē nahī̃ ki bāp nārāz hōtē haĩ .

bākī|bākī aisē nahī̃[x] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nārāz[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

(les autres|mais) ne pensez pas que père perturbé être[pres.pl.m.12hon3] .

²³Le Père donne une explication de sorte que vous puissiez être transformés en vue du futur.

²²

बाप तो समझाते रहते हैं , बच्चे अपने को सुधारने के लिए याद की यात्रा पर अटेन्शन दो .

bāp tō samjhātē rahtē haĩ , bachchē apnē kō sudhārnē kē liē yād kī yātrā par attention dō .

bāp[n.m.;sg.,d.] tō samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sudhārnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] attention dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] .

père alors expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , enfant son propre à transformer[inf.m.pl.,o.] pour se souvenir pèlerinage (sur|autre) attention (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .

²⁴Le Père vous explique : Les enfants, afin de vous transformer, faites attention à votre pèlerinage du souvenir.

²³

साथ-साथ चक्र को बुद्धि में रखो , दैवीगुण धारण करो .

sāth-sāth chakra kō buddhi mē̃ rakhō , daivīguṇ dhāraṇ karō .

sāth-sāth chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tout en (x|cycle) à intellect dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] , vertu divine assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁵Gardez dans votre intellect le disque de la réalisation du soi et imprégnez-vous de vertus divines.

²⁴

याद है मुख्य .

yād hai mukhya .

yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] mukhya[adj.] .

souvenir être[pres.sg.23] principal .

²⁶Le souvenir est l'aspect principal.

²⁵

बाकी सृष्टि चक्र की नॉलेज तो बहुत सिम्पल है .

bākī sr̥iṣhṭi chakra key|kī knowledge tō bahut simple hai .

bākī|bākī sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge tō bahut simple hōnā[pres.sg.23] .

(les autres|mais) monde (x|cycle) (clé|faire[past-part.f.]|de) connaissance alors beaucoup x être[pres.sg.23] .

²⁷La connaissance du cycle du monde est très simple.

²⁶

वह है सोर्स ऑफ इनकम .

vah hai source of income .

vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] source of income[x] .

vah être[pres.sg.23] source de revenus .

²⁸C'est votre source de revenus.

²⁷

परन्तु उनके साथ दैवीगुण भी धारण करने हैं .

parantu unkē sāth daivīguṇ bhī dhāraṇ karnē haĩ .

parantu[conj.] vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] .

mais vah[.kē] avec vertu divine aussi assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1] .

²⁹Cependant, vous devez simultanément vous imprégner de vertus divines.

²⁸

इस समय हैं बिल्कुल आसुरी गुण .

is samay haĩ bilkul āsurī guṇ .

is samay[x] hōnā[pres.pl.12hon3] bilkul[adv.] āsurī guṇ[x] .

en ce moment être[pres.pl.12hon3] complètement trait démoniaque .

³⁰En ce moment, les gens ont des traits démoniaques.

²⁹

छोटे बच्चों में भी आसुरी गुण होते हैं लेकिन उन्हों को मारना बिल्कुल नहीं है और ही सीखते हैं .

chhōṭē bachchō̃ mē̃ bhī āsurī guṇ hōtē haĩ lēkin unhō̃ kō mārnā bilkul nahī̃ hai aur hī sīkhtē haĩ .

chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] āsurī guṇ[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin vah[pn.pl.o.] kō[postp.] mārnā[inf.m.sg.d.] bilkul[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] aur hī[p.] sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] .

petit enfant dans aussi trait démoniaque être[pres.pl.m.12hon3] mais vah à punir[inf.m.sg.d.] complètement ne pas être[pres.sg.23] et seul apprendre[pres.pl.m.12hon3] .

³¹Même les petits enfants ont des traits démoniaques mais vous ne devez jamais les battre. ³²Ils apprennent de vous.

³⁰

वहाँ सतयुग में तो सीखना नहीं होता है .

vahā̃ satyug mē̃ tō sīkhnā nahī̃ hōtā hai .

vahā̃ satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sīkhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] .

là-bas âge d'or dans alors apprendre[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.m.23] .

³³À l'âge d'or, ils n'apprendront rien de tout cela.

³¹

यहाँ तो माँ-बाप से बच्चे सब सीखते हैं .

yahā̃ tō mā̃-bāp sē bachchē sab sīkhtē haĩ .

yahā̃ tō mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab[adj.] sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] .

ici alors parents avec enfant tous apprendre[pres.pl.m.12hon3] .

³⁴Ici, les enfants apprennent tout de leurs parents.

³²

बाबा गरीबों की बात करते हैं .

bābā garībō̃ key|kī bāt kartē haĩ .

bābā garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

Baba pauvre (clé|faire[past-part.f.]|de) question faire[pres.pl.m.12hon3] .

³³

साहूकारों के लिए तो यहाँ जैसे स्वर्ग है .

sāhūkārō̃ kē liē tō yahā̃ jaisē svarg hai .

sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] tō yahā̃ jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

riche pour alors ici comme paradis être[pres.sg.23] .

³⁵Baba parle des gens pauvres mais pour les riches, c'est comme si c'était le paradis ici.

³⁴

उनको ज्ञान की दरकार नहीं .

unkō gyān key|kī darkār nahī̃ .

vah[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

vah[.kō] connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin ne pas .

³⁶Ils n'ont pas besoin de connaissance.

³⁵

यह तो पढ़ाई है .

yah tō paṛhāī hai .

yah[pn.sg.d.] tō paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] .

yah alors enseigner[pres-perf.sg.f.23] .

³⁷C'est une étude.

³⁶

टीचर चाहिए , जो सिखावे , सुधारे .

teacher chāhiē , jō sikhāvē , sudhārē .

teacher chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , jō[pn.;d.] sikhānā[opt.sg.23] , sudhārnā[opt.sg.23]|sudhārnā[past-part.m.pl.,o.] .

professeur (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , ceux qui enseigner[opt.sg.23] , (transformer[opt.sg.23]|transformer[past-part.m.pl.,o.]) .

³⁸Un Professeur qui puisse vous enseigner et vous transformer est nécessaire.

³⁷

तो बाप गरीबों की बात करते हैं .

tō bāp garībō̃ key|kī bāt kartē haĩ .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

alors père pauvre (clé|faire[past-part.f.]|de) question faire[pres.pl.m.12hon3] .

³⁸

कैसी हालत है .

kaisī hālat hai .

kaisā[adj.ā=>ī;f.] hālat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

comment situation être[pres.sg.23] .

³⁹

कैसे-कैसे बच्चे खराब होते हैं .

kaisē-kaisē bachchē kharāb hōtē haĩ .

kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kharāb[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

comment enfant mauvais être[pres.pl.m.12hon3] .

³⁹Donc, le Père parle des pauvres – ce qu'est leur condition et de quelle façon les enfants sont gâtés ( pourris).

⁴⁰

माँ-बाप को सब देखते रहते हैं .

mā̃-bāp kō sab dēkhtē rahtē haĩ .

mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab[adj.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

parents à tous voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁴¹

फिर छोटेपन में ही सब खराब हो जाते हैं .

phir chhōṭēpan mē̃ hī sab kharāb hō jātē haĩ .

phir[adv.]|phirnā[root] chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] sab[adj.] kharāb[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

(ensuite|tourner[root]) devenir comme un enfant dans seul tous mauvais être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁴⁰Les enfants ne cessent de voir et d'apprendre de leurs parents donc ils deviennent tous gâtés dès leur enfance.

⁴²

यह रूहानी बाप कहते हैं मैं भी गरीब निवाज़ हूँ .

yah rūhānī bāp kahtē haĩ maĩ bhī garīb nivāz hū̃ .

yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] garīb[adj.] nivāz[adj.] hōnā[pres.sg.1] .

yah spirituel Le Père dit je aussi pauvre x être[pres.sg.1] .

⁴¹Ce Père spirituel dit : Je suis aussi le Seigneur des Pauvres.

⁴³

समझाता हूँ देखो इस दुनिया में मनुष्यों की क्या हालत है .

samjhātā hū̃ dēkhō is duniyā mē̃ manuṣhyō̃ key|kī kyā hālat hai .

samjhānā[pres.sg.m.1] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kyā hālat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

expliquer[pres.sg.m.1] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah monde dans être humain (clé|faire[past-part.f.]|de) quoi situation être[pres.sg.23] .

⁴²Je vous explique : Voyez ce qu'est devenue la condition des êtres humains.

⁴⁴

तमोप्रधान दुनिया है .

tamōpradhān duniyā hai .

tamōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

tamopradhan monde être[pres.sg.23] .

⁴³Le monde est tamopradhan.

⁴⁵

तमोप्रधान की भी कोई हद होती है ना .

tamōpradhān key|kī bhī kōī had hōtī hai nā .

tamōpradhān[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] had[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā .

tamopradhan (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi certains x être[pres.sg.f.23] ∅ .

⁴⁴Il y a une limite au fait qu'il devienne tamopradhan, n'est-ce pas ?

⁴⁶

1250 वर्ष तो कलियुग को हुए .

1250 varṣh tō kaliyug kō huē .

1250 varṣh[n.m.;sg.,d.] tō kaliyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] .

1250 an alors âge de fer à être[past-part.m.pl.,o.] .

⁴⁵Cela fait maintenant 1250 ans que l'âge de fer a commencé.

⁴⁷

एक दिन भी कम जास्ती नहीं .

ēk din bhī cum|kam jāstī nahī̃ .

ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] cum|kam[adj.] jāstī nahī̃[neg] .

un jour aussi (x|moins) plus ne pas .

⁴⁶Il n'y a pas un jour de plus ou de moins.

⁴⁸

दुनिया जब पूरी तमोप्रधान हुई तब बाप को आना पड़ा .

duniyā jab pūrī tamōpradhān huī tab bāp kō ānā paṛā .

duniyā[n.f.;sg.] jab pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] tamōpradhān[adj.] hōnā[past-part.f.] tab bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[past-part.m.sg.d..oblig2] .

monde quand (puri|complet) tamopradhan être[past-part.f.] alors père à venir[past-part.m.sg.d..oblig2] .

⁴⁷Lorsque le monde est devenu complètement tamopradhan, le Père a dû venir.

⁴⁹

बाप कहते हैं मैं ड्रामा अनुसार बंधायमान हूँ .

bāp kahtē haĩ maĩ drama anusār bandhāyamān hū̃ .

bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] drama anusār bandhāyamān[adj.] hōnā[pres.sg.1] .

Le Père dit je drama selon tenu être[pres.sg.1] .

⁴⁸Le Père dit: En accord avec le drama, Je suis lié dans les liens du drama.

⁵⁰

मुझे आना ही पड़ता है , शुरू में कितने गरीब आये .

mujhē ānā hī paṛtā hai , śhurū mē̃ kitnē garīb āyē .

maĩ[pn.sg.kō] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] , śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] garīb[adj.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] .

je[.kō] (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul tomber[pres.sg.m.23] , début dans combien pauvre (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .

⁴⁹Je dois venir. ⁵⁰Au début, tant de gens pauvres sont venus.

⁵¹

साहूकार भी आये , दोनों इकट्ठे बैठते थे .

sāhūkār bhī āyē , dōnō̃ ikaṭṭhē baiṭhtē thē .

sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , dōnō̃ ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[hab-past.pl.m.] .

riche aussi (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , x ensemble s'asseoir[hab-past.pl.m.] .

⁵¹Des riches sont également venus et les deux catégories étaient assises ensemble.

⁵²

बड़े-बड़े घर की बच्चियां भागी , कुछ भी ले नहीं आई .

baṛē-baṛē ghar key|kī bachchiyā̃ bhāgī , kuchh bhī lē nahī̃ āī|eye|I .

⁵²Des filles de familles aisées sont venues en courant ici. ⁵³Elles n'ont rien apporté avec elles.

⁵³

कितना हंगामा हो गया .

kitnā haṅgāmā hō gayā .

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

combien chaos être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

⁵⁴Il y avait tant de bouleversements.

⁵⁴

ड्रामा में जो होने का था , वह हो गया .

drama mē̃ jō hōnē kā thā , vah hō gayā .

drama mē̃[postp.] jō[pn.;d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

drama dans ceux qui être[inf.m.pl.,o.] de être[past.m.sg] , vah être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

⁵⁵Tout ce qui devait se passer dans le drama s'est produit.

⁵⁵

ख्याल भी नहीं था , ऐसे होगा .

khyāl bhī nahī̃ thā , aisē hōgā .

khyāl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] .

pensée aussi ne pas être[past.m.sg] , tel être[fut.m.sg.23] .

⁵⁶Personne n'avait jamais pensé que cela arriverait.

⁵⁶

बाबा खुद वन्डर खाता था , क्या हो रहा है .

bābā khud wonder khātā thā , kyā hō rahā hai .

bābā khud wonder khānā[hab-past.m.sg.] , kyā hōnā[pres.sg.m.prog.23] .

Baba soi-même merveille manger[hab-past.m.sg.] , quoi être[pres.sg.m.prog.23] .

⁵⁷Baba aussi se demandait ce qui se passait.

⁵⁷

इन्हों की हिस्ट्री बड़ी वन्डरफुल है .

inhō̃ key|kī history baṛī wonderful hai .

yah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] history baṛā[adj.ā=>ī;f.] wonderful hōnā[pres.sg.23] .

yah (clé|faire[past-part.f.]|de) x grand merveilleux être[pres.sg.23] .

⁵⁸Leur histoire était vraiment merveilleuse.

⁵⁸

यह भी ड्रामा में नूँध है .

yah bhī drama mē̃ nūndh hai .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

yah aussi drama dans fixé être[pres.sg.23] .

⁵⁹C'est également fixé dans le drama.

⁵⁹

बाबा ने सबको कह दिया चिट्ठी लिखाकर ले आओ - हम ज्ञान अमृत पीने जाते हैं .

bābā nē sabkō kah diyā chiṭṭhī likhākar lē āō - ham gyān amr̥it pīnē jātē haĩ .

bābā nē[postp.] sabkō kahnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] likhānā[abs.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] - ham[pn.pl.] gyān amr̥it[x] pīnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] .

Baba ∅ tout le monde dire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] lettre x[abs.] prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] - nous nectar de la Connaissance boire[inf.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.12hon3] .

⁶⁰Baba a dit à tout le monde : Apportez une lettre de chez vous disant que vous allez boire le nectar de la connaissance.

⁶⁰

फिर उन्हों के पति लोग विलायत से आ गये .

phir unhō̃ K|kē pati lōg vilāyat sē ā gayē .

phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pati[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] vilāyat[n.f.;sg.] sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

(ensuite|tourner[root]) vah (K|de) mari gens l'étranger avec venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

⁶¹Puis, leurs maris sont revenus de l'étranger et ont demandé du poison.

⁶¹

वह बोले विष दो , यह कहें हमने ज्ञान अमृत पिया है , विष कैसे दे सकते .

vah bōlē viṣh dō , yah kahē̃ hamnē gyān amr̥it piyā hai , viṣh kaisē dē saktē .

vah[pn.sg.d.] bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] viṣh[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , yah[pn.sg.d.] kahnā[opt.pl.12hon3] ham[pn.pl.nē] gyān amr̥it[x] pīnā[pres-perf.sg.m.23] , viṣh[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

vah (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) poison (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) , yah dire[opt.pl.12hon3] nous[.nē] nectar de la Connaissance boire[pres-perf.sg.m.23] , poison comment (donner[root]|donner[opt.sg.23]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

⁶²Ces enfants ont dit : Nous avons bu le nectar de la connaissance, donc, qui peut vous donner du poison ?

⁶²

इस पर इन्हों का एक गीत भी है .

is par inhō̃ kā ēk gīt bhī hai .

yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

yah (sur|autre) yah de un chanson aussi être[pres.sg.23] .

⁶³Ils avaient une chanson à ce sujet.

⁶³

इसको कहते हैं चरित्र .

iskō kahtē haĩ charitra .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] charitra[n.m.;sg.,d.] .

yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] caractère .

⁶⁴C'est ce qu'on appelle les activités.

⁶⁴

शास्त्रों में फिर श्रीकृष्ण के चरित्र लिख दिये हैं .

śhāstrō̃ mē̃ phir śhrīkr̥iṣhṇa K|kē charitra likh diyē haĩ .

śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] charitra[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

écriture dans (ensuite|tourner[root]) Shri Krishna (K|de) caractère écrire[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

⁶⁵On a écrit au sujet des activités divines de Krishna dans les écritures.

⁶⁵

श्रीकृष्ण की तो बात हो न सके .

śhrīkr̥iṣhṇa key|kī tō bāt hō na sakē .

śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō bāt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] .

Shri Krishna (clé|faire[past-part.f.]|de) alors question (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

⁶⁶Ici, il n’est pas question de Krishna.

⁶⁶

तो यह सब ड्रामा में नूँध है .

tō yah sab drama mē̃ nūndh hai .

tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

alors yah tous drama dans fixé être[pres.sg.23] .

⁶⁷Donc, tout cela est fixé dans le drama.

⁶⁷

नाटक में यह सब होता है .

nāṭak mē̃ yah sab hōtā hai .

nāṭak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] .

pièce de théâtre dans yah tous être[pres.sg.m.23] .

⁶⁸Tout cela se produit dans le drama.

⁶⁸

हँसीकुड़ी आदि आदि … यह तो दोनों बाप कहते हैं हमने कुछ भी नहीं किया .

hãsīkuṛī ādi ādi … yah tō dōnō̃ bāp kahtē haĩ hamnē kuchh bhī nahī̃ kiyā .

hãsīkuṛī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] ādi[adj.] … yah[pn.sg.d.] tō dōnō̃ bāp kahtē haĩ[x] ham[pn.pl.nē] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] .

amusements et jeux etc. etc. … yah alors x Le Père dit nous[.nē] peu importe ne pas faire[past-part.m.sg.d.] .

⁶⁹Il y a des amusements et des jeux etc. ⁷⁰Ici, les deux pères disent : Nous n'avons rien fait.

⁶⁹

यह तो ड्रामा का खेल चल रहा है .

yah tō drama kā khēl chal rahā hai .

yah[pn.sg.d.] tō drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root.root+calnā] rahnā[pres-perf.sg.m.23] .

yah alors drama de jouer[root.root+calnā] rester[pres-perf.sg.m.23] .

⁷¹C'était le jeu du drama.

⁷⁰

छोटे-छोटे बच्चे आ गये .

chhōṭē-chhōṭē bachchē ā gayē .

chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

petit enfant venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

⁷¹

अभी वह कितने बड़े-बड़े हो गये हैं .

abhī vah kitnē baṛē-baṛē hō gayē haĩ .

ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

maintenant vah combien grand être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁷²De petits enfants sont venus et maintenant, ils sont vieux.

⁷²

बच्चों के कितने वन्डरफुल नाम सन्देश पुत्रियाँ ले आई , फिर जो उनसे भाग गये , उनका वह नाम तो है ही नहीं , फिर पुराना नाम शुरू हो गया इसलिए ब्राह्मणों की माला होती नहीं .

bachchō̃ K|kē kitnē wonderful nām sandēśh putriyā̃ lē āī , phir jō unsē bhāg gayē , unkā vah nām tō hai hī nahī̃ , phir purānā nām śhurū hō gayā isliē brāhmaṇō̃ key|kī mālā hōtī nahī̃ .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] wonderful nām[n.m.;sg.,d.] sandēśh[x] putrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] lēnā[past-part.f..root+ānā] , phir[adv.]|phirnā[root] jō[pn.;d.] vah[pn.pl.sē] bhāgnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , vah[pn.pl.kā] vah[pn.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] , phir[adv.]|phirnā[root] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] isliē brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] .

enfant (K|de) combien merveilleux nom message fille prendre[past-part.f..root+ānā] , (ensuite|tourner[root]) ceux qui vah[.sē] courir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , vah[.kā] vah nom alors être[pres.sg.23] seul ne pas , (ensuite|tourner[root]) vieux nom débuter par conséquent brahmine (clé|faire[past-part.f.]|de) mala être[pres-part.f.] ne pas .

⁷³Les messagers de transe ont rapporté des noms tellement merveilleux pour les enfants. ⁷⁴Ensuite, parmi eux, certains se sont enfuis, leurs noms n'ont pas été gardés et ils ont repris leurs anciens noms. ⁷⁵C'est pourquoi le chapelet des Brahmines n'existe pas.

⁷³

तुम्हारे पास कुछ भी नहीं है .

tumhārē pās|pass kuchh bhī nahī̃ hai .

tum[pn.pl.kē] pās|pass kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

tu[.kē] (x|réussir) peu importe ne pas être[pres.sg.23] .

⁷⁶Vous n'avez rien du tout.

⁷⁴

पहले माला फेरते थे .

pahlē mālā phērtē thē .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] mālā[n.f.;sg.] phērnā[hab-past.pl.m.] .

(premier|d'abord) mala errer ici et là[hab-past.pl.m.] .

⁷⁵

अभी तुम माला के दाने बनते हो .

abhī tum mālā K|kē dānē bantē hō .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] mālā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.2] .

maintenant tu mala (K|de) perle devenir[pres.pl.m.2] .

⁷⁷Auparavant, vous faisiez tourner les perles d'un chapelet et maintenant, vous devenez les perles du chapelet.

⁷⁶

वहाँ भक्ति होती नहीं , यह नॉलेज है समझने की , है भी सेकण्ड की नॉलेज .

vahā̃ bhakti hōtī nahī̃ , yah knowledge hai samajhnē key|kī , hai bhī second key|kī knowledge .

vahā̃ bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] knowledge hōnā[pres.sg.23] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] second key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge .

là-bas dévotion être[pres-part.f.] ne pas , yah connaissance être[pres.sg.23] comprendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) , être[pres.sg.23] aussi seconde (clé|faire[past-part.f.]|de) connaissance .

⁷⁸La dévotion n'existe pas là-bas. ⁷⁹Cette connaissance est pour la compréhension. ⁸⁰C'est une connaissance d'une seconde.

⁷⁷

फिर उनको कहते हैं ज्ञान का सागर , सारा सागर स्याही बनाओ , जंगल कलम बनाओ तो भी पूरा हो न सके और फिर है भी सेकण्ड की बात .

phir unkō kahtē haĩ gyān kā sāgar , sārā sāgar syāhī banāō , jaṅgal kalam banāō tō bhī pūrā hō na sakē aur phir hai bhī second key|kī bāt .

phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] gyān kā sāgar[x] , sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] syāhī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jaṅgal[n.m.;sg.,d.] kalam[n.f.;sg.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] aur phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] second key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] .

(ensuite|tourner[root]) vah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] océan de connaissance , entier océan x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , forêt plume faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ complet (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) et (ensuite|tourner[root]) être[pres.sg.23] aussi seconde (clé|faire[past-part.f.]|de) question .

⁸¹L'Unique est appelé l'Océan de Connaissance. ⁸²Même si vous changiez l'océan entier en encre et les forêts en stylos, il ne prendrait pas fin et pourtant, c'est l'affaire d'une seconde.

⁷⁸

अल्फ को जान गये हो तो बे बादशाही जरूर मिलनी चाहिए .

alpha kō jān gayē hō tō bē bādśhāhī jarūr milnī chāhiē .

alpha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] tō bē[x] bādśhāhī[adj.] zarūr milnā[.oblig3] .

alpha à connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] alors beta souveraineté de toute façon se trouver[.oblig3] .

⁸³Maintenant, vous connaissez Alpha, donc vous devriez vraiment recevoir bêta, le royaume.

⁷⁹

तो वह अवस्था जमाने में अर्थात् पतित से पावन होने में मेहनत है .

tō vah avasthā jamānē mē̃ arthāt patit sē pāvan hōnē mē̃ mēhnat hai .

tō vah[pn.sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] jamānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] arthāt patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

alors vah niveau rendre ferme[inf.m.pl.,o.] dans c'est-à-dire impur avec pur être[inf.m.pl.,o.] dans effort être[pres.sg.23] .

⁸⁴Cela demande des efforts de créer ce niveau, c'est-à-dire, de changer d'impur en pur.

⁸⁰

बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझ मुझ अपने बेहद के बाप को याद करो .

bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samajh mujh apnē bēhad K|kē bāp kō yād karō .

bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

Le Père dit son propre à âme (comprendre[root]|compréhension) je son propre illimité (K|de) père à se souvenir .

⁸⁵Le Père dit : Considérez-vous comme des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père illimité.

⁸¹

इसमें है मेहनत .

ismē̃ hai mēhnat .

yah[pn.sg.mē̃] hōnā[pres.sg.23] mēhnat[n.f.;sg.] .

yah[.mē̃] être[pres.sg.23] effort .

⁸⁶Cela demande des efforts.

⁸²

तदबीर कराने वाला टीचर तो है परन्तु किसकी तकदीर में नहीं है तो टीचर भी क्या करे .

tadbīr karānē vālā teacher tō hai parantu kiskī takdīr mē̃ nahī̃ hai tō teacher bhī kyā karē .

tadbīr[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] teacher tō hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] kaun[pn.sg.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō teacher bhī[p.] kyā karnā[opt.sg.23] .

effort faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de professeur alors être[pres.sg.23] mais qui[.kī] fortune dans ne pas être[pres.sg.23] alors professeur aussi quoi faire[opt.sg.23] .

⁸⁷Le Professeur vous inspire à faire des efforts mais si ce n'est pas dans votre fortune, que peut faire le Professeur ?

⁸³

टीचर तो पढ़ायेंगे .

teacher tō paṛhāyēṅgē .

teacher tō paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] .

professeur alors enseigner[fut.m.pl.12hon3] .

⁸⁸Le Professeur vous enseigne.

⁸⁴

ऐसे तो नहीं , रिश्वत लेकर पास कर देंगे  !

aisē tō nahī̃ , riśhvat lēkar pās|pass kar dēgē  !

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] , riśhvat[n.f.;sg.] lēnā[abs.] pās|pass karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]  !

tel alors ne pas , corruption prendre[abs.] (x|réussir) faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]  !

⁸⁹Cela ne veut pas dire qu'Il accepterait des pots-de-vin pour vous laisser réussir.

⁸⁵

यह तो बच्चे समझते हैं यह बापदादा दोनों इकट्ठे हैं .

yah tō bachchē samajhtē haĩ yah bāpdādā dōnō̃ ikaṭṭhē haĩ .

yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] bāpdādā dōnō̃ ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah alors enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah BapDada x ensemble être[pres.pl.12hon3] .

⁹⁰Les enfants comprennent que Bap et Dada sont tous les deux ensemble.

⁸⁶

ढेर बच्चियों की चिट्ठियाँ आती हैं बापदादा के नाम पर .

ḍhēr bachchiyō̃ key|kī chiṭṭhiyā̃ ātī haĩ bāpdādā K|kē nām par .

ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chiṭṭhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] .

un tas fille (clé|faire[past-part.f.]|de) lettre venir[pres.pl.f.12hon3] BapDada (K|de) nom (sur|autre) .

⁸⁷

शिवबाबा केयरआफ प्रजापिता ब्रह्मा .

śhivbābā care of prajāpitā brahmā .

śhivbābā care of prajāpitā brahmā[x] .

Shiv Baba aux bons soins de Prajapita Brahma .

⁹¹BapDada reçoit des lettres de beaucoup de filles : Shiv Baba c/o Prajapita Brahma.

⁸⁸

बाप से वर्सा लेते हो , इस दादा द्वारा .

bāp sē varsā lētē hō , is dādā dvārā .

bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.2] , yah[pn.sg.o.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dvārā .

père avec héritage prendre[pres.pl.m.2] , yah Dada à travers .

⁹²Vous réclamez votre héritage au Père à travers ce Dada.

⁸⁹

त्रिमूर्ति में है - ब्रह्मा द्वारा स्थापना कराते हैं .

trimūrti mē̃ hai - brahmā dvārā sthāpanā karātē haĩ .

trimūrti[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] - brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] .

Trimurti dans être[pres.sg.23] - Brahma à travers établissement faire faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁹³Il y a la Trimurti. ⁹⁴L'établissement est effectué à travers Brahma.

⁹⁰

ब्रह्मा को क्रियेटर नहीं कहेंगे .

brahmā kō creator nahī̃ kahē̃gē .

brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] creator nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

Brahma à créateur ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

⁹⁵Brahma ne peut être appelé le Créateur.

⁹¹

बेहद का क्रियेटर तो वह बाप ही है .

bēhad kā creator tō vah bāp hī hai .

bēhad kā[x] creator tō vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

illimité créateur alors vah père seul être[pres.sg.23] .

⁹⁶Ce Père est le Créateur de l'illimité.

⁹²

प्रजापिता ब्रह्मा भी बेहद का हो गया .

prajāpitā brahmā bhī bēhad kā hō gayā .

prajāpitā brahmā[x] bhī[p.] bēhad kā[x] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

Prajapita Brahma aussi illimité être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

⁹⁷Prajapita Brahma est également illimité.

⁹³

प्रजापिता ब्रह्मा है तो बहुत प्रजा हो जायेगी .

prajāpitā brahmā hai tō bahut prajā hō jāyēgī .

prajāpitā brahmā[x] hōnā[pres.sg.23] tō bahut prajā[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

Prajapita Brahma être[pres.sg.23] alors beaucoup sujets être[fut.f.sg.23.root+jānā] .

⁹⁸S'il y a Prajapita Brahma, alors il doit y avoir beaucoup de gens.

⁹⁴

सब कहते हैं ग्रेट-ग्रेट ग्रैन्ड फादर , शिवबाबा को ग्रेट-ग्रेट ग्रैन्ड फादर नहीं कहेंगे .

sab kahtē haĩ great-great grand father , śhivbābā kō great-great grand father nahī̃ kahē̃gē .

sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] great grand father , śhivbābā kō[postp.] great grand father nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

tous dire[pres.pl.m.12hon3] x x père , Shiv Baba à x x père ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

⁹⁹Tous disent : Il est l'arrière-arrière-grand-père. ¹⁰⁰Shiv Baba n'est pas appelé l'arrière-arrière-grand-père.

⁹⁵

वह तो सभी आत्माओं का बाप हो गया .

vah tō sabhī ātmāō̃ kā bāp hō gayā .

vah[pn.sg.d.] tō sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

vah alors tous âme de père être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

¹⁰¹Il est le Père de toutes les âmes.

⁹⁶

आत्मायें सभी भाई हैं .

ātmāyē̃ sabhī bhāī haĩ .

ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adv.hī] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] .

âme tous être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] .

¹⁰²Toutes les âmes sont frères.

⁹⁷

फिर बहन-भाई होते हैं .

phir bahan-bhāī hōtē haĩ .

phir[adv.]|phirnā[root] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

(ensuite|tourner[root]) frère et sœur être[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰³Ensuite, elles deviennent frères et sœurs.

⁹⁸

बेहद के सिज़रे का हेड प्रजापिता ब्रह्मा हो गया .

bēhad K|kē sizarē kā head prajāpitā brahmā hō gayā .

bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sijarā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] head prajāpitā brahmā[x] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

illimité (K|de) arbre généalogique de x Prajapita Brahma être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

¹⁰⁴La tête de l'arbre généalogique illimité est Prajapita Brahma.

⁹⁹

जैसे बिरादरी का सिजरा होता है ना .

jaisē birādrī kā sijarā hōtā hai nā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] birādrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā .

comme arbre généalogique de arbre généalogique être[pres.sg.m.23] ∅ .

¹⁰⁰

यह है बेहद का सिजरा .

yah hai bēhad kā sijarā .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

yah être[pres.sg.23] illimité arbre généalogique .

¹⁰⁵Tout comme il existe un arbre généalogique des clans, ceci est l'arbre généalogique illimité.

¹⁰¹

आदम और बीबी , एडम और ईव किसको कहते हैं  ?

Adam aur bībī , Adam aur Eve kiskō kahtē haĩ  ?

Adam[n.m.;sg.,d.] aur bībī[n.f.ī=>ī;sg.] , Adam[n.m.;sg.,d.] aur Eve kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

Adam et Eve , Adam et Eve qui[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3]  ?

¹⁰⁶Qui appelez-vous Adam et Bibi, Adam et Ève ?

¹⁰²

ब्रह्मा-सरस्वती को कहेंगे .

brahmā-sarasvatī kō kahē̃gē .

brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

x à dire[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁰⁷Brahma et Saraswati.

¹⁰³

अब सिजरा तो बहुत बड़ा हो गया है .

ab sijarā tō bahut baṛā hō gayā hai .

ab[adv.] sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

maintenant arbre généalogique alors beaucoup grand être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁰⁸L'arbre généalogique est devenu très grand maintenant.

¹⁰⁴

सारा झाड़ जड़जड़ीभूत हो गया है .

sārā jhāṛ jaṛjaṛībhūt hō gayā hai .

sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] jaṛjaṛībhūt[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

entier arbre de dégradation totale être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁰⁵

फिर नया चाहिए .

phir nayā chāhiē .

phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

(ensuite|tourner[root]) neuf (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹⁰⁹L'arbre entier a atteint un état de dégradation totale et un nouvel arbre est nécessaire.

¹⁰⁶

इसको कहा जाता है वैराइटी धर्मों का झाड़ .

iskō kahā jātā hai variety dharmō̃ kā jhāṛ .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] variety dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] .

yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) variété religion de arbre .

¹¹⁰C'est ce qu'on appelle l'arbre des différentes religions.

¹⁰⁷

वैराइटी फीचर्स हैं , एक न मिले दूसरे से .

variety features haĩ , ēk na milē dūsrē sē .

variety feature hōnā[pres.pl.12hon3] , ēk[adj.] na[neg] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] .

variété trait être[pres.pl.12hon3] , un ne..pas (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) autre avec .

¹¹¹Il existe une variété de traits – les traits de deux personnes ne peuvent pas être identiques.

¹⁰⁸

हर एक की एक्टिविटी का पार्ट एक न मिले दूसरे से .

har ēk key|kī activity kā part ēk na milē dūsrē sē .

har ēk[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] activity kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] na[neg] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] .

chacun (clé|faire[past-part.f.]|de) rôle de rôle un ne..pas (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) autre avec .

¹¹²Le rôle des activités de chacun est différent.

¹⁰⁹

यह बहुत गुह्य बातें हैं .

yah bahut guhya bātē̃ haĩ .

yah[pn.sg.d.] bahut guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah beaucoup profond question être[pres.pl.12hon3] .

¹¹³Ce sont des sujets très profonds.

¹¹⁰

छोटी बुद्धि वाले तो समझ न सके .

chhōṭī buddhi vālē tō samajh na sakē .

chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] .

petit intellect celui de alors (comprendre[root]|compréhension) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

¹¹⁴Ceux qui ont un intellect étroit ne peuvent pas comprendre ces choses.

¹¹¹

बहुत मुश्किल है .

bahut muśhkil hai .

bahut muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

beaucoup difficile être[pres.sg.23] .

¹¹⁵C'est très difficile.

¹¹²

हम आत्मा छोटी बिन्दी हैं .

ham ātmā chhōṭī bindī haĩ .

ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

nous âme petit point être[pres.pl.12hon3] .

¹¹⁶Moi, l'âme, je suis un point minuscule.

¹¹³

परमपिता परमात्मा भी छोटी बिन्दी है , यहाँ बाजू में आकर बैठते हैं .

parampitā paramātmā bhī chhōṭī bindī hai , yahā̃ bājū mē̃ ākar baiṭhtē haĩ .

parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yahā̃ bājū mē̃[x] ānā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] .

Père Suprême Âme Suprême aussi petit point être[pres.sg.23] , ici x venir[abs.] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹⁷Le Père Suprême, l'Âme Suprême, est aussi un point minuscule. ¹¹⁸Il vient s'asseoir près de celui-ci.

¹¹⁴

आत्मा कोई छोटी-बड़ी नहीं होती है .

ātmā kōī chhōṭī-baṛī nahī̃ hōtī hai .

ātmā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] .

âme certains petits et grands ne pas être[pres.sg.f.23] .

¹¹⁹Une âme n'est ni très grande ni très petite.

¹¹⁵

बापदादा दोनों का इकट्ठा पार्ट बड़ा वन्डरफुल है .

bāpdādā dōnō̃ kā ikaṭṭhā part baṛā wonderful hai .

bāpdādā dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonderful hōnā[pres.sg.23] .

BapDada x de ensemble rôle grand merveilleux être[pres.sg.23] .

¹²⁰Le rôle que Bap et Dada jouent ensemble est merveilleux.

¹¹⁶

बाबा ने यह रथ बड़ा अनुभवी लिया है .

bābā nē yah rath baṛā anubhavī liyā hai .

bābā nē[postp.] yah[pn.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhavī[adj.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] .

Baba ∅ yah char grand expérimenté prendre[pres-perf.sg.m.23] .

¹²¹Baba a pris ce char très expérimenté.

¹¹⁷

बाबा खुद समझाते हैं यह भाग्यशाली रथ है .

bābā khud samjhātē haĩ yah bhāgyaśhālī rath hai .

bābā khud samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] bhāgyaśhālī[adj.] rath[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

Baba soi-même expliquer[pres.pl.m.12hon3] yah x char être[pres.sg.23] .

¹²²Baba Lui-même explique : Celui-ci est le véhicule chanceux.

¹¹⁸

इस मकान अथवा रथ में आत्मा बैठी है .

is makān athavā rath mē̃ ātmā baiṭhī hai .

yah[pn.sg.o.] makān[n.m.;sg.,d.] athavā rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.;sg.] baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] .

yah immeuble ou char dans âme s'asseoir[pres-perf.sg.f.23] .

¹²³L'âme se trouve dans ce building c'est–à-dire dans ce véhicule.

¹¹⁹

हम ऐसे बाप को किराये पर अपना मकान वा रथ देवें तो क्या समझते हो  !

ham aisē bāp kō kirāyē par apnā makān vā rath dēvē̃ tō kyā samajhtē hō  !

ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kirāyā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] makān[n.m.;sg.,d.] vā rath[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.12hon3] tō kyā samajhnā[pres.pl.m.2]  !

nous tel père à loyer (sur|autre) (son propre|adopter[root]) immeuble ou char donner[opt.pl.12hon3] alors quoi comprendre[pres.pl.m.2]  !

¹²⁴Qu'en pensez-vous - devrais-je louer mon véhicule ou mon building à un tel Père ?

¹²⁰

इसलिए इनको भाग्यशाली रथ कहा जाता है , जिसमें बाप बैठ तुम बच्चों को हीरे जैसा देवता बनाते हैं .

isliē inkō bhāgyaśhālī rath kahā jātā hai , jismē̃ bāp baiṭh tum bachchō̃ kō hīrē jaisā dēvtā banātē haĩ .

isliē yah[pn.pl.kō] bhāgyaśhālī[adj.] rath[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , jō[pn.sg.mē̃] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

par conséquent yah[.kō] x char (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , ceux qui[.mē̃] père s'asseoir[root] tu enfant à diamant comme déité faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹²⁵C'est pourquoi celui-ci est appelé le véhicule chanceux dans lequel le Père se trouve pour faire de vous, les enfants, des déités comme des diamants.

¹²¹

आगे थोड़ेही समझते थे .

āgē thōṛēhī samajhtē thē .

āgē thōṛēhī samajhnā[hab-past.pl.m.] .

auparavant ne..pas comprendre[hab-past.pl.m.] .

¹²⁶Avant, vous ne le compreniez pas.

¹²²

बिल्कुल तुच्छ बुद्धि थे .

bilkul tuchchh buddhi thē .

bilkul[adv.] tuchchh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] .

complètement impur intellect être[past.pl] .

¹²⁷Vous aviez un intellect dégradé.

¹²³

अभी तुम बच्चे समझते हो तो फिर अच्छी रीति पुरूषार्थ भी करना चाहिए , टाइम वेस्ट नहीं करना चाहिए .

abhī tum bachchē samajhtē hō tō phir achchhī rīti purūṣhārth bhī karnā chāhiē , time west|waste nahī̃ karnā chāhiē .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] tō phir[adv.]|phirnā[root] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] puruṣhārth bhī[p.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] , time west|waste nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] .

maintenant tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] alors (ensuite|tourner[root]) bien manière effort aussi (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) , temps (ouest|gaspillage) ne pas (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .

¹²⁸Maintenant les enfants, vous le comprenez, donc, vous devriez faire de très bons efforts. ¹²⁹Vous ne devez pas perdre votre temps.

¹²⁴

स्कूल में टाइम वेस्ट करने से नापास हो जायेंगे .

school mē̃ time west|waste karnē sē nā-pass hō jāyēṅgē .

school mē̃[postp.] time west|waste karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nā-pass hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

école dans temps (ouest|gaspillage) faire[inf.m.pl.,o.] avec échouer être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹³⁰En perdant votre temps à l'école, vous échouez.

¹²⁵

बाप तुमको बहुत बड़ी लॉटरी देते हैं .

bāp tumkō bahut baṛī lottery dētē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] lottery dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

père tu[.kō] beaucoup grand loterie donner[pres.pl.m.12hon3] .

¹³¹Le Père vous récompense avec une très bonne loterie.

¹²⁶

कोई राजा के घर जन्म लेते हैं तो जैसेकि लॉटरी मिली ना .

kōī rājā K|kē ghar janma lētē haĩ tō jaisēki lottery milī nā .

kōī[pn.;d.] rājā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] tō jaisēki lottery milnā[past-part.f.] nā .

certains roi (K|de) à la maison s'incarner alors x loterie se trouver[past-part.f.] ∅ .

¹³²Lorsque quelqu'un naît dans une famille royale, c'est comme s'il avait gagné à la loterie.

¹²⁷

कंगाल हैं तो उनको लॉटरी थोड़ेही कहेंगे .

kaṅgāl haĩ tō unkō lottery thōṛēhī kahē̃gē .

kaṅgāl[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] lottery thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

misérable être[pres.pl.12hon3] alors vah[.kō] loterie ne..pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

¹³³Pour les pauvres, on ne parle pas de loterie.

¹²⁸

यह है सबसे ऊंची लॉटरी , इसमें टाइम वेस्ट नहीं करना चाहिए .

yah hai sabsē ūñchī lottery , ismē̃ time west|waste nahī̃ karnā chāhiē .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sabsē ūñch[adj.ā=>ī;f.] lottery , yah[pn.sg.mē̃] time west|waste nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] .

yah être[pres.sg.23] le plus élevé loterie , yah[.mē̃] temps (ouest|gaspillage) ne pas (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .

¹³⁴C'est la plus grande loterie. ¹³⁵Ne perdez pas votre temps..

¹²⁹

बाबा जानते हैं माया की बॉक्सिंग है .

bābā jāntē haĩ māyā key|kī boxing hai .

bābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] māyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] boxing hōnā[pres.sg.23] .

Baba connaitre[pres.pl.m.12hon3] Maya (clé|faire[past-part.f.]|de) match de boxe être[pres.sg.23] .

¹³⁶Baba sait que vous faites un combat de boxe avec Maya.

¹³⁰

घड़ी-घड़ी माया देह-अभिमान में लाती है .

ghaṛī-ghaṛī māyā dēh-abhimān mē̃ lātī hai .

ghaṛī-ghaṛī māyā[n.f.;sg.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.f.23] .

encore et encore Maya conscience du corps dans x[pres.sg.f.23] .

¹³⁷Maya vous rend sans cesse conscients du corps.

¹³¹

तुम्हारा बाप के साथ डायरेक्ट योग है .

tumhārā bāp kē sāth direct yōg hai .

tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] direct yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

tu[.kā] père avec direct yoga être[pres.sg.23] .

¹³⁸Vous avez un yoga direct avec le Père.

¹³²

सम्मुख बैठे हैं ना इसलिए यहाँ रिफ्रेश होने आते हो ड्रामा अनुसार .

sammukh baiṭhē haĩ nā isliē yahā̃ refresh hōnē ātē hō drama anusār .

sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā isliē yahā̃ refresh hōnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.2] drama anusār .

devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ par conséquent ici rafraîchir être[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.2] drama selon .

¹³⁹Il est assis personnellement devant vous. ¹⁴⁰C'est pourquoi, en accord avec le drama, vous venez ici pour être rafraîchis.

¹³³

बाप कहते हैं मैं तुमको जो समझाता हूँ वह धारण करना है .

bāp kahtē haĩ maĩ tumkō jō samjhātā hū̃ vah dhāraṇ karnā hai .

bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] jō[pn.;d.] samjhānā[pres.sg.m.1] vah[pn.sg.d.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] .

Le Père dit je tu[.kō] ceux qui expliquer[pres.sg.m.1] vah assimiler[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁴¹Le Père dit : Vous devez vous imprégner de ce que Je vous explique.

¹³⁴

यह ज्ञान भी तुमको अभी मिलता है .

yah gyān bhī tumkō abhī miltā hai .

yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] ab[adv.hī] milnā[pres.sg.m.23] .

yah connaissance aussi tu[.kō] maintenant se trouver[pres.sg.m.23] .

¹³⁵

फिर प्रायः लोप हो जाता है .

phir prāyaḥ lōp hō jātā hai .

phir[adv.]|phirnā[root] prāyaḥ lōp[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

(ensuite|tourner[root]) disparu être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁴²Vous recevez cette connaissance en ce moment et ensuite, elle disparaît.

¹³⁶

ढेर आत्मायें चली जाती हैं शान्तिधाम .

ḍhēr ātmāyē̃ chalī jātī haĩ śhāntidhām .

ḍhēr[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] chalnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.f.12hon3.passive] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] .

un tas âme (continuer[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.f.12hon3.passive]) terre de la paix .

¹³⁷

फिर आधाकल्प के बाद भक्ति मार्ग शुरू होता है .

phir ādhākalp kē bād bhakti mārg śhurū hōtā hai .

phir[adv.]|phirnā[root] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] bhakti mārg[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] .

(ensuite|tourner[root]) moitié du cycle après chemin de la dévotion débuter .

¹⁴³Beaucoup d'âmes iront dans la terre de la paix et ensuite, après un demi-cycle, le chemin de la dévotion commencera.

¹³⁸

आधाकल्प से तुम वेद-शास्त्र पढ़ते आये , भक्ति करते आये हो .

ādhākalp sē tum vēd-śhāstra paṛhtē āyē , bhakti kartē āyē hō .

ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .

moitié du cycle avec tu Vedas et écritures étudier[pres-part.m.pl.,o.] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , dévotion faire[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .

¹⁴⁴Vous avez étudié les Vedas et les écritures pendant un demi-cycle. ¹⁴⁵Vous avez fait de la dévotion.

¹³⁹

अब मूल बात समझाई जाती है कि तुम बाप को याद करो तो जन्म-जन्मान्तर के विकर्म विनाश हों .

ab mūl bāt samjhāī jātī hai ki tum bāp kō yād karō tō janma-janmāntar K|kē vikarma vināśh hō̃ .

ab[adv.] mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] samjhānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.f.23.passive] ki[conj.] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō janma-janmāntar K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] .

maintenant principal question (expliquer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.f.23.passive]) que tu père à se souvenir alors vie après vie (K|de) péché destruction être[opt.pl.12hon3] .

¹⁴⁶L'aspect principal vous est expliqué maintenant : Souvenez-vous du Père et vos péchés de nombreuses vies seront brûlés.

¹⁴⁰

यह नॉलेज है सोर्स ऑफ इनकम , इससे तुम पद्मापद्म भाग्यशाली बनते हो .

yah knowledge hai source of income , issē tum padmāpadma bhāgyaśhālī bantē hō .

yah[pn.sg.d.] knowledge hōnā[pres.sg.23] source of income[x] , yah[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] padmāpadma[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] .

yah connaissance être[pres.sg.23] source de revenus , yah[.sē] tu des millions et des millions de fois x devenir[pres.pl.m.2] .

¹⁴⁷Cette connaissance est une source de revenus. ¹⁴⁸Vous devenez des multi-millions de fois fortunés.

¹⁴¹

स्वर्ग के मालिक बनते हो .

svarg K|kē mālik bantē hō .

svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] .

paradis (K|de) maître devenir[pres.pl.m.2] .

¹⁴⁹Vous devenez les maîtres du paradis.

¹⁴²

वहाँ तो सब सुख हैं .

vahā̃ tō sab sukh haĩ .

vahā̃ tō sab[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

là-bas alors tous bonheur être[pres.pl.12hon3] .

¹⁵⁰Là-bas, vous avez tous du bonheur.

¹⁴³

बाप याद दिलाते हैं तुमको स्वर्ग में कितने अपार सुख दिये हैं .

bāp yād dilātē haĩ tumkō svarg mē̃ kitnē apār sukh diyē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] yād dilānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apār[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

père rappeler tu[.kō] paradis dans combien sans limite bonheur donner[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁵¹Le Père vous rappelle : Je vous ai donné un tel bonheur du paradis illimité.

¹⁴⁴

तुम विश्व के मालिक थे फिर सब गंवा दिया .

tum viśhva K|kē mālik thē phir sab ganvā diyā .

tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] sab[adj.] ganvānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

tu monde (K|de) maître être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) tous perdre[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

¹⁵²Vous étiez les maîtres du paradis, puis, vous avez tout perdu.

¹⁴⁵

तुम रावण के गुलाम बन गये हो .

tum rāvaṇ K|kē gulām ban gayē hō .

tum[pn.pl.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gulām[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

tu Ravan (K|de) esclave devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

¹⁵³Vous êtes devenus les esclaves de Ravan.

¹⁴⁶

राम और रावण का कितना यह वन्डरफुल खेल है .

rām aur rāvaṇ kā kitnā yah wonderful khēl hai .

rām[n.m.;sg.,d.] aur rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] wonderful khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

Rama et Ravan de combien yah merveilleux (jouer[root]|pièce de théâtre) être[pres.sg.23] .

¹⁵⁴C'est une pièce tellement merveilleuse de Rama et Ravan.

¹⁴⁷

यह फिर भी होगा .

yah phir bhī hōgā .

yah[pn.sg.d.] phir bhī[x] hōnā[fut.m.sg.23] .

yah mais être[fut.m.sg.23] .

¹⁵⁵Elle se répètera.

¹⁴⁸

अनादि बना-बनाया खेल है .

anādi banā-banāyā khēl hai .

anādi[adj.] banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

éternel prédestiné (jouer[root]|pièce de théâtre) être[pres.sg.23] .

¹⁵⁶C'est une pièce éternellement prédestinée.

¹⁴⁹

स्वर्ग में तुम एवरहेल्दी-वेल्दी रहते हो .

svarg mē̃ tum everhealthy-wealthy rahtē hō .

svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] everhealthy-wealthy rahnā[pres.pl.m.2] .

paradis dans tu toujours en bonne santé et riche rester[pres.pl.m.2] .

¹⁵⁷Vous restez toujours en bonne santé et riches au paradis.

¹⁵⁰

यहाँ मनुष्य को हेल्दी बनाने के लिए कितना खर्चा करते हैं वह भी एक जन्म के लिए .

yahā̃ manuṣhya kō healthy banānē kē liē kitnā kharchā kartē haĩ vah bhī ēk janm kē liē .

yahā̃ manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] healthy banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] .

ici être humain à bien portant faire[inf.m.pl.,o.] pour combien dépenses faire[pres.pl.m.12hon3] vah aussi un (naître[root]|vie) pour .

¹⁵⁸Ici, les gens dépensent tellement pour être en bonne santé, et cela aussi pour une seule vie.

¹⁵¹

तुमको आधाकल्प एवरहेल्दी बनाने में क्या खर्च होता है  !

tumkō ādhākalp ever healthy banānē mē̃ kyā kharcha hōtā hai  !

tum[pn.pl.kō] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] ever healthy banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kyā kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23]  !

tu[.kō] moitié du cycle toujours en bonne santé faire[inf.m.pl.,o.] dans quoi dépenses être[pres.sg.m.23]  !

¹⁵⁹Qu'est-ce que cela vous coûte d'être toujours en bonne santé pendant la moitié du cycle?

¹⁵²

एक नया पैसा भी नहीं .

ēk nayā paisā bhī nahī̃ .

ēk[adj.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] .

un neuf argent aussi ne pas .

¹⁶⁰Même pas un centime.

¹⁵³

देवतायें एवरहेल्दी हैं ना .

dēvtāyē̃ ever healthy haĩ nā .

dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] ever healthy hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

déité toujours en bonne santé être[pres.pl.12hon3] ∅ .

¹⁶¹Les déités sont toujours en bonne santé, n'est-ce pas ?

¹⁵⁴

तुम यहाँ आये ही हो एवरहेल्दी बनने के लिए .

tum yahā̃ āyē hī hō ever healthy bannē kē liē .

tum[pn.pl.] yahā̃ ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ever healthy bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] .

tu ici (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) seul (être[root]|être[pres.pl.2]) toujours en bonne santé devenir[inf.m.pl.,o.] pour .

¹⁶²Vous êtes venus ici pour être toujours en bonne santé.

¹⁵⁵

एक बाप के बिगर सर्व को एवरहेल्दी और कोई बना न सके .

ēk bāp K|kē bigar sarv kō ever healthy aur kōī banā na sakē .

ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bigar sarv[adj.] kō[postp.] ever healthy aur kōī[x] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] .

un père (K|de) sans tout à toujours en bonne santé quelqu'un d'autre (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

¹⁶³Personne, à part le Père unique, ne peut rendre tout le monde toujours en bonne santé.

¹⁵⁶

तुम अभी सर्व-गुण सम्पन्न बन रहे हो .

tum abhī sarv-guṇ sampann ban rahē hō .

tum[pn.pl.] ab[adv.hī] sarvguṇ[adj.] sampann[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] .

tu maintenant toutes les vertus empli devenir[pres.pl.m.prog.2] .

¹⁶⁴Maintenant, vous êtes en train de vous emplir de toutes les vertus.

¹⁵⁷

अभी तुम संगम पर हो .

abhī tum saṅgam par hō .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

maintenant tu confluence (sur|autre) (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁶⁵À présent, vous êtes à l'âge de confluence.

¹⁵⁸

बाप तुमको नई दुनिया का मालिक बना रहे हैं .

bāp tumkō naī duniyā kā mālik banā rahē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

père tu[.kō] neuf monde de maître faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁶⁶Le Père fait de vous les maîtres du nouveau monde.

¹⁵⁹

ड्रामा प्लैन अनुसार जब तक ब्राह्मण न बनें तब तक देवता बन न सकें .

drama plan anusār jab tak brāhmaṇ na banē̃ tab tak dēvtā ban na sakē̃ .

drama plan anusār[x] jab tak[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] na[neg] bannā[opt.pl.12hon3] tab tak[x] dēvtā bannā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] .

en accord avec le plan du drama tant que brahmine ne..pas devenir[opt.pl.12hon3] x devenir une déité ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .

¹⁶⁷En accord avec le plan du drama, tant que vous n'êtes pas Brahmine, vous ne pouvez pas devenir une déité.

¹⁶⁰

जब तक पुरूषोत्तम संगमयुग पर बाप से पुरूषोत्तम बनने न आयें तो देवता बन न सकें .

jab tak purūṣhōttam saṅgamyug par bāp sē purūṣhōttam bannē na āyē̃ tō dēvtā ban na sakē̃ .

jab tak[x] purūṣhōttam saṅgamyug[x] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] na[neg] ānā[opt.pl.12hon3] tō dēvtā bannā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] .

tant que âge bénéfique de la confluence (sur|autre) père avec l'être humain le plus élevé devenir[inf.m.pl.,o.] ne..pas venir[opt.pl.12hon3] alors devenir une déité ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .

¹⁶⁸Vous ne pouvez pas devenir des déités tant que vous ne venez pas au Père à l'âge de confluence pour devenir les êtres humains les plus élevés qui suivent le code de conduite le plus élevé.

¹⁶¹

अच्छा , आज बाबा ने रूहानी ड्रिल भी सिखाई , नॉलेज भी सुनाई , बच्चों को सावधान भी किया .

achchhā , āj bābā nē rūhānī drill bhī sikhāī , knowledge bhī sunāī , bachchō̃ kō sāvdhān bhī kiyā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , āj bābā nē[postp.] rūhānī[adj.] drill bhī[p.] sikhānā[past-part.f.] , knowledge bhī[p.] sunānā[past-part.f.] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāvdhān[adj.] bhī[p.] karnā[past-part.m.sg.d.] .

bien , aujourd'hui Baba ∅ spirituel exercice aussi enseigner[past-part.f.] , connaissance aussi raconter[past-part.f.] , enfant à attentif aussi faire[past-part.m.sg.d.] .

¹⁶⁹Achcha. ¹⁷⁰Aujourd'hui, Baba a enseigné l'exercice spirituel, Il a parlé de la connaissance et Il vous a avertis les enfants.

¹⁶²

ग़फलत नहीं करो , उल्टा-सुल्टा बोलो भी नहीं .

ġaphlat nahī̃ karō , ulṭā-sulṭā bōlō bhī nahī̃ .

ġaphlat[x] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhī[p.] nahī̃[neg] .

x ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , quelque chose qui n'a ni queue ni tête parler[opt.pl.2,imp.pl.2] aussi ne pas .

¹⁷¹Ne soyez pas négligents. ¹⁷²Ne mentez pas, ne dites pas de mauvaises paroles.

¹⁶³

शान्ति में रहो और बाप को याद करो .

śhānti mē̃ rahō aur bāp kō yād karō .

śhānti mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

paix dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] et père à se souvenir .

¹⁷³Restez en silence et souvenez-vous du Père.

¹⁶⁴

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

¹⁷⁴Achcha.

¹⁶⁵

मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग .

mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning .

doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

¹⁷⁵Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁶⁶

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] .

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

¹⁷⁶Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁶⁷

धारणा के लिए मुख्य सार  :

dhārṇā kē liē mukhya sār  :

dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  :

essence pour la dharna  :

¹⁷⁷Essence pour la dharna:

¹⁶⁸

1 ) विकर्म विनाश कर स्वयं को सुधारने के लिए याद की यात्रा पर पूरा अटेन्शन देना है .

1 ) vikarma vināśh kar svayã kō sudhārnē kē liē yād kī yātrā par pūrā attention dēnā hai .

1 ) vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[root] svayã kō[postp.] sudhārnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention dēnā[pres.sg.23.oblig1] .

1 ) péché destruction faire[root] lui-même à transformer[inf.m.pl.,o.] pour se souvenir pèlerinage (sur|autre) complet attention donner[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁷⁸ 1. Afin de brûler vos péchés et de vous transformer, prêtez une attention totale au pèlerinage du souvenir.

¹⁶⁹

दैवीगुण धारण करने हैं .

daivīguṇ dhāraṇ karnē haĩ .

daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] .

vertu divine assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1] .

¹⁷⁹Imprégnez-vous de vertus divines.

¹⁷⁰

2 ) देवता बनने के लिए संगमयुग पर पुरूषोत्तम बनने का पुरुषार्थ करना है , ग़फलत में अपना टाइम वेस्ट नहीं करना है .

2 ) dēvtā bannē kē liē saṅgamyug par purūṣhōttam bannē kā puruṣhārth karnā hai , ġaphlat mē̃ apnā time west|waste nahī̃ karnā hai .

2 ) dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , ġaphlat[x] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] time west|waste nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

2 ) déité devenir[inf.m.pl.,o.] pour âge de confluence (sur|autre) l'être humain le plus élevé devenir[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres.sg.23.oblig1] , x dans (son propre|adopter[root]) temps (ouest|gaspillage) ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁸⁰ 2. Afin de devenir des déités, faites des efforts à l'âge de confluence pour devenir les êtres humains les plus élevés qui suivent le code de conduite le plus élevé. ¹⁸¹Ne perdez pas votre temps en étant négligents.

¹⁷¹

वरदान  : ज्ञान के श्रेष्ठ खजानों को महादानी बन दान करने वाले मास्टर ज्ञान सागर भव

vardān  : gyān K|kē śhrēṣhṭh khajānō̃ kō mahādānī ban dān karnē vālē master gyān sāgar bhav

vardān[n.m.;sg.,d.]  : gyān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mahādānī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master gyān sāgar[x] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]

bénédiction  : connaissance (K|de) élevé trésor à grand donneur (devenir[root]|x) don faire[inf.m.pl.,o.] celui de maître Océan de Connaissance (puissiez-vous être|x)

¹⁸²Bénédiction: Puissiez-vous devenir un maître océan de connaissance et donner les trésors élevés de cette connaissance en tant que grand donneur.

¹⁷²

जैसे बाप ज्ञान का सागर है , ऐसे मास्टर ज्ञान सागर बन सदा औरों को ज्ञान दान देते रहो .

jaisē bāp gyān kā sāgar hai , aisē master gyān sāgar ban sadā aurō̃ kō gyān dān dētē rahō .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master gyān sāgar[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sadā aurō̃ kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

comme père océan de connaissance être[pres.sg.23] , tel maître Océan de Connaissance (devenir[root]|x) toujours autres à connaissance don donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

¹⁸³ Tout comme le Père est l’Océan de Connaissance, de la même manière, devenez un maître océan de connaissance et ne cessez jamais de donner cette connaissance à tous.

¹⁷³

ज्ञान का कितना श्रेष्ठ खजाना आप बच्चों के पास है .

gyān kā kitnā śhrēṣhṭh khajānā āp bachchō̃ kē pās hai .

gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] hōnā[pres.sg.23] .

connaissance de combien élevé trésor vous enfant près de être[pres.sg.23] .

¹⁸⁴En vous, il y a de tels trésors élevés de connaissance!

¹⁷⁴

उसी खजाने से भरपूर बन , याद के अनुभवों से औरों की सेवा करो .

usī khajānē sē bharpūr ban , yād K|kē anubhavō̃ sē aurō̃ key|kī sēvā karō .

vah[pn.sg.hī] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bharpūr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] , yād[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] aurō̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

vah[.hī] trésor avec empli (devenir[root]|x) , souvenir (K|de) expérience avec autres (clé|faire[past-part.f.]|de) service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁸⁵Emplissez-vous de ces trésors et servez les autres grâce à vos expériences de souvenir.

¹⁷⁵

जो भी खजाने मिले हैं महादानी बन उनका दान करते रहो क्योंकि यह खजाने जितना दान करेंगे उतना और भी बढ़ते जायेंगे .

jō bhī khajānē milē haĩ mahādānī ban unkā dān kartē rahō kyōṅki yah khajānē jitnā dān karē̃gē utnā aur bhī baṛhtē jāyēṅgē .

jō[pn.;d.] bhī[p.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] mahādānī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kā] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] kyōṅki yah[pn.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur bhī[p.] baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .

ceux qui aussi trésor se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] grand donneur (devenir[root]|x) vah[.kā] don faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] parce que yah trésor plus don faire[fut.m.pl.12hon3] plus et aussi augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .

¹⁸⁶Devenez un grand donneur et continuez à donner les trésors que vous avez reçus car, plus vous les donnez, plus ils augmentent.

¹⁷⁶

महादानी बनना अर्थात् देना नहीं बल्कि और भी भरना .

mahādānī bannā arthāt dēnā nahī̃ balki aur bhī bharnā .

mahādānī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt dēnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] balki aur bhī[p.] bharnā[inf.m.sg.d.] .

grand donneur devenir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire donner[inf.m.sg.d.] ne pas mais et aussi emplir[inf.m.sg.d.] .

¹⁸⁷Etre un grand donneur ne signifie pas donner mais vous emplir encore davantage.

¹⁷⁷

स्लोगन  : जीवनमुक्त के साथ देह से न्यारे विदेही बनना - यह है पुरुषार्थ की लास्ट स्टेज .

slōgan  : jīvanmukt kē sāth dēh sē nyārē vidēhī bannā - yah hai puruṣhārth key|kī last stage .

slogan  : jīvanmukt[adj.] kē sāth[x] dēh[n.f.;sg.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidēhī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] last stage .

slogan  : libéré dans la vie avec corps avec unique sans corps devenir[inf.m.sg.d.] - yah être[pres.sg.23] effort (clé|faire[past-part.f.]|de) dernier niveau .

¹⁸⁸Devise: Tout en étant libérés dans la vie, soyez détachés de votre corps, car ce détachement est le dernier niveau d’effort.

¹⁷⁸

मातेश्वरी जी के मधुर महावाक्य

mātēśhvarī jī K|kē madhur mahāvākya

mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madhur[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.]

x (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) (K|de) doux parole élevée

¹⁸⁹*** OM SHANTI *** Paroles douces et élevées de Mateshwari

¹⁷⁹

«  गुप्त वेशधारी परमात्मा के आगे कन्याओं , माताओं का संन्यास ' '

«  gupta vēśhdhārī paramātmā kē āgē kanyāō̃ , mātāō̃ kā sannyās ' '

«  gupt[adj.] vēśhdhārī[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] , mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] ' '

«  incognito sous une forme Âme Suprême devant kumari , mère de renonciation ' '

¹⁹⁰Le renoncement des kumaris et des mères devant l'Âme Suprême, sous une forme incognito.

¹⁸⁰

अभी दुनियावी मनुष्यों को यह विचार तो आना चाहिए कि इन कन्याओं , माताओं ने संन्यास क्यों लिया है  ?

abhī duniyāvī manuṣhyō̃ kō yah vichār tō ānā chāhiē ki in kanyāō̃ , mātāō̃ nē sannyās kyō̃ liyā hai  ?

ab[adv.hī] duniyāvī[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] vichār[x] tō ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] ki[conj.] in|yah[pn.pl.o.] kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] , mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] sannyās[x] kyō̃ lēnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

maintenant de ce monde être humain à yah pensée alors (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) que (en|yah) kumari , mère ∅ renonciation pourquoi prendre[pres-perf.sg.m.23]  ?

¹⁹¹Les gens du monde devraient maintenant comprendre pourquoi ces kumaris et ces mères ont renoncé.

¹⁸¹

यह कोई हठयोग , कर्म-संन्यास नहीं है परन्तु बिल्कुल सहजयोग , राजयोग , कर्मयोग संन्यास जरूर है .

yah kōī haṭhyōg , karm-sannyās nahī̃ hai parantu bilkul sahajyōg , rājyōg , karmyōg sannyās jarūr hai .

yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] , karm-sannyās[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] bilkul[adv.] sahajyōg[n.m.;sg.,d.] , rājyōg[n.m.;sg.,d.] , karmyōg[n.m.;sg.,d.] sannyās[x] zarūr hōnā[pres.sg.23] .

yah certains hatha yoga , x ne pas être[pres.sg.23] mais complètement x , Raja Yoga , karma yoga renonciation de toute façon être[pres.sg.23] .

¹⁹²Il ne s'agit pas de hatha yoga ou de renoncement au karma mais assurément de yoga facile, de Raja yoga, de karma yoga et de renoncement.

¹⁸²

परमात्मा खुद आए जीते जी , देह सहित देह के सभी कर्मेन्द्रियों का मन से संन्यास कराता है अर्थात् पाँच विकारों का सम्पूर्ण संन्यास करना जरूर है .

paramātmā khud āē jītē jī , dēh sahit dēh K|kē sabhī karmēndriyō̃ kā man sē sannyās karātā hai arthāt pañch vikārō̃ kā sampūrṇ sannyās karnā jarūr hai .

paramātmā[n.m.;sg.,d.] khud ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] jītē jī[x] , dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sannyās[x] karānā[pres.sg.m.23] arthāt pañch[adj.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sampūrṇ[adj.] sannyās[x] karnā[inf.m.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] .

Âme Suprême soi-même (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) aussi longtemps que vous vivrez , corps y compris corps (K|de) tous organe physique de esprit avec renonciation faire faire[pres.sg.m.23] c'est-à-dire cinq vice de complet renonciation faire[inf.m.sg.d.] de toute façon être[pres.sg.23] .

¹⁹³Dieu, l'Ame suprême, Elle-même, vient et vous inspire à mourir vivant et à renoncer avec votre esprit, au corps et à tous les organes physiques, c'est-à-dire que vous devez renoncer totalement aux 5 vices.

¹⁸³

परमात्मा आए कहता है दे दान तो छूटे ग्रहण .

paramātmā āē kahtā hai dē dān tō chhūṭē grahaṇ .

paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] kahnā[pres.sg.m.23] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] dān[n.m.;sg.,d.] tō chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] .

Âme Suprême (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) dire[pres.sg.m.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23]) don alors (laissé tomber[past-part.m.pl.,o.]|laissé tomber[opt.sg.23]) éclipse .

¹⁹⁴Dieu vient et dit : faites un don et les augures disparaîtront.

¹⁸⁴

अब माया का यह ग्रहण जो आधाकल्प से लगा हुआ है इससे आत्मा काली ( पतित ) बन गई है , उनको फिर से पवित्र बनाना है .

ab māyā kā yah grahaṇ jō ādhākalp sē lagā huā hai issē ātmā kālī ( patit ) ban gaī hai , unkō phir sē pavitra banānā hai .

ab[adv.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.sē] ātmā[n.f.;sg.] kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] ( patit[adj.] ) bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , vah[pn.pl.kō] phir sē[x] pavitra banānā[pres.sg.23.oblig1] .

maintenant Maya de yah éclipse ceux qui moitié du cycle avec (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) être[pres-perf.sg.m.23] yah[.sē] âme (x|laid|Kali) ( impur ) devenir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , vah[.kō] re- purifier .

¹⁹⁵Les augures de Maya qui existent depuis un demi-cycle ont rendu les âmes impures et elles doivent redevenir pures.

¹⁸⁵

देखो , देवताओं की आत्मायें कितनी पवित्र और चमत्कारी हैं , जब सोल पवित्र है तो तन भी निरोगी पवित्र मिलता है .

dēkhō , dēvtāō̃ key|kī ātmāyē̃ kitnī pavitra aur chamatkārī haĩ , jab soul pavitra hai tō tan bhī nirōgī pavitra miltā hai .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] pavitr[adj.] aur chamatkārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jab soul pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō tan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nirōgī[adj.] pavitr[adj.] milnā[pres.sg.m.23] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , déité (clé|faire[past-part.f.]|de) âme combien pur et qui fait des prodiges être[pres.pl.12hon3] , quand âme pur être[pres.sg.23] alors corps aussi libre de la maladie pur se trouver[pres.sg.m.23] .

¹⁹⁶Regardez les âmes des déités sont si pures et si étincelantes. ¹⁹⁷Lorsque l'âme est pure elle reçoit un corps pur, libre de toute maladie.

¹⁸⁶

अब यह भी संन्यास तब हो सकता है जब पहले कुछ चीज़ मिलती है .

ab yah bhī sannyās tab hō saktā hai jab pahlē kuchh chīz miltī hai .

ab[adv.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sannyās[x] tab hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] jab pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kuchh chīz[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] .

maintenant yah aussi renonciation alors être[pres.sg.m.23.root+saknā] quand (premier|d'abord) quoi que ce soit chose se trouver[pres.sg.f.23] .

¹⁹⁸Le renoncement aussi n'est possible que lorsque vous recevez d'abord quelque chose.

¹⁸⁷

गरीब का बालक साहूकार की गोद में जाता है तो जरूर कुछ देख गोद लेता है , परन्तु साहूकार का बालक गरीब की गोद में नहीं जा सकता .

garīb kā bālak sāhūkār key|kī gōd mē̃ jātā hai tō jarūr kuchh dēkh gōd lētā hai , parantu sāhūkār kā bālak garīb key|kī gōd mē̃ nahī̃ jā saktā .

garīb[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bālak[n.m.;sg.,d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.sg.m.23] tō zarūr kuchh dēkhnā[root] gōd[n.f.;sg.] lēnā[pres.sg.m.23] , parantu[conj.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bālak[n.m.;sg.,d.] garīb[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

pauvre de x riche (clé|faire[past-part.f.]|de) genoux dans aller[pres.sg.m.23] alors de toute façon quoi que ce soit voir[root] genoux prendre[pres.sg.m.23] , mais riche de x pauvre (clé|faire[past-part.f.]|de) genoux dans ne pas aller[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁹⁹Lorsque l'enfant d'un pauvre est adopté par un homme riche, il voit forcément quelque chose et par conséquent se laisse adopter. ²⁰⁰Mais l'enfant d'un riche ne serait pas adopté par un pauvre.

¹⁸⁸

तो यहाँ यह कोई अनाथ आश्रम नहीं है , यहाँ तो बड़े-बड़े धनवान , कुलवान मातायें-कन्यायें हैं जिन्हों को दुनियावी लोग अब भी चाहते हैं कि घर में वापस आ जाएं , परन्तु इन्होंने क्या प्राप्त किया जो उस मायावी धन , पदार्थ अर्थात् सर्वंश संन्यास किया है .

tō yahā̃ yah kōī anāth āśhram nahī̃ hai , yahā̃ tō baṛē-baṛē dhanvān , kulvān mātāyē̃-kanyāyē̃ haĩ jinhō̃ kō duniyāvī lōg ab bhī chāhtē haĩ ki ghar mē̃ vāpas ā jāē̃ , parantu inhōnnē kyā prāpt kiyā jō us māyāvī dhan , padārtha arthāt sarvanśh sannyās kiyā hai .

tō yahā̃ yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] anāth[adj.] āśhram[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yahā̃ tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhanvān[adj.] , kulvān[adj.] kanyā-mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.o.] kō[postp.] duniyāvī[adj.] log[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] bhī[p.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vāpis, vāpas ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , parantu[conj.] yah[pn.pl.nē] kyā prāpt karnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] vah[pn.sg.o.] māyāvī[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] , padārtha[n.m.;sg.,d.] arthāt sarvanśh sannyās[x] karnā[pres-perf.sg.m.23] .

alors ici yah certains orphelin ashram ne pas être[pres.sg.23] , ici alors grand x , de grandes familles kumari et mère être[pres.pl.12hon3] ceux qui à de ce monde gens maintenant aussi vouloir[pres.pl.m.12hon3] que à la maison dans en retournant venir[opt.pl.12hon3.root+jānā] , mais yah[.nē] quoi atteindre ceux qui vah sous l'influence de Maya richesse , x c'est-à-dire complet renonciation faire[pres-perf.sg.m.23] .

²⁰¹Donc ici, il ne s'agit pas d'un orphelinat. ²⁰²Ici, il y a des personnes très riches, des mères, des kumaris qui viennent de grandes familles et les gens du monde persistent à vouloir qu'elles rentrent chez elles. ²⁰³Cependant qu'ont-elles reçu ici qui les a fait renoncer complètement à la richesse de Maya, des possessions matérielles etc. ?

¹⁸⁹

तो जरूर उनसे उन्हों को जास्ती सुख शान्ति की प्राप्ति हुई तभी तो उस धन , पदार्थ को ठोकर मार दी है .

tō jarūr unsē unhō̃ kō jāstī sukh śhānti key|kī prāpti huī tabhī tō us dhan , padārtha kō ṭhōkar mār dī hai .

tō zarūr vah[pn.pl.sē] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] jāstī sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] tabhī tō vah[pn.sg.o.] dhan[n.m.;sg.,d.] , padārtha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ṭhōkar[n.f.;sg.] mārnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .

alors de toute façon vah[.sē] vah à plus bonheur paix (clé|faire[past-part.f.]|de) acquisition être[past-part.f.] x alors vah richesse , x à x punir[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .

²⁰⁴Elles ont dû vraiment recevoir plus de paix et de bonheur ici que dans leurs familles et c'est pourquoi elles ont rejeté cette richesse et les possessions matérielles.

¹⁹⁰

जैसे राजा गोपीचंद ने अथवा मीरा ने रानी-पने का अथवा राजाई का संन्यास कर लिया .

jaisē rājā gōpīchand nē athavā mīrā nē rānī-panē kā athavā rājāī kā sannyās kar liyā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.m.;sg.,d.] gōpīchand[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] athavā mīrā[x] nē[postp.] rānī-panā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] athavā rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

comme roi Gopichand ∅ ou Meera ∅ titre de reine de ou royaume de renonciation faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

²⁰⁵Tout comme le Roi Gopichand et Meera ont renoncé à leur titre de roi et de reine, c'est-à-dire qu'ils ont renoncé à leur royaume.

¹⁹¹

यह है ईश्वरीय अतीन्द्रिय अलौकिक सुख जिसके आगे वो दुनियावी पदार्थ तुच्छ हैं , उन्हों को यह पता है कि इस मरजीवा बनने से हम जन्म-जन्मान्तर के लिये अमरपुरी की बादशाही प्राप्त कर रहे हैं , तब ही भविष्य बनाने का पुरुषार्थ कर रहे हैं .

yah hai īśhvarīy atīndriya alaukik sukh jiskē āgē vō duniyāvī padārtha tuchchh haĩ , unhō̃ kō yah patā hai ki is marjīvā bannē sē ham janma-janmāntar K|kē liyē amarpurī key|kī bādśhāhī prāpt kar rahē haĩ , tab hī bhaviṣhya banānē kā puruṣhārth kar rahē haĩ .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] atīndriya[adj.] alaukik[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kē] āgē vah[pn.;d.] duniyāvī[adj.] padārtha[n.m.;sg.,d.] tuchchh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ham[pn.pl.] janma-janmāntar K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bādśhāhī[adj.] prāpt karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , tab hī[p.] bhaviṣhya[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

yah être[pres.sg.23] de Dieu x alokik bonheur ceux qui[.kē] auparavant vah de ce monde x impur être[pres.pl.12hon3] , vah à yah savoir être[pres.sg.23] que yah mort vivant devenir[inf.m.pl.,o.] avec nous vie après vie (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] terre de l'immortalité (clé|faire[past-part.f.]|de) souveraineté atteindre , alors seul futur faire[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²⁰⁶Il s'agit de la joie divine au-delà des sens et du bonheur alokik en face desquels les richesses matérielles de ce monde ne sont rien. ²⁰⁷Ils savent qu'en mourant vivant ici, ils prétendront à la souveraineté dans la terre de l'immortalité vie après vie et c'est pourquoi ils font des efforts pour créer leur futur.

¹⁹²

परमात्मा का बनना माना परमात्मा का हो जाना , सबकुछ उसको अर्पण कर देना फिर वो रिटर्न में अविनाशी पद दे देता है .

paramātmā kā bannā mānā paramātmā kā hō jānā , sabkuchh uskō arpaṇ kar dēnā phir vō return mē̃ avināśhī pad dē dētā hai .

paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] , sab kuchh[pn.] vah[pn.sg.kō] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.;d.] return mē̃[postp.] avināśhī[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

Âme Suprême de devenir[inf.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) Âme Suprême de (être[root]|être[pres.pl.2]) (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) , tout vah[.kō] dédication faire[root] donner[inf.m.sg.d.] (ensuite|tourner[root]) vah retour dans impérissable statut donner[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

²⁰⁸Appartenir à Dieu signifie Lui appartenir, s'abandonner à Lui et ensuite en retour, Il vous donnera un statut impérissable.

¹⁹³

तो यह मनोकामना परमात्मा ही आकर इस संगम समय पूर्ण करता है क्योंकि अपन जानते हैं कि विनाश ज्वाला में तन-मन-धन सहित सब भस्मीभूत हो ही जायेगा , तो क्यों न परमात्मा अर्थ सफल करें .

tō yah manōkāmanā paramātmā hī ākar is saṅgam samay pūrṇ kartā hai kyōṅki apan jāntē haĩ ki vināśh jvālā mē̃ tan-man-dhan sahit sab bhasmībhūt hō hī jāyēgā , tō kyō̃ na paramātmā arth|earth saphal karē̃ .

tō yah[pn.sg.d.] manōkāmanā[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] pūrṇ[adj.] karnā[pres.sg.m.23] kyōṅki apan[pn.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vināśh[n.m.;sg.,d.] jvālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sahit sab[adj.] bhasmībhūt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[fut.m.sg.23] , tō kyō̃ na[neg] paramātmā[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth saphal[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] .

alors yah désir Âme Suprême seul venir[abs.] yah confluence temps x faire[pres.sg.m.23] parce que nous connaitre[pres.pl.m.12hon3] que destruction feu dans corps, esprit et biens y compris tous x (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[fut.m.sg.23] , alors pourquoi ne..pas Âme Suprême (sens|terre) couronné de succès faire[opt.pl.12hon3] .

²⁰⁹Donc, Dieu, Lui-même vient à l'âge de confluence et comble votre désir car vous savez que votre corps, votre esprit et vos richesses – tout sera brûlé dans les flammes de la destruction. ²¹⁰Alors pourquoi ne pas les utiliser d'une façon utile au nom de Dieu ?

¹⁹⁴

अब यह राज़ भी समझना है कि जब सब विनाश होना है तो हम भी लेकर क्या करें .

ab yah rāz bhī samajhnā hai ki jab sab vināśh hōnā hai tō ham bhī lēkar kyā karē̃ .

ab[adv.] yah[pn.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] jab sab[adj.] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] tō ham[pn.pl.] bhī[p.] lēnā[abs.] kyā karnā[opt.pl.12hon3] .

maintenant yah secret aussi comprendre[pres.sg.23.oblig1] que quand tous se dissiper alors nous aussi prendre[abs.] quoi faire[opt.pl.12hon3] .

²¹¹Vous devez maintenant comprendre ce secret : Puisque tout doit être détruit, à quoi sert-il de prendre quelque chose ?

¹⁹⁵

हमको कोई संन्यासियों के मुआफिक , मण्डलेश्वर के मुआफिक यहाँ महल बनाए नहीं बैठना है परन्तु ईश्वर अर्थ बीज़ बोने से वहाँ भविष्य जन्म-जन्मान्तर इनका बन जाना है , यह है गुप्त राज़ .

hamkō kōī sannyāsiyō̃ K|kē muāphik , maṇḍalēśhvar K|kē muāphik yahā̃ mahal banāē nahī̃ baiṭhnā hai parantu īśhvar arth|earth bīz bōnē sē vahā̃ bhaviṣhya janma-janmāntar inkā ban jānā hai , yah hai gupta rāz .

ham[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muāphik , maṇḍalēśhvar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muāphik yahā̃ mahal[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] parantu[conj.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bīj[n.m.;sg.,d.] bōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vahā̃ bhaviṣhya[adj.] janma-janmāntar yah[pn.pl.kā] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gupt[adj.] rāz[n.m.;sg.,d.] .

nous[.kō] certains sannyasi (K|de) x , mandaleshwar (K|de) x ici palais (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23]) ne pas s'asseoir[pres.sg.23.oblig1] mais Dieu (sens|terre) graine semer[inf.m.pl.,o.] avec là-bas futur vie après vie yah[.kā] (devenir[root]|x) (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) , yah être[pres.sg.23] incognito secret .

²¹²Je n'ai pas à bâtir des palais et à rester assis comme le font les sannyasis et les mandaleshwars. ²¹³Cependant en semant des graines au nom de Dieu, vous Lui appartenez là-bas, vie après vie, c'est un secret incognito.

¹⁹⁶

प्रभु तो दाता है एक देवे सौ पावे .

prabhu tō dātā hai ēk dēvē sau pāvē .

prabhu tō dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] dēnā[opt.sg.23] sau[adj.] pānā[opt.sg.23] .

Dieu alors donneur être[pres.sg.23] un donner[opt.sg.23] cent obtenir[opt.sg.23] .

²¹⁴Dieu est le Donneur, lorsque vous donnez un, vous recevez cent fois plus.

¹⁹⁷

परन्तु इस ज्ञान में पहले सहन करना पड़ता है जितना सहन करेंगे उतना अन्त में प्रभाव निकलेगा इसलिए अभी से लेकर पुरुषार्थ करो .

parantu is gyān mē̃ pahlē sahan karnā paṛtā hai jitnā sahan karē̃gē utnā ant mē̃ prabhāv nikalēgā isliē abhī sē lēkar puruṣhārth karō .

parantu[conj.] yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sahan[adj.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahan[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] nikalnā[fut.m.sg.23] isliē ab[adv.hī] sē[postp.] lēnā[abs.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

mais yah connaissance dans (premier|d'abord) tolérance faire[pres.sg.m.23.oblig2] plus tolérance faire[fut.m.pl.12hon3] plus fin dans x sortir[fut.m.sg.23] par conséquent maintenant avec prendre[abs.] effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²¹⁵Cependant, sur le chemin de la connaissance, vous devez d'abord tolérer. ²¹⁶Plus vous tolérez, plus l'impact sera visible à la fin. ²¹⁷Par conséquent, faites des efforts maintenant.

¹⁹⁸

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²¹⁸Achcha.

¹⁹⁹

ओम् शान्ति .

ōm śhānti .

ōm śhānti[x] .

Om shanti .

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier

Données téléchargeables.

⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)

Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)