Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Om shanti.
9रूहानी बाप बैठ रूहानी बच्चों को समझाते हैं , अब यहाँ तुम शरीर के साथ बैठे हो . rūhānī bāp baiṭh rūhānī bachchō̃ kō samjhātē haĩ , ab yahā̃ tum śharīr kē sāth baiṭhē hō . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , ab[adv.] yahā̃ tum[pn.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . spirituel père s'asseoir[root] spirituel enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] , maintenant ici tu corps avec s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .
10Le Père spirituel vient ici pour vous expliquer, les enfants. 11Vous êtes assis ici avec votre corps.
10जानते हो मृत्युलोक में यह अन्तिम शरीर है . jāntē hō mr̥ityulōk mē̃ yah antim śharīr hai . jānnā[pres.pl.m.2] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . connaitre[pres.pl.m.2] monde de la mort dans yah dernier corps être[pres.sg.23] .
12Vous savez que c'est votre dernier corps dans la terre de la mort.
11फिर क्या होगा ? phir kyā hōgā ? phirnā[root]|phir[adv.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? (tourner[root]|ensuite) quoi être[fut.m.sg.23] ?
13Que se passera-t-il ensuite?
12फिर बाप के साथ शान्तिधाम में इकट्ठे होंगे . phir bāp kē sāth śhāntidhām mē̃ ikaṭṭhē hōṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) père avec terre de la paix dans ensemble être[fut.m.pl.12hon3] .
14Vous irez ensemble avec le Père dans la terre de la paix.
13यह शरीर नहीं होगा फिर स्वर्ग में आयेंगे तो नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार , सब तो इकट्ठे नहीं आयेंगे . yah śharīr nahī̃ hōgā phir svarg mē̃ āyēṅgē tō number-vār purūṣhārth anusār , sab tō ikaṭṭhē nahī̃ āyēṅgē . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō number-wār puruṣhārth anusār , sab[adj.] tō ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] . yah corps ne pas être[fut.m.sg.23] (tourner[root]|ensuite) paradis dans venir[fut.m.pl.12hon3] alors numberwise effort selon , tous alors ensemble ne pas venir[fut.m.pl.12hon3] .
15Votre corps ne sera plus là. 16Vous redescendrez ensuite au paradis, numberwise, en fonction des efforts que vous faites. 17Mais vous ne descendrez pas tous en même temps.
14यह राजधानी स्थापन हो रही है . yah rājdhānī sthāpan hō rahī hai . yah[pn.sg.d.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . yah royaume établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
18Ce royaume est en train d'être établi.
15जैसे बाप शान्ति का , सुख का सागर है , बच्चों को भी ऐसा शान्ति का , सुख का सागर बना रहे हैं फिर जाकर शान्तिधाम में विराजमान होना है . jaisē bāp śhānti kā , sukh kā sāgar hai , bachchō̃ kō bhī aisā śhānti kā , sukh kā sāgar banā rahē haĩ phir jākar śhāntidhām mē̃ virājmān hōnā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] jānā[abs.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] virājmān[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . comme père paix de , bonheur de océan être[pres.sg.23] , enfant à aussi tel paix de , bonheur de océan faire[pres.pl.m.prog.12hon3] (tourner[root]|ensuite) aller[abs.] terre de la paix dans assis être[pres.sg.23.oblig1] .
19Les enfants, le Père est l'Océan de Paix et l'Océan de Bonheur, et Il fait de vous des océans de paix et de bonheur. 20Plus tard vous irez résider dans la terre de la paix.
16तो बाप को , घर को और सुखधाम को याद करना है . tō bāp kō , ghar kō aur sukhdhām kō yād karnā hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . alors père à , à la maison à et terre du bonheur à se souvenir .
21C'est pourquoi vous devez vous souvenir du Père, de la Maison et de la terre du bonheur.
17यहाँ तुम जितना-जितना इस अवस्था में बैठते हो , तुम्हारे जन्म-जन्मान्तर के पाप भस्म होते हैं , इसको कहा जाता है योगाग्नि . yahā̃ tum jitnā-jitnā is avasthā mē̃ baiṭhtē hō , tumhārē janma-janmāntar kē|K pāp bhasma hōtē haĩ , iskō kahā jātā hai yōgāgni . yahā̃ tum[pn.pl.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.o.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.2] , tum[pn.pl.kē] janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] yōg-agni[n.m.;sg.,d.] . ici tu plus yah niveau dans s'asseoir[pres.pl.m.2] , tu[.kē] vie après vie (de|K) péché cendres être[pres.pl.m.12hon3] , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) feu du yoga .
22Plus vous resterez dans ce niveau, plus vos péchés d'innombrables vies seront incinérés. 23C'est ce que l'on appelle le feu du yoga.
18संन्यासी कोई सर्वशक्तिमान् से योग नहीं लगाते . sannyāsī kōī sarvśhaktimān sē yōg nahī̃ lagātē . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] sarvśhaktimān[adj.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] . sannyasi certains Autorité toute-puissante avec yoga ne pas attacher[pres-part.m.pl.,o.] .
24Les sannyasis n'ont pas de yoga avec l'Autorité Toute Puissante.
19वह तो रहने के स्थान ब्रह्म से योग लगाते हैं . vah tō rahnē kē|K sthān brahm sē yōg lagātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sthān[n.m.;sg.,d.] brahm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors rester[inf.m.pl.,o.] (de|K) lieu brahm avec yoga attacher[pres.pl.m.12hon3] .
25Ils sont en yoga avec l'élément brahm, le lieu de résidence.
20वह हैं तत्व योगी , ब्रह्म अथवा तत्व से योग लगाने वाले . vah haĩ tatva yōgī , brahm athavā tatva sē yōg lagānē vālē . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tatva[n.m.;sg.,d.] yōgī[x] , brahm[n.m.;sg.,d.] athavā tatva[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . vah être[pres.pl.12hon3] élément yogi , brahm ou élément avec yoga attacher[inf.m.pl.,o.] celui de .
26Ces yogis sont en yoga avec l'élément brahm, c'est-à-dire qu'ils ont un yoga avec l'élément.
21यहाँ जीव आत्माओं का खेल होता है , वहाँ स्वीट होम में सिर्फ आत्मायें रहती हैं . yahā̃ jīv ātmāō̃ kā khēl hōtā hai , vahā̃ sweet home mē̃ sirph ātmāyē̃ rahtī haĩ . yahā̃ jīv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] , vahā̃ sweet home[x] mē̃[postp.] sirph[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . ici vie âme de (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.m.23] , là-bas douce demeure dans seul âme rester[pres.pl.f.12hon3] .
27Ici, c'est la pièce de théâtre des âmes incarnées, alors que seules les âmes résident là-haut dans la douce demeure.
22उस स्वीट होम में जाने के लिए सारी दुनिया पुरूषार्थ करती है . us sweet home mē̃ jānē kē liē sārī duniyā purūṣhārth kartī hai . vah[pn.sg.o.] sweet home[x] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] puruṣhārth karnā[pres.sg.f.23] . vah douce demeure dans (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour entier monde effort faire[pres.sg.f.23] .
28Le monde entier fait des efforts pour aller dans cette douce demeure.
23संन्यासी भी कहते हैं हम ब्रह्म में लीन हो जायें . sannyāsī bhī kahtē haĩ ham brahm mē̃ līn hō jāyē̃ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] brahm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . sannyasi aussi dire[pres.pl.m.12hon3] nous brahm dans fondu être[opt.pl.12hon3.root+jānā] . 24ऐसा नहीं कहते हम ब्रह्म में जाकर निवास करें . aisā nahī̃ kahtē ham brahm mē̃ jākar nivās karē̃ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] brahm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] nivās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . tel ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] nous brahm dans aller[abs.] x faire[opt.pl.12hon3] .
29Les sannyasis disent également qu'ils veulent se fondre dans l'élément de lumière; ils ne disent pas qu'ils veulent y résider.
25यह तो तुम बच्चे अब समझ गये हो . yah tō tum bachchē ab samajh gayē hō . yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.] samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . yah alors tu enfant maintenant comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
30A présent, les enfants, vous comprenez tout cela.
26भक्ति मार्ग में कितनी खिट-खिट सुनते रहते हैं . bhakti mārg mē̃ kitnī khiṭ-khiṭ suntē rahtē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khiṭ[n.f.;sg.] sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . chemin de la dévotion dans combien x entendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
31Sur le chemin de la dévotion, les gens entendent tellement d'avis contradictoires!
27यहाँ तो बाप आकर सिर्फ दो अक्षर ही समझाते हैं . yahā̃ tō bāp ākar sirph dō akṣhar hī samjhātē haĩ . yahā̃ tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sirph[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . ici alors père venir[abs.] seul (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) mot seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] . 28जैसे मंत्र जपते हैं ना . jaisē mantra japtē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mantra[n.m.;sg.,d.] japnā[pres.pl.m.12hon3] nā . comme mantra x[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
32Le Père vient ici pour vous expliquer deux mots, tout comme si vous récitiez un mantra.
29कोई गुरू को याद करते हैं , कोई किसको याद करते हैं . kōī gurū kō yād kartē haĩ , kōī kiskō yād kartē haĩ . kōī[pn.;d.] gurū[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] kaun[pn.sg.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . certains gourou à se souvenir , certains qui[.kō] se souvenir .
33Certains se souviennent de leur gourou, et d'autres de quelqu'un d'autre.
30स्टूडेण्ट टीचर को याद करते हैं . student teacher kō yād kartē haĩ . student teacher kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . étudiant professeur à se souvenir .
34Les étudiants se souviennent de leur professeur.
31अभी तुम बच्चों को सिर्फ बाप और घर ही याद है . abhī tum bachchō̃ kō sirph bāp aur ghar hī yād hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur ghar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu enfant à seul père et à la maison seul souvenir être[pres.sg.23] .
35Les enfants, vous devez seulement vous souvenir de votre Père et de la Maison.
32बाप से तुम वर्सा लेते हो शान्तिधाम और सुखधाम का . bāp sē tum varsā lētē hō śhāntidhām aur sukhdhām kā . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.2] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] aur sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . père avec tu héritage prendre[pres.pl.m.2] terre de la paix et terre du bonheur de .
36Vous revendiquez votre héritage de la terre de la paix et de la terre du bonheur auprès du Père.
33वही दिल में याद रहता है . vahī dil mē̃ yād rahtā hai . vahī dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] . ∅ cœur dans souvenir rester[pres.sg.m.23] .
37C'est ce dont vous vous souvenez dans votre cœur.
34मुख से कुछ बोलना नहीं है . mukh sē kuchh bōlnā nahī̃ hai . mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kuchh bōlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . bouche avec quoi que ce soit parler[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
38Vous n'avez aucune parole à prononcer.
35बुद्धि से तुम जानते हो शान्तिधाम के बाद है सुखधाम . buddhi sē tum jāntē hō śhāntidhām kē bād hai sukhdhām . buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] tum jāntē hō[x] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] hōnā[pres.sg.23] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . intellect avec vous savez terre de la paix après être[pres.sg.23] terre du bonheur .
39Vous savez qu'après être allés dans la terre de la paix, vous irez dans la terre du bonheur.
36हम पहले मुक्ति में फिर जीवनमुक्ति में जायेंगे . ham pahlē mukti mē̃ phir jīvanmukti mē̃ jāyēṅgē . ham[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . nous (premier|d'abord) mukti dans (tourner[root]|ensuite) jeewanmukti dans aller[fut.m.pl.12hon3] .
40Nous irons d'abord dans la libération, puis dans la libération dans la vie.
37मुक्ति-जीवनमुक्ति दाता एक ही बाप है . mukti-jīvanmukti dātā ēk hī bāp hai . mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x donneur un seul père être[pres.sg.23] .
41Seul le Père est Celui qui accorde mukti et jeewanmukti.
38बाप बच्चों को बार-बार समझाते हैं - टाइम वेस्ट नहीं करना चाहिए . bāp bachchō̃ kō bār-bār samjhātē haĩ - time west|waste nahī̃ karnā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bār[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - time west|waste nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . père enfant à fois expliquer[pres.pl.m.12hon3] - temps (ouest|gaspillage) ne pas (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
42Les enfants, le Père vous dit sans cesse: ne perdez pas votre temps.
39जन्म-जन्मान्तर के पापों का बोझा सिर पर है . janma-janmāntar kē|K pāpō̃ kā bōjhā sir par hai . janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vie après vie (de|K) péché de fardeau x (sur|autre) être[pres.sg.23] .
43Il y a un fardeau de péchés d'innombrables vies sur votre tête.
40इस जन्म के पापों आदि की तो स्मृति रहती है . is janm kē|K pāpō̃ ādi kī|key tō smr̥iti rahtī hai . yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . yah (vie|naître[root]) (de|K) péché etc. (faire[past-part.f.]|de|clé) alors conscience rester[pres.sg.f.23] .
44Vous êtes conscients des péchés de cette vie.
41सतयुग में यह बातें होती नहीं . satyug mē̃ yah bātē̃ hōtī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . âge d'or dans yah question être[pres-part.f.] ne pas .
45Ceci n'existera pas à l'âge d'or.
42यहाँ बच्चे जानते हैं जन्म-जन्मान्तर के पापों का बोझा है . yahā̃ bachchē jāntē haĩ janma-janmāntar kē|K pāpō̃ kā bōjhā hai . yahā̃ bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ici enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] vie après vie (de|K) péché de fardeau être[pres.sg.23] .
46Les enfants, vous savez que vous portez un lourd fardeau de péchés commis pendant d'innombrables vies.
43नम्बरवन है काम विकार का विकर्म , जो जन्म-जन्मान्तर करते आये हो और बाप की निंदा भी बहुत की है . number one hai kām vikār kā vikarma , jō janma-janmāntar kartē āyē hō aur bāp kī|key nindā bhī bahut kī hai . number one hōnā[pres.sg.23] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] janma-janmāntar karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] aur bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nindā[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut karnā[pres-perf.sg.f.23] . numéro un être[pres.sg.23] (tâche|luxure) vice de péché , ceux qui vie après vie faire[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] et père (faire[past-part.f.]|de|clé) diffamation aussi beaucoup faire[pres-perf.sg.f.23] .
47Le vice numéro un est celui de la luxure que vous avez commis pendant de nombreuses vies. 48Vous avez aussi beaucoup diffamé le Père.
44बाप जो सर्व को सद्गति देते , उनकी कितनी निंदा की है . bāp jō sarv kō sadgati dētē , unkī kitnī nindā kī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] sarv[adj.] kō[postp.] sadgati[n.f.;sg.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.pl.kī] kitnā[adj.ā=>ī;f.] nindā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . père ceux qui tout à salut donner[pres-part.m.pl.,o.] , vah[.kī] combien diffamation faire[pres-perf.sg.f.23] .
49Le Père, qui accorde le salut à tous, a été tellement diffamé!
45यह सब ध्यान में रखना है . yah sab dhyān mē̃ rakhnā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . yah tous transe dans garder[pres.sg.23.oblig1] .
50Vous devriez garder tout cela à l'esprit.
46अब जितना हो सके बाप को याद करने का पुरू-षार्थ करना है . ab jitnā hō sakē bāp kō yād karnē kā purū-ṣhārth karnā hai . ab[adv.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant plus être[opt.sg.23.root+saknā] père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
51A présent, autant que vous le pouvez, faites des efforts pour vous souvenir du Père.
47वास्तव में वाह सतगुरू कहा जाता है , गुरू भी नहीं . vāstav mē̃ vāh satgurū kahā jātā hai , gurū bhī nahī̃ . vāstav mē̃[x] vāh satgurū[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] . x ouah! Satgourou (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , gourou aussi ne pas .
52Vous devriez dire que c'est "la merveille du Satgourou", et non du Gourou.
48वाह गुरू का कोई अर्थ नहीं . vāh gurū kā kōī arth|earth nahī̃ . vāh gurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] . ouah! gourou de certains (sens|terre) ne pas .
53Cela n'a aucun sens de dire "la merveille du Gourou (Wouah Gourou!)".
49वाह सतगुरू ! vāh satgurū ! vāh satgurū[n.m.;sg.,d.] ! ouah! Satgourou !
54Vous devriez dire "la merveille du Satgourou".
50मुक्ति-जीवनमुक्ति वही देते हैं ना . mukti-jīvanmukti vahī dētē haĩ nā . mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] vahī dēnā[pres.pl.m.12hon3] nā . x ∅ donner[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
55Il est Celui qui accorde la libération et la libération dans la vie.
51वह गुरू तो अनेक हैं . vah gurū tō anēk haĩ . vah[pn.sg.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] tō anēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah gourou alors nombreux être[pres.pl.12hon3] . 52यह है एक सतगुरू . yah hai ēk satgurū . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] satgurū[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] un Satgourou .
56Il existe de nombreux gourous, mais seul le Père est le Satgourou.
53तुम लोगों ने गुरू तो बहुत किये हैं . tum lōgō̃ nē gurū tō bahut kiyē haĩ . tum[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] gurū[n.m.;sg.,d.] tō bahut karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tu gens ∅ gourou alors beaucoup faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .
57Les gens adoptent de nombreux gourous.
54हर जन्म में 2-4 गुरू करते हैं . har|her janm mē̃ 2-4 gurū kartē haĩ . har|harnā[root]|her janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] 2-4 gurū karnā[pres.pl.m.12hon3] . (x|x[root]|son) (vie|naître[root]) dans 2-4 adopter un gurū .
58En général, ils ont deux, trois, voire quatre gourous.
55गुरू करके फिर और-और स्थान पर जाते हैं . gurū karkē phir aur-aur sthān par jātē haĩ . gurū[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] aur sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . gourou faire[abs.] (tourner[root]|ensuite) et lieu (sur|autre) aller[pres.pl.m.12hon3] . 56शायद यहाँ से अच्छा रास्ता मिल जाए , ट्रायल करते रहते हैं और और गुरूओं से . śhāyad yahā̃ sē achchhā rāstā mil jāē , trial kartē rahtē haĩ aur aur gurūō̃ sē . śhāyad yahā̃ sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[opt.sg.23.root+jānā] , trial karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] aur aur gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] . peut-être ici avec bien chemin se trouver[opt.sg.23.root+jānā] , essai faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] et et gourou avec . 57परन्तु मिलता कुछ भी नहीं . parantu miltā kuchh bhī nahī̃ . parantu[conj.] milnā[pres-part.m.sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . mais se trouver[pres-part.m.sg.d.] peu importe ne pas .
59Ils en suivent un, et ensuite ils vont voir ailleurs dans l'espoir de trouver un meilleur chemin. 60Ils font des essais avec d'autres gourous, mais n'obtiennent jamais rien.
58अभी तुम बच्चे जानते हो यहाँ तो रहना नहीं है . abhī tum bachchē jāntē hō yahā̃ tō rahnā nahī̃ hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] yahā̃ tō rahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] ici alors rester[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] . 59सबको जाना है शान्ति-धाम . sabkō jānā hai śhānti-dhām . sabkō jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] . tout le monde (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) terre de la paix .
61Les enfants, vous savez que vous n'allez pas rester ici; tout le monde doit retourner dans la terre de la paix.
60बाप तुम्हारे निमंत्रण पर आये हैं . bāp tumhārē nimantraṇ par āyē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kē] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . père tu[.kē] invitation (sur|autre) venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
62Le Père est venu à votre demande.
61तुमको याद दिलाते हैं , तुमने हमको कहा है कि आओ , हमको पतित से पावन बनाओ . tumkō yād dilātē haĩ , tumnē hamkō kahā hai ki āō , hamkō patit sē pāvan banāō . tum[pn.pl.kō] yād dilānā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.nē] ham[pn.pl.kō] kahnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.kō] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu[.kō] rappeler , tu[.nē] nous[.kō] dire[pres-perf.sg.m.23] que venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous[.kō] impur avec purifier .
63Il vous rappelle que vous L'avez imploré: "Viens nous purifier!"
62पावन शान्तिधाम भी है , सुखधाम भी है . pāvan śhāntidhām bhī hai , sukhdhām bhī hai . pāvan[adj.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . pur terre de la paix aussi être[pres.sg.23] , terre du bonheur aussi être[pres.sg.23] .
64La terre de la paix et la terre du bonheur sont toutes les deux pures.
63बुलाते हैं हमको घर ले जाओ . bulātē haĩ hamkō ghar lē jāō . bulānā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] ghar[n.m.;sg.,d.] lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . faire appel[pres.pl.m.12hon3] nous[.kō] à la maison emmener .
65Vous Lui disiez: "Ramène-nous à la Maison!"
64घर सबको याद है . ghar sabkō yād hai . ghar[n.m.;sg.,d.] sabkō yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . à la maison tout le monde souvenir être[pres.sg.23] .
66Tout le monde se souvient de sa maison.
65आत्मा फट से कहेगी हमारा निवास स्थान परमधाम है . ātmā phaṭ sē kahēgī hamārā nivās sthān paramdhām hai . ātmā[n.f.;sg.] phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] kahnā[fut.f.sg.23] ham[pn.pl.kā] nivās sthān[x] paramdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . âme (x[root]|x) avec dire[fut.f.sg.23] nous[.kā] lieu de résidence Paramdham être[pres.sg.23] .
67L'âme dit: "Mon lieu de résidence est la région suprême."
66परमपिता परमात्मा भी परमधाम में रहते हैं . parampitā paramātmā bhī paramdhām mē̃ rahtē haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . Père Suprême Âme Suprême aussi Paramdham dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
68Le Père Suprême, l'Âme Suprême, réside dans la région suprême.
67हम भी परमधाम में रहते हैं . ham bhī paramdhām mē̃ rahtē haĩ . ham[pn.pl.] bhī[p.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . nous aussi Paramdham dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
69Vous aussi résidez là-haut.
68अब बाप ने समझाया है तुम पर ब्रहस्पति की दशा बैठी हुई है . ab bāp nē samjhāyā hai tum par brahaspati kī|key daśhā baiṭhī huī hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] tum[pn.pl.] par[postp.]|par[adj.] br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key daśhā[n.f.;sg.] baiṭhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . maintenant père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] tu (sur|autre) Jupiter (faire[past-part.f.]|de|clé) augures s'asseoir[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
70Le Père vous a expliqué que les augures de Jupiter étaient sur vous.
69यह है बेहद की बात . yah hai bēhad kī|key bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) question .
71C'est un aspect illimité.
70बेहद की दशा सब पर बैठी है . bēhad kī|key daśhā sab par baiṭhī hai . bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key daśhā[n.f.;sg.] sab[adj.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] . illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) augures tous (sur|autre) s'asseoir[pres-perf.sg.f.23] .
72Il y a des augures illimités sur chacun.
71चक्र फिरता रहता है . chakra phirtā rahtā hai . chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . (cycle|x) tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
73Le cycle ne cesse de tourner.
72हम ही सुख से दुःख में , फिर दुःख से सुख में आते हैं . ham hī sukh sē duḥkh mē̃ , phir duḥkh sē sukh mē̃ ātē haĩ . ham[pn.pl.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] , phirnā[root]|phir[adv.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . nous seul bonheur avec (peine|faire mal[root]) dans , (tourner[root]|ensuite) (peine|faire mal[root]) avec bonheur dans venir[pres.pl.m.12hon3] .
74Nous allons du bonheur vers la peine, puis de la peine vers le bonheur.
73शान्तिधाम , सुखधाम फिर यह दुःखधाम . śhāntidhām , sukhdhām phir yah duḥkhdhām . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . terre de la paix , terre du bonheur (tourner[root]|ensuite) yah terre de la peine .
75Il y a la terre de la paix, la terre du bonheur, et ici c'est la terre de la peine.
74यह भी अब तुम बच्चे समझते हो , मनुष्यों की तो बुद्धि में नहीं बैठता . yah bhī ab tum bachchē samajhtē hō , manuṣhyō̃ kī|key tō buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhtā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] , manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] . yah aussi maintenant tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] , être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) alors intellect dans ne pas s'asseoir[pres-part.m.sg.d.] .
76Les enfants, vous comprenez tout cela; mais ce n'est pas le cas des êtres humains.
75अभी बाप जीते जी मरना सिखला रहे हैं . abhī bāp jītē jī marnā sikhlā rahē haĩ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] jītē jī marnā[x] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant père mourir vivant[x] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
77Le Père vous apprend à mourir de votre vivant.
76परवाने शमा पर फिदा हो जाते हैं . parvānē śhamā par phidā hō jātē haĩ . parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] śhamā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] phidā hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . papillon de nuit Flamme (sur|autre) se sacrifier .
78Les papillons de nuit se sacrifient à la Flamme.
77कोई उस पर आशिक हो जल जाते हैं , फिदा हो जाते हैं , कोई फिर फेरी पहन चले जाते हैं . kōī us par āśhik hō jal jātē haĩ , phidā hō jātē haĩ , kōī phir phērī pahan chalē jātē haĩ . kōī[pn.;d.] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] āśhik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , phidā hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , kōī[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] phērnā[past-part.f.] pahannā[opt.sg.23.root+calnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] . certains vah (sur|autre) amoureuse (être[root]|être[pres.pl.2]) brûler[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , se sacrifier , certains (tourner[root]|ensuite) errer ici et là[past-part.f.] x[opt.sg.23.root+calnā] aller[pres.pl.m.12hon3] .
79Certains tombent amoureux et se sacrifient immédiatement à la Flamme, tandis que d'autres tournent autour et s'en vont.
78यह भी बैटरी है ना , सबका बुद्धियोग उस एक से है . yah bhī battery hai nā , sabkā buddhiyōg us ēk sē hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] battery[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā , sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi batterie être[pres.sg.23] ∅ , de tout le monde yoga de l'intellect vah un avec être[pres.sg.23] .
80Celui-ci est aussi comme une batterie. 81Le yoga de l'intellect de tous se tourne vers Celui-là.
79निराकार बाप से जैसे बैटरी लगी हुई है . nirākār bāp sē jaisē battery lagī huī hai . nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] battery[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . incorporel père avec comme batterie sembler[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
82C'est comme si la batterie de celui-ci était directement connectée au Père incorporel.
80इस आत्मा के तो बहुत नज़दीक है तो बहुत सहज होता है . is ātmā kē|K tō bahut nazdīk hai tō bahut sahaj hōtā hai . yah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tō bahut nazdīk hōnā[pres.sg.23] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . yah âme (de|K) alors beaucoup x être[pres.sg.23] alors beaucoup facile être[pres.sg.m.23] .
83Cette âme est très proche de Lui, et donc, pour elle, c'est facile.
81बाप को याद करने से तुम्हारी बैटरी चार्ज होती जाती है . bāp kō yād karnē sē tumhārī battery charge hōtī jātī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kī] battery[n.f.ī=>ī;sg.] charge hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec tu[.kī] batterie recharger être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
84Votre batterie se recharge en vous souvenant du Père.
82तुम बच्चों को थोड़ी मुश्किलात होती है , इनको सहज है . tum bachchō̃ kō thōṛī muśhkilāt hōtī hai , inkō sahaj hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] muśhkilāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.pl.kō] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant à court difficultés être[pres.sg.f.23] , yah[.kō] facile être[pres.sg.23] .
85Les enfants, c'est quelquefois un peu difficile pour vous, alors que pour celui-ci c'est plus facile.
83फिर भी इनको पुरूषार्थ तो करना पड़ता है , जितना तुम बच्चों को करना पड़ता है . phir bhī inkō purūṣhārth tō karnā paṛtā hai , jitnā tum bachchō̃ kō karnā paṛtā hai . phir bhī[x] yah[pn.pl.kō] puruṣhārth tō karnā[pres.sg.m.23.oblig2] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . mais yah[.kō] effort alors faire[pres.sg.m.23.oblig2] , plus tu enfant à faire[pres.sg.m.23.oblig2] .
86Et pourtant il doit faire autant d'efforts que vous.
84यह जितना नज़दीक हैं , उतना फिर बोझा है बहुत . yah jitnā nazdīk haĩ , utnā phir bōjhā hai bahut . yah[pn.sg.d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nazdīk hōnā[pres.pl.12hon3] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bahut . yah plus x être[pres.pl.12hon3] , plus (tourner[root]|ensuite) fardeau être[pres.sg.23] beaucoup .
87Car plus il est proche, plus il a de responsabilités.
85गायन भी है जिनके माथे मामला … इनके ऊपर तो बहुत मामले हैं ना . gāyan bhī hai jinkē māthē māmlā … inkē ūpar tō bahut māmlē haĩ nā . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.pl.kē] māthā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] māmlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] … yah[pn.pl.kē] ūpar tō bahut māmlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . x aussi être[pres.sg.23] ceux qui[.kē] x responsabilité … yah[.kē] là-haut alors beaucoup responsabilité être[pres.pl.12hon3] ∅ .
88On sait que quelqu'un qui a beaucoup de responsabilités ne peut plus dormir la nuit. 89Celui-ci a beaucoup de responsabilités.
86बाप तो है ही सम्पूर्ण , इनको सम्पूर्ण बनना है , इनको सबकी देख-रेख बहुत करनी पड़ती है . bāp tō hai hī sampūrṇ , inkō sampūrṇ bannā hai , inkō sabkī dēkh-rēkh bahut karnī paṛtī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sampūrṇ[adj.] , yah[pn.pl.kō] sampūrṇ[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.pl.kō] sabkā[adj.ā=>ī;f.] dēkh-rēkh[n.f.;sg.] bahut karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . père alors être[pres.sg.23] seul complet , yah[.kō] complet devenir[pres.sg.23.oblig1] , yah[.kō] de tout le monde assurance beaucoup faire[pres.sg.f.23.oblig2] .
90Le Père est complet; celui-ci doit encore le devenir. 91Il doit prendre soin de tout le monde.
87भल दोनों इकट्ठे हैं तो भी ख्याल तो होता है ना . bhal dōnō̃ ikaṭṭhē haĩ tō bhī khyāl tō hōtā hai nā . bhal dōnō̃ ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō bhī[x] khyāl[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.m.23] nā . même si x ensemble être[pres.pl.12hon3] ∅ pensée alors être[pres.sg.m.23] ∅ .
92Bien qu'ils soient tous les deux ensemble, il est encore parfois inquiet.
88बच्चियों पर कितनी मार पड़ती है तो जैसे कि दुःख होता है . bachchiyō̃ par kitnī mār paṛtī hai tō jaisē ki duḥkh hōtā hai . bachchī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mārnā[pres.sg.f.23.root+paṛnā] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] . fille (sur|autre) combien punir[pres.sg.f.23.root+paṛnā] alors comme que (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.m.23] .
93Certaines filles sont violemment battues, et donc il ressent de la peine.
89कर्मातीत अवस्था तो पिछाड़ी में होगी , तब तक ख्याल होता है . karmātīt avasthā tō pichhāṛī mē̃ hōgī , tab tak khyāl hōtā hai . karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] tō pichhāṛī mē̃[x] hōnā[fut.f.sg.23] , tab tak[x] khyāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . karmateet niveau alors plus tard être[fut.f.sg.23] , x pensée être[pres.sg.m.23] .
94Il n'atteindra son niveau karmateet qu'à la fin. 95D'ici là, il sera encore affecté.
90बच्चियों की चिट्ठी नहीं आती है तो भी ख्याल होता है - बीमार तो नहीं है ? bachchiyō̃ kī|key chiṭṭhī nahī̃ ātī hai tō bhī khyāl hōtā hai - bīmār tō nahī̃ hai ? bachchī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.f.23] tō bhī[x] khyāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] - bīmār[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? fille (faire[past-part.f.]|de|clé) lettre ne pas venir[pres.sg.f.23] ∅ pensée être[pres.sg.m.23] - malade alors ne pas être[pres.sg.23] ?
96Si les enfants ne donnent pas de leurs nouvelles, il se demande s'ils ne sont pas malades.
91सर्विस का समाचार आने से बाप जरूर उनको याद करेंगे . service kā samāchār ānē sē bāp jarūr unkō yād karē̃gē . service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] zarūr vah[pn.pl.kō] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . service de nouvelles (venir[inf.m.pl.,o.]|x) avec père de toute façon vah[.kō] se souvenir .
97Lorsque le Père reçoit des nouvelles de service, alors Il se souvient d'eux.
92बाबा इस तन से सर्विस करते हैं . bābā is tan sē service kartē haĩ . bābā yah[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba yah corps avec service faire[pres.pl.m.12hon3] .
98Baba fait du service à travers ce corps.
93कभी मुरली थोड़ी चलती है , यूँ तो भल 2-4 रोज़ मुरली न भी आये , तुम्हारे पास प्वाइंट्स रहती हैं . kabhī murlī thōṛī chaltī hai , yū̃ tō bhal 2-4 rōz murlī na bhī āyē , tumhārē pās|pass points rahtī haĩ . kabhī[adv.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] chalnā[pres.sg.f.23] , yū̃ tō[x] bhal 2-4 rōz murlī[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] bhī[p.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , tum[pn.pl.kē] pās|pass point rahnā[pres.pl.f.12hon3] . déjà flûte court continuer[pres.sg.f.23] , x même si 2-4 jour flûte ne..pas aussi (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) , tu[.kē] (x|réussir) point rester[pres.pl.f.12hon3] .
99Parfois le murli est court. 100Même si vous ne recevez pas le murli pendant 2 à 4 jours, vous possédez de nombreux points de connaissance.
94तुमको भी अपनी डायरी देखनी चाहिए . tumkō bhī apnī diary dēkhnī chāhiē . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] diary[x] dēkhnā[.oblig3] . tu[.kō] aussi son propre agenda voir[.oblig3] .
101Vous devriez relire vos notes.
95बैज़ पर भी तुम अच्छा समझा सकते हो . badge par bhī tum achchhā samjhā saktē hō . badge par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] tum[pn.pl.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . badge (sur|autre) aussi tu bien expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] .
102Vous pouvez aussi très bien expliquer avec le badge.
96जब आदि सनातन देवी-देवता धर्म था तो और कोई धर्म नहीं था . jab ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā tō aur kōī dharm nahī̃ thā . jab ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[past.m.sg] tō aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . quand civilisation originelle et éternelle des déités être[past.m.sg] alors quelqu'un d'autre religion ne pas être[past.m.sg] .
103Lorsque la religion originelle et éternelle des déités existait, il n'y avait pas d'autres religions.
97झाड़ भी जरूर साथ में होना चाहिए . jhāṛ bhī jarūr sāth mē̃ hōnā chāhiē . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . arbre aussi de toute façon avec dans (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 98वैराइटी धर्मों का राज़ समझाना होता है . variety dharmō̃ kā rāz samjhānā hōtā hai . variety dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.sg.m.23.oblig1] . variété religion de secret expliquer[pres.sg.m.23.oblig1] .
104Vous devriez aussi avoir l'image de l'arbre avec vous et expliquer la signification des autres religions.
99पहले-पहले एक अद्वेत धर्म था . pahlē-pahlē ēk advēt dharm thā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ēk[adj.] advait[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . (premier|d'abord) un entier religion être[past.m.sg] . 100विश्व में शान्ति , सुख , पवित्रता थी . viśhva mē̃ śhānti , sukh , pavitratā thī . viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti , sukh[n.m.;sg.,d.] , pavitratā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . monde dans paix , bonheur , pureté être[past.f] .
105Du temps de la religion unique, il y avait la paix, le bonheur et la pureté sur terre.
101बाप से ही वर्सा मिलता है क्योंकि बाप शान्ति का सागर , सुख का सागर है ना . bāp sē hī varsā miltā hai kyōṅki bāp śhānti kā sāgar , sukh kā sāgar hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . père avec seul héritage se trouver[pres.sg.m.23] parce que père paix de océan , bonheur de océan être[pres.sg.23] ∅ .
106Vous recevez cet héritage du Père parce que le Père est l'Océan de Paix et l'Océan de Bonheur.
102आगे तुम भी कुछ नहीं जानते थे . āgē tum bhī kuchh nahī̃ jāntē thē . āgē tum[pn.pl.] bhī[p.] kuchh nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . auparavant tu aussi quoi que ce soit ne pas connaitre[hab-past.pl.m.] .
107Auparavant, vous ne saviez rien vous non plus.
103अब जैसे बाप की बुद्धि में यह सब है , ऐसे तुम भी बनते हो . ab jaisē bāp kī|key buddhi mē̃ yah sab hai , aisē tum bhī bantē hō . ab[adv.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.2] . maintenant comme père (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans yah tous être[pres.sg.23] , tel tu aussi devenir[pres.pl.m.2] . 104सुख का , शान्ति का सागर तुम भी बनते हो . sukh kā , śhānti kā sāgar tum bhī bantē hō . sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.2] . bonheur de , paix de océan tu aussi devenir[pres.pl.m.2] .
108A présent, vous devenez comme le Père qui possède toute cette connaissance dans Son intellect: des océans de paix et de bonheur.
105अपना पोतामेल देखना है - किस बात में कमी है ? apnā pōtāmēl dēkhnā hai - kis bāt mē̃ kamī hai ? apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] - kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? (adopter[root]|son propre) compte voir[pres.sg.23.oblig1] - (quoi|qui) question dans lacune être[pres.sg.23] ? 106मैं बरोबर प्रेम का सागर हूँ , कोई ऐसी चलन तो नहीं है जिससे कोई नाराज़ होता हो ? maĩ barōbar prēm kā sāgar hū̃ , kōī aisī chalan tō nahī̃ hai jissē kōī nārāz hōtā hō ? maĩ[pn.sg.d.] barōbar prēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.sē] kōī[pn.;d.] nārāz[adj.] hōnā[x] ? je x amour de océan être[pres.sg.1] , certains tel comportement alors ne pas être[pres.sg.23] ceux qui[.sē] certains perturbé être[x] ?
109Vous devriez faire votre bilan et voir dans quels domaines vous avez des défauts: "Suis-je réellement un océan d'amour? 110Mon comportement perturbe-t-il les autres?"
107अपने ऊपर नज़र रखनी है . apnē ūpar nazar rakhnī hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar nazar[n.f.;sg.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . son propre là-haut regard garder[pres.sg.23.oblig1] .
111Faites bien attention à cela.
108ऐसे नहीं समझना है कि बाबा आशीर्वाद करेंगे तो तुम यह बन जायेंगे . aisē nahī̃ samajhnā hai ki bābā āśhīrvād karē̃gē tō tum yah ban jāyēṅgē . aisē nahī̃[x] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] bābā āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . ne pensez pas comprendre[pres.sg.23.oblig1] que Baba bénédiction faire[fut.m.pl.12hon3] alors tu yah devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 109नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas .
112Ne pensez pas que Baba vous donnera des bénédictions; non.
110बाप कहते हैं मैं ड्रामा अनुसार अपने समय पर आया हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ drama anusār apnē samay par āyā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] drama anusār apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . Le Père dit je drama selon son propre temps (sur|autre) venir[pres-perf.sg.m.1] .
113Il dit: en accord avec le drama, Je suis venu à Mon heure.
111मेरा यह कल्प-कल्प का प्रोग्राम है . mērā yah kalp-kalp kā programme hai . maĩ[pn.sg.kā] yah[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme hōnā[pres.sg.23] . je[.kā] yah cycle de programme être[pres.sg.23] .
114Tel est Mon programme à chaque cycle.
112यह ज्ञान दूसरा कोई दे न सके . yah gyān dūsrā kōī dē na sakē . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah connaissance autre certains (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
115Personne d'autre que Lui ne peut donner cette connaissance.
113सत बाप , सत टीचर , सतगुरू एक ही है . sat bāp , sat teacher , satgurū ēk hī hai . sat[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , sat[adj.] teacher , satgurū[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vérité père , vérité professeur , Satgourou un seul être[pres.sg.23] .
116Il n'y a qu'Un seul vrai Père, vrai Professeur et Satgourou.
114यह भी पक्का निश्चय है तो तुम्हारी विजय है . yah bhī pakkā niśhchay hai tō tumhārī vijay hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō tum[pn.pl.kī] vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi ferme foi être[pres.sg.23] alors tu[.kī] victoire être[pres.sg.23] .
117Si cette foi est ancrée en vous, vous serez victorieux.
115इतने अनेक धर्म जो हैं , उन सबका विनाश होना ही है . itnē anēk dharm jō haĩ , un sabkā vināśh hōnā hī hai . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . aussi nombreux religion ceux qui être[pres.pl.12hon3] , vah de tout le monde se dissiper seul être[pres.sg.23] .
118Toutes les religions actuelles seront détruites.
116जब सतयुगी सूर्यवंशी घराना था तो और दूसरा कोई घराना नहीं था फिर भी ऐसे ही होगा . jab satyugī sūryavanśhī gharānā thā tō aur dūsrā kōī gharānā nahī̃ thā phir bhī aisē hī hōgā . jab satyugī[adj.] sūryavanśhī[adj.] gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] tō aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] phir bhī[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . quand de l'âge d'or (partie) de la dynastie du soleil famille être[past.m.sg] alors et autre certains famille ne pas être[past.m.sg] mais tel seul être[fut.m.sg.23] .
119A l'âge d'or, il n'existait pas d'autre dynastie que celle du soleil. 120La même chose se reproduira.
117सारा दिन ऐसे-ऐसे अपने से बातें करते रहो . sārā din aisē-aisē apnē sē bātē̃ kartē rahō . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . entier jour tel son propre avec question faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
121Continuez à converser avec vous-même de cette façon tout au long de la journée.
118ज्ञान की प्वाइंट्स अन्दर टपकनी चाहिए , खुशी रहनी चाहिए . gyān kī|key points andar ṭapaknī chāhiē , khuśhī rahnī chāhiē . gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key point andar ṭapaknā[.oblig3] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] . connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) point intérieurement couler goutte à goutte[.oblig3] , bonheur rester[.oblig3] .
122Tous ces points de connaissance devraient pétiller en vous. 123Vous devriez être si heureux.
119बाप में नॉलेज है , वह तुमको अब मिल रही है . bāp mē̃ knowledge hai , vah tumkō ab mil rahī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] knowledge hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] ab[adv.] milnā[pres.sg.f.prog.23] . père dans connaissance être[pres.sg.23] , vah tu[.kō] maintenant se trouver[pres.sg.f.prog.23] .
124La connaissance que le Père possède vous est à présent donnée.
120उसको धारण करना है , इसमें टाइम वेस्ट नहीं करना चाहिए . uskō dhāraṇ karnā hai , ismē̃ time west|waste nahī̃ karnā chāhiē . vah[pn.sg.kō] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.mē̃] time west|waste nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . vah[.kō] assimiler[pres.sg.23.oblig1] , yah[.mē̃] temps (ouest|gaspillage) ne pas (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
125Vous devriez vous en imprégner et ne pas gaspiller votre temps.
121रात को भी टाइम मिलता है . rāt kō bhī time miltā hai . rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] time milnā[pres.sg.m.23] . nuit à aussi temps se trouver[pres.sg.m.23] .
126Vous avez aussi du temps la nuit.
122देखते हैं आत्मा आरगन्स से काम करते-करते थक गई है तो फिर सो जाती है . dēkhtē haĩ ātmā organs sē kām kartē-kartē thak gaī hai tō phir sō jātī hai . dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] organ sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] thaknā, phathaknā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] sōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . voir[pres.pl.m.12hon3] âme organe avec (tâche|luxure) faire[pres-part.m.pl.,o.] être désespéré[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] alors (tourner[root]|ensuite) dormir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
127Les âmes sont fatiguées d'avoir travaillé toute la journée par le biais de leur corps, et donc elles vont se coucher.
123बाप तुम्हारी भक्ति मार्ग की सब थक दूर कर अथक बना देते हैं . bāp tumhārī bhakti mārg kī|key sab thak dūr kar athak banā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kī] bhakti mārg[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sab[adj.] thaknā, phathaknā[root] dūr[adj.] karnā[root] athak[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . père tu[.kī] chemin de la dévotion (faire[past-part.f.]|de|clé) tous être désespéré[root] loin faire[root] x faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
128Le Père élimine toute votre fatigue du chemin de la dévotion et vous rend infatigables.
124जैसे रात को आत्मा थक जाती है तो शरीर से अलग हो जाती है , जिसको नींद कहा जाता है . jaisē rāt kō ātmā thak jātī hai tō śharīr sē alag hō jātī hai , jiskō nīnd kahā jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] thaknā, phathaknā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , jō[pn.sg.kō] nīnd[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . comme nuit à âme être désespéré[pres.sg.f.23.root+jānā] alors corps avec différent être[pres.sg.f.23.root+jānā] , ceux qui[.kō] sommeil (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
129La nuit, lorsque les âmes sont fatiguées, elles se séparent de leur corps. 130C'est ce que l'on appelle le sommeil.
125सोता कौन है ? sōtā kaun hai ? sōnā[pres-part.m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? dormir[pres-part.m.sg.d.] qui être[pres.sg.23] ?
131Mais qui dort?
126आत्मा के साथ कर्मेन्द्रियाँ भी सो जाती हैं . ātmā kē sāth karmēndriyā̃ bhī sō jātī haĩ . ātmā[n.f.;sg.] kē sāth[x] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] sōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . âme avec organe physique aussi dormir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
132A la foi l'âme et les organes des sens!
127तो रात को सोते समय भी बाप को याद कर ऐसे-ऐसे ख्यालात करते सो जाना चाहिए . tō rāt kō sōtē samay bhī bāp kō yād kar aisē-aisē khyālāt kartē sō jānā chāhiē . tō rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] sōnā[pres-part.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[root] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khyālāt karnā[pres-part.m.pl.,o.] sōnā[root]|sō jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . alors nuit à dormir[pres-part.m.pl.,o.] temps aussi père à se souvenir tel pensées faire[pres-part.m.pl.,o.] (dormir[root]|x) (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
133Par conséquent, le soir, avant d'aller dormir, souvenez-vous du Père et allez vous coucher avec ces pensées.
128हो सकता है पिछाड़ी में रात-दिन तुम नींद को जीतने वाले बन जाओ . hō saktā hai pichhāṛī mē̃ rāt-din tum nīnd kō jītnē vālē ban jāō . hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] pichhāṛī mē̃[x] rāt-din tum[pn.pl.] nīnd[n.f.;sg.] kō[postp.] jītnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . être[pres.sg.m.23.root+saknā] plus tard le jour et la nuit tu sommeil à x[inf.m.pl.,o.] celui de devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
134Il est possible qu'à la fin vous deveniez des conquérants du sommeil durant la nuit et le jour.
129फिर याद में ही रहेंगे , बहुत खुशी रहेगी . phir yād mē̃ hī rahē̃gē , bahut khuśhī rahēgī . phirnā[root]|phir[adv.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) souvenir dans seul rester[fut.m.pl.12hon3] , beaucoup bonheur rester[fut.f.sg.23] .
135Vous serez alors dans le souvenir et expérimenterez un grand bonheur.
13084 के चक्र को फिराते रहेंगे . 84 kē|K chakra kō phirātē rahē̃gē . 84 kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phirānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 84 (de|K) (cycle|x) à faire tourner[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
136Vous ferez tourner le cycle des 84 vies.
131उबासी वा पिनकी ( झुटका ) आदि नहीं आयेगी . ubāsī vā pinkī ( jhuṭkā ) ādi nahī̃ āyēgī . ubāsī[n.f.ī=>ī;sg.] vā pinkī[n.f.ī=>ī;sg.] ( jhuṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ) ādi[adj.] nahī̃[neg] ānā[fut.f.sg.23] . bâillement ou paresse ( assoupissement ) etc. ne pas venir[fut.f.sg.23] .
137Vous ne bâillerez pas et n'aurez jamais sommeil.
132हे नींद को जीतने वाले बच्चों , कमाई में कभी भी नींद नहीं करना है . hē nīnd kō jītnē vālē bachchō̃ , kamāī mē̃ kabhī bhī nīnd nahī̃ karnā hai . hē nīnd[n.f.;sg.] kō[postp.] jītnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] bhī[p.] nīnd[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . x sommeil à x[inf.m.pl.,o.] celui de enfant , (revenu|gagner[past-part.f.]) dans déjà aussi sommeil ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
138Hé les enfants conquérants du sommeil, ne dormez jamais en gagnant votre revenu!
133जब ज्ञान में मस्त हो जायेंगे तब तुम्हारी अवस्था वह रहेगी . jab gyān mē̃ mast hō jāyēṅgē tab tumhārī avasthā vah rahēgī . jab gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mast[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tab tum[pn.pl.kī] avasthā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.d.] rahnā[fut.f.sg.23] . quand connaissance dans ivre être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors tu[.kī] niveau vah rester[fut.f.sg.23] .
139Lorsque vous serez ivres de cette connaissance, vous pourrez maintenir ce niveau.
134यहाँ तुम थोड़ा टाइम बैठते हो तो कभी उबासी या झुटका नहीं आना चाहिए . yahā̃ tum thōṛā time baiṭhtē hō tō kabhī ubāsī yā jhuṭkā nahī̃ ānā chāhiē . yahā̃ tum[pn.pl.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time baiṭhnā[pres.pl.m.2] tō kabhī[adv.] ubāsī[n.f.ī=>ī;sg.] yā jhuṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . ici tu court temps s'asseoir[pres.pl.m.2] alors déjà bâillement ou assoupissement ne pas (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) .
140Lorsque vous vous asseyez ici pour un court moment, ne bâillez pas, ne somnolez pas.
135और और तरफ अटेन्शन जाने से फिर उबासी आयेगी . aur aur taraph attention jānē sē phir ubāsī āyēgī . aur aur taraph[n.m.;sg.,d.] attention jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] ubāsī ānā[fut.f.sg.23] . et et côté attention (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) avec (tourner[root]|ensuite) bâiller .
141Vous bâillez lorsque votre attention est attirée dans d'autres directions.
136तुम बच्चों को यह भी ध्यान में रखना है कि हमको औरों को भी आप समान बनाना है . tum bachchō̃ kō yah bhī dhyān mē̃ rakhnā hai ki hamkō aurō̃ kō bhī āp samān banānā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . tu enfant à yah aussi transe dans garder[pres.sg.23.oblig1] que nous[.kō] autres à aussi vous égal faire[pres.sg.23.oblig1] .
142Les enfants, vous devriez également vous rappeler que vous devez rendre les autres comme vous.
137प्रजा तो चाहिए ना . prajā tō chāhiē nā . prajā[n.m.;sg.,d.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . sujets alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ . 138नहीं तो राजा कैसे बनेंगे . nahī̃ tō rājā kaisē banē̃gē . nahī̃ tō[x] rājā[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . sinon roi comment devenir[fut.m.pl.12hon3] .
143Les sujets sont nécessaires, autrement, comment deviendrez-vous des rois?
139धन दिये धन ना खुटे . . . . . दूसरे को समझायेंगे , दान देते रहेंगे तो कभी खुटेगा नहीं . dhan diyē dhan nā khuṭē . . . . . dūsrē kō samjhāyēṅgē , dān dētē rahē̃gē tō kabhī khuṭēgā nahī̃ . dhan diyē dhan nā khuṭē[x] . . . . . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] , dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō kabhī[adv.] khuṭnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . Donnez des richesses et elles ne diminueront jamais . . . . . autre à expliquer[fut.m.pl.12hon3] , don donner[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors déjà x[fut.m.sg.23] ne pas .
144Vous n'épuiserez jamais vos richesses en les donnant. 145Si vous expliquez aux autres et leur donnez ces richesses, vous ne pourrez jamais les épuiser.
140नहीं तो जमा नहीं होगा . nahī̃ tō jamā nahī̃ hōgā . nahī̃ tō[x] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . sinon (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) ne pas être[fut.m.sg.23] .
146Autrement vous n'en accumulerez aucune.
141मनुष्य तो बहुत मनहूस भी होते हैं . manuṣhya tō bahut manhūs bhī hōtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō bahut manhūs[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain alors beaucoup avare aussi être[pres.pl.m.12hon3] .
147Les êtres humains sont tellement avares!
142धन पर बहुत लड़ाई-झगड़े हो पड़ते हैं . dhan par bahut laṛāī-jhagṛē hō paṛtē haĩ . dhan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bahut laṛāī-jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . richesse (sur|autre) beaucoup x être[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
148Ils ne cessent de se battre pour des questions d'argent.
143यहाँ बाप कहते हैं तुमको हम यह अविनाशी धन देता हूँ तो तुम फिर औरों को देते रहो . yahā̃ bāp kahtē haĩ tumkō ham yah avināśhī dhan dētā hū̃ tō tum phir aurō̃ kō dētē rahō . yahā̃ bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kō] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] tō tum[pn.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] aurō̃ kō[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . ici Le Père dit tu[.kō] nous yah impérissable richesse donner[pres.sg.m.1] alors tu (tourner[root]|ensuite) autres à donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
149Le Père dit: donnez aux autres les richesses impérissables que Je vous donne.
144इसमें मनहूस नहीं बनना है . ismē̃ manhūs nahī̃ bannā hai . yah[pn.sg.mē̃] manhūs[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] . yah[.mē̃] avare ne pas devenir[pres.sg.23.oblig1] .
150Ne soyez pas avares en cela.
145दान नहीं देते हैं तो गोया है नहीं . dān nahī̃ dētē haĩ tō gōyā hai nahī̃ . dān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō goyā hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . don ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] alors x être[pres.sg.23] ne pas .
151Si vous ne les donnez pas, c'est que vous ne les avez pas.
146यह कमाई ऐसी है , इसमें लड़ाई आदि की बात नहीं , इसको कहा जाता है गुप्त . yah kamāī aisī hai , ismē̃ laṛāī ādi kī|key bāt nahī̃ , iskō kahā jātā hai gupta . yah[pn.sg.d.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] gupt[adj.] . yah (revenu|gagner[past-part.f.]) tel être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] (guerre|x[past-part.f.]) etc. (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) incognito .
152Il n'est pas question de se battre ou de se disputer pour ce genre de revenu. 153C'est un don incognito.
147तुम हो इनकागनीटो वारियर्स . tum hō incognito warriors . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] incognito warrior . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) x soldat .
154Vous êtes des guerriers incognito.
1485 विकारों के साथ तुम लड़ते हो . 5 vikārō̃ kē sāth tum laṛtē hō . 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kē sāth[x] tum[pn.pl.] laṛnā[pres.pl.m.2] . 5 vice avec tu combattre[pres.pl.m.2] .
155Votre bataille est avec les cinq vices.
149तुमको अननोन वारियर्स कहा जाता है . tumkō unknown warriors kahā jātā hai . tum[pn.pl.kō] unknown warriors[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . tu[.kō] soldats inconnus (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
156Vous êtes les véritables soldats inconnus.
150प्यादों का लश्कर बहुत होता है . pyādō̃ kā laśhkar bahut hōtā hai . pyādā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] laśhkar[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.m.23] . infanterie de armée beaucoup être[pres.sg.m.23] .
157Dans une armée, l'infanterie est immense.
151यहाँ भी ऐसे हैं , प्रजा बहुत है , बाकी कैप्टन , मेज़र आदि सब हैं . yahā̃ bhī aisē haĩ , prajā bahut hai , bākī captain , major ādi sab haĩ . yahā̃ bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , prajā[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.23] , bākī|bākī captain , major ādi[adj.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici aussi tel être[pres.pl.12hon3] , sujets beaucoup être[pres.sg.23] , (mais|les autres) capitaine , commandant etc. tous être[pres.pl.12hon3] .
158C'est la même chose ici. 159Il y a beaucoup de sujets, ainsi que des capitaines et des commandants.
152तुम सेना हो , उसमें भी नम्बरवार हैं . tum sēnā hō , usmē̃ bhī number-vār haĩ . tum[pn.pl.] sēnā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . tu armée (être[root]|être[pres.pl.2]) , vah[.mē̃] aussi numberwise être[pres.pl.12hon3] .
160Vous êtes une armée, et au sein de cette armée, vous êtes numberwise.
153बाबा समझेंगे यह कमान्डर है , यह मेज़र है . bābā samajhē̃gē yah commander hai , yah major hai . bābā samajhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] commander hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] major hōnā[pres.sg.23] . Baba comprendre[fut.m.pl.12hon3] yah commandant être[pres.sg.23] , yah commandant être[pres.sg.23] .
161Baba sait quels sont ceux qui sont capitaines et ceux qui sont commandants.
154महारथी , घोड़ेसवार हैं ना . mahārathī , ghōṛēsavār haĩ nā . mahārathī[n.m.;sg.,d.] , ghōṛēsavār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . maharathi , cavalier être[pres.pl.12hon3] ∅ .
162Il y a les maharathis, la cavalerie et l'infanterie.
155यह तो बाप जानते हैं तीन प्रकार के समझाने वाले हैं . yah tō bāp jāntē haĩ tīn prakār kē|K samjhānē vālē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] tīn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah alors père connaitre[pres.pl.m.12hon3] x façon (de|K) expliquer[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
163Le Père sait que parmi ceux qui expliquent, il existe trois catégories.
156तुम व्यापार करते हो अविनाशी ज्ञान रत्नों का . tum vyāpār kartē hō avināśhī gyān ratnō̃ kā . tum[pn.pl.] vyāpār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . tu commerce faire[pres.pl.m.2] impérissable connaissance joyau de .
164Vous faites le commerce des joyaux impérissables de la connaissance.
157जैसे वह भी व्यापार सिखलाते हैं , गुरू चला जाता है तो उसके पिछाड़ी चेले चलाते हैं ना . jaisē vah bhī vyāpār sikhlātē haĩ , gurū chalā jātā hai tō uskē pichhāṛī chēlē chalātē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] vyāpār[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] , gurū[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] tō uskā[pn.sg.kē] pichhāṛī chēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chalānā[pres.pl.m.12hon3] nā . comme vah aussi commerce enseigner[pres.pl.m.12hon3] , gourou (continuer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.23.passive]) alors de cela[.kē] fin disciple x[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
165Les gens enseignent aussi le commerce. 166Lorsqu'un gourou quitte son corps, ses disciples poursuivent sa tâche.
158वह है स्थूल , यह फिर है सूक्ष्म . vah hai sthūl , yah phir hai sūkṣhma . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sthūl[adj.] , yah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres.sg.23] sūkṣhma[adj.] . vah être[pres.sg.23] physique , yah (tourner[root]|ensuite) être[pres.sg.23] subtil .
167Tout cela est physique, alors qu'ici, c'est subtil.
159अनेक प्रकार के धर्म हैं . anēk prakār kē|K dharm haĩ . anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nombreux façon (de|K) religion être[pres.pl.12hon3] .
168Il existe toutes sortes de religions.
160हर एक की अपनी-अपनी मत है . har ēk kī|key apnī-apnī mat hai . har ēk[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key apnā[pn.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . chacun (faire[past-part.f.]|de|clé) son propre directives être[pres.sg.23] .
169Chacun a son propre avis.
161तुम भी जाकर उन्हों का सुन सकते हो - वह लोग क्या सिखलाते हैं , क्या-क्या सुनाते हैं . tum bhī jākar unhō̃ kā sun saktē hō - vah lōg kyā sikhlātē haĩ , kyā-kyā sunātē haĩ . tum[pn.pl.] bhī[p.] jānā[abs.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sunnā[pres.pl.m.2.root+saknā] - vah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] kyā sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] , kyā sunānā[pres.pl.m.12hon3] . tu aussi aller[abs.] vah de entendre[pres.pl.m.2.root+saknā] - vah gens quoi enseigner[pres.pl.m.12hon3] , quoi raconter[pres.pl.m.12hon3] .
170Vous pouvez aller écouter ce qu'ils disent et ce qu'ils enseignent.
162बाप तो तुम्हें 84 के चक्र की कहानी समझाते हैं . bāp tō tumhē̃ 84 kē|K chakra kī|key kahānī samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō tum[pn.pl.kō] 84 kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père alors tu[.kō] 84 (de|K) (cycle|x) (faire[past-part.f.]|de|clé) histoire expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
171Le Père vous raconte l'histoire du cycle des 84 vies.
163तुम बच्चों को ही बाप आकर वर्सा देते हैं , यह ड्रामा में नूँध है . tum bachchō̃ kō hī bāp ākar varsā dētē haĩ , yah drama mē̃ nūndh hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant à seul père venir[abs.] héritage donner[pres.pl.m.12hon3] , yah drama dans fixé être[pres.sg.23] .
172Les enfants, le Père vient ici pour vous donner votre héritage. 173C'est inscrit dans le drama.
164अभी कलियुग अन्त तक यह आत्मायें आती रहती हैं , वृद्धि को पाती रहती हैं . abhī kaliyug ant tak yah ātmāyē̃ ātī rahtī haĩ , vr̥iddhi kō pātī rahtī haĩ . ab[adv.hī] kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] tak yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] , vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . maintenant âge de fer fin jusqu'à yah âme venir[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] , croissance à obtenir[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
174Même maintenant, à la fin de l'âge de fer, les âmes continuent de descendre de là-haut. 175L'expansion continue.
165जब तक बाप यहाँ है , संख्या बढ़ती ही जाती है फिर इतने सब रहेंगे कहाँ , खायेंगे कहाँ ? jab tak bāp yahā̃ hai , saṅkhyā baṛhtī hī jātī hai phir itnē sab rahē̃gē kahā̃ , khāyēṅgē kahā̃ ? jab tak[x] bāp[n.m.;sg.,d.] yahā̃ hōnā[pres.sg.23] , saṅkhyā[n.f.;sg.] baṛhnā[pres-part.f.] hī[p.] jānā[pres.sg.f.23] phirnā[root]|phir[adv.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] kahā̃ , khānā[fut.m.pl.12hon3] kahā̃ ? tant que père ici être[pres.sg.23] , x augmenter[pres-part.f.] seul aller[pres.sg.f.23] (tourner[root]|ensuite) aussi tous rester[fut.m.pl.12hon3] où , manger[fut.m.pl.12hon3] où ?
176La population augmentera aussi longtemps que le Père sera ici. 177Mais à la fin, où vivront toutes ces âmes et comment pourront-elles se nourrir?
166सब हिसाब रखना पड़ता है ना . sab hisāb rakhnā paṛtā hai nā . sab[adj.] hisāb[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.m.23.oblig2] nā . tous compte garder[pres.sg.m.23.oblig2] ∅ .
178Cela aussi doit être pris en compte.
167वहाँ तो इतने मनुष्य होते नहीं . vahā̃ tō itnē manuṣhya hōtē nahī̃ . vahā̃ tō itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . là-bas alors aussi être humain être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
179Au paradis, il n'y aura pas autant d'êtres humains.
168खाने वाले ही थोड़े , सबकी अपनी खेती रहती है . khānē vālē hī thōṛē , sabkī apnī khētī rahtī hai . khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sabkā[adj.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ī;f.] khētī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) celui de seul court , de tout le monde son propre ferme rester[pres.sg.f.23] .
180Il y aura très peu de monde à nourrir. 181Chacun aura ses propres champs.
169अनाज रखकर क्या करेंगे . anāj rakhkar kyā karē̃gē . anāj[n.m.;sg.,d.] rakhnā[abs.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . céréales garder[abs.] quoi faire[fut.m.pl.12hon3] .
182Il ne sera pas nécessaire de faire des réserves de grains.
170वहाँ बरसात आदि के लिए यज्ञ आदि नहीं करने पड़ते , जैसे यहाँ करते हैं . vahā̃ barsāt ādi kē liē yagya ādi nahī̃ karnē paṛtē , jaisē yahā̃ kartē haĩ . vahā̃ barsāt[n.f.;sg.] ādi[adj.] kē liē[x] yagya[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.pl.,o.] paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ karnā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas pluie etc. pour feu sacrificiel etc. ne pas faire[inf.m.pl.,o.] tomber[pres-part.m.pl.,o.] , comme ici faire[pres.pl.m.12hon3] .
183Il n'y aura pas non plus de feux sacrificiels pour invoquer la pluie.
171अभी बाप ने यज्ञ रचा है . abhī bāp nē yagya rachā hai . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant père ∅ feu sacrificiel créer[pres-perf.sg.m.23] .
184Le Père a créé ce feu sacrificiel.
172सारी पुरानी सृष्टि यज्ञ में स्वाहा होनी है . sārī purānī sr̥iṣhṭi yagya mē̃ svāhā hōnī hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svāhā hōnā[pres.sg.23.oblig1] . entier vieux monde feu sacrificiel dans sacrifié être[pres.sg.23.oblig1] . 173यह है बेहद का यज्ञ . yah hai bēhad kā yagya . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] yagya[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] illimité feu sacrificiel .
185Le monde entier va y être sacrifié C'est un feu sacrificiel illimité.
174वह लोग हद के यज्ञ रचते हैं बरसात के लिए . vah lōg had kē|K yagya rachtē haĩ barsāt kē liē . vah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] barsāt[n.f.;sg.] kē liē[x] . vah gens x (de|K) feu sacrificiel créer[pres.pl.m.12hon3] pluie pour .
186Les gens créent des feux sacrificiels limités pour invoquer la pluie.
175बरसात पड़ी तो खुशी हो गई , यज्ञ की सफलता हुई . barsāt paṛī tō khuśhī hō gaī , yagya kī|key saphaltā huī . barsāt[n.f.;sg.] paṛnā[past-part.f.] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] , yagya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] . pluie tomber[past-part.f.] alors bonheur être[past-part.f..root+jānā] , feu sacrificiel (faire[past-part.f.]|de|clé) succès être[past-part.f.] .
187S'il pleut, ils sont heureux et pensent que leurs feux sacrificiels ont réussi.
176नहीं होने से अनाज नहीं होगा , अकाल पड़ जाता . nahī̃ hōnē sē anāj nahī̃ hōgā , akāl paṛ jātā . nahī̃[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] anāj[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] , akāl[adj.] paṛnā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] . ne pas être[inf.m.pl.,o.] avec céréales ne pas être[fut.m.sg.23] , immortel tomber[root] aller[pres-part.m.sg.d.] .
188S'il ne pleut pas, il n'y a pas de céréales et c'est la famine.
177भल यज्ञ आदि रचते हैं परन्तु बारिश को नहीं पड़ना है तो क्या कर सकते हैं . bhal yagya ādi rachtē haĩ parantu bāriśh kō nahī̃ paṛnā hai tō kyā kar saktē haĩ . bhal yagya[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] bāriśh[n.f.;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.23.oblig1] tō kyā karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . même si feu sacrificiel etc. créer[pres.pl.m.12hon3] mais x à ne pas tomber[pres.sg.23.oblig1] alors quoi faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
189Ils peuvent bien créer des feux sacrificiels, mais s'il ne pleut pas, que peuvent-ils faire?
178आ़फतें तो सब आनी हैं . āphatē̃ tō sab ānī haĩ . āphat[n.f.+ē̃;pl.d.] tō sab[adj.] ānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . x alors tous venir[pres.pl.12hon3.oblig1] .
190Toutes les catastrophes naturelles vont avoir lieu.
179मूसलधार बरसात , अर्थ क्वेक यह सब होना है . mūsaldhār barsāt , earth quake yah sab hōnā hai . mūslādhār[n.m.;sg.,d.] barsāt[n.f.;sg.] , earth quake[x] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . torrentiel pluie , tremblement de terre yah tous être[pres.sg.23.oblig1] .
191Il y aura des pluies torrentielles, des tremblements de terre etc. 192Tout cela aura lieu.
180ड्रामा के चक्र को तो तुम बच्चों ने समझा है . drama kē|K chakra kō tō tum bachchō̃ nē samjhā hai . drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] . drama (de|K) (cycle|x) à alors tu enfant ∅ comprendre[pres-perf.sg.m.23] .
193Les enfants, vous avez compris le cycle du drama.
181यह चक्र भी बहुत बड़ा होना चाहिए . yah chakra bhī bahut baṛā hōnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . yah (cycle|x) aussi beaucoup grand (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
194L'image du cycle devrait être très grande.
182एडवरटाइज़ बड़े-बड़े स्थानों में लगी हुई होगी तो बड़े-बड़े लोग पढ़ेंगे . advertise baṛē-baṛē sthānō̃ mē̃ lagī huī hōgī tō baṛē-baṛē lōg paṛhē̃gē . advertise baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] lagnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] . présenter grand lieu dans sembler[past-part.f.] être[past-part.f.] être[fut.f.sg.23] alors grand gens étudier[fut.m.pl.12hon3] .
195Si une publicité est placée à un endroit bien en vue, les gens importants la verront.
183समझ जायेंगे कि अब बरोबर पुरूषोत्तम संगमयुग है . samajh jāyēṅgē ki ab barōbar purūṣhōttam saṅgamyug hai . samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ki[conj.] ab[adv.] barōbar purūṣhōttam saṅgamyug[x] hōnā[pres.sg.23] . comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] que maintenant x âge bénéfique de la confluence être[pres.sg.23] .
196Ils réaliseront que c'est vraiment en ce moment l'âge de confluence le plus bénéfique.
184कलियुग में बहुत मनुष्य हैं . kaliyug mē̃ bahut manuṣhya haĩ . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . âge de fer dans beaucoup être humain être[pres.pl.12hon3] . 185सतयुग में थोड़े मनुष्य होते हैं . satyug mē̃ thōṛē manuṣhya hōtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or dans court être humain être[pres.pl.m.12hon3] .
197A l'âge de fer les êtres humains sont nombreux, tandis qu'à l'âge d'or ils sont très peu.
186तो बाकी सब इतने जरूर खत्म हो जायेंगे . tō bākī sab itnē jarūr khatm hō jāyēṅgē . tō bākī sab[x] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zarūr ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . alors tous les autres aussi de toute façon fini être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
198Cela veut donc dire que tout va être détruit.
187शिव जयन्ती माना ही स्वर्ग जयन्ती , लक्ष्मी-नारायण जयन्ती . śhiv jayantī mānā hī svarg jayantī , lakṣhmī-nārāyaṇ jayantī . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] . Shiva Jayanti (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) seul paradis Jayanti , Lakshmi et Narayan Jayanti .
199La naissance de Shiva signifie la naissance du paradis, la naissance de Lakshmi et Narayan.
188बात तो बड़ी सहज है . bāt tō baṛī sahaj hai . bāt[n.f.;sg.] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . question alors grand facile être[pres.sg.23] .
200C'est facile à comprendre.
189शिव जयन्ती मनाई जाती है . śhiv jayantī manāī jātī hai . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.f.23.passive] . Shiva Jayanti (célébrer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|célébrer[pres.sg.f.23.passive]) .
201On célèbre la naissance de Shiva.
190वह है बेहद का बाप , उसने ही स्वर्ग की स्थापना की थी . vah hai bēhad kā bāp , usnē hī svarg kī|key sthāpanā kī thī . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā bāp[x] , vah[pn.sg.nē] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[past-perf.f.] . vah être[pres.sg.23] Père illimité , vah[.nē] seul paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement faire[past-perf.f.] .
202Il est le Père illimité. 203Il établit le paradis.
191कल की बात है , तुम स्वर्गवासी थे . kal kī|key bāt hai , tum svargvāsī thē . kal karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.] svargvāsī[adj.] hōnā[past.pl] . x (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] , tu résident du paradis être[past.pl] .
204Hier encore vous étiez les résidents du paradis.
192यह तो बहुत सहज बात है . yah tō bahut sahaj bāt hai . yah[pn.sg.d.] tō bahut sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors beaucoup facile question être[pres.sg.23] .
205C'est très facile à comprendre.
193बच्चों को अच्छी रीति समझकर और सम-झाना है . bachchō̃ kō achchhī rīti samajhkar aur sam-jhānā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[abs.] aur samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . enfant à bien manière comprendre[abs.] et expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
206Les enfants, comprenez tout cela très clairement afin de pouvoir l'expliquer aux autres.
194खुशी में भी रहना है . khuśhī mē̃ bhī rahnā hai . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . bonheur dans aussi rester[pres.sg.23.oblig1] .
207Vous devriez être si heureux!
195अभी हम सदैव के लिए बीमारियों से छूट कर 100 परसेन्ट हेल्दी , वेल्दी बनते हैं . abhī ham sadaiv kē liē bīmāriyō̃ sē chhūṭ kar 100 percent healthy , wealthy bantē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] sadā kē liē[x] bīmārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] chhūṭnā[root] karnā[root] 100 percent healthy , wealthy bannā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant nous toujours pour maladie avec laissé tomber[root] faire[root] 100 % bien portant , riche devenir[pres.pl.m.12hon3] .
208Vous vous libérez de la maladie pour toujours et devenez 100% riches et en bonne santé.
196बाकी थोड़ा समय है . bākī thōṛā samay hai . bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (mais|les autres) court temps être[pres.sg.23] .
209Il reste très peu de temps.
197भल कितने भी दुःख , मौत आदि होंगे , तुम उस समय बहुत खुशी में होंगे . bhal kitnē bhī duḥkh , maut ādi hōṅgē , tum us samay bahut khuśhī mē̃ hōṅgē . bhal kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] , maut[n.f.;sg.] ādi[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , tum[pn.pl.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . même si combien aussi (peine|faire mal[root]) , x etc. être[fut.m.pl.12hon3] , tu vah temps beaucoup bonheur dans être[fut.m.pl.12hon3] .
210Peu importe combien de peine et combien de morts il y aura, vous serez très heureux à ce moment-là.
198तुम जानते हो मौत तो होना ही है . tum jāntē hō maut tō hōnā hī hai . tum jāntē hō[x] maut[n.f.;sg.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vous savez x alors être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
211Vous savez que la mort doit venir.
199कल्प-कल्प का यह खेल है . kalp-kalp kā yah khēl hai . kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . cycle de yah (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] .
212C'est la pièce de théâtre de chaque cycle.
200फिकरात कोई नहीं होती . phikarāt kōī nahī̃ hōtī . phikr kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . souci certains ne pas être[pres-part.f.] .
213Il n'y a aucun souci à se faire.
201जो पक्के हैं वह कभी हाय-हाय नहीं करेंगे . jō pakkē haĩ vah kabhī hāy-hāy nahī̃ karē̃gē . jō[pn.;d.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] hāy nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui ferme être[pres.pl.12hon3] vah déjà Aïe ! ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] .
214Ceux qui sont forts ne pleureront pas de désespoir.
202मनुष्य कोई का ऑपरे-शन आदि देखते हैं तो चक्कर आ जाता है . manuṣhya kōī kā operation ādi dēkhtē haĩ tō chakkar ā jātā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] operation ādi[adj.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . être humain certains de opération etc. voir[pres.pl.m.12hon3] alors cycle venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
215Lorsque les gens voient quelqu'un se faire opérer, ils s'évanouissent.
203अभी तो कितना बड़ा मौत होगा . abhī tō kitnā baṛā maut hōgā . ab[adv.hī] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maut[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.sg.23] . maintenant alors combien grand x être[fut.m.sg.23] .
216Beaucoup de morts vont avoir lieu.
204तुम बच्चे समझते हो यह सब तो होना ही है . tum bachchē samajhtē hō yah sab tō hōnā hī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] yah tous alors être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
217Les enfants, vous savez que tout cela va arriver.
205गायन भी है मिरूआ मौत मलू का शिकार . . . . इस पुरानी दुनिया में तो बहुत दुःख उठाया है , अब नई दुनिया में जाना है . gāyan bhī hai mirūā maut malū kā śhikār . . . . is purānī duniyā mē̃ tō bahut duḥkh uṭhāyā hai , ab naī duniyā mē̃ jānā hai . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] mirū̃ maut[n.f.;sg.] malūk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhikār[n.m.;sg.,d.] . . . . yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō bahut duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] , ab[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . x aussi être[pres.sg.23] proie x x de proie . . . . yah vieux monde dans alors beaucoup (peine|faire mal[root]) élever[pres-perf.sg.m.23] , maintenant neuf monde dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
218On a dit: "Il y a la peine pour la proie au moment de la mort, et le bonheur pour le chasseur." 219Vous avez reçu tant de peine dans ce vieux monde. 220Vous devez maintenant aller dans le nouveau monde.
206अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
221Achcha.
207मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
222Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
208रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
223Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.