2आज बापदादा अपने चारों ओर के बच्चों के मस्तक में चमकती हुई तीन लकीरें देख रहे हैं . āj bāpdādā apnē chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ K|kē mastak mē̃ chamaktī huī tīn lakīrē̃ dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chamaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] tīn[adj.] lakīr[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada son propre partout (K|de) enfant (K|de) front dans x[pres-part.f.] être[past-part.f.] x ligne voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
3Aujourd’hui, BapDada voit les trois lignes brillantes sur le front de Ses enfants, aux quatre coins du monde.
3एक लकीर है प्रभू पालना की , दूसरी लकीर है श्रेष्ठ पढ़ाई की और तीसरी लकीर है श्रेष्ठ मत की . ēk lakīr hai prabhū pālnā key|kī , dūsrī lakīr hai śhrēṣhṭh paṛhāī kī aur tīsrī lakīr hai śhrēṣhṭh mat key|kī . ēk[adj.] lakīr[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] prabhu[n.m.;sg.,d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] lakīr[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] śhrēṣhṭha[adj.] paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] aur tīsrā[adj.ā=>ī;f.] lakīr[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . un ligne être[pres.sg.23] Dieu (soutien|x[inf.m.sg.d.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) , autre ligne être[pres.sg.23] élevé enseigner[past-part.f..past-part+karnā] et troisième ligne être[pres.sg.23] élevé directives (clé|faire[past-part.f.]|de) .
4Il y a la ligne du soutien de Dieu, la ligne de l’étude élevée et la troisième est la ligne des directives élevées.
4तीनों ही लकीर चमक रही हैं . tīnō̃ hī lakīr chamak rahī haĩ . tīnō̃[adj.] hī[p.] lakīr[n.f.;sg.] chamaknā[pres.pl.f.prog.12hon3] . les trois seul ligne x[pres.pl.f.prog.12hon3] .
5Les trois brillent.
5यह तीनों लकीर सर्व के भाग्य की लकीरे हैं . yah tīnō̃ lakīr sarv K|kē bhāgya key|kī lakīrē haĩ . yah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] lakīr[n.f.;sg.] sarv[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lakīr[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah les trois ligne tout (K|de) fortune (clé|faire[past-part.f.]|de) ligne être[pres.pl.12hon3] .
6Ce sont les lignes de fortune de chacun.
6आप सभी भी अपनी तीनों लकीरें देख रहे हो ना ! āp sabhī bhī apnī tīnō̃ lakīrē̃ dēkh rahē hō nā ! āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] tīnō̃[adj.] lakīr[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] nā ! vous tous aussi son propre les trois ligne voir[pres.pl.m.prog.2] ∅ !
7Vous voyez tous vos trois lignes, n’est-ce pas?
7प्रभू पालना का भाग्य सिवाए आप ब्राह्मण आत्माओं के और किसी को भी प्राप्त नहीं होता है . prabhū pālnā kā bhāgya sivāē āp brāhmaṇ ātmāō̃ K|kē aur kisī kō bhī prāpt nahī̃ hōtā hai . prabhu[n.m.;sg.,d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] sivāē āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] prāpt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . Dieu (soutien|x[inf.m.sg.d.]) de fortune x vous brahmine âme (K|de) et (certains|quoi que ce soit) à aussi atteint ne pas être[pres.sg.m.23] .
8La fortune du soutien de Dieu n’est reçue par personne d’autre que vous, les âmes brahmines.
8परमात्म पालना जिस पालना से कितने श्रेष्ठ पूज्यनीय बन जाते हो . paramātma pālnā jis pālnā sē kitnē śhrēṣhṭh pūjyanīy ban jātē hō . paramātmā[n.m.;sg.,d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] jō[pn.sg.o.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] pūjya[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . Âme Suprême (soutien|x[inf.m.sg.d.]) ceux qui (soutien|x[inf.m.sg.d.]) avec combien élevé digne d'être adoré devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .
9C’est grâce au soutien de Dieu que vous devenez les êtres élevés dignes d’adoration.
9कभी स्वप्न में भी ऐसा सोचा था कि मुझ आत्मा को परमात्म पढ़ाई का अधिकार प्राप्त होना है . kabhī svapn mē̃ bhī aisā sōchā thā ki mujh ātmā kō paramātma paṛhāī kā adhikār prāpt hōnā hai . kabhī[adv.] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . déjà rêve dans aussi tel penser[past-perf.m.sg.] que je âme à Âme Suprême (étude|enseigner[past-part.f.]) de droit atteint être[pres.sg.23.oblig1] .
10Aviez-vous jamais songé, même dans vos rêves, que vous auriez droit à une étude aussi divine?
10लेकिन अभी साकार में अनुभव कर रहे हो . lēkin abhī sākār mē̃ anubhav kar rahē hō . lēkin ab[adv.hī] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . mais maintenant sakar dans expérience faire[pres.pl.m.prog.2] .
11Cependant, vous en faites à présent l’expérience dans la forme corporelle.
11स्वयं सत-गुरू अमृतवेले से रात तक हर कर्म की श्रेष्ठ मत दे कर्म बन्धन के परिवर्तन में , कर्म सम्बन्ध में आने की श्रीमत देने के निमित्त बनायेंगे - यह भी स्वप्न में नहीं था . svayã sat-gurū amr̥itvēlē sē rāt tak har|her karma key|kī śhrēṣhṭh mat dē karma bandhan K|kē parivartan mē̃ , karma sambandh mē̃ ānē key|kī śhrīmat dēnē kē nimitt banāyēṅgē - yah bhī svapn mē̃ nahī̃ thā . svayã satgurū[n.m.;sg.,d.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] rāt[n.f.;sg.] tak harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] karm[n.m.;sg.,d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , karm[n.m.;sg.,d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] banānā[fut.m.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . lui-même Satgourou amrit vela avec nuit jusqu'à (x[root]|x|son) karma (clé|faire[past-part.f.]|de) élevé directives (donner[root]|donner[opt.sg.23]) karma lien (K|de) transformation dans , karma relation dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) shrimat donner[inf.m.pl.,o.] x faire[fut.m.pl.12hon3] - yah aussi rêve dans ne pas être[past.m.sg] .
12Le SatGuru Lui-même vous donnera Ses instructions élevées pour chaque action, depuis l’amrit vela jusqu’au soir et fera de vous des instruments pour transformer les liens de karma en relations de karma. 13Vous n’en aviez jamais rêvé.
12लेकिन अभी अनुभव से कहते हो हमारा हर कर्म श्रीमत पर चल रहा है . lēkin abhī anubhav sē kahtē hō hamārā har|her karma śhrīmat par chal rahā hai . lēkin ab[adv.hī] anubhav[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kā] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] . mais maintenant expérience avec dire[pres.pl.m.2] nous[.kā] (x[root]|x|son) karma shrimat (sur|autre) continuer[pres.sg.m.prog.23] .
14Néanmoins, vous dites maintenant, d’après votre expérience, que chacune de vos actions repose sur shrimat.
13ऐसा अनुभव है ? aisā anubhav hai ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? tel expérience être[pres.sg.23] ?
15Est-ce votre expérience?
14ऐसा श्रेष्ठ भाग्य हर बच्चों का बापदादा भी देख-देख हर्षित होते हैं . aisā śhrēṣhṭh bhāgya har|her bachchō̃ kā bāpdādā bhī dēkh-dēkh harṣhit hōtē haĩ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāpdādā bhī[p.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . tel élevé fortune (x[root]|x|son) enfant de BapDada aussi voir[root] joyeux être[pres.pl.m.12hon3] .
16BapDada aussi est content de voir la fortune tellement élevée de chaque enfant.
15वाह मेरे श्रेष्ठ भाग्यवान वाह ! vāh mērē śhrēṣhṭh bhāgyavān vāh ! vāh maĩ[pn.sg.kē] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgyavān[x] vāh ! ouah! je[.kē] élevé fortuné ouah! !
17«Ouah, Mes enfants élevés, ouah!».
16बच्चे कहते वाह बाबा वाह ! bachchē kahtē vāh bābā vāh ! bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] vāh bābā vāh ! enfant dire[pres-part.m.pl.,o.] ouah! Baba ouah! ! 17और बाप कहते वाह बच्चे वाह ! aur bāp kahtē vāh bachchē vāh ! aur bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! et père dire[pres-part.m.pl.,o.] ouah! enfant ouah! !
18Les enfants disent: «Ouah, Baba, ouah!» et Baba dit: «Ouah, les enfants, ouah!».
18आज अमृतवेले से बच्चों के दो संकल्पों से याद बापदादा के पास पहुंची . āj amr̥itvēlē sē bachchō̃ K|kē dō saṅkalpō̃ sē yād bāpdādā kē pās pahuñchī . āj amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] yād[n.f.;sg.] bāpdādā kē pās[x] pahuñchnā[past-part.f.] . aujourd'hui amrit vela avec enfant (K|de) (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) pensée avec souvenir BapDada près de atteindre[past-part.f.] .
19Aujourd’hui, depuis l’amrit vela, le souvenir des enfants a atteint BapDada avec deux pensées.
19एक तो कई बच्चों को अपना एकाउन्ट देने की याद थी . ēk tō kaī bachchō̃ kō apnā account dēnē key|kī yād thī . ēk[adj.] tō kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] account dēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . un alors certains enfant à (son propre|adopter[root]) compte donner[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir être[past.f] .
20Premièrement, beaucoup d’enfants se souvenaient qu’ils devaient montrer leurs comptes.
20दूसरी - बाप के संग के रंग की होली याद थी . dūsrī - bāp K|kē saṅg K|kē raṅg key|kī hōlī|holy yād thī . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] - bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] yād[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . autre - père (K|de) compagnie (K|de) (x[root]|couleur) (clé|faire[past-part.f.]|de) (Holi|pur) souvenir être[past.f] .
21Deuxièmement, vous vous souveniez de Holi, le fait d’être coloré par la compagnie du Père.
21तो सभी होली मनाने आये हो ना ! tō sabhī hōlī|holy manānē āyē hō nā ! tō sab[adv.hī] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] nā ! alors tous (Holi|pur) célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2] ∅ !
22Vous êtes tous venus ici pour célébrer Holi, n’est-ce pas?
22ब्राह्मणों की भाषा में मनाना अर्थात् बनना . brāhmaṇō̃ key|kī bhāṣhā mē̃ manānā arthāt bannā . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] manānā[inf.m.sg.d.] arthāt bannā[inf.m.sg.d.] . brahmine (clé|faire[past-part.f.]|de) mots dans célébrer[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire devenir[inf.m.sg.d.] .
23Dans le langage brahmine, célébrer veut dire devenir.
23होली मनाते हैं अर्थात् होली बनते हैं . hōlī|holy manātē haĩ arthāt hōlī|holy bantē haĩ . hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[pres.pl.m.12hon3] arthāt hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . (Holi|pur) célébrer[pres.pl.m.12hon3] c'est-à-dire (Holi|pur) devenir[pres.pl.m.12hon3] .
24Vous célébrez Holi, ce qui veut dire que vous devenez holy, purs.
24बापदादा देख रहे थे ब्राह्मण बच्चों का होलीएस्ट बनना कितना सर्व से न्यारा और प्यारा है . bāpdādā dēkh rahē thē brāhmaṇ bachchō̃ kā holiest bannā kitnā sarv sē nyārā aur pyārā hai . bāpdādā dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] holiest[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sarv[adj.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada voir[root] rester[past-perf.pl.m.] brahmine enfant de le plus saint devenir[inf.m.sg.d.] combien tout avec unique et aimant être[pres.sg.23] .
25BapDada voyait que pour les enfants brahmines, devenir les plus purs est quelque chose de tellement unique et beau.
25वैसे द्वापर के आदि की महान आत्मायें और समय प्रति समय आये हुए धर्म पितायें भी पवित्र , होली बने हैं . vaisē dvāpar K|kē ādi key|kī mahān ātmāyē̃ aur samay prati samay āyē huē dharm pitāyē̃ bhī pavitra , hōlī|holy banē haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvāpar K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dharm[n.m.;sg.,d.] pitā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] pavitr[adj.] , hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x âge de cuivre (K|de) etc. (clé|faire[past-part.f.]|de) grand âme et temps pour temps (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] religion père aussi pur , (Holi|pur) devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
26En fait, les grandes âmes qui sont venues au début de l’âge de cuivre et les pères des religions qui sont apparus à divers moments du cycle, sont également devenus purs et holy.
26लेकिन आपकी पवि-त्रता सबसे श्रेष्ठ भी है , न्यारी भी है . lēkin āpkī pavi-tratā sabsē śhrēṣhṭh bhī hai , nyārī bhī hai . lēkin āp[pn.pl.kī] pavitratā[n.f.;sg.] sabsē śhrēṣhṭha[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , nyārā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . mais vous[.kī] pureté le plus élevé aussi être[pres.sg.23] , unique aussi être[pres.sg.23] .
27Cependant, votre pureté est la plus élevée et elle est unique.
27कोई भी सारे कल्प में चाहे महात्मा है , चाहे धर्म आत्मा है , धर्म पिता है लेकिन आप की आत्मा भी पवित्र , शरीर भी पवित्र , प्रकृति भी सतोप्रधान पवित्र , ऐसा होलीएस्ट कोई न बना है , न बन सकता है . kōī bhī sārē kalp mē̃ chāhē mahātmā hai , chāhē dharm ātmā hai , dharm pitā hai lēkin āp key|kī ātmā bhī pavitra , śharīr bhī pavitra , prakr̥iti bhī satōpradhān pavitra , aisā holiest kōī na banā hai , na ban saktā hai . kōī bhī[x] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē mahātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē dharm[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , dharm[n.m.;sg.,d.] pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin āp[pn.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] pavitr[adj.] , śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pavitr[adj.] , prakr̥iti[x] bhī[p.] satōpradhān[adj.] pavitr[adj.] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] holiest[adj.] kōī[pn.;d.] na[neg] bannā[pres-perf.sg.m.23] , na[neg] bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] . n'importe quel entier cycle dans (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) mahatma être[pres.sg.23] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) religion âme être[pres.sg.23] , religion père être[pres.sg.23] mais vous (clé|faire[past-part.f.]|de) âme aussi pur , corps aussi pur , matière aussi satopradhan pur , tel le plus saint certains ne..pas devenir[pres-perf.sg.m.23] , ne..pas devenir[pres.sg.m.23.root+saknā] .
28Personne, dans le cycle entier, qu’il s’agisse d’une grande âme, d’une âme religieuse ou d’un père de religion… personne d’autre que vous, les âmes, n’est pur! 29Vous êtes pures, le corps est pur et les éléments sont satopradhan et purs. 30Personne d’autre ne devient le plus pur de cette façon ni ne peut le devenir.
28अपना भविष्य स्वरूप सामने लाओ . apnā bhaviṣhya svarūp sāmnē lāō . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhaviṣhya[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sāmnē lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (son propre|adopter[root]) futur personnification x x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
31Faites apparaître devant vous votre forme future.
29सबके सामने अपना भविष्य रूप आया ? sabkē sāmnē apnā bhaviṣhya rūp āyā ? sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhaviṣhya[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] ? de tout le monde x (son propre|adopter[root]) futur Rup venir[past-part.m.sg.d.] ?
32L’avez-vous fait apparaître?
30या पता ही नहीं है कि बनूंगा या नहीं बनूंगा ! yā patā hī nahī̃ hai ki banūṅgā yā nahī̃ banūṅgā ! yā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bannā[fut.m.sg.1] yā nahī̃[neg] bannā[fut.m.sg.1] ! ou savoir seul ne pas être[pres.sg.23] que devenir[fut.m.sg.1] ou ne pas devenir[fut.m.sg.1] !
33La forme future vient-elle face à chacun ou ne savez-vous pas si vous allez devenir cela ou non?
31क्या बनूंगा ! kyā banūṅgā ! kyā bannā[fut.m.sg.1] ! quoi devenir[fut.m.sg.1] !
34«Que deviendrai-je?».
32कुछ भी बनेंगे लेकिन होंगे तो पवित्र ना ! kuchh bhī banē̃gē lēkin hōṅgē tō pavitra nā ! kuchh bhī[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] lēkin hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō pavitr[adj.] nā ! peu importe devenir[fut.m.pl.12hon3] mais être[fut.m.pl.12hon3] alors pur ∅ !
35Quoi que vous deveniez, vous serez purs, non?
33शरीर भी पवित्र , आत्मा भी पवित्र और प्रकृति भी पवित्र पावन , सुखदाई … निश्चय की कलम से अपना भविष्य चित्र सामने ला सकते हैं . śharīr bhī pavitra , ātmā bhī pavitra aur prakr̥iti bhī pavitra pāvan , sukhdāī … niśhchay kī kalam sē apnā bhaviṣhya chitra sāmnē lā saktē haĩ . śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pavitr[adj.] , ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] pavitr[adj.] aur prakr̥iti[x] bhī[p.] pavitr[adj.] pāvan[adj.] , sukhdāī, sukhdāyak[adj.] … niśhchay karnā[past-part.f.] kalam[n.f.;sg.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhaviṣhya[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] sāmnē lānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . corps aussi pur , âme aussi pur et matière aussi pur pur , donnant du bonheur … avoir la foi plume avec (son propre|adopter[root]) futur image x x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
36Le corps sera pur, l’âme sera pure et les éléments seront purs et donneront du bonheur. 37Vous pouvez faire apparaître devant vous votre image future grâce à la plume de votre foi.
34निश्चय है ना ! niśhchay hai nā ! niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! foi être[pres.sg.23] ∅ !
38Vous avez bien la foi, n’est-ce pas?
35टीचर्स को निश्चय है ? teachers kō niśhchay hai ? teacher kō[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? professeur à foi être[pres.sg.23] ?
39Les professeurs ont-ils la foi?
36अच्छा एक सेकण्ड में अपना भविष्य चित्र सामने ला सकते हो ? achchhā ēk second mē̃ apnā bhaviṣhya chitra sāmnē lā saktē hō ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhaviṣhya[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] sāmnē lānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? bien un seconde dans (son propre|adopter[root]) futur image x x[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
40Pouvez-vous faire apparaître devant vous votre image future en une seconde?
37चलो कृष्ण नहीं बनेंगे , लेकिन साथी तो बनेंगे ना ! chalō kr̥iṣhṇa nahī̃ banē̃gē , lēkin sāthī tō banē̃gē nā ! chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] , lēkin sāthī[n.m.;sg.,d.] tō bannā[fut.m.pl.12hon3] nā ! continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] Krishna ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] , mais compagnon alors devenir[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
41OK peut-être ne serez-vous pas Krishna, mais vous deviendrez ses compagnons, n’est-ce pas?
38कितना प्यारा लगता है . kitnā pyārā lagtā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] . combien aimant sembler[pres.sg.m.23] .
42C’est tellement merveilleux!
39आर्टिस्ट बनना आता है या नहीं आता है ? artist bannā ātā hai yā nahī̃ ātā hai ? artist bannā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] yā nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] ? x devenir[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23] ou ne pas venir[pres.sg.m.23] ?
43Savez-vous comment devenir des artistes ou non?
40बस सामने देखो . bas sāmnē dēkhō . basnā[root]|bas sāmnē dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (rester[root]|simplement) x voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
44Regardez devant vous, c’est tout!
41अभी साधारण हूँ , कल ( ड्रामा का कल , यह कल नहीं जो कल आयेगा ) तो कल यह पवित्र शरीरधारी बनना ही है . abhī sādhāraṇ hū̃ , kal ( drama kā kal , yah kal nahī̃ jō kal āyēgā ) tō kal yah pavitra śharīrdhārī bannā hī hai . ab[adv.hī] sādhāraṇ[adj.] hōnā[pres.sg.1] , kal ( drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kal , yah[pn.sg.d.] kal nahī̃[neg] jō[pn.;d.] kal ānā[fut.m.sg.23] ) tō kal yah[pn.sg.d.] pavitr[adj.] śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant simple être[pres.sg.1] , x ( drama de x , yah x ne pas ceux qui x venir[fut.m.sg.23] ) alors x yah pur être corporel devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
45A présent, je suis ordinaire et demain — demain dans le drama, pas demain demain, mais demain dans le drama — vous allez effectivement devenir ceux qui ont un corps pur.
42पाण्डव क्या समझते हो ? pāṇḍav kyā samajhtē hō ? pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] kyā samajhnā[pres.pl.m.2] ? Pandava quoi comprendre[pres.pl.m.2] ?
46Qu’en pensent les Pandavs?
43पक्का है ना , शक्य तो नहीं है - पता नहीं बनेंगे या नहीं बनेंगे ? pakkā hai nā , śhakya tō nahī̃ hai - patā nahī̃ banē̃gē yā nahī̃ banē̃gē ? pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā , śhak[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] - patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] yā nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? ferme être[pres.sg.23] ∅ , x alors ne pas être[pres.sg.23] - savoir ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] ou ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
47C’est certain, n’est-ce pas? 48Vous n’avez pas de doutes, n’est-ce pas? 49«Je ne sais pas si je le deviendrai ou non».
44शक्य है ? śhakya hai ? śhak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? x être[pres.sg.23] ? 45नहीं है ना ! nahī̃ hai nā ! nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā ! ne pas être[pres.sg.23] ∅ !
50Avez-vous des doutes? 51Vous n’en avez aucun, n’est-ce pas?
46पक्का है . pakkā hai . pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ferme être[pres.sg.23] .
52Vous êtes sûrs.
47जब राजयोगी हैं तो राज्य अधिकारी बनना ही है . jab rājyōgī haĩ tō rājya adhikārī bannā hī hai . jab rājyōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō rājya adhikārī[x] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . quand Raj Yogi être[pres.pl.12hon3] alors maître devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
53Puisque vous êtes des Raja Yogis, vous devez devenir ceux qui ont droit au royaume.
48बापदादा कई बार याद दिलाते हैं कि बाप आपके लिए सौगात लाये हैं तो सौगात क्या लाये हैं ? bāpdādā kaī bār yād dilātē haĩ ki bāp āpkē liē saugāt lāyē haĩ tō saugāt kyā lāyē haĩ ? bāpdādā kaī bār[n.f.;sg.] yād dilānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] saugāt[n.f.;sg.] lānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō saugāt[n.f.;sg.] kyā lānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? BapDada certains fois rappeler que père vous[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) cadeau x[pres-perf.pl.m.12hon3] alors cadeau quoi x[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
54Très souvent, BapDada vous rappelle que le Père vous a apporté un cadeau. 55Quel cadeau vous a-t-Il apporté?
49सुनहरी दुनिया , सतोप्रधान दुनिया की सौगात लाये हैं . sunahrī duniyā , satōpradhān duniyā key|kī saugāt lāyē haĩ . sunahrī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , satōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saugāt[n.f.;sg.] lānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . doré monde , satopradhan monde (clé|faire[past-part.f.]|de) cadeau x[pres-perf.pl.m.12hon3] .
56Le monde en or. 57Il vous a apporté le cadeau du monde satopradhan.
50तो निश्चय है , निश्चय की निशानी है रूहानी नशा . tō niśhchay hai , niśhchay kī niśhānī hai rūhānī naśhā . tō niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , niśhchay karnā[past-part.f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . alors foi être[pres.sg.23] , avoir la foi signe être[pres.sg.23] spirituel ivresse .
58Vous avez la foi. 59Le signe de la foi est l’ivresse spirituelle.
51जितना अपने राज्य के समीप आ रहे हो , घर के भी समीप आ रहे हो और अपने राज्य के भी समीप आ रहे हो , तो बार-बार अपने स्वीट होम और अपने स्वीट राज्य की स्मृति स्पष्ट आनी ही चाहिए . jitnā apnē rājya K|kē samīp ā rahē hō , ghar K|kē bhī samīp ā rahē hō aur apnē rājya K|kē bhī samīp ā rahē hō , tō bār-bār apnē sweet home aur apnē sweet rājya kī smr̥iti spaṣhṭ ānī hī chāhiē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] ānā[pres.pl.m.prog.2] , ghar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] samīp[adj.] ānā[pres.pl.m.prog.2] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] samīp[adj.] ānā[pres.pl.m.prog.2] , tō bār[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweet home[x] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweet rājya karnā[past-part.f.] smr̥iti[n.f.;sg.] spaṣhṭ[adj.] ānā[inf.f.] hī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . plus son propre royaume (K|de) proche venir[pres.pl.m.prog.2] , à la maison (K|de) aussi proche venir[pres.pl.m.prog.2] et son propre royaume (K|de) aussi proche venir[pres.pl.m.prog.2] , alors fois son propre douce demeure et son propre doux régner conscience clairement venir[inf.f.] seul (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
60Plus vous vous rapprochez de votre royaume, plus vous devriez avoir, encore et encore, la conscience claire du souvenir de la douce demeure et du doux royaume.
52यह समीप आने की निशानी है . yah samīp ānē key|kī niśhānī hai . yah[pn.sg.d.] samīp[adj.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah proche (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) signe être[pres.sg.23] .
61C’est là le signe que vous vous rapprochez.
53अपना घर , अपना राज्य ऐसा ही स्पष्ट स्मृति में आये , तीसरे नेत्र द्वारा स्पष्ट दिखाई दे . apnā ghar , apnā rājya aisā hī spaṣhṭ smr̥iti mē̃ āyē , tīsrē nētra dvārā spaṣhṭ dikhāī dē . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] , apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] spaṣhṭ[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nētra[n.m.;sg.,d.] dvārā spaṣhṭ[adj.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . (son propre|adopter[root]) à la maison , (son propre|adopter[root]) royaume tel seul clairement conscience dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , troisième œil à travers clairement être vu .
62Votre maison et votre royaume devraient être tellement clairs dans votre mémoire que vous puissiez les voir clairement à l’aide du troisième œil.
54अनुभव हो आज यह , कल यह . anubhav hō āj yah , kal yah . anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] āj yah[pn.sg.d.] , kal yah[pn.sg.d.] . expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) aujourd'hui yah , x yah .
63Vous devriez faire l’expérience qu’aujourd’hui, vous êtes ici et que demain, vous serez là-bas.
55कितने बार पार्ट पूरा कर अपने घर और अपने राज्य में गये हो , याद आता है ना ! kitnē bār part pūrā kar apnē ghar aur apnē rājya mē̃ gayē hō , yād ātā hai nā ! kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bār[n.f.;sg.] part[n.m.;sg.,d.] pūrā karnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres-perf.pl.m.2] , yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] nā ! combien fois rôle terminer son propre à la maison et son propre royaume dans aller[pres-perf.pl.m.2] , souvenir venir[pres.sg.m.23] ∅ !
64Vous rappelez-vous comment vous avez terminé votre rôle de très nombreuses fois et êtes retournés dans votre maison et dans votre royaume? 65Vous vous en souvenez, n’est-ce pas?
56और अब फिर से जाना है . aur ab phir sē jānā hai . aur ab[adv.] phir sē[x] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . et maintenant re- (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
66Maintenant, vous devez y retourner.
57बापदादा ने सभी की वर्तमान समय की रिजल्ट देखी . bāpdādā nē sabhī key|kī vartamān samay key|kī result dēkhī . bāpdādā nē[postp.] sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] result dēkhnā[past-part.f.] . BapDada ∅ tous (clé|faire[past-part.f.]|de) présent temps (clé|faire[past-part.f.]|de) résultat voir[past-part.f.] .
67BapDada a vu le résultat de chacun à l’heure actuelle.
58चाहे डबल फारेनर्स , चाहे भारतवासी , सभी बच्चों की रिजल्ट में देखा कि वर्तमान समय अलबेले पन के बहुत नये-नये प्रकार बच्चों में हैं . chāhē double foreigners , chāhē bhāratvāsī , sabhī bachchō̃ key|kī result mē̃ dēkhā ki vartamān samay albēlē pan K|kē bahut nayē-nayē prakār bachchō̃ mē̃ haĩ . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē double foreigner , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē bhāratvāsī[adj.] , sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] result mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prakār[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) double étranger , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) habitant de Bharat , tous enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) résultat dans voir[past-part.m.sg.d.] que présent temps négligent x (K|de) beaucoup neuf façon enfant dans être[pres.pl.12hon3] .
68Qu’il s’agisse des doubles-étrangers ou des Bharatwasis, Il a pu voir que tous les enfants, à l’heure présente, sont négligents de toutes sortes de nouvelles façons.
59अनेक प्रकार का अलबेलापन है . anēk prakār kā albēlāpan hai . anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . nombreux façon de négligence être[pres.sg.23] .
69Il existe de nombreuses sortes de négligence.
60मन ही मन में सोच लेते हैं , सब चलता है . . . . man hī man mē̃ sōch lētē haĩ , sab chaltā hai . . . . man[n.m.;sg.,d.] hī[p.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , sab[adj.] chalnā[pres.sg.m.23] . . . . esprit seul esprit dans penser[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , tous continuer[pres.sg.m.23] . . . .
70Dans votre esprit, vous pensez: «Tout baigne! 71C’est tout bon! 72Pas de problème!».
61आजकल का सब बातों में यह विशेष स्लोगन है - « सब चलता है ' ' - यह अलबेलापन है . ājkal kā sab bātō̃ mē̃ yah viśhēṣh slōgan hai - « sab chaltā hai ' ' - yah albēlāpan hai . ājkal kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] slogan hōnā[pres.sg.23] - « sab[adj.] chalnā[pres.sg.m.23] ' ' - yah[pn.sg.d.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . de nos jours de tous question dans yah spécial slogan être[pres.sg.23] - « tous continuer[pres.sg.m.23] ' ' - yah négligence être[pres.sg.23] .
73Ces temps-ci, tel semble être le slogan spécial dans tous les domaines: «Ça fera bien l’affaire!». 74C’est de la négligence.
62साथ में थोड़ा-थोड़ा भिन्न-भिन्न प्रकार का पुरुषार्थ वा स्व-परिवर्तन में अलबेलेपन के साथ कुछ परसेन्ट में आलस्य भी है . sāth mē̃ thōṛā-thōṛā bhinn-bhinn prakār kā puruṣhārth vā sva-parivartan mē̃ albēlēpan kē sāth kuchh percent mē̃ ālasya bhī hai . sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] vā sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] kuchh percent mē̃[postp.] ālasya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . avec dans court différent façon de effort ou transformation de soi dans négligence avec quoi que ce soit % dans paresse aussi être[pres.sg.23] .
75En plus de cela, il y a aussi une petite négligence dans les différents efforts ou dans la transformation personnelle, il y a un certain pourcentage de paresse.
63हो जायेगा , कर ही लेंगे . . . बापदादा ने नये-नये प्रकार की अलबेलेपन की बातें देखी हैं इसलिए अपना सच्चा , सच्ची दिल से अलबेले रूप से नहीं , एकाउन्ट जरूर रखो . hō jāyēgā , kar hī lē̃gē . . . bāpdādā nē nayē-nayē prakār key|kī albēlēpan key|kī bātē̃ dēkhī haĩ isliē apnā sachchā , sachchī dil sē albēlē rūp sē nahī̃ , account jarūr rakhō . hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , karnā[root] hī[p.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . . . bāpdādā nē[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] isliē apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] , account zarūr rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . être[fut.m.sg.23.root+jānā] , faire[root] seul prendre[fut.m.pl.12hon3] . . . BapDada ∅ neuf façon (clé|faire[past-part.f.]|de) négligence (clé|faire[past-part.f.]|de) question voir[pres-perf.pl.f.12hon3] par conséquent (son propre|adopter[root]) vrai , vrai cœur avec négligent Rup avec ne pas , compte de toute façon garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
76«Cela se fera; nous le ferons». 77BapDada a vu de nouvelles formes de négligence. 78C’est pourquoi tenez des comptes honnêtes avec un cœur vrai, et non avec négligence.
64तो बापदादा आज रिजल्ट सुना रहे हैं . tō bāpdādā āj result sunā rahē haĩ . tō bāpdādā āj result sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors BapDada aujourd'hui résultat raconter[pres.pl.m.prog.12hon3] .
79BapDada vous donne le résultat.
65सुनाये ना ! sunāyē nā ! sunānā[past-part.m.pl.,o.] nā ! raconter[past-part.m.pl.,o.] ∅ !
80Doit-Il continuer?
66कि नहीं सिर्फ प्यार करें ? ki nahī̃ sirph pyār karē̃ ? ki[conj.] nahī̃[neg] sirph[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] ? que ne pas seul amour faire[opt.pl.12hon3] ?
81Ou Baba devrait-Il seulement donner de l’amour?
67यह भी प्यार है . yah bhī pyār hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi amour être[pres.sg.23] .
82C’est aussi un aspect de l’amour.
68हर एक से बापदादा का इतना प्यार है कि सभी बच्चे ब्रह्मा बाप के साथ-साथ अपने घर में चलें . har ēk sē bāpdādā kā itnā pyār hai ki sabhī bachchē brahmā bāp K|kē sāth-sāth apnē ghar mē̃ chalē̃ . har ēk[x] sē[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[opt.pl.12hon3] . chacun avec BapDada de aussi amour être[pres.sg.23] que tous enfant Brahma père (K|de) tout en son propre à la maison dans continuer[opt.pl.12hon3] . 69पीछे-पीछे नहीं आवें , साथी बनके चलें . pīchhē-pīchhē nahī̃ āvē̃ , sāthī bankē chalē̃ . pīchhē nahī̃[neg] ānā[opt.pl.12hon3] , sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] chalnā[opt.pl.12hon3] . puis ne pas venir[opt.pl.12hon3] , compagnon devenir[abs.] continuer[opt.pl.12hon3] .
83BapDada a tant d’amour pour les enfants qu’Il sent que tous les enfants devraient rentrer dans leur maison avec Brahma Baba, qu’ils ne devraient pas se tenir derrière lui (dans le cortège), mais qu’ils devraient repartir avec lui, tels ses compagnons.
70तो समान तो बनना पड़े ना ! tō samān tō bannā paṛē nā ! tō samān[adj.] tō bannā[opt.sg.23.oblig2] nā ! alors égal alors devenir[opt.sg.23.oblig2] ∅ !
84Vous devrez donc devenir égaux, n’est-ce pas?
71बिना समानता के साथी बनके नहीं चल सकेंगे और फिर अपने राज्य का पहला जन्म , पहला जन्म तो पहला ही होगा ना ! binā samāntā K|kē sāthī bankē nahī̃ chal sakē̃gē aur phir apnē rājya kā pahlā janm , pahlā janm tō pahlā hī hōgā nā ! binā samāntā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] aur phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] , pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] tō pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] nā ! sans égalité (K|de) compagnon devenir[abs.] ne pas continuer[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] et (ensuite|tourner[root]) son propre royaume de premier (naître[root]|vie) , premier (naître[root]|vie) alors premier seul être[fut.m.sg.23] ∅ !
85Vous ne pouvez pas repartir avec lui comme ses compagnons sans devenir égaux à lui. 86Ensuite, vous serez dans votre première incarnation, dans votre premier royaume, et la première vie, c’est la première, n’est-ce pas?
72अगर दूसरे तीसरे जन्म में आ भी गये , अच्छा राजा भी बन गये , लेकिन कहेंगे तो दूसरा तीसरा ना ! agar dūsrē tīsrē janm mē̃ ā bhī gayē , achchhā rājā bhī ban gayē , lēkin kahē̃gē tō dūsrā tīsrā nā ! agar dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[root] bhī[p.] jānā[past-part.m.pl.,o.] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , lēkin kahnā[fut.m.pl.12hon3] tō dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nā ! si autre troisième (naître[root]|vie) dans venir[root] aussi aller[past-part.m.pl.,o.] , bien roi aussi devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , mais dire[fut.m.pl.12hon3] alors autre troisième ∅ !
87Vous pourriez venir dans la seconde ou la troisième vie, vous pourriez devenir des rois, mais ce serait quand même la deuxième ou la troisième vie, n’est-ce pas?
73साथ चलें और ब्रह्मा बाप के साथ पहले जन्म के अधिकारी बनें - यह है नम्बरवन पास विद ऑनर वाले . sāth chalē̃ aur brahmā bāp kē sāth pahlē janm K|kē adhikārī banē̃ - yah hai number one pass with honour vālē . sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[opt.pl.12hon3] aur brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] number one pass with honour[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . avec continuer[opt.pl.12hon3] et Brahma père avec (premier|d'abord) (naître[root]|vie) (K|de) (celui) qui a un droit devenir[opt.pl.12hon3] - yah être[pres.sg.23] numéro un réussir avec les honneurs celui de .
88Partir avec lui et mériter le droit à la première incarnation avec Brahma Baba veut dire devenir n°1, réussir avec les honneurs.
74तो पास विद ऑनर बनना है या पास मार्क्स वाले भी ठीक हैं ? tō pass with honour bannā hai yā pās|pass marks vālē bhī ṭhīk haĩ ? tō pass with honour[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] yā pās|pass mark vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? alors réussir avec les honneurs devenir[pres.sg.23.oblig1] ou (x|réussir) point celui de aussi ça va être[pres.pl.12hon3] ?
89Donc, voulez-vous réussir avec les honneurs? 90Ou est-ce OK d’avoir tout juste la moyenne?
75कभी भी यह नहीं सोचना कि जो हम कर रहे हैं , जो हो रहा है वह बापदादा नहीं देखते हैं . kabhī bhī yah nahī̃ sōchnā ki jō ham kar rahē haĩ , jō hō rahā hai vah bāpdādā nahī̃ dēkhtē haĩ . kabhī[adv.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] vah[pn.sg.d.] bāpdādā nahī̃[neg] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . déjà aussi yah ne pas penser[inf.m.sg.d.] que ceux qui nous faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , ceux qui être[pres.sg.m.prog.23] vah BapDada ne pas voir[pres.pl.m.12hon3] .
91Ne pensez jamais que BapDada ne voit pas ce que vous faites, ni ce qui se passe!
76इसमें कभी अलबेले नहीं होना . ismē̃ kabhī albēlē nahī̃ hōnā . yah[pn.sg.mē̃] kabhī[adv.] albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[inf.m.sg.d.] . yah[.mē̃] déjà négligent ne pas être[inf.m.sg.d.] .
92Ne soyez jamais négligents dans cet aspect.
77अगर कोई भी बच्चा अपने दिल का चार्ट पूछे तो बापदादा बता सकते हैं लेकिन अभी बताना नहीं है . agar kōī bhī bachchā apnē dil kā chart pūchhē tō bāpdādā batā saktē haĩ lēkin abhī batānā nahī̃ hai . agar kōī bhī[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chart pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] tō bāpdādā batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] lēkin ab[adv.hī] batānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . si n'importe quel enfant son propre cœur de bilan (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) alors BapDada dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] mais maintenant dire[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
93Si n’importe lequel d’entre vous, les enfants, demandait à Baba le bilan de son cœur, Il pourrait vous le dire. 94Cependant, Il ne veut pas vous le dire maintenant.
78बापदादा हर एक महारथी , घोड़ेसवार . . . सबका चार्ट देख रहे हैं . bāpdādā har ēk mahārathī , ghōṛēsavār . . . sabkā chart dēkh rahē haĩ . bāpdādā har ēk[x] mahārathī[n.m.;sg.,d.] , ghōṛēsavār[n.m.;sg.,d.] . . . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chart dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada chacun maharathi , cavalier . . . de tout le monde bilan voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
95BapDada voit le bilan de chaque maharathi, de chaque cavalier…
79कई बार तो बापदादा को बहुत तरस आता है , हैं कौन और करते क्या हैं ? kaī bār tō bāpdādā kō bahut taras ātā hai , haĩ kaun aur kartē kyā haĩ ? kaī bār[n.f.;sg.] tō bāpdādā kō[postp.] bahut taras[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] , hōnā[pres.pl.12hon3] kaun[pn.;d.] aur karnā[pres-part.m.pl.,o.] kyā hōnā[pres.pl.12hon3] ? certains fois alors BapDada à beaucoup miséricorde venir[pres.sg.m.23] , être[pres.pl.12hon3] qui et faire[pres-part.m.pl.,o.] quoi être[pres.pl.12hon3] ?
96Très souvent, BapDada ressent de la compassion en pensant: «Qui sont-ils et que font-ils?».
80लेकिन जैसे ब्रह्मा बाप कहते थे ना - याद है क्या कहते थे ? lēkin jaisē brahmā bāp kahtē thē nā - yād hai kyā kahtē thē ? lēkin jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[hab-past.pl.m.] nā - yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyā kahnā[hab-past.pl.m.] ? mais comme Brahma père dire[hab-past.pl.m.] ∅ - souvenir être[pres.sg.23] quoi dire[hab-past.pl.m.] ? 81गुड़ जाने गुड़ की गोथरी जाने . guṛ jānē guṛ key|kī gōthrī jānē . guṛ[n.m.;sg.,d.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] guṛ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gōthrī[n.f.ī=>ī;sg.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] . Jagré (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) Jagré (clé|faire[past-part.f.]|de) x (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) .
97Cependant, Brahma Baba disait — vous rappelez-vous ce qu’il disait? — «Seul le sac qui contient la mélasse sait combien la mélasse est sucrée».
82शिवबाबा जाने और ब्रह्मा बाबा जाने क्योंकि बापदादा को तरस बहुत पड़ता है लेकिन ऐसे बच्चे बापदादा के रहम के संकल्प को टच नहीं कर सकते , कैच नहीं कर सकते , इसीलिए बापदादा ने कहा - भिन्न-भिन्न प्रकार का रॉयल अलबेलापन बाप देखते रहते हैं . śhivbābā jānē aur brahmā bābā jānē kyōṅki bāpdādā kō taras bahut paṛtā hai lēkin aisē bachchē bāpdādā K|kē rahm K|kē saṅkalp kō touch nahī̃ kar saktē , catch nahī̃ kar saktē , isīliē bāpdādā nē kahā - bhinn-bhinn prakār kā royal albēlāpan bāp dēkhtē rahtē haĩ . śhivbābā jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] aur brahmā bābā[x] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kyōṅki bāpdādā kō[postp.] taras[n.m.;sg.,d.] bahut paṛnā[pres.sg.m.23] lēkin aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] touch nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , catch nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , isīliē bāpdādā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] royal albēlāpan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Shiv Baba (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) et Brahma Baba (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) parce que BapDada à miséricorde beaucoup tomber[pres.sg.m.23] mais tel enfant BapDada (K|de) miséricorde (K|de) pensée à toucher ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , prendre ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , x BapDada ∅ dire[past-part.m.sg.d.] - différent façon de royal négligence père voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
98Shiv Baba sait et Brahma Baba sait. 99BapDada éprouve une grande miséricorde. 100Quoi qu’il en soit, de tels enfants sont incapables de saisir les pensées de miséricorde de BapDada. 101Ils sont incapables de les capter. 102C’est pourquoi BapDada a dit: «Baba continue de voir les diverses formes royales de la négligence ».
83आज बापदादा कह ही देते हैं कि तरस बहुत पड़ता है . āj bāpdādā kah hī dētē haĩ ki taras bahut paṛtā hai . āj bāpdādā kahnā[root] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] taras[n.m.;sg.,d.] bahut paṛnā[pres.sg.m.23] . aujourd'hui BapDada dire[root] seul donner[pres.pl.m.12hon3] que miséricorde beaucoup tomber[pres.sg.m.23] .
103N’y pensez pas mais aujourd’hui, BapDada va vous dire qu’Il éprouve beaucoup de miséricorde.
84कई बच्चे ऐसे समझते हैं कि सतयुग में तो पता ही नहीं पड़ेगा कौन क्या था , अभी तो मौज मना लो . kaī bachchē aisē samajhtē haĩ ki satyug mē̃ tō patā hī nahī̃ paṛēgā kaun kyā thā , abhī tō mauj manā lō . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.m.sg.23] kaun[pn.;d.] kyā hōnā[past.m.sg] , ab[adv.hī] tō mauj[n.f.;sg.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . certains enfant tel comprendre[pres.pl.m.12hon3] que âge d'or dans alors savoir seul ne pas tomber[fut.m.sg.23] qui quoi être[past.m.sg] , maintenant alors plaisir célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
104Beaucoup d’enfants disent: «A l’âge d’or, nous ne saurons pas qui était quoi; alors profitons-en maintenant!
85अभी जो कुछ करना है कर लो . abhī jō kuchh karnā hai kar lō . ab[adv.hī] jō kuchh[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . maintenant tout ce que faire[pres.sg.23.oblig1] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
105Faisons maintenant tout ce que nous voulons faire!
86कोई रोकने वाला नहीं , कोई देखने वाला नहीं . kōī rōknē vālā nahī̃ , kōī dēkhnē vālā nahī̃ . kōī[pn.;d.] rōknā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] , kōī[pn.;d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . certains x[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas , certains voir[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas .
106Personne ne va nous en empêcher; personne ne le verra!».
87लेकिन यह गलत है . lēkin yah galat hai . lēkin yah[pn.sg.d.] galat[adj.] hōnā[pres.sg.23] . mais yah faux être[pres.sg.23] .
107Cependant, c’est une erreur.
88सिर्फ बापदादा नाम नहीं सुनाते , नाम सुनायें तो कल ठीक हो जाएं . sirph bāpdādā nām nahī̃ sunātē , nām sunāyē̃ tō kal ṭhīk hō jāē̃ . sirph[adj.] bāpdādā nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] sunānā[pres-part.m.pl.,o.] , nām[n.m.;sg.,d.] sunānā[opt.pl.12hon3] tō kal ṭhīk[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . seul BapDada nom ne pas raconter[pres-part.m.pl.,o.] , nom raconter[opt.pl.12hon3] alors x ça va être[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
108BapDada ne donne pas de noms, tout simplement! 109S’Il donnait les noms, comment vous sentiriez-vous demain?
89तो समझा क्या करना है , पाण्डव समझा कि नहीं समझा ! tō samjhā kyā karnā hai , pāṇḍav samjhā ki nahī̃ samjhā ! tō samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] , pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] nahī̃[neg] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ! alors (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) quoi faire[pres.sg.23.oblig1] , Pandava (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) que ne pas (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) !
110Comprenez-vous ce que vous devez faire? 111Les Pandavs, avez-vous compris ou non?
90चल जायेगा ? chal jāyēgā ? chalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] ? continuer[fut.m.sg.23.root+jānā] ?
112«Ça ira»!
91चलेगा नहीं क्योंकि बापदादा के पास हर एक की हर दिन की रिपोर्ट आती है . chalēgā nahī̃ kyōṅki bāpdādā kē pās har ēk key|kī har|her din key|kī report ātī hai . chalnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] kyōṅki bāpdādā kē pās[x] har ēk[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] harnā[root]|har|her din[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] report ānā[pres.sg.f.23] . continuer[fut.m.sg.23] ne pas parce que BapDada près de chacun (clé|faire[past-part.f.]|de) (x[root]|x|son) jour (clé|faire[past-part.f.]|de) rapport venir[pres.sg.f.23] . 92बाप-दादा आपस में भी रूहरिहान करते हैं . bāp-dādā āpas mē̃ bhī rūhrihān kartē haĩ . bāpdādā āpas mē̃[x] bhī[p.] rūhrihān[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada les uns avec les autres aussi conversation spirituelle faire[pres.pl.m.12hon3] .
113Est-ce que vraiment ça ira? 114Non, ça n’ira pas, parce que BapDada reçoit le rapport de chacun pour chaque jour et Bap et Dada ont une conversation entre eux.
93तो बापदादा सभी बच्चों को फिर से ईशारा दे रहे हैं कि समय सब प्रकार से अति में जा रहा है . tō bāpdādā sabhī bachchō̃ kō phir sē īśhārā dē rahē haĩ ki samay sab prakār sē ati mē̃ jā rahā hai . tō bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] phir sē[x] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ati mē̃[postp.] jānā[pres.sg.m.prog.23] . alors BapDada tous enfant à re- signal donner[pres.pl.m.prog.12hon3] que temps tous façon avec profond dans aller[pres.sg.m.prog.23] .
115BapDada donne à nouveau un signal aux enfants, indiquant que le temps va vers son extrême à tous les niveaux.
94माया भी अपना अति का पार्ट बजा रही है , प्रकृति भी अपना अति का पार्ट बजा रही है . māyā bhī apnā ati kā part bajā rahī hai , prakr̥iti bhī apnā ati kā part bajā rahī hai . māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ati kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.sg.f.prog.23] , prakr̥iti[x] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ati kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.sg.f.prog.23] . Maya aussi (son propre|adopter[root]) profond de jouer son rôle , matière aussi (son propre|adopter[root]) profond de jouer son rôle .
116Maya joue son rôle à l’extrême, les éléments aussi jouent leur rôle extrême.
95ऐसे समय पर ब्राह्मण बच्चों का अपने तरफ अटेन्शन भी अति अर्थात् मन-वचन-कर्म में अति में चाहिए . aisē samay par brāhmaṇ bachchō̃ kā apnē taraph attention bhī ati arthāt man-vachan-karma mē̃ ati mē̃ chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] attention bhī[p.] ati arthāt man-vachan-karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ati mē̃[postp.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . tel temps (sur|autre) brahmine enfant de son propre côté attention aussi profond c'est-à-dire pensées, paroles et actions dans profond dans (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
117A un tel moment, les enfants brahmines doivent faire attention à eux d’une façon extrême. 118C’est-à-dire qu’il est nécessaire de faire extrêmement attention à son esprit, à ses paroles et à ses actions.
96साधारण पुरुषार्थ नहीं . sādhāraṇ puruṣhārth nahī̃ . sādhāraṇ[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . simple effort ne pas .
119Pas d’efforts ordinaires!
97वैसे बापदादा ने देखा है कि सेवा से लगन अच्छी है . vaisē bāpdādā nē dēkhā hai ki sēvā sē lagan achchhī hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] lagan[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . x BapDada ∅ voir[pres-perf.sg.m.23] que service avec amour bien être[pres.sg.23] .
120BapDada a vu que vous avez un très bon amour pour le service.
98सेवा के लिए एवररेडी हैं , चांस मिले तो प्यार से सेवा के लिए एवररेडी हैं . sēvā kē liē ever ready haĩ , chance milē tō pyār sē sēvā kē liē ever ready haĩ . sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] ever ready hōnā[pres.pl.12hon3] , chance milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] tō pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] ever ready hōnā[pres.pl.12hon3] . service pour toujours-prêt être[pres.pl.12hon3] , opportunité (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) alors amour avec service pour toujours-prêt être[pres.pl.12hon3] .
121Vous êtes toujours-prêts pour le service. 122Dès que vous avez une occasion, vous êtes toujours-prêts pour le service, avec amour.
99लेकिन अभी सेवा में एडीशन करो - वाणी के साथ-साथ मन्सा , अपनी आत्मा को विशेष कोई न कोई प्राप्ति के स्वरूप में स्थित कर वाणी से सेवा करो . lēkin abhī sēvā mē̃ addition karō - vāṇī K|kē sāth-sāth mansā , apnī ātmā kō viśhēṣh kōī na kōī prāpti K|kē svarūp mē̃ sthit kar vāṇī sē sēvā karō . lēkin ab[adv.hī] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] addition karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth mansā , apnā[pn.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] kōī na kōī[x] prāpti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] karnā[root] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mais maintenant service dans plus faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - paroles (K|de) tout en par l'esprit , son propre âme à spécial un .. ou un autre acquisition (K|de) personnification dans stabilisé faire[root] paroles avec service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
123Cependant, ajoutez quelque chose au service. 124En plus des mots, vous devriez servir par l’esprit. 125Stabilisez l’âme dans la forme d’une acquisition spéciale ou d’une autre, et ensuite, servez par les mots.
100मानो भाषण कर रहे हो तो वाणी से तो भाषण अच्छा करते ही हो लेकिन उस समय अपने आत्मिक स्थिति में विशेष चाहे शक्ति की , चाहे शान्ति की , चाहे परमात्म प्यार की , कोई न कोई विशेष अनुभूति की स्थिति में स्थित कर मन्सा द्वारा आत्मिक स्थिति का प्रभाव वायुमण्डल में फैलाओ और वाणी से साथ-साथ सन्देश दो . mānō bhāṣhaṇ kar rahē hō tō vāṇī sē tō bhāṣhaṇ achchhā kartē hī hō lēkin us samay apnē ātmik sthiti mē̃ viśhēṣh chāhē śhakti key|kī , chāhē śhānti key|kī , chāhē paramātma pyār key|kī , kōī na kōī viśhēṣh anubhūti key|kī sthiti mē̃ sthit kar mansā dvārā ātmik sthiti kā prabhāv vāyumaṇḍal mē̃ phailāō aur vāṇī sē sāth-sāth sandēśh dō . mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] tō vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] tō bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmik[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē śhānti key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , kōī na kōī[x] viśhēṣh[adj.] anubhūti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] karnā[root] mansā dvārā ātmik[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sāth-sāth sandēśh[x] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . croire[opt.pl.2,imp.pl.2] conférence faire[pres.pl.m.prog.2] alors paroles avec alors conférence bien faire[pres-part.m.pl.,o.] seul (être[root]|être[pres.pl.2]) mais vah temps son propre spirituel niveau dans spécial (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) Shakti (clé|faire[past-part.f.]|de) , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) paix (clé|faire[past-part.f.]|de) , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) Âme Suprême amour (clé|faire[past-part.f.]|de) , un .. ou un autre spécial expérience (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau dans stabilisé faire[root] par l'esprit à travers spirituel niveau de x atmosphère dans propager[opt.pl.2,imp.pl.2] et paroles avec tout en message (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .
126Par exemple, vous faites une conférence. 127Vous faites de très bonnes conférences par les mots, cependant, à ce moment-là, dans le niveau de conscience d’âme, stabilisez-vous dans la forme de pouvoir, ou la forme de paix, ou dans la forme de l’amour de Dieu. 128Stabilisez-vous dans une expérience spéciale ou une autre et que cela ait un impact sur l’atmosphère! 129Et ensuite, donnez le message en paroles.
101वाणी द्वारा सन्देश दो , मन्सा आत्मिक स्थिति द्वारा अनुभूति कराओ . vāṇī dvārā sandēśh dō , mansā ātmik sthiti dvārā anubhūti karāō . vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā sandēśh[x] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , mansā ātmik[adj.] sthiti[n.f.;sg.] dvārā anubhūti[n.f.;sg.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . paroles à travers message (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) , par l'esprit spirituel niveau à travers expérience faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
130Donnez le message à travers les mots et à travers l’esprit; avec le niveau de conscience d’âme, donnez une expérience.
102भाषण के समय आपके बोल आपके मस्तक से , नयनों से , सूरत से उस अनुभूति की सीरत दिखाई दे कि आज भाषण तो सुना लेकिन परमात्म प्यार की बहुत अच्छी अनुभूति हो रही थी . bhāṣhaṇ K|kē samay āpkē bōl āpkē mastak sē , nayanō̃ sē , sūrat sē us anubhūti key|kī sīrat dikhāī dē ki āj bhāṣhaṇ tō sunā lēkin paramātma pyār key|kī bahut achchhī anubhūti hō rahī thī . bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] mastak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] , sūrat[n.f.;sg.] sē[postp.] vah[pn.sg.o.] anubhūti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sīrat[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] ki[conj.] āj bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] tō sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] lēkin paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[past-perf.f.] . conférence (K|de) temps vous[.kē] (parler[root]|x) vous[.kē] front avec , œil avec , x avec vah expérience (clé|faire[past-part.f.]|de) x être vu que aujourd'hui conférence alors (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) mais Âme Suprême amour (clé|faire[past-part.f.]|de) beaucoup bien expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) rester[past-perf.f.] .
131Au moment où vous faites un discours, ils devraient avoir clairement l’expérience suivante: «Aujourd’hui, nous avons entendu une conférence, mais nous avons eu une bonne expérience de l’amour de Dieu à travers les paroles, les yeux, le visage et le front (de l’intervenant)». 132Faites en sorte qu’ils apprécient les caractéristiques visibles d’avoir entendu une conférence, mais qu’ils fassent également une bonne expérience de l’amour de Dieu.
103जैसे भाषण की रिजल्ट में कहते हैं बहुत अच्छा बोला , बहुत अच्छा , बहुत अच्छी बातें सुनाई , ऐसे ही आपके आत्म स्वरूप की अनुभूति का भी वर्णन करें . jaisē bhāṣhaṇ key|kī result mē̃ kahtē haĩ bahut achchhā bōlā , bahut achchhā , bahut achchhī bātē̃ sunāī , aisē hī āpkē ātma svarūp key|kī anubhūti kā bhī varṇan karē̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] result mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[past-part.m.sg.d.] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[past-part.f.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] āp[pn.pl.kē] ātmā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . comme conférence (clé|faire[past-part.f.]|de) résultat dans dire[pres.pl.m.12hon3] beaucoup bien parler[past-part.m.sg.d.] , beaucoup bien , beaucoup bien question raconter[past-part.f.] , tel seul vous[.kē] âme personnification (clé|faire[past-part.f.]|de) expérience de aussi x faire[opt.pl.12hon3] .
133En résultat d’une conférence, ils disent que vous avez très bien parlé, que c’était très bien, que vous avez dit beaucoup de bonnes choses. 134De même, ils devraient parler de l’expérience de la forme de l’âme.
104मनुष्य आत्माओं को वायब्रेशन पहुंचे , वायुमण्डल बनें . manuṣhya ātmāō̃ kō vibration pahuñchē , vāyumaṇḍal banē̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vibration pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā[opt.sg.23] , vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . être humain âme à vibrations (atteindre[past-part.m.pl.,o.]|atteindre[opt.sg.23]) , atmosphère devenir[opt.pl.12hon3] .
135Les vibrations devraient atteindre les âmes humaines. 136Vous devriez créer cette atmosphère.
105जब साइंस के साधन ठण्डा वातावरण कर सकते हैं , सबको महसूस होता है बहुत ठण्डाई अच्छी आ रही है . jab science K|kē sādhan ṭhaṇḍā vātāvaraṇ kar saktē haĩ , sabkō mahsūs hōtā hai bahut ṭhaṇḍāī achchhī ā rahī hai . jab science K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.;sg.,d.] ṭhaṇḍā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , sabkō mahsūs[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] bahut ṭhaṇḍāī[n.f.ī=>ī;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] ānā[pres.sg.f.prog.23] . quand science (K|de) moyens frais atmosphère faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , tout le monde expérimenté être[pres.sg.m.23] beaucoup fraîcheur bien venir[pres.sg.f.prog.23] .
137Les moyens de la science peuvent créer une atmosphère de fraîcheur. 138Tous sentent qu’il y a eu un bon sentiment de fraîcheur.
106गर्म वायुमण्डल अनुभव करा सकते हैं . garm vāyumaṇḍal anubhav karā saktē haĩ . garm[adj.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . chaud atmosphère expérience faire faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
139La science peut aussi donner l’expérience de la chaleur.
107साइंस सर्दी में गर्मी का अनुभव करा सकती है , गर्मी में सर्दी का अनुभव करा सकती , तो आपकी साइंस क्या प्रेम स्वरूप , सुख स्वरूप , शान्त स्वरूप वायुमण्डल अनुभव नहीं करा सकती ! science sardī mē̃ garmī kā anubhav karā saktī hai , garmī mē̃ sardī kā anubhav karā saktī , tō āpkī science kyā prēm svarūp , sukh svarūp , śhānt svarūp vāyumaṇḍal anubhav nahī̃ karā saktī ! science sardī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] garmī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.23.root+saknā] , garmī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sardī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[root] saknā[pres-part.f.] , tō āp[pn.pl.kī] science kyā prēm[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , sukh[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , śhānt svarūp[x] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karānā[root] saknā[pres-part.f.] ! science froid dans chaleur de expérience faire faire[pres.sg.f.23.root+saknā] , chaleur dans froid de expérience faire faire[root] pouvoir[pres-part.f.] , alors vous[.kī] science quoi amour personnification , bonheur personnification , incarnation de la paix atmosphère expérience ne pas faire faire[root] pouvoir[pres-part.f.] !
140Dans le froid, elle peut donner l’expérience de la chaleur et quand il fait chaud, l’expérience de la fraîcheur. 141Votre silence ne peut-il pas créer une atmosphère de forme d’amour, de forme de bonheur et de forme de paix?
108यह रिसर्च करो . yah research karō . yah[pn.sg.d.] research karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah recherche faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
142Faites des recherches, des expérimentations en ce sens.
109सिर्फ अच्छा-अच्छा किया लेकिन अच्छे बन जायें , तब समाप्ति के समय को समाप्त कर अपना राज्य लायेंगे . sirph achchhā-achchhā kiyā lēkin achchhē ban jāyē̃ , tab samāpti kē samay kō samāpt kar apnā rājya lāyēṅgē . sirph[adj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] lēkin achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , tab samāpti kē samay[x] kō[postp.] samāpt karnā[root] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] lānā[fut.m.pl.12hon3] . seul bien faire[past-part.m.sg.d.] mais bien devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] , alors l'heure de l’accomplissement à x (son propre|adopter[root]) royaume x[fut.m.pl.12hon3] .
143Ils ne devraient pas seulement dire: «C’était bien, c’était bien!», mais ils devraient devenir meilleurs. 144Ainsi, vous ferez se terminer le temps et se rapprocher votre royaume.
110क्यों , आपको अपना राज्य याद नहीं आता ? kyō̃ , āpkō apnā rājya yād nahī̃ ātā ? kyō̃ , āp[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] ? pourquoi , vous[.kō] (son propre|adopter[root]) royaume souvenir ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] ?
145Ne vous souvenez-vous pas de votre royaume?
111संगमयुग श्रेष्ठ है वह ठीक है , हीरे तुल्य है . saṅgamyug śhrēṣhṭh hai vah ṭhīk hai , hīrē tulya hai . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya[adj.] hōnā[pres.sg.23] . âge de confluence élevé être[pres.sg.23] vah ça va être[pres.sg.23] , diamant pareil à être[pres.sg.23] .
146L’âge de confluence est élevé. 147C’est bien! 148Il est aussi précieux qu’un diamant.
112लेकिन हे रहमदिल , विश्व कल्याणी बच्चे , अपने दुःखी अशान्त भाई बहिनों पर रहम नहीं आता ? lēkin hē merciful , viśhva kalyāṇī bachchē , apnē duḥkhī aśhānt bhāī bahinō̃ par rahm nahī̃ ātā ? lēkin hē merciful , viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] aśhānt[adj.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] rahm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] ? mais x miséricordieux , monde bienfaiteur enfant , son propre (malheureux|faire mal[past-part.f.]) inquiet (être aimé[past-part.f.]|frère) sœur (sur|autre) miséricorde ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] ?
149Cependant, Ô, les enfants, vous qui avez un cœur miséricordieux, vous qui êtes les bienfaiteurs du monde, n’avez-vous pas de miséricorde pour vos frères et sœurs malheureux et agités?
113उमंग नहीं आता , दुःखमय संसार को सुखमय बना दें , यह उमंग नहीं आता ? umaṅg nahī̃ ātā , duḥkhmay saṅsār kō sukhmay banā dē̃ , yah umaṅg nahī̃ ātā ? umaṅg[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] , duḥkhmay[adj.] saṅsār[x] kō[postp.] sukhmay[adj.] banānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] , yah[pn.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] ? zèle ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] , de peine monde à heureux faire[opt.pl.12hon3.root+dēnā] , yah zèle ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] ?
150N’avez-vous pas l’enthousiasme de transformer le monde de peine et de le rendre heureux? 151N’avez-vous pas cet enthousiasme?
114दुःख देखने चाहते , दूसरों का दुःख देखकर भी रहम नहीं आता ? duḥkh dēkhnē chāhtē , dūsrō̃ kā duḥkh dēkhkar bhī rahm nahī̃ ātā ? duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] , dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[abs.] bhī[p.] rahm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] ? (faire mal[root]|peine) voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.] , autre de (faire mal[root]|peine) voir[abs.] aussi miséricorde ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] ?
152Souhaitez-vous voir de la peine? 153Vous voyez la peine des autres.
115आपके भाई हैं , आपकी बहिनें हैं तो दुःख देखना अच्छा लगता है ? āpkē bhāī haĩ , āpkī bahinē̃ haĩ tō duḥkh dēkhnā achchhā lagtā hai ? āp[pn.pl.kē] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] , āp[pn.pl.kī] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] ? vous[.kē] être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] , vous[.kī] sœur être[pres.pl.12hon3] alors (faire mal[root]|peine) voir[inf.m.sg.d.] aimer ?
154Aimez-vous voir vos frères et sœurs dans la peine?
116अपना दयालु , कृपालु स्वरूप इमर्ज करो . apnā dayālu , kr̥ipālu svarūp emerge karō . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] dayālū[adj.] , kr̥ipālu[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (son propre|adopter[root]) emplie de compassion , empli de miséricorde personnification ressurgir faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
155Faites resurgir votre forme emplie de compassion et de miséricorde.
117सिर्फ सेवा में नहीं लग जाओ , यह प्रोग्राम किया , यह प्रोग्राम किया . . . चलो वर्ष पूरा हुआ . sirph sēvā mē̃ nahī̃ lag jāō , yah programme kiyā , yah programme kiyā . . . chalō varṣh pūrā huā . sirph[adj.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , yah[pn.sg.d.] programme karnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] programme karnā[past-part.m.sg.d.] . . . chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] varṣh[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . seul service dans ne pas sembler[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , yah programme faire[past-part.m.sg.d.] , yah programme faire[past-part.m.sg.d.] . . . continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] an complet être[past-part.m.sg.d.] .
156Ne vous contentez pas d’être engagés dans le service. 157«Nous avons fait ce programme-ci, nous avons fait ce programme-là…». 158L’année a passé.
118अभी मर्सीफुल बनो . abhī merciful banō . ab[adv.hī] merciful bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant miséricordieux devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
159A présent, emplissez-vous de miséricorde!
119चाहे दृष्टि से , चाहे अनुभूति से , चाहे आत्मिक स्थिति के प्रभाव से , मर्सीफुल बनो . chāhē dr̥iṣhṭi sē , chāhē anubhūti sē , chāhē ātmik sthiti K|kē prabhāv sē , merciful banō . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē anubhūti[n.f.;sg.] sē[postp.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē ātmik[adj.] sthiti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , merciful bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) drishti avec , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) expérience avec , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) spirituel niveau (K|de) x avec , miséricordieux devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
160Soyez emplis de miséricorde dans votre drishti, ou en donnant une expérience, ou en communiquant l’impact du niveau de l’âme (le pouvoir, la paix, l’amour de Dieu…). 161Soyez miséricordieux!
120रहमदिल बनो . merciful banō . merciful bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . miséricordieux devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
162Ayez un cœur miséricordieux.
121अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
163Achcha.
122बापदादा ने एक बात और भी देखी है , सुनाना अच्छा नहीं लगता . bāpdādā nē ēk bāt aur bhī dēkhī hai , sunānā achchhā nahī̃ lagtā . bāpdādā nē[postp.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] aur bhī[p.] dēkhnā[pres-perf.sg.f.23] , sunānā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] . BapDada ∅ un question et aussi voir[pres-perf.sg.f.23] , raconter[inf.m.sg.d.] bien ne pas sembler[pres-part.m.sg.d.] .
164BapDada a vu une chose de plus. 165Baba n’aime pas en parler.
123कभी-कभी कोई-कोई बच्चे , अच्छे-अच्छे भी दूसरों की बातों में बहुत पड़ते हैं . kabhī-kabhī kōī-kōī bachchē , achchhē-achchhē bhī dūsrō̃ key|kī bātō̃ mē̃ bahut paṛtē haĩ . kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bahut paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . déjà certains enfant , bien aussi autre (clé|faire[past-part.f.]|de) question dans beaucoup tomber[pres.pl.m.12hon3] .
166Parfois, certains bons enfants interfèrent beaucoup dans les affaires des autres.
124दूसरों की बातें देखना , दूसरों की बातें वर्णन करना . . . और देखते भी व्यर्थ बातें हैं . dūsrō̃ key|kī bātē̃ dēkhnā , dūsrō̃ key|kī bātē̃ varṇan karnā . . . aur dēkhtē bhī vyarth bātē̃ haĩ . dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] , dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . . . aur dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . autre (clé|faire[past-part.f.]|de) question voir[inf.m.sg.d.] , autre (clé|faire[past-part.f.]|de) question x faire[inf.m.sg.d.] . . . et voir[pres-part.m.pl.,o.] aussi ruineuse question être[pres.pl.12hon3] .
167Ils regardent ce qui a trait aux autres, en parlent… et quand ils regardent ainsi, ils voient ce qui est inutile.
125विशेषता एक दो की वर्णन करना , वह कम है . viśhēṣhtā ēk dō key|kī varṇan karnā , vah cum|kam hai . viśhēṣhtā[n.f.;sg.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] . spécialité un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (clé|faire[past-part.f.]|de) x faire[inf.m.sg.d.] , vah (x|moins) être[pres.sg.23] .
168Vous parlez moins des spécialités des uns et des autres.
126हर एक की विशेषता देखना , विशेषता वर्णन करना , उनकी विशेषता द्वारा उनको उमंग-उत्साह दिलाना , यह कम है . har ēk key|kī viśhēṣhtā dēkhnā , viśhēṣhtā varṇan karnā , unkī viśhēṣhtā dvārā unkō umaṅg-utsāh dilānā , yah cum|kam hai . har ēk[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] , viśhēṣhtā[n.f.;sg.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.pl.kī] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dvārā vah[pn.pl.kō] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] dilānā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] . chacun (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité voir[inf.m.sg.d.] , spécialité x faire[inf.m.sg.d.] , vah[.kī] spécialité à travers vah[.kō] zèle et enthousiasme x[inf.m.sg.d.] , yah (x|moins) être[pres.sg.23] .
169Vous voyez alors moins les spécialités des uns et des autres, vous en parlez moins et donc vous faites moins naître l’entrain et l’enthousiasme qui reposent sur ces spécialités.
127लेकिन व्यर्थ बातें जिन बातों को , बापदादा कहते हैं छोड़ दो , अपनी तो छोड़ने की कोशिश करते , लेकिन दूसरे की देखने की भी आदत है . lēkin vyarth bātē̃ jin bātō̃ kō , bāpdādā kahtē haĩ chhōṛ dō , apnī tō chhōṛnē key|kī kōśhiśh kartē , lēkin dūsrē key|kī dēkhnē key|kī bhī ādat hai . lēkin vyarth[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , apnā[pn.ā=>ī;f.] tō chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , lēkin dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] ādat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . mais ruineuse question ceux qui question à , BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , son propre alors lâcher[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) essai faire[pres-part.m.pl.,o.] , mais autre (clé|faire[past-part.f.]|de) voir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi habitude être[pres.sg.23] .
170Et peu importe combien vous essayez de vous débarrasser de vos propres choses ruineuses — celles dont BapDada dit que vous devez les abandonner — vous avez en revanche l’habitude de voir ce qui est ruineux chez les autres.
128उसमें टाइम बहुत जाता है . usmē̃ time bahut jātā hai . vah[pn.sg.mē̃] time bahut jānā[pres.sg.m.23] . vah[.mē̃] temps beaucoup aller[pres.sg.m.23] .
171Cela vous prend beaucoup de votre temps.
129बापदादा एक विशेष श्रीमत दे रहे हैं - है कॉमन बात लेकिन टाइम बहुत वेस्ट जाता है . bāpdādā ēk viśhēṣh śhrīmat dē rahē haĩ - hai common bāt lēkin time bahut west|waste jātā hai . bāpdādā ēk[adj.] viśhēṣh[adj.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - hōnā[pres.sg.23] common bāt[n.f.;sg.] lēkin time bahut west|waste jānā[pres.sg.m.23] . BapDada un spécial shrimat donner[pres.pl.m.prog.12hon3] - être[pres.sg.23] ordinaire question mais temps beaucoup (ouest|gaspillage) aller[pres.sg.m.23] .
172BapDada donne une directive élevée (shrimat) spéciale. 173En fait, c’est quelque chose de banal, mais cela vous fait perdre beaucoup de temps.
130बोल में निर्मान बनो . bōl mē̃ nirmān banō . bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nirmān[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (parler[root]|x) dans humble devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
174Soyez humbles dans vos paroles.
131बोल में निर्मानता कम नहीं होनी चाहिए . bōl mē̃ nirmāntā cum|kam nahī̃ hōnī chāhiē . bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nirmāntā[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[.oblig3] . (parler[root]|x) dans x (x|moins) ne pas être[.oblig3] .
175L’humilité dans les paroles ne devrait pas diminuer.
132भले साधारण शब्द बोलते हैं , समझते हैं , इसमें तो बोलना ही पड़ेगा ना ! bhalē sādhāraṇ śhabda bōltē haĩ , samajhtē haĩ , ismē̃ tō bōlnā hī paṛēgā nā ! bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhāraṇ[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] , samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] tō bōlnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23] nā ! bénéfice simple mot parler[pres.pl.m.12hon3] , comprendre[pres.pl.m.12hon3] , yah[.mē̃] alors parler[inf.m.sg.d.] seul tomber[fut.m.sg.23] ∅ !
176Vous pouvez prononcer des paroles ordinaires en pensant que cela doit être dit.
133लेकिन निर्मानता के बजाए अगर कोई अथॉरिटी से , निर्मान बोल नहीं बोलते तो थोड़ा कार्य का , सीट का , 5 परसेन्ट अभिमान दिखाई देता है . lēkin nirmāntā kē bajāē agar kōī authority sē , nirmān bōl nahī̃ bōltē tō thōṛā kārya kā , seat kā , 5 percent abhimān dikhāī dētā hai . lēkin nirmāntā[n.f.;sg.] kē bajāē[x] agar kōī[pn.;d.] authority sē[postp.] , nirmān[adj.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] tō thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , seat kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , 5 percent abhimān[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] . mais x au lieu de si certains autorité avec , humble (parler[root]|x) ne pas parler[pres-part.m.pl.,o.] alors court tâche de , siège de , 5 % conscience être vu .
177Cependant, si c’est dit sans humilité, si quelqu’un parle avec autoritarisme, s’il parle en s’appuyant sur la tâche à accomplir ou sur sa position, on peut voir 5% d’ego.
134निर्मानता ब्राह्मणों के जीवन का विशेष श्रृंगार है . nirmāntā brāhmaṇō̃ K|kē jīvan kā viśhēṣh śhrr̥iṅgār hai . nirmāntā[n.f.;sg.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] hōnā[pres.sg.23] . x brahmine (K|de) vie de spécial (décoration|décorer[root]) être[pres.sg.23] .
178L’humilité est la décoration spéciale de la vie brahmine.
135निर्मानता मन में , वाणी में , बोल में , सम्बन्ध-सम्पर्क में . . . हो . nirmāntā man mē̃ , vāṇī mē̃ , bōl mē̃ , sambandh-sampark mē̃ . . . hō . nirmāntā[n.f.;sg.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . . . hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x esprit dans , paroles dans , (parler[root]|x) dans , x dans . . . (être[root]|être[pres.pl.2]) .
179Il devrait y avoir de l’humilité dans votre esprit, vos paroles, vos discours, vos relations et dans vos échanges.
136ऐसे नहीं तीन बातों में तो मैं निर्मान हूँ , एक में कम हूँ तो क्या हुआ ! aisē nahī̃ tīn bātō̃ mē̃ tō maĩ nirmān hū̃ , ēk mē̃ cum|kam hū̃ tō kyā huā ! aisē nahī̃[x] tīn[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō maĩ[pn.sg.d.] nirmān[adj.] hōnā[pres.sg.1] , ēk[adj.] mē̃[postp.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.1] tō kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] ! ne pensez pas x question dans alors je humble être[pres.sg.1] , un dans (x|moins) être[pres.sg.1] alors quoi être[past-part.m.sg.d.] !
180Il ne faudrait pas que vous pensiez: «Je suis humble dans trois aspects et moins dans un autre, mais ce n’est pas grave!».
137लेकिन वह एक कमी पास विद ऑनर होने नहीं देगी . lēkin vah ēk kamī pass with honour hōnē nahī̃ dēgī . lēkin vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] pass with honour[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[fut.f.sg.23] . mais vah un lacune réussir avec les honneurs être[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[fut.f.sg.23] .
181C’est pourtant cette seule faiblesse qui vous empêchera de réussir avec honneur.
138निर्मानता ही महानता है . nirmāntā hī mahāntā hai . nirmāntā[n.f.;sg.] hī[p.] mahāntā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x seul x être[pres.sg.23] .
182L’humilité, c’est la grandeur.
139झुकना नहीं है , झुकाना है . jhuknā nahī̃ hai , jhukānā hai . jhuknā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , jhukānā[pres.sg.23.oblig1] . x[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] , incliner[pres.sg.23.oblig1] .
183Cela ne veut pas dire s’incliner, mais faire en sorte que les autres s’inclinent.
140कई बच्चे हंसी में ऐसे कह देते हैं क्या मुझे ही झुकना है , यह भी तो झुके . kaī bachchē hansī mē̃ aisē kah dētē haĩ kyā mujhē hī jhuknā hai , yah bhī tō jhukē . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hãsnā[past-part.f.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] kyā maĩ[pn.sg.kō] hī[p.] jhuknā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō jhuknā[opt.sg.23]|jhuknā[past-part.m.pl.,o.] . certains enfant rire[past-part.f.] dans tel dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] quoi je[.kō] seul x[pres.sg.23.oblig1] , yah aussi alors (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) .
184Certains enfants demandent en plaisantant: «Est-ce donc toujours à moi de m’incliner? 185L’autre aussi devrait s’incliner.»
141लेकिन यह झुकना नहीं है वास्तव में परमात्मा को भी अपने ऊपर झुकाना है , आत्मा की तो बात ही छोड़ो . lēkin yah jhuknā nahī̃ hai vāstav mē̃ paramātmā kō bhī apnē ūpar jhukānā hai , ātmā key|kī tō bāt hī chhōṛō . lēkin yah[pn.sg.d.] jhuknā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] vāstav mē̃[x] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar jhukānā[pres.sg.23.oblig1] , ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mais yah x[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] x Âme Suprême à aussi son propre là-haut incliner[pres.sg.23.oblig1] , âme (clé|faire[past-part.f.]|de) alors question seul lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
186Cependant, il ne s’agit pas de s’incliner. 187En fait, il ne s’agit même pas des âmes; l’humilité fait que même Dieu s’incline devant vous!
142निर्मानता निरंहकारी स्वतः ही बना देती है . nirmāntā niranhakārī svataḥ hī banā dētī hai . nirmāntā[n.f.;sg.] nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] svataḥ hī[p.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . x sans ego automatiquement seul (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
188L’humilité vous rend automatiquement egoless.
143निरंहकारी बनने का पुरुषार्थ करना नहीं पड़ता है . niranhakārī bannē kā puruṣhārth karnā nahī̃ paṛtā hai . nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] . sans ego devenir[inf.m.pl.,o.] de effort faire[inf.m.sg.d.] ne pas tomber[pres.sg.m.23] .
189Vous n’aurez pas à faire d’efforts pour devenir sans ego.
144निर्मानता हर एक के मन में , आपके लिए प्यार का स्थान बना देती है . nirmāntā har ēk K|kē man mē̃ , āpkē liē pyār kā sthān banā dētī hai . nirmāntā[n.f.;sg.] har ēk[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , āp[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . x chacun (K|de) esprit dans , vous[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) amour de lieu (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
190L’humilité vous donnera une place d’amour dans le cœur de chacun.
145निर्मानता हर एक के मन से आपके प्रति दुआयें निकालेंगी . nirmāntā har ēk K|kē man sē āpkē prati duāyē̃ nikālē̃gī . nirmāntā[n.f.;sg.] har ēk[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āp[pn.pl.kē] prati duā[n.f.+ē̃;pl.d.] nikālnā[fut.f.pl.12hon3] . x chacun (K|de) esprit avec vous[.kē] pour bénédiction extirper[fut.f.pl.12hon3] .
191L’humilité vous permettra de recevoir des bénédictions du cœur de chacun.
146बहुत दुआयें मिलेंगी . bahut duāyē̃ milē̃gī . bahut duā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[fut.f.pl.12hon3] . beaucoup bénédiction se trouver[fut.f.pl.12hon3] .
192Vous recevrez beaucoup de bénédictions.
147दुआयें , पुरुषार्थ में लिफ्ट से भी रॉकेट बन जायेंगी . duāyē̃ , puruṣhārth mē̃ lift sē bhī rocket ban jāyēṅgī . duā[n.f.+ē̃;pl.d.] , puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lift sē[postp.] bhī[p.] rocket bannā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . bénédiction , effort dans ascenseur avec aussi fusée devenir[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
193Dans vos efforts, les bénédictions ne seront même plus un coup de pouce (lift), mais une fusée.
148निर्माणता ऐसी चीज़ है . nirmāntā aisī chīz hai . nirmāntā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x tel chose être[pres.sg.23] .
194Telle est l’humilité!
149कैसा भी कोई होगा , चाहे बिजी हो , चाहे कठोर दिल वाला हो , चाहे क्रोधी हो , लेकिन निर्मानता आपको सर्व द्वारा सहयोग दिलाने के निमित्त बन जायेगी . kaisā bhī kōī hōgā , chāhē busy hō , chāhē kaṭhōr dil vālā hō , chāhē krōdhī hō , lēkin nirmāntā āpkō sarv dvārā sahyōg dilānē kē nimitt ban jāyēgī . kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē busy hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kaṭhōr[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē krōdhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , lēkin nirmāntā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kō] sarv[adj.] dvārā sahyōg[n.m.;sg.,d.] dilānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . comment aussi certains être[fut.m.sg.23] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) occupé (être[root]|être[pres.pl.2]) , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) dur cœur celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) en colère (être[root]|être[pres.pl.2]) , mais x vous[.kō] tout à travers coopération x[inf.m.pl.,o.] x devenir[fut.f.sg.23.root+jānā] .
195Peu importe comment sont les autres, qu’ils soient occupés, qu’ils aient un cœur dur, qu’ils soient en colère, votre humilité sera un instrument pour vous permettre de recevoir la coopération de tous.
150निर्मान , हर एक के संस्कार से स्वयं को चला सकता है . nirmān , har ēk K|kē saṅskār sē svayã kō chalā saktā hai . nirmān[adj.] , har ēk[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] sē[postp.] svayã kō[postp.] chalānā[pres.sg.m.23.root+saknā] . humble , chacun (K|de) sanskar avec lui-même à x[pres.sg.m.23.root+saknā] .
196Ceux qui sont humbles se comporteront en fonction des sanskars de chacun.
151रीयल गोल्ड होने के कारण स्वयं को मोल्ड करने की विशेषता होती है . real gold hōnē K|kē kāraṇ svayã kō mould karnē key|kī viśhēṣhtā hōtī hai . real gold[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] svayã kō[postp.] mould karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . or vrai être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que lui-même à x faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité être[pres.sg.f.23] .
197Comme ils sont de l’or vrai, ils auront la spécialité de se «mouler», de s’adapter.
152तो बापदादा ने देखा है कि बोल-चाल में भी , सम्बन्ध-सम्पर्क में भी , सेवा में भी एक दो के साथ निर्मान स्वभाव विजय प्राप्त करा देता है , इसलिए इस वर्ष में विशेष बापदादा इस वर्ष को निर्मान , निर्मल वर्ष का नाम दे रहे हैं . tō bāpdādā nē dēkhā hai ki bōl-chāl mē̃ bhī , sambandh-sampark mē̃ bhī , sēvā mē̃ bhī ēk dō kē sāth nirmān svabhāv vijay prāpt karā dētā hai , isliē is varṣh mē̃ viśhēṣh bāpdādā is varṣh kō nirmān , nirmal varṣh kā nām dē rahē haĩ . tō bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] bōl-chāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] , sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kē sāth[x] nirmān[adj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] vijay[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] , isliē yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] bāpdādā yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nirmān[adj.] , nirmal[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors BapDada ∅ voir[pres-perf.sg.m.23] que paroles et conduite dans aussi , x dans aussi , service dans aussi un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) avec humble nature victoire atteint faire faire[pres.sg.m.23.root+dēnā] , par conséquent yah an dans spécial BapDada yah an à humble , x an de nom donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
198BapDada a vu que la nature de l’humilité vous permet de remporter la victoire dans vos paroles et dans vos interactions, dans vos échanges, dans vos relations et dans le service. 199C’est pourquoi BapDada veut donner à cette année ce titre: «L’année pour devenir humble, pur et propre».
153वर्ष मनायेंगे ना . varṣh manāyēṅgē nā . varṣh[n.m.;sg.,d.] manānā[fut.m.pl.12hon3] nā . an célébrer[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
200Vous allez célébrer cette année, n’est-ce pas?
154बापदादा हर बच्चे को इस वर्ष में व्यर्थ से मुक्त देखने चाहते हैं . bāpdādā har|her bachchē kō is varṣh mē̃ vyarth sē mukt dēkhnē chāhtē haĩ . bāpdādā harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vyarth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukt[adj.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada (x[root]|x|son) enfant à yah an dans ruineuse avec libéré voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] .
201Cette année, BapDada souhaite voir chaque enfant libre de tout ce qui est inutile.
155मुक्त वर्ष मनाओ . mukt varṣh manāō . mukt[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . libéré an célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
202Célébrez cette année – l’année pour être libre!
156जो भी कमी हो , उस कमी को मुक्ति दो , क्योंकि जब तक मुक्ति नहीं दी है ना , तो मुक्तिधाम में बाप के साथ नहीं चल सकेंगे . jō bhī kamī hō , us kamī kō mukti dō , kyōṅki jab tak mukti nahī̃ dī hai nā , tō muktidhām mē̃ bāp kē sāth nahī̃ chal sakē̃gē . jō[pn.;d.] bhī[p.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.o.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , kyōṅki jab tak[x] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres-perf.sg.f.23] nā , tō muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . ceux qui aussi lacune (être[root]|être[pres.pl.2]) , vah lacune à mukti (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) , parce que tant que mukti ne pas donner[pres-perf.sg.f.23] ∅ , alors terre de la libération dans père avec ne pas continuer[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
203Quelles que soient les faiblesses que vous avez, libérez-vous-en! 204Car tant que vous n’aurez pas été libérés, vous n’irez pas avec le Père dans la terre de la libération.
157तो मुक्ति देंगे ? tō mukti dēgē ? tō mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] ? alors mukti donner[fut.m.pl.12hon3] ?
205Donc, allez-vous vous libérer?
158मुक्ति वर्ष मनायेंगे ? mukti varṣh manāyēṅgē ? mukti[n.f.ī=>ī;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] manānā[fut.m.pl.12hon3] ? mukti an célébrer[fut.m.pl.12hon3] ?
206Célébrerez-vous l’année de la libération?
159जो मनायेगा वह ऐसे हाथ करें . jō manāyēgā vah aisē hāth karē̃ . jō[pn.;d.] manānā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . ceux qui célébrer[fut.m.sg.23] vah tel main faire[opt.pl.12hon3] .
207Ceux qui vont la célébrer, levez la main!
160मनायेंगे ? manāyēṅgē ? manānā[fut.m.pl.12hon3] ? célébrer[fut.m.pl.12hon3] ?
208Allez-vous la célébrer?
161एक दो को देख लिया ना , मनायेंगे ना ! ēk dō kō dēkh liyā nā , manāyēṅgē nā ! ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] nā , manānā[fut.m.pl.12hon3] nā ! un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à voir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ∅ , célébrer[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
209Vous vous êtes vus les uns les autres. 210Vous allez la célébrer, n’est-ce pas?
162अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] .
211C’est bien.
163अगर मुक्ति वर्ष मनाया तो बापदादा जौहरातों से जड़ी हुई थालियों में बहुत-बहुत मुबारक , ग्रीटिंग्स , बधाईयां देंगे . agar mukti varṣh manāyā tō bāpdādā jauharātō̃ sē jaṛī huī thāliyō̃ mē̃ bahut-bahut mubārak , greetings , badhāīyā̃ dēgē . agar mukti[n.f.ī=>ī;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] manānā[past-part.m.sg.d.] tō bāpdādā javāharāt[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jaṛ|jaṛnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] thālī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bahut mubārak[n.f.;sg.] , greetings , badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . si mukti an célébrer[past-part.m.sg.d.] alors BapDada joyaux avec (non-vivant|incruster[past-part.f.]) être[past-part.f.] plateau dans beaucoup félicitations , voeux , vœux donner[fut.m.pl.12hon3] .
212Si vous célébrez l’année de la libération, BapDada vous présentera Ses félicitations et Ses vœux par plateaux entiers remplis de joyaux.
164अच्छा है , अपने को भी मुक्त करो . achchhā hai , apnē kō bhī mukt karō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] mukt[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bien être[pres.sg.23] , son propre à aussi libéré faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
213C’est bien. 214Libérez-vous!
165अपने भाई बहिनों को भी दुःख से दूर करो . apnē bhāī bahinō̃ kō bhī duḥkh sē dūr karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sē dūr[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre (être aimé[past-part.f.]|frère) sœur à aussi (faire mal[root]|peine) à l'écart de faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
215Libérez vos frères et sœurs de la peine également.
166बिचारों के मन से यह तो खुशी का आवाज निकले - हमारा बाप आ गया . bichārō̃ K|kē man sē yah tō khuśhī kā āvāj nikalē - hamārā bāp ā gayā . bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] - ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . pauvre (K|de) esprit avec yah alors bonheur de bruit (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) - nous[.kā] père venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
216Ce message de bonheur devrait naître dans le cœur de ces pauvres êtres: «Notre Père est venu.»
167ठीक है . ṭhīk hai . ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ça va être[pres.sg.23] .
217OK.
168अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
218Achcha.
169चारों ओर के सर्व होलीएस्ट आत्माओं को , सदा निर्मान बन निर्माण करने वाले बापदादा के समीप आत्माओं को , सदा अपने पुरुषार्थ की विधि को फास्ट , तीव्र कर सम्पन्न बनने वाले स्नेही आत्माओं को , सदा अपने बचत का खाता बढ़ाने वाले तीव्र पुरुषार्थी , तीव्र बुद्धि वाले बच्चों को विशाल बुद्धि की मुबारक . chārō̃ ōr K|kē sarv holiest ātmāō̃ kō , sadā nirmān ban nirmāṇ karnē vālē bāpdādā K|kē samīp ātmāō̃ kō , sadā apnē puruṣhārth key|kī vidhi kō fast , tīvr kar sampann bannē vālē snēhī ātmāō̃ kō , sadā apnē bachat kā khātā baṛhānē vālē tīvr puruṣhārthī , tīvr buddhi vālē bachchō̃ kō viśhāl buddhi key|kī mubārak . chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] holiest[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā nirmān[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] fast , tīvr[adj.] karnā[root] sampann[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] , tīvr[adj.] buddhi[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhāl[adj.] buddhi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] . partout (K|de) tout le plus saint âme à , toujours humble (devenir[root]|x) création faire[inf.m.pl.,o.] celui de BapDada (K|de) proche âme à , toujours son propre effort (clé|faire[past-part.f.]|de) méthode à rapide , intense faire[root] empli devenir[inf.m.pl.,o.] celui de aimant âme à , toujours son propre x de (compte|manger[pres-part.m.sg.d.]) augmenter[inf.m.pl.,o.] celui de intense faiseur d'efforts , intense intellect celui de enfant à vaste intellect (clé|faire[past-part.f.]|de) félicitations . 170यादप्यार के साथ सभी बच्चों को नमस्ते . yādpyār kē sāth sabhī bachchō̃ kō namastē . yād-pyār[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] namastē . amour, souvenir avec tous enfant à x .
219A toutes les âmes les plus pures de partout; à ceux qui sont constamment humbles et qui mènent à bien le renouveau; aux âmes qui sont proches de BapDada; aux âmes aimantes qui rendent leur méthode et leurs efforts constamment rapides, intenses et complets; aux faiseurs d’efforts intenses qui accumulent constamment sur leur compte d’épargne; aux enfants qui ont un intellect aiguisé, vif, félicitations pour avoir un intellect vaste et illimité, en plus de Son Amour et de Son Souvenir, BapDada dit: «Namaste» à tous les enfants.