Murli du jour du mercredi 31 juillet 2024

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
031-07-2024 31-07-2024 31-07-2024 31-07-2024प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 31/07/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)टाइम time time tempsवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , अन्दर andar andar intérieurementमें mē̃ mē̃[postp.] dansनॉलेज knowledge knowledge connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] souvenirकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsनिद्राजीत nidrājīt nidrājīt[adj.] conquérant du sommeilबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , उबासी ubāsī ubāsī[n.f.ī=>ī;sg.] bâillementआदि ādi ādi[adj.] etc.नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, vous ne devez pas gaspiller votre temps. 2Barattez la connaissance intérieurement et vous deviendrez les conquérants du sommeil et ne bâillerez plus.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)फिदा phidā fidā[x] sacrificeक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

3Question: Les enfants, pourquoi vous êtes-vous sacrifiés au Père?

3फिदा phidā fidā[x] sacrificeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

4Que veut dire "se sacrifier"?

Réponse

4उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : फिदा होना phidā hōnā phidā hōnā[x] se sacrifierअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमा samā samānā[root] fondre[root]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]). . . .

5Réponse: Se sacrifier signifie se fondre dans le souvenir du Père.

5जब jab jab quandयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमा जाते हो samā jātē hō samānā[pres.pl.m.2.root+jānā] fondre[pres.pl.m.2.root+jānā]तो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deबैटरी battery battery[n.f.ī=>ī;sg.] batterieचार्ज charge charge rechargerहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

6Lorsque vous êtes fondus dans le souvenir, l'âme, c'est-à-dire la batterie, se recharge.

6आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deबैटरी battery battery[n.f.ī=>ī;sg.] batterieनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecजुटती है juṭtī hai juṭnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23], , , , तो tō tō alorsबैटरी battery battery[n.f.ī=>ī;sg.] batterieचार्ज charge charge rechargerहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéविनाश हो जाते हैं vināśh hō jātē haĩ vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] se dissiper. . . .

7Lorsque la batterie se connecte au Père Incorporel, elle se recharge et vos péchés sont alors éliminés.

7कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])जमा हो jamā hō jamnā[x] x[x]जाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]. . . .

8Vous accumulez ainsi un revenu.

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

9Om shanti.

9रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , अब ab ab[adv.] maintenantयहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुम tum tum[pn.pl.] tuशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsके साथ kē sāth kē sāth[x] avecबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

10Le Père spirituel vient ici pour vous expliquer, les enfants. 11Vous êtes assis ici avec votre corps.

10जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]मृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] monde de la mortमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahअन्तिम antim antim[adj.] dernierशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

12Vous savez que c'est votre dernier corps dans la terre de la mort.

11फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)क्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

13Que se passera-t-il ensuite?

12फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

14Vous irez ensemble avec le Père dans la terre de la paix.

13यह yah yah[pn.sg.d.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअनुसार anusār anusār selon, , , , सब sab sab[adj.] tousतो tō tō alorsइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

15Votre corps ne sera plus là. 16Vous redescendrez ensuite au paradis, numberwise, en fonction des efforts que vous faites. 17Mais vous ne descendrez pas tous en même temps.

14यह yah yah[pn.sg.d.] yahराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

18Ce royaume est en train d'être établi.

15जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreशान्ति śhānti śhānti paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telशान्ति śhānti śhānti paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansविराजमान virājmān virājmān[adj.] assisहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

19Les enfants, le Père est l'Océan de Paix et l'Océan de Bonheur, et Il fait de vous des océans de paix et de bonheur. 20Plus tard vous irez résider dans la terre de la paix.

16तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] à, , , , घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonको kō kō[postp.] àऔर aur aur etसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurको kō kō[postp.] àयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

21C'est pourquoi vous devez vous souvenir du Père, de la Maison et de la terre du bonheur.

17यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुम tum tum[pn.pl.] tuजितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusइस is yah[pn.sg.o.] yahअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठते हो baiṭhtē hō baiṭhnā[pres.pl.m.2] s'asseoir[pres.pl.m.2], , , , तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] cendresहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])योगाग्नि yōgāgni yōg-agni[n.m.;sg.,d.] feu du yoga. . . .

22Plus vous resterez dans ce niveau, plus vos péchés d'innombrables vies seront incinérés. 23C'est ce que l'on appelle le feu du yoga.

18संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissanteसे sē sē[postp.] avecयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attacher[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

24Les sannyasis n'ont pas de yoga avec l'Autorité Toute Puissante.

19वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmसे sē sē[postp.] avecयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3]. . . .

25Ils sont en yoga avec l'élément brahm, le lieu de résidence.

20वह vah vah[pn.sg.d.] vahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élémentयोगी yōgī yōgī[x] yogi, , , , ब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmअथवा athavā athavā ouतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élémentसे sē sē[postp.] avecयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . .

26Ces yogis sont en yoga avec l'élément brahm, c'est-à-dire qu'ils ont un yoga avec l'élément.

21यहाँ yahā̃ yahā̃ iciजीव jīv jīv[adj.] vieआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basस्वीट होम sweet home sweet home[x] douce demeureमें mē̃ mē̃[postp.] dansसिर्फ sirph sirph[adj.] seulआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] rester[pres.pl.f.12hon3]. . . .

27Ici, c'est la pièce de théâtre des âmes incarnées, alors que seules les âmes résident là-haut dans la douce demeure.

22उस us vah[pn.sg.o.] vahस्वीट होम sweet home sweet home[x] douce demeureमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] pourसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . .

28Le monde entier fait des efforts pour aller dans cette douce demeure.

23संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmमें mē̃ mē̃[postp.] dansलीन līn līn[adj.] fonduहो जायें hō jāyē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 24ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]हम ham ham[pn.pl.] nousब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]निवास nivās nivās[n.m.;sg.,d.] xकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .

29Les sannyasis disent également qu'ils veulent se fondre dans l'élément de lumière; ils ne disent pas qu'ils veulent y résider.

25यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअब ab ab[adv.] maintenantसमझ गये हो samajh gayē hō samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

30A présent, les enfants, vous comprenez tout cela.

26भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienखिट-खिट khiṭ-khiṭ khiṭ[n.f.;sg.] xसुनते रहते हैं suntē rahtē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] entendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

31Sur le chemin de la dévotion, les gens entendent tellement d'avis contradictoires!

27यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motही hī hī[p.] seulसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 28जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraजपते हैं japtē haĩ japnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

32Le Père vient ici pour vous expliquer deux mots, tout comme si vous récitiez un mantra.

29कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

33Certains se souviennent de leur gourou, et d'autres de quelqu'un d'autre.

30स्टूडेण्ट student student étudiantटीचर teacher teacher professeurको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

34Les étudiants se souviennent de leur professeur.

31अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसिर्फ sirph sirph[adj.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonही hī hī[p.] seulयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

35Les enfants, vous devez seulement vous souvenir de votre Père et de la Maison.

32बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] prendre[pres.pl.m.2]शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixऔर aur aur etसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

36Vous revendiquez votre héritage de la terre de la paix et de la terre du bonheur auprès du Père.

33वही vahī vahī ∅दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

37C'est ce dont vous vous souvenez dans votre cœur.

34मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitबोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] parler[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

38Vous n'avez aucune parole à prononcer.

35बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixके बाद kē bād kē bād[x] aprèsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheur. . . .

39Vous savez qu'après être allés dans la terre de la paix, vous irez dans la terre du bonheur.

36हम ham ham[pn.pl.] nousपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiमें mē̃ mē̃[postp.] dansफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

40Nous irons d'abord dans la libération, puis dans la libération dans la vie.

37मुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

41Seul le Père est Celui qui accorde mukti et jeewanmukti.

38बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -टाइम time time tempsवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . .

42Les enfants, le Père vous dit sans cesse: ne perdez pas votre temps.

39जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोझा bōjhā bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] fardeauसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

43Il y a un fardeau de péchés d'innombrables vies sur votre tête.

40इस is yah[pn.sg.o.] yahजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéआदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

44Vous êtes conscients des péchés de cette vie.

41सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

45Ceci n'existera pas à l'âge d'or.

42यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोझा bōjhā bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] fardeauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

46Les enfants, vous savez que vous portez un lourd fardeau de péchés commis pendant d'innombrables vies.

43नम्बरवन number one number one numéro unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péché, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieकरते आये हो kartē āyē hō karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] faire[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निंदा nindā nindā[n.f.;sg.] diffamationभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

47Le vice numéro un est celui de la luxure que vous avez commis pendant de nombreuses vies. 48Vous avez aussi beaucoup diffamé le Père.

44बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसर्व sarv sarv[adj.] toutको kō kō[postp.] àसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienनिंदा nindā nindā[n.f.;sg.] diffamationकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

49Le Père, qui accorde le salut à tous, a été tellement diffamé!

45यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

50Vous devriez garder tout cela à l'esprit.

46अब ab ab[adv.] maintenantजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] être[opt.sg.23.root+saknā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरू-षार्थ purū-ṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

51A présent, autant que vous le pouvez, faites des efforts pour vous souvenir du Père.

47वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xवाह vāh vāh ouah!सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

52Vous devriez dire que c'est "la merveille du Satgourou", et non du Gourou.

48वाह vāh vāh ouah!गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

53Cela n'a aucun sens de dire "la merveille du Gourou (Wouah Gourou!)".

49वाह vāh vāh ouah!सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourou !  !  !  !

54Vous devriez dire "la merveille du Satgourou".

50मुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xवही vahī vahī ∅देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

55Il est Celui qui accorde la libération et la libération dans la vie.

51वह vah vah[pn.sg.d.] vahगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouतो tō tō alorsअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 52यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] unसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourou. . . .

56Il existe de nombreux gourous, mais seul le Père est le Satgourou.

53तुम tum tum[pn.pl.] tuलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensने nē nē[postp.] ∅गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

57Les gens adoptent de nombreux gourous.

54हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dans2-4 2-4 2-4 2-4गुरू करते हैं gurū kartē haĩ gurū karnā[pres.pl.m.12hon3] adopter un gurū. . . .

58En général, ils ont deux, trois, voire quatre gourous.

55गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)और-और aur-aur aur etस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . . 56शायद śhāyad śhāyad peut-êtreयहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminमिल जाए mil jāē milnā[opt.sg.23.root+jānā] se trouver[opt.sg.23.root+jānā], , , , ट्रायल trial trial essaiकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]और aur aur etऔर aur aur etगुरूओं gurūō̃ gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] gourouसे sē sē[postp.] avec. . . . 57परन्तु parantu parantu[conj.] maisमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

59Ils en suivent un, et ensuite ils vont voir ailleurs dans l'espoir de trouver un meilleur chemin. 60Ils font des essais avec d'autres gourous, mais n'obtiennent jamais rien.

58अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 59सबको sabkō sabkō tout le mondeजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])शान्ति-धाम śhānti-dhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paix. . . .

61Les enfants, vous savez que vous n'allez pas rester ici; tout le monde doit retourner dans la terre de la paix.

60बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]निमंत्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

62Le Père est venu à votre demande.

61तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]याद दिलाते हैं yād dilātē haĩ yād dilānā[pres.pl.m.12hon3] rappeler, , , , तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] purifier. . . .

63Il vous rappelle que vous L'avez imploré: "Viens nous purifier!"

62पावन pāvan pāvan[adj.] purशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

64La terre de la paix et la terre du bonheur sont toutes les deux pures.

63बुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] faire appel[pres.pl.m.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonले जाओ lē jāō lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] emmener. . . .

65Vous Lui disiez: "Ramène-nous à la Maison!"

64घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonसबको sabkō sabkō tout le mondeयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

66Tout le monde se souvient de sa maison.

65आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeफट phaṭ phaṭnā[root]|phaṭ (x[root]|x)से sē sē[postp.] avecकहेगी kahēgī kahnā[fut.f.sg.23] dire[fut.f.sg.23]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]निवास स्थान nivās sthān nivās sthān[x] lieu de résidenceपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

67L'âme dit: "Mon lieu de résidence est la région suprême."

66परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeभी bhī bhī[p.] aussiपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

68Le Père Suprême, l'Âme Suprême, réside dans la région suprême.

67हम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

69Vous aussi résidez là-haut.

68अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]तुम tum tum[pn.pl.] tuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ब्रहस्पति brahaspati br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] Jupiterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दशा daśhā daśhā[n.f.;sg.] auguresबैठी baiṭhī baiṭhnā[past-part.f.] s'asseoir[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

70Le Père vous a expliqué que les augures de Jupiter étaient sur vous.

69यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . .

71C'est un aspect illimité.

70बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दशा daśhā daśhā[n.f.;sg.] auguresसब sab sab[adj.] tousपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठी है baiṭhī hai baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] s'asseoir[pres-perf.sg.f.23]. . . .

72Il y a des augures illimités sur chacun.

71चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)फिरता रहता है phirtā rahtā hai phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

73Le cycle ne cesse de tourner.

72हम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurसे sē sē[postp.] avecदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])में mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])से sē sē[postp.] avecसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

74Nous allons du bonheur vers la peine, puis de la peine vers le bonheur.

73शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paix, , , , सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)यह yah yah[pn.sg.d.] yahदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peine. . . .

75Il y a la terre de la paix, la terre du bonheur, et ici c'est la terre de la peine.

74यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiअब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2], , , , मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबैठता baiṭhtā baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] s'asseoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

76Les enfants, vous comprenez tout cela; mais ce n'est pas le cas des êtres humains.

75अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजीते जी मरना jītē jī marnā jītē jī marnā[x] mourir vivant[x]सिखला रहे हैं sikhlā rahē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

77Le Père vous apprend à mourir de votre vivant.

76परवाने parvānē parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] papillon de nuitशमा śhamā śhamā[n.f.;sg.] Flammeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)फिदा हो जाते हैं phidā hō jātē haĩ phidā hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] se sacrifier. . . .

78Les papillons de nuit se sacrifient à la Flamme.

77कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsउस us vah[pn.sg.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] amoureuseहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जल जाते हैं jal jātē haĩ jalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] brûler[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , फिदा हो जाते हैं phidā hō jātē haĩ phidā hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] se sacrifier, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)फेरी phērī phērnā[past-part.f.] errer ici et là[past-part.f.]पहन चले pahan chalē pahannā[opt.sg.23.root+calnā] x[opt.sg.23.root+calnā]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

79Certains tombent amoureux et se sacrifient immédiatement à la Flamme, tandis que d'autres tournent autour et s'en vont.

78यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबैटरी battery battery[n.f.ī=>ī;sg.] batterieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectउस us vah[pn.sg.o.] vahएक ēk ēk[adj.] unसे sē sē[postp.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

80Celui-ci est aussi comme une batterie. 81Le yoga de l'intellect de tous se tourne vers Celui-là.

79निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबैटरी battery battery[n.f.ī=>ī;sg.] batterieलगी lagī lagnā[past-part.f.] sembler[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

82C'est comme si la batterie de celui-ci était directement connectée au Père incorporel.

80इस is yah[pn.sg.o.] yahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupनज़दीक nazdīk nazdīk xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

83Cette âme est très proche de Lui, et donc, pour elle, c'est facile.

81बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बैटरी battery battery[n.f.ī=>ī;sg.] batterieचार्ज charge charge rechargerहोती जाती है hōtī jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . .

84Votre batterie se recharge en vous souvenant du Père.

82तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtमुश्किलात muśhkilāt muśhkilāt[n.f.;sg.] difficultésहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]सहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

85Les enfants, c'est quelquefois un peu difficile pour vous, alors que pour celui-ci c'est plus facile.

83फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortतो tō tō alorsकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] faire[pres.sg.m.23.oblig2], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] faire[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

86Et pourtant il doit faire autant d'efforts que vous.

84यह yah yah[pn.sg.d.] yahजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusनज़दीक nazdīk nazdīk xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बोझा bōjhā bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] fardeauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बहुत bahut bahut beaucoup. . . .

87Car plus il est proche, plus il a de responsabilités.

85गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिनके jinkē jō[pn.pl.kē] ceux qui[.kē]माथे māthē māthā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xमामला māmlā māmlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] responsabilité… … … … इनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupमामले māmlē māmlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] responsabilitéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

88On sait que quelqu'un qui a beaucoup de responsabilités ne peut plus dormir la nuit. 89Celui-ci a beaucoup de responsabilités.

86बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] complet, , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeदेख-रेख dēkh-rēkh dēkh-rēkh[n.f.;sg.] assuranceबहुत bahut bahut beaucoupकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] faire[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

90Le Père est complet; celui-ci doit encore le devenir. 91Il doit prendre soin de tout le monde.

87भल bhal bhal même siदोनों dōnō̃ dōnō̃ xइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅ख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeतो tō tō alorsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

92Bien qu'ils soient tous les deux ensemble, il est encore parfois inquiet.

88बच्चियों bachchiyō̃ bachchī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] filleपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमार पड़ती है mār paṛtī hai mārnā[pres.sg.f.23.root+paṛnā] punir[pres.sg.f.23.root+paṛnā]तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकि ki ki[conj.] queदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

93Certaines filles sont violemment battues, et donc il ressent de la peine.

89कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauतो tō tō alorsपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , तब तक tab tak tab tak[x] xख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

94Il n'atteindra son niveau karmateet qu'à la fin. 95D'ici là, il sera encore affecté.

90बच्चियों bachchiyō̃ bachchī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] filleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चिट्ठी chiṭṭhī chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] lettreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅ख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]- - - -बीमार bīmār bīmār[adj.] maladeतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

96Si les enfants ne donnent pas de leurs nouvelles, il se demande s'ils ne sont pas malades.

91सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजरूर jarūr zarūr de toute façonउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]याद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenir. . . .

97Lorsque le Père reçoit des nouvelles de service, alors Il se souvient d'eux.

92बाबा bābā bābā Babaइस is yah[pn.sg.o.] yahतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

98Baba fait du service à travers ce corps.

93कभी kabhī kabhī[adv.] déjàमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23], , , , यूँ तो yū̃ tō yū̃ tō[x] xभल bhal bhal même si2-4 2-4 2-4 2-4रोज़ rōz rōz jourमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteन na na[neg] ne..pasभी bhī bhī[p.] aussiआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]), , , , तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)प्वाइंट्स points point pointरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] rester[pres.pl.f.12hon3]. . . .

99Parfois le murli est court. 100Même si vous ne recevez pas le murli pendant 2 à 4 jours, vous possédez de nombreux points de connaissance.

94तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreडायरी diary diary[x] agendaदेखनी चाहिए dēkhnī chāhiē dēkhnā[.oblig3] voir[.oblig3]. . . .

101Vous devriez relire vos notes.

95बैज़ badge badge badgeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

102Vous pouvez aussi très bien expliquer avec le badge.

96जब jab jab quandआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déitésथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]तो tō tō alorsऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

103Lorsque la religion originelle et éternelle des déités existait, il n'y avait pas d'autres religions.

97झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreभी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . . 98वैराइटी variety variety variétéधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझाना होता है samjhānā hōtā hai samjhānā[pres.sg.m.23.oblig1] expliquer[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

104Vous devriez aussi avoir l'image de l'arbre avec vous et expliquer la signification des autres religions.

99पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)एक ēk ēk[adj.] unअद्वेत advēt advait[n.m.;sg.,d.] entierधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 100विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansशान्ति śhānti śhānti paix, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheur, , , , पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

105Du temps de la religion unique, il y avait la paix, le bonheur et la pureté sur terre.

101बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreशान्ति śhānti śhānti paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océan, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

106Vous recevez cet héritage du Père parce que le Père est l'Océan de Paix et l'Océan de Bonheur.

102आगे āgē āgē auparavantतुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते थे jāntē thē jānnā[hab-past.pl.m.] connaitre[hab-past.pl.m.]. . . .

107Auparavant, vous ne saviez rien vous non plus.

103अब ab ab[adv.] maintenantजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . . 104सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , शान्ति śhānti śhānti paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanतुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

108A présent, vous devenez comme le Père qui possède toute cette connaissance dans Son intellect: des océans de paix et de bonheur.

105अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)पोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] compteदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]- - - -किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 106मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबरोबर barōbar barōbar xप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनाराज़ nārāz nārāz[adj.] perturbéहोता हो hōtā hō hōnā[x] être[x] ?  ?  ?  ?

109Vous devriez faire votre bilan et voir dans quels domaines vous avez des défauts: "Suis-je réellement un océan d'amour? 110Mon comportement perturbe-t-il les autres?"

107अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊपर ūpar ūpar là-hautनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

111Faites bien attention à cela.

108ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédictionकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuयह yah yah[pn.sg.d.] yahबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 109नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

112Ne pensez pas que Baba vous donnera des bénédictions; non.

110बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]. . . .

113Il dit: en accord avec le drama, Je suis venu à Mon heure.

111मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रोग्राम programme programme programmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

114Tel est Mon programme à chaque cycle.

112यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

115Personne d'autre que Lui ne peut donner cette connaissance.

113सत sat sat[adj.] véritéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , सत sat sat[adj.] véritéटीचर teacher teacher professeur, , , , सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

116Il n'y a qu'Un seul vrai Père, vrai Professeur et Satgourou.

114यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

117Si cette foi est ancrée en vous, vous serez victorieux.

115इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उन un vah[pn.pl.o.] vahसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeविनाश होना vināśh hōnā vināśh hōnā[x] se dissiperही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

118Toutes les religions actuelles seront détruites.

116जब jab jab quandसतयुगी satyugī satyugī[adj.] de l'âge d'orसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilघराना gharānā gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] familleथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]तो tō tō alorsऔर aur aur etदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsघराना gharānā gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] familleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

119A l'âge d'or, il n'existait pas d'autre dynastie que celle du soleil. 120La même chose se reproduira.

117सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

121Continuez à converser avec vous-même de cette façon tout au long de la journée.

118ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्वाइंट्स points point pointअन्दर andar andar intérieurementटपकनी चाहिए ṭapaknī chāhiē ṭapaknā[.oblig3] couler goutte à goutte[.oblig3], , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] rester[.oblig3]. . . .

122Tous ces points de connaissance devraient pétiller en vous. 123Vous devriez être si heureux.

119बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अब ab ab[adv.] maintenantमिल रही है mil rahī hai milnā[pres.sg.f.prog.23] se trouver[pres.sg.f.prog.23]. . . .

124La connaissance que le Père possède vous est à présent donnée.

120उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]धारण करना है dhāraṇ karnā hai dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] assimiler[pres.sg.23.oblig1], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]टाइम time time tempsवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . .

125Vous devriez vous en imprégner et ne pas gaspiller votre temps.

121रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiटाइम time time tempsमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

126Vous avez aussi du temps la nuit.

122देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeआरगन्स organs organ organeसे sē sē[postp.] avecकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]थक गई है thak gaī hai thaknā, phathaknā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être désespéré[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सो जाती है sō jātī hai sōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] dormir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

127Les âmes sont fatiguées d'avoir travaillé toute la journée par le biais de leur corps, et donc elles vont se coucher.

123बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सब sab sab[adj.] tousथक thak thaknā, phathaknā[root] être désespéré[root]दूर dūr dūr[adj.] loinकर kar karnā[root] faire[root]अथक athak athak[adj.] xबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

128Le Père élimine toute votre fatigue du chemin de la dévotion et vous rend infatigables.

124जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeथक जाती है thak jātī hai thaknā, phathaknā[pres.sg.f.23.root+jānā] être désespéré[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō alorsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecअलग alag alag[adj.] différentहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

129La nuit, lorsque les âmes sont fatiguées, elles se séparent de leur corps. 130C'est ce que l'on appelle le sommeil.

125सोता sōtā sōnā[pres-part.m.sg.d.] dormir[pres-part.m.sg.d.]कौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

131Mais qui dort?

126आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके साथ kē sāth kē sāth[x] avecकर्मेन्द्रियाँ karmēndriyā̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] organe physiqueभी bhī bhī[p.] aussiसो जाती हैं sō jātī haĩ sōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] dormir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

132A la foi l'âme et les organes des sens!

127तो tō tō alorsरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitको kō kō[postp.] àसोते sōtē sōnā[pres-part.m.pl.,o.] dormir[pres-part.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद कर yād kar yād karnā[root] se souvenirऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telख्यालात khyālāt khyālāt penséesकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)जाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]). . . .

133Par conséquent, le soir, avant d'aller dormir, souvenez-vous du Père et allez vous coucher avec ces pensées.

128हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardरात-दिन rāt-din rāt-din le jour et la nuitतुम tum tum[pn.pl.] tuनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilको kō kō[postp.] àजीतने jītnē jītnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

134Il est possible qu'à la fin vous deveniez des conquérants du sommeil durant la nuit et le jour.

129फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3], , , , बहुत bahut bahut beaucoupखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . .

135Vous serez alors dans le souvenir et expérimenterez un grand bonheur.

13084 84 84 84के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)को kō kō[postp.] àफिराते रहेंगे phirātē rahē̃gē phirānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire tourner[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

136Vous ferez tourner le cycle des 84 vies.

131उबासी ubāsī ubāsī[n.f.ī=>ī;sg.] bâillementवा vā vā ouपिनकी pinkī pinkī[n.f.ī=>ī;sg.] paresse ( ( ( (झुटका jhuṭkā jhuṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] assoupissement) ) ) ) आदि ādi ādi[adj.] etc.नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . .

137Vous ne bâillerez pas et n'aurez jamais sommeil.

132हे hē hē xनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilको kō kō[postp.] àजीतने jītnē jītnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfant, , , , कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] dansकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

138Hé les enfants conquérants du sommeil, ne dormez jamais en gagnant votre revenu!

133जब jab jab quandज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansमस्त mast mast[adj.] ivreहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तब tab tab alorsतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauवह vah vah[pn.sg.d.] vahरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . .

139Lorsque vous serez ivres de cette connaissance, vous pourrez maintenir ce niveau.

134यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुम tum tum[pn.pl.] tuथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtटाइम time time tempsबैठते हो baiṭhtē hō baiṭhnā[pres.pl.m.2] s'asseoir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàउबासी ubāsī ubāsī[n.f.ī=>ī;sg.] bâillementया yā yā ouझुटका jhuṭkā jhuṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] assoupissementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]). . . .

140Lorsque vous vous asseyez ici pour un court moment, ne bâillez pas, ne somnolez pas.

135और aur aur etऔर aur aur etतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéअटेन्शन attention attention attentionजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])से sē sē[postp.] avecफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उबासी आयेगी ubāsī āyēgī ubāsī ānā[fut.f.sg.23] bâiller. . . .

141Vous bâillez lorsque votre attention est attirée dans d'autres directions.

136तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiआप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

142Les enfants, vous devriez également vous rappeler que vous devez rendre les autres comme vous.

137प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsतो tō tō alorsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . . 138नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

143Les sujets sont nécessaires, autrement, comment deviendrez-vous des rois?

139धन दिये धन ना खुटे dhan diyē dhan nā khuṭē dhan diyē dhan nā khuṭē[x] Donnez des richesses et elles ne diminueront jamais. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àसमझायेंगे samjhāyēṅgē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] expliquer[fut.m.pl.12hon3], , , , दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donदेते रहेंगे dētē rahē̃gē dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] donner[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàखुटेगा khuṭēgā khuṭnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

144Vous n'épuiserez jamais vos richesses en les donnant. 145Si vous expliquez aux autres et leur donnez ces richesses, vous ne pourrez jamais les épuiser.

140नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

146Autrement vous n'en accumulerez aucune.

141मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupमनहूस manhūs manhūs[adj.] avareभी bhī bhī[p.] aussiहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

147Les êtres humains sont tellement avares!

142धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बहुत bahut bahut beaucoupलड़ाई-झगड़े laṛāī-jhagṛē laṛāī-jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xहो पड़ते हैं hō paṛtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] être[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

148Ils ne cessent de se battre pour des questions d'argent.

143यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]हम ham ham[pn.pl.] nousयह yah yah[pn.sg.d.] yahअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1]तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àदेते रहो dētē rahō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

149Le Père dit: donnez aux autres les richesses impérissables que Je vous donne.

144इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]मनहूस manhūs manhūs[adj.] avareनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

150Ne soyez pas avares en cela.

145दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsगोया gōyā goyā xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

151Si vous ne les donnez pas, c'est que vous ne les avez pas.

146यह yah yah[pn.sg.d.] yahकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])आदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])गुप्त gupta gupt[adj.] incognito. . . .

152Il n'est pas question de se battre ou de se disputer pour ce genre de revenu. 153C'est un don incognito.

147तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])इनकागनीटो incognito incognito xवारियर्स warriors warrior soldat. . . .

154Vous êtes des guerriers incognito.

1485 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके साथ kē sāth kē sāth[x] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuलड़ते हो laṛtē hō laṛnā[pres.pl.m.2] combattre[pres.pl.m.2]. . . .

155Votre bataille est avec les cinq vices.

149तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अननोन वारियर्स unknown warriors unknown warriors[x] soldats inconnusकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

156Vous êtes les véritables soldats inconnus.

150प्यादों pyādō̃ pyādā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] infanterieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलश्कर laśhkar laśhkar[n.m.;sg.,d.] arméeबहुत bahut bahut beaucoupहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

157Dans une armée, l'infanterie est immense.

151यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)कैप्टन captain captain capitaine, , , , मेज़र major major commandantआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

158C'est la même chose ici. 159Il y a beaucoup de sujets, ainsi que des capitaines et des commandants.

152तुम tum tum[pn.pl.] tuसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

160Vous êtes une armée, et au sein de cette armée, vous êtes numberwise.

153बाबा bābā bābā Babaसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकमान्डर commander commander commandantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahमेज़र major major commandantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

161Baba sait quels sont ceux qui sont capitaines et ceux qui sont commandants.

154महारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathi, , , , घोड़ेसवार ghōṛēsavār ghōṛēsavār[n.m.;sg.,d.] cavalierहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

162Il y a les maharathis, la cavalerie et l'infanterie.

155यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]तीन tīn tīn[adj.] xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

163Le Père sait que parmi ceux qui expliquent, il existe trois catégories.

156तुम tum tum[pn.pl.] tuव्यापार vyāpār vyāpār[n.m.;sg.,d.] commerceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

164Vous faites le commerce des joyaux impérissables de la connaissance.

157जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiव्यापार vyāpār vyāpār[n.m.;sg.,d.] commerceसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3], , , , गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouचला जाता है chalā jātā hai chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] (continuer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.23.passive])तो tō tō alorsउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finचेले chēlē chēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] discipleचलाते हैं chalātē haĩ chalānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

165Les gens enseignent aussi le commerce. 166Lorsqu'un gourou quitte son corps, ses disciples poursuivent sa tâche.

158वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्थूल sthūl sthūl[adj.] physique, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtil. . . .

167Tout cela est physique, alors qu'ici, c'est subtil.

159अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

168Il existe toutes sortes de religions.

160हर एक har ēk har ēk[x] chacunकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

169Chacun a son propre avis.

161तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुन सकते हो sun saktē hō sunnā[pres.pl.m.2.root+saknā] entendre[pres.pl.m.2.root+saknā]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensक्या kyā kyā quoiसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3], , , , क्या-क्या kyā-kyā kyā quoiसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

170Vous pouvez aller écouter ce qu'ils disent et ce qu'ils enseignent.

162बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]84 84 84 84के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

171Le Père vous raconte l'histoire du cycle des 84 vies.

163तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनूँध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

172Les enfants, le Père vient ici pour vous donner votre héritage. 173C'est inscrit dans le drama.

164अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'àयह yah yah[pn.sg.d.] yahआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeआती रहती हैं ātī rahtī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] venir[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā], , , , वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àपाती रहती हैं pātī rahtī haĩ pānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] obtenir[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

174Même maintenant, à la fin de l'âge de fer, les âmes continuent de descendre de là-haut. 175L'expansion continue.

165जब तक jab tak jab tak[x] tant queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xबढ़ती baṛhtī baṛhnā[pres-part.f.] augmenter[pres-part.f.]ही hī hī[p.] seulजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसब sab sab[adj.] tousरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]कहाँ kahā̃ kahā̃ où, , , , खायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] manger[fut.m.pl.12hon3]कहाँ kahā̃ kahā̃ où ?  ?  ?  ?

176La population augmentera aussi longtemps que le Père sera ici. 177Mais à la fin, où vivront toutes ces âmes et comment pourront-elles se nourrir?

166सब sab sab[adj.] tousहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteरखना पड़ता है rakhnā paṛtā hai rakhnā[pres.sg.m.23.oblig2] garder[pres.sg.m.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . .

178Cela aussi doit être pris en compte.

167वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

179Au paradis, il n'y aura pas autant d'êtres humains.

168खाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deही hī hī[p.] seulथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] court, , , , सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreखेती khētī khētī[n.f.ī=>ī;sg.] fermeरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

180Il y aura très peu de monde à nourrir. 181Chacun aura ses propres champs.

169अनाज anāj anāj[n.m.;sg.,d.] céréalesरखकर rakhkar rakhnā[abs.] garder[abs.]क्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

182Il ne sera pas nécessaire de faire des réserves de grains.

170वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basबरसात barsāt barsāt[n.f.;sg.] pluieआदि ādi ādi[adj.] etc.के लिए kē liē kē liē[x] pourयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielआदि ādi ādi[adj.] etc.नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]पड़ते paṛtē paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] tomber[pres-part.m.pl.,o.], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयहाँ yahā̃ yahā̃ iciकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

183Il n'y aura pas non plus de feux sacrificiels pour invoquer la pluie.

171अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielरचा है rachā hai rachnā[pres-perf.sg.m.23] créer[pres-perf.sg.m.23]. . . .

184Le Père a créé ce feu sacrificiel.

172सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वाहा svāhā svāhā sacrifiéहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . . 173यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificiel. . . .

185Le monde entier va y être sacrifié C'est un feu sacrificiel illimité.

174वह vah vah[pn.sg.d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensहद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]बरसात barsāt barsāt[n.f.;sg.] pluieके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

186Les gens créent des feux sacrificiels limités pour invoquer la pluie.

175बरसात barsāt barsāt[n.f.;sg.] pluieपड़ी paṛī paṛnā[past-part.f.] tomber[past-part.f.]तो tō tō alorsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā], , , , यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]. . . .

187S'il pleut, ils sont heureux et pensent que leurs feux sacrificiels ont réussi.

176नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecअनाज anāj anāj[n.m.;sg.,d.] céréalesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , अकाल akāl akāl[adj.] immortelपड़ paṛ paṛnā[root] tomber[root]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . .

188S'il ne pleut pas, il n'y a pas de céréales et c'est la famine.

177भल bhal bhal même siयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielआदि ādi ādi[adj.] etc.रचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisबारिश bāriśh bāriśh[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ना है paṛnā hai paṛnā[pres.sg.23.oblig1] tomber[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

189Ils peuvent bien créer des feux sacrificiels, mais s'il ne pleut pas, que peuvent-ils faire?

178आ़फतें āphatē̃ āphat[n.f.+ē̃;pl.d.] xतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousआनी हैं ānī haĩ ānā[pres.pl.12hon3.oblig1] venir[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

190Toutes les catastrophes naturelles vont avoir lieu.

179मूसलधार mūsaldhār mūslādhār[n.m.;sg.,d.] torrentielबरसात barsāt barsāt[n.f.;sg.] pluie, , , , अर्थ क्वेक earth quake earth quake[x] tremblement de terreयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

191Il y aura des pluies torrentielles, des tremblements de terre etc. 192Tout cela aura lieu.

180ड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)को kō kō[postp.] àतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅समझा है samjhā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23] comprendre[pres-perf.sg.m.23]. . . .

193Les enfants, vous avez compris le cycle du drama.

181यह yah yah[pn.sg.d.] yahचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)भी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

194L'image du cycle devrait être très grande.

182एडवरटाइज़ advertise advertise présenterबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandस्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] lieuमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगी lagī lagnā[past-part.f.] sembler[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] étudier[fut.m.pl.12hon3]. . . .

195Si une publicité est placée à un endroit bien en vue, les gens importants la verront.

183समझ जायेंगे samajh jāyēṅgē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]कि ki ki[conj.] queअब ab ab[adv.] maintenantबरोबर barōbar barōbar xपुरूषोत्तम संगमयुग purūṣhōttam saṅgamyug purūṣhōttam saṅgamyug[x] âge bénéfique de la confluenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

196Ils réaliseront que c'est vraiment en ce moment l'âge de confluence le plus bénéfique.

184कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 185सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

197A l'âge de fer les êtres humains sont nombreux, tandis qu'à l'âge d'or ils sont très peu.

186तो tō tō alorsबाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

198Cela veut donc dire que tout va être détruit.

187शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] seulस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayanti, , , , लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayanti. . . .

199La naissance de Shiva signifie la naissance du paradis, la naissance de Lakshmi et Narayan.

188बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionतो tō tō alorsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

200C'est facile à comprendre.

189शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiमनाई जाती है manāī jātī hai manānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.f.23.passive] (célébrer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|célébrer[pres.sg.f.23.passive]). . . .

201On célèbre la naissance de Shiva.

190वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimité, , , , उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]ही hī hī[p.] seulस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकी थी kī thī karnā[past-perf.f.] faire[past-perf.f.]. . . .

202Il est le Père illimité. 203Il établit le paradis.

191कल kal kal xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

204Hier encore vous étiez les résidents du paradis.

192यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

205C'est très facile à comprendre.

193बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]और aur aur etसम-झाना है sam-jhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

206Les enfants, comprenez tout cela très clairement afin de pouvoir l'expliquer aux autres.

194खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

207Vous devriez être si heureux!

195अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousसदैव sadaiv sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourबीमारियों bīmāriyō̃ bīmārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] maladieसे sē sē[postp.] avecछूट chhūṭ chhūṭnā[root] laissé tomber[root]कर kar karnā[root] faire[root]100 100 100 100परसेन्ट percent percent %हेल्दी healthy healthy bien portant, , , , वेल्दी wealthy wealthy richeबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

208Vous vous libérez de la maladie pour toujours et devenez 100% riches et en bonne santé.

196बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

209Il reste très peu de temps.

197भल bhal bhal même siकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienभी bhī bhī[p.] aussiदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root]), , , , मौत maut maut[n.f.;sg.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबहुत bahut bahut beaucoupखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

210Peu importe combien de peine et combien de morts il y aura, vous serez très heureux à ce moment-là.

198तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezमौत maut maut[n.f.;sg.] xतो tō tō alorsहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

211Vous savez que la mort doit venir.

199कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

212C'est la pièce de théâtre de chaque cycle.

200फिकरात phikarāt phikr souciकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . .

213Il n'y a aucun souci à se faire.

201जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकभी kabhī kabhī[adv.] déjàहाय-हाय hāy-hāy hāy Aïe !नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

214Ceux qui sont forts ne pleureront pas de désespoir.

202मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऑपरे-शन operation operation opérationआदि ādi ādi[adj.] etc.देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

215Lorsque les gens voient quelqu'un se faire opérer, ils s'évanouissent.

203अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandमौत maut maut[n.f.;sg.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

216Beaucoup de morts vont avoir lieu.

204तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousतो tō tō alorsहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

217Les enfants, vous savez que tout cela va arriver.

205गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मिरूआ mirūā mirū̃ proieमौत maut maut[n.f.;sg.] xमलू malū malūk[adj.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशिकार śhikār śhikār[n.m.;sg.,d.] proie. . . .. . . .. . . .. . . .इस is yah[pn.sg.o.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])उठाया है uṭhāyā hai uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] élever[pres-perf.sg.m.23], , , , अब ab ab[adv.] maintenantनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

218On a dit: "Il y a la peine pour la proie au moment de la mort, et le bonheur pour le chasseur." 219Vous avez reçu tant de peine dans ce vieux monde. 220Vous devez maintenant aller dans le nouveau monde.

206अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

221Achcha.

207मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

222Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

208रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

223Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

209धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

224Essence pour la dharna:

2101 1 1 1) ) ) ) बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

225 1. Prenez la richesse impérissable de la connaissance du Père et donnez-la aux autres.

211ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansमनहूस manhūs manhūs[adj.] avareनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

226Ne soyez pas avares en cela.

212ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्वाइंट्स points point pointअन्दर andar andar intérieurementटपकती रहें ṭapaktī rahē̃ ṭapaknā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] couler goutte à goutte[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

227Faites en sorte que les points de connaissance pétillent en vous.

213राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsजरूर jarūr zarūr de toute façonबनानी है banānī hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

228Si vous voulez devenir roi, vous devez nécessairement créer des sujets.

2142 2 2 2) ) ) ) अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)पोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] compteदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]- - - - ( ( ( (क ka ka 1)) ) ) ) मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanबना हूँ banā hū̃ bannā[pres-perf.sg.m.1] devenir[pres-perf.sg.m.1] ?  ?  ?  ?

229 2. Contrôlez votre bilan: 1) Suis-je devenu un océan d'amour comme le Père?

215 ( ( ( (ख kha kha 2)) ) ) ) कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àनाराज़ nārāz nārāz[adj.] perturbéतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1] ?  ?  ?  ?

2302) Est-ce que je perturbe les autres?

216 ( ( ( (ग ga ga 3)) ) ) ) अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

2313) Est-ce que je porte une attention totale à mon comportement?

Bénédiction

217वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके साथ kē sāth kē sāth[x] avecगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuको kō kō[postp.] àइमर्ज emerge emerge ressurgirकर kar karnā[root] faire[root]सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] empli de toutes les vertusबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deगुणमूर्त guṇmūrt guṇmūrt[n.f.;sg.] image de vertusभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

232Bénédiction: Puissiez-vous devenir des images de vertus, emplies de toutes les vertus, qui expriment (font émerger) les vertus ainsi que la connaissance.

218हर एक har ēk har ēk[x] chacunमें mē̃ mē̃[postp.] dansज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisअब ab ab[adv.] maintenantआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuको kō kō[postp.] àइमर्ज emerge emerge ressurgirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , इसलिए isliē isliē par conséquentविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaद्वारा dvārā dvārā à traversगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

233 Chacun d'entre vous possède la connaissance, mais à l'heure actuelle, il est temps que les vertus soient révélées (émergent). 234Par conséquent, soyez des donneurs de vertus en agissant de façon atypique.

219संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]सदा sadā sadā toujoursगुणमूर्त guṇmūrt guṇmūrt[n.f.;sg.] image de vertusबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सबको sabkō sabkō tout le mondeगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansतत्पर tatpar tatpar[adj.] xरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

235Ayez la pensée: "Je dois constamment être une image de vertus et être engagé dans la tâche de changer les autres en images de vertus."

220इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.], , , , सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]वा vā vā ouकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)फुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]. . . .

236En agissant ainsi, vous n'aurez plus le temps de voir, d'entendre ou de faire quoi que ce soit d'inutile.

221इस is yah[pn.sg.o.] yahविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecस्वयं svayã svayã lui-mêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वा vā vā ouसर्व sarv sarv[adj.] toutकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमजोरियाँ kamajōriyā̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] faiblesseसहज sahaj sahaj[adj.] facileसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जायेंगी hō jāyēṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

237En utilisant cette méthode, vos propres faiblesses ainsi que celles des autres disparaîtront facilement.

222तो tō tō alorsइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]हर एक har ēk har ēk[x] chacunअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentअव्वल avval avval[adj.] le premierनम्बर number number numéroसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] empli de toutes les vertusबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]और aur aur etबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक्जैम्पल example example exempleबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

238Pour cela, chacun d'entre vous devrait considérer qu'il est numéro un dans le fait de devenir un exemple d'être empli de toutes les vertus et de rendre les autres ainsi.

223स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : मंसा mansā mansā par l'espritद्वारा dvārā dvārā à traversयोगदान yōgdān yōgdān[n.m.;sg.,d.] don du yoga, , , , वाचा vāchā vāchā à travers leurs parolesद्वारा dvārā dvārā à traversज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donऔर aur aur etकर्मणा karmaṇā karmaṇā physiquementद्वारा dvārā dvārā à traversगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

239Devise: : Donnez le yoga avec votre esprit, la connaissance par vos mots et les vertus par vos actions.

240*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)