Murli du jour du dimanche 20 octobre 2024

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
020-10-24 20-10-24 20-10-24 20-10-24प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise réviser28-03-02 28-03-02 28-03-02 28-03-02मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 20/10/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 28/03/02

1इस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anको kō kō[postp.] àनिर्मान nirmān nirmān[adj.] humble, , , , निर्मल nirmal nirmal[adj.] xवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anऔर aur aur etव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2]

1Célébrez cette année comme l’année pour devenir humbles, 2purs et propres, et l’année pour être libres du gaspillage, l’année de la libération.

2आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontमें mē̃ mē̃[postp.] dansचमकती chamaktī chamaknā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]तीन tīn tīn[adj.] xलकीरें lakīrē̃ lakīr[n.f.+ē̃;pl.d.] ligneदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

3Aujourd’hui, BapDada voit les trois lignes brillantes sur le front de Ses enfants, aux quatre coins du monde.

3एक ēk ēk[adj.] unलकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]प्रभू prabhū prabhu[n.m.;sg.,d.] Dieuपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreलकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéपढ़ाई की paṛhāī kī paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] enseigner[past-part.f..past-part+karnā]और aur aur etतीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] troisièmeलकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

4Il y a la ligne du soutien de Dieu, la ligne de l’étude élevée et la troisième est la ligne des directives élevées.

4तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisही hī hī[p.] seulलकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneचमक रही हैं chamak rahī haĩ chamaknā[pres.pl.f.prog.12hon3] x[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

5Les trois brillent.

5यह yah yah[pn.sg.d.] yahतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisलकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneसर्व sarv sarv[adj.] toutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लकीरे lakīrē lakīr[n.f.+ē̃;pl.d.] ligneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

6Ce sont les lignes de fortune de chacun.

6आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousभी bhī bhī[p.] aussiअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisलकीरें lakīrē̃ lakīr[n.f.+ē̃;pl.d.] ligneदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] voir[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

7Vous voyez tous vos trois lignes, n’est-ce pas?

7प्रभू prabhū prabhu[n.m.;sg.,d.] Dieuपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneसिवाए sivāē sivāē xआप āp āp[pn.pl.] vousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)और aur aur etकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

8La fortune du soutien de Dieu n’est reçue par personne d’autre que vous, les âmes brahmines.

8परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])से sē sē[postp.] avecकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéपूज्यनीय pūjyanīy pūjya[adj.] digne d'être adoréबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

9C’est grâce au soutien de Dieu que vous devenez les êtres élevés dignes d’adoration.

9कभी kabhī kabhī[adv.] déjàस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसोचा था sōchā thā sōchnā[past-perf.m.sg.] penser[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] queमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअधिकार adhikār adhikār[x] droitप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

10Aviez-vous jamais songé, même dans vos rêves, que vous auriez droit à une étude aussi divine?

10लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . .

11Cependant, vous en faites à présent l’expérience dans la forme corporelle.

11स्वयं svayã svayã lui-mêmeसत-गुरू sat-gurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] avecरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitतक tak tak jusqu'àहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

12Le SatGuru Lui-même vous donnera Ses instructions élevées pour chaque action, depuis l’amrit vela jusqu’au soir et fera de vous des instruments pour transformer les liens de karma en relations de karma. 13Vous n’en aviez jamais rêvé.

12लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceसे sē sē[postp.] avecकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23]. . . .

14Néanmoins, vous dites maintenant, d’après votre expérience, que chacune de vos actions repose sur shrimat.

13ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

15Est-ce votre expérience?

14ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiदेख-देख dēkh-dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

16BapDada aussi est content de voir la fortune tellement élevée de chaque enfant.

15वाह vāh vāh ouah!मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéवाह vāh vāh ouah! !  !  !  !

17«Ouah, Mes enfants élevés, ouah!».

16बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]वाह vāh vāh ouah!बाबा bābā bābā Babaवाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 17और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]वाह vāh vāh ouah!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantवाह vāh vāh ouah! !  !  !  !

18Les enfants disent: «Ouah, Baba, ouah!» et Baba dit: «Ouah, les enfants, ouah!».

18आज āj āj aujourd'huiअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] avecबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])संकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeसे sē sē[postp.] avecयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deपहुंची pahuñchī pahuñchnā[past-part.f.] atteindre[past-part.f.]. . . .

19Aujourd’hui, depuis l’amrit vela, le souvenir des enfants a atteint BapDada avec deux pensées.

19एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsकई kaī kaī certainsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)एकाउन्ट account account compteदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

20Premièrement, beaucoup d’enfants se souvenaient qu’ils devaient montrer leurs comptes.

20दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autre- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (couleur|x[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

21Deuxièmement, vous vous souveniez de Holi, le fait d’être coloré par la compagnie du Père.

21तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)मनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

22Vous êtes tous venus ici pour célébrer Holi, n’est-ce pas?

22ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsमें mē̃ mē̃[postp.] dansमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] célébrer[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . .

23Dans le langage brahmine, célébrer veut dire devenir.

23होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)मनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)बनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

24Vous célébrez Holi, ce qui veut dire que vous devenez holy, purs.

24बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहोलीएस्ट holiest holiest[adj.] le plus saintबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसर्व sarv sarv[adj.] toutसे sē sē[postp.] avecन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur etप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

25BapDada voyait que pour les enfants brahmines, devenir les plus purs est quelque chose de tellement unique et beau.

25वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महान mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeऔर aur aur etसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रति prati prati pourसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionपितायें pitāyē̃ pitā[n.f.+ē̃;pl.d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiपवित्र pavitra pavitr[adj.] pur, , , , होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

26En fait, les grandes âmes qui sont venues au début de l’âge de cuivre et les pères des religions qui sont apparus à divers moments du cycle, sont également devenus purs et holy.

26लेकिन lēkin lēkin maisआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]पवि-त्रता pavi-tratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéसबसे sabsē sabsē le plusश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , न्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

27Cependant, votre pureté est la plus élevée et elle est unique.

27कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])महात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] mahatmaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiपवित्र pavitra pavitr[adj.] pur, , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiपवित्र pavitra pavitr[adj.] pur, , , , प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreभी bhī bhī[p.] aussiसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanपवित्र pavitra pavitr[adj.] pur, , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहोलीएस्ट holiest holiest[adj.] le plus saintकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsन na na[neg] ne..pasबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] devenir[pres-perf.sg.m.23], , , , न na na[neg] ne..pasबन सकता है ban saktā hai bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] devenir[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

28Personne, dans le cycle entier, qu’il s’agisse d’une grande âme, d’une âme religieuse ou d’un père de religion… personne d’autre que vous, les âmes, n’est pur! 29Vous êtes pures, le corps est pur et les éléments sont satopradhan et purs. 30Personne d’autre ne devient le plus pur de cette façon ni ne peut le devenir.

28अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationसामने sāmnē sāmnē xलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

31Faites apparaître devant vous votre forme future.

29सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeसामने sāmnē sāmnē xअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

32L’avez-vous fait apparaître?

30या yā yā ouपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queबनूंगा banūṅgā bannā[fut.m.sg.1] devenir[fut.m.sg.1]या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनूंगा banūṅgā bannā[fut.m.sg.1] devenir[fut.m.sg.1] !  !  !  !

33La forme future vient-elle face à chacun ou ne savez-vous pas si vous allez devenir cela ou non?

31क्या kyā kyā quoiबनूंगा banūṅgā bannā[fut.m.sg.1] devenir[fut.m.sg.1] !  !  !  !

34«Que deviendrai-je?».

32कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsपवित्र pavitra pavitr[adj.] purना nā nā ∅ !  !  !  !

35Quoi que vous deveniez, vous serez purs, non?

33शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiपवित्र pavitra pavitr[adj.] pur, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiपवित्र pavitra pavitr[adj.] purऔर aur aur etप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreभी bhī bhī[p.] aussiपवित्र pavitra pavitr[adj.] purपावन pāvan pāvan[adj.] pur, , , , सुखदाई sukhdāī sukhdāī, sukhdāyak[adj.] donnant du bonheur… … … … निश्चय की niśhchay kī niśhchay karnā[past-part.f.] avoir la foiकलम kalam kalam[n.f.;sg.] plumeसे sē sē[postp.] avecअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageसामने sāmnē sāmnē xला सकते हैं lā saktē haĩ lānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

36Le corps sera pur, l’âme sera pure et les éléments seront purs et donneront du bonheur. 37Vous pouvez faire apparaître devant vous votre image future grâce à la plume de votre foi.

34निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

38Vous avez bien la foi, n’est-ce pas?

35टीचर्स teachers teacher professeurको kō kō[postp.] àनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

39Les professeurs ont-ils la foi?

36अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienएक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageसामने sāmnē sāmnē xला सकते हो lā saktē hō lānā[pres.pl.m.2.root+saknā] x[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

40Pouvez-vous faire apparaître devant vous votre image future en une seconde?

37चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonतो tō tō alorsबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

41OK peut-être ne serez-vous pas Krishna, mais vous deviendrez ses compagnons, n’est-ce pas?

38कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

42C’est tellement merveilleux!

39आर्टिस्ट artist artist xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

43Savez-vous comment devenir des artistes ou non?

40बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)सामने sāmnē sāmnē xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

44Regardez devant vous, c’est tout!

41अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , कल kal kal x ( ( ( (ड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल kal kal x, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकल kal kal xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकल kal kal xआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]) ) ) ) तो tō tō alorsकल kal kal xयह yah yah[pn.sg.d.] yahपवित्र pavitra pavitr[adj.] purशरीरधारी śharīrdhārī śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] être corporelबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

45A présent, je suis ordinaire et demain — demain dans le drama, pas demain demain, mais demain dans le drama — vous allez effectivement devenir ceux qui ont un corps pur.

42पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaक्या kyā kyā quoiसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

46Qu’en pensent les Pandavs?

43पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , शक्य śhakya śhak[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

47C’est certain, n’est-ce pas? 48Vous n’avez pas de doutes, n’est-ce pas? 49«Je ne sais pas si je le deviendrai ou non».

44शक्य śhakya śhak[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 45नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

50Avez-vous des doutes? 51Vous n’en avez aucun, n’est-ce pas?

46पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

52Vous êtes sûrs.

47जब jab jab quandराजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raj Yogiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] maîtreबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

53Puisque vous êtes des Raja Yogis, vous devez devenir ceux qui ont droit au royaume.

48बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकई kaī kaī certainsबार bār bār[n.f.;sg.] foisयाद दिलाते हैं yād dilātē haĩ yād dilānā[pres.pl.m.12hon3] rappelerकि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauलाये हैं lāyē haĩ lānā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauक्या kyā kyā quoiलाये हैं lāyē haĩ lānā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

54Très souvent, BapDada vous rappelle que le Père vous a apporté un cadeau. 55Quel cadeau vous a-t-Il apporté?

49सुनहरी sunahrī sunahrī[adj.] doréदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauलाये हैं lāyē haĩ lānā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

56Le monde en or. 57Il vous a apporté le cadeau du monde satopradhan.

50तो tō tō alorsनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , निश्चय की niśhchay kī niśhchay karnā[past-part.f.] avoir la foiनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresse. . . .

58Vous avez la foi. 59Le signe de la foi est l’ivresse spirituelle.

51जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समीप samīp samīp[adj.] procheआ रहे हो ā rahē hō ānā[pres.pl.m.prog.2] venir[pres.pl.m.prog.2], , , , घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiसमीप samīp samīp[adj.] procheआ रहे हो ā rahē hō ānā[pres.pl.m.prog.2] venir[pres.pl.m.prog.2]और aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiसमीप samīp samīp[adj.] procheआ रहे हो ā rahē hō ānā[pres.pl.m.prog.2] venir[pres.pl.m.prog.2], , , , तो tō tō alorsबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्वीट होम sweet home sweet home[x] douce demeureऔर aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्वीट sweet sweet douxराज्य की rājya kī rājya karnā[past-part.f.] régnerस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementआनी ānī ānā[inf.f.] venir[inf.f.]ही hī hī[p.] seulचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

60Plus vous vous rapprochez de votre royaume, plus vous devriez avoir, encore et encore, la conscience claire du souvenir de la douce demeure et du doux royaume.

52यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमीप samīp samīp[adj.] procheआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

61C’est là le signe que vous vous rapprochez.

53अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maison, , , , अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telही hī hī[p.] seulस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]), , , , तीसरे tīsrē tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] troisièmeनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] œilद्वारा dvārā dvārā à traversस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu. . . .

62Votre maison et votre royaume devraient être tellement clairs dans votre mémoire que vous puissiez les voir clairement à l’aide du troisième œil.

54अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])आज āj āj aujourd'huiयह yah yah[pn.sg.d.] yah, , , , कल kal kal xयह yah yah[pn.sg.d.] yah. . . .

63Vous devriez faire l’expérience qu’aujourd’hui, vous êtes ici et que demain, vous serez là-bas.

55कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबार bār bār[n.f.;sg.] foisपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleपूरा कर pūrā kar pūrā karnā[root] terminerअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonऔर aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansगये हो gayē hō jānā[pres-perf.pl.m.2] aller[pres-perf.pl.m.2], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

64Vous rappelez-vous comment vous avez terminé votre rôle de très nombreuses fois et êtes retournés dans votre maison et dans votre royaume? 65Vous vous en souvenez, n’est-ce pas?

56और aur aur etअब ab ab[adv.] maintenantफिर से phir sē phir sē[x] re-जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

66Maintenant, vous devez y retourner.

57बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सभी sabhī sab[adv.hī] tousकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रिजल्ट result result résultatदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] voir[past-part.f.]. . . .

67BapDada a vu le résultat de chacun à l’heure actuelle.

58चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner étranger, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharat, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रिजल्ट result result résultatमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] négligentपन pan pan[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बहुत bahut bahut beaucoupनये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

68Qu’il s’agisse des doubles-étrangers ou des Bharatwasis, Il a pu voir que tous les enfants, à l’heure présente, sont négligents de toutes sortes de nouvelles façons.

59अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

69Il existe de nombreuses sortes de négligence.

60मन man man[n.m.;sg.,d.] espritही hī hī[p.] seulमन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansसोच लेते हैं sōch lētē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] penser[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā], , , , सब sab sab[adj.] tousचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]. . . .. . . .. . . .. . . .

70Dans votre esprit, vous pensez: «Tout baigne! 71C’est tout bon! 72Pas de problème!».

61आजकल ājkal ājkal de nos joursका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसब sab sab[adj.] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialस्लोगन slōgan slogan sloganहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - - «  «  «  « सब sab sab[adj.] tousचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]' ' ' '' ' ' '- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

73Ces temps-ci, tel semble être le slogan spécial dans tous les domaines: «Ça fera bien l’affaire!». 74C’est de la négligence.

62साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortवा vā vā ouस्व-परिवर्तन sva-parivartan sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation de soiमें mē̃ mē̃[postp.] dansअलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceके साथ kē sāth kē sāth[x] avecकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitपरसेन्ट percent percent %में mē̃ mē̃[postp.] dansआलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] paresseभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

75En plus de cela, il y a aussi une petite négligence dans les différents efforts ou dans la transformation personnelle, il y a un certain pourcentage de paresse.

63हो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , कर kar karnā[root] faire[root]ही hī hī[p.] seulलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .. . . .. . . .बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅नये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionदेखी हैं dēkhī haĩ dēkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] voir[pres-perf.pl.f.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vrai, , , , सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecअलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] négligentरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , एकाउन्ट account account compteजरूर jarūr zarūr de toute façonरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

76«Cela se fera; nous le ferons». 77BapDada a vu de nouvelles formes de négligence. 78C’est pourquoi tenez des comptes honnêtes avec un cœur vrai, et non avec négligence.

64तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआज āj āj aujourd'huiरिजल्ट result result résultatसुना रहे हैं sunā rahē haĩ sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] raconter[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

79BapDada vous donne le résultat.

65सुनाये sunāyē sunānā[past-part.m.pl.,o.] raconter[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅ !  !  !  !

80Doit-Il continuer?

66कि ki ki[conj.] queनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसिर्फ sirph sirph[adj.] seulप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

81Ou Baba devrait-Il seulement donner de l’amour?

67यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

82C’est aussi un aspect de l’amour.

68हर एक har ēk har ēk[x] chacunसे sē sē[postp.] avecबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलें chalē̃ chalnā[opt.pl.12hon3] continuer[opt.pl.12hon3]. . . . 69पीछे-पीछे pīchhē-pīchhē pīchhē puisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआवें āvē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3], , , , साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबनके bankē bannā[abs.] devenir[abs.]चलें chalē̃ chalnā[opt.pl.12hon3] continuer[opt.pl.12hon3]. . . .

83BapDada a tant d’amour pour les enfants qu’Il sent que tous les enfants devraient rentrer dans leur maison avec Brahma Baba, qu’ils ne devraient pas se tenir derrière lui (dans le cortège), mais qu’ils devraient repartir avec lui, tels ses compagnons.

70तो tō tō alorsसमान samān samān[adj.] égalतो tō tō alorsबनना पड़े bannā paṛē bannā[opt.sg.23.oblig2] devenir[opt.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

84Vous devrez donc devenir égaux, n’est-ce pas?

71बिना binā binā sansसमानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] égalitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबनके bankē bannā[abs.] devenir[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचल सकेंगे chal sakē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] continuer[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root]), , , , पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])तो tō tō alorsपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierही hī hī[p.] seulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

85Vous ne pouvez pas repartir avec lui comme ses compagnons sans devenir égaux à lui. 86Ensuite, vous serez dans votre première incarnation, dans votre premier royaume, et la première vie, c’est la première, n’est-ce pas?

72अगर agar agar siदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreतीसरे tīsrē tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] troisièmeजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansआ ā ānā[root] venir[root]भी bhī bhī[p.] aussiगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiभी bhī bhī[p.] aussiबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , लेकिन lēkin lēkin maisकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeना nā nā ∅ !  !  !  !

87Vous pourriez venir dans la seconde ou la troisième vie, vous pourriez devenir des rois, mais ce serait quand même la deuxième ou la troisième vie, n’est-ce pas?

73साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecचलें chalē̃ chalnā[opt.pl.12hon3] continuer[opt.pl.12hon3]और aur aur etब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नम्बरवन number one number one numéro unपास विद ऑनर pass with honour pass with honour[x] réussir avec les honneursवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . .

88Partir avec lui et mériter le droit à la première incarnation avec Brahma Baba veut dire devenir n°1, réussir avec les honneurs.

74तो tō tō alorsपास विद ऑनर pass with honour pass with honour[x] réussir avec les honneursबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]या yā yā ouपास pās|pass pās|pass (x|réussir)मार्क्स marks mark pointवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

89Donc, voulez-vous réussir avec les honneurs? 90Ou est-ce OK d’avoir tout juste la moyenne?

75कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] penser[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहम ham ham[pn.pl.] nousकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

91Ne pensez jamais que BapDada ne voit pas ce que vous faites, ni ce qui se passe!

76इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàअलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] négligentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]. . . .

92Ne soyez jamais négligents dans cet aspect.

77अगर agar agar siकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचार्ट chart chart bilanपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23])तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबता सकते हैं batā saktē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबताना batānā batānā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

93Si n’importe lequel d’entre vous, les enfants, demandait à Baba le bilan de son cœur, Il pourrait vous le dire. 94Cependant, Il ne veut pas vous le dire maintenant.

78बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर एक har ēk har ēk[x] chacunमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathi, , , , घोड़ेसवार ghōṛēsavār ghōṛēsavār[n.m.;sg.,d.] cavalier. . . .. . . .. . . .सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeचार्ट chart chart bilanदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

95BapDada voit le bilan de chaque maharathi, de chaque cavalier…

79कई kaī kaī certainsबार bār bār[n.f.;sg.] foisतो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupतरस taras taras[n.m.;sg.,d.] miséricordeआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कौन kaun kaun[pn.;d.] quiऔर aur aur etकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]क्या kyā kyā quoiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

96Très souvent, BapDada ressent de la compassion en pensant: «Qui sont-ils et que font-ils?».

80लेकिन lēkin lēkin maisजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] dire[hab-past.pl.m.]ना nā nā ∅- - - -याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्या kyā kyā quoiकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] dire[hab-past.pl.m.] ?  ?  ?  ? 81गुड़ guṛ guṛ[n.m.;sg.,d.] Jagréजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])गुड़ guṛ guṛ[n.m.;sg.,d.] Jagréकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गोथरी gōthrī gōthrī[n.f.ī=>ī;sg.] xजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]). . . .

97Cependant, Brahma Baba disait — vous rappelez-vous ce qu’il disait? — «Seul le sac qui contient la mélasse sait combien la mélasse est sucrée».

82शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])और aur aur etब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] Brahma Babaजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àतरस taras taras[n.m.;sg.,d.] miséricordeबहुत bahut bahut beaucoupपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeको kō kō[postp.] àटच touch touch toucherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.], , , , कैच catch catch prendreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.], , , , इसीलिए isīliē isīliē xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]- - - -भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरॉयल royal royal royalअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदेखते रहते हैं dēkhtē rahtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

98Shiv Baba sait et Brahma Baba sait. 99BapDada éprouve une grande miséricorde. 100Quoi qu’il en soit, de tels enfants sont incapables de saisir les pensées de miséricorde de BapDada. 101Ils sont incapables de les capter. 102C’est pourquoi BapDada a dit: «Baba continue de voir les diverses formes royales de la négligence ».

83आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकह kah kahnā[root] dire[root]ही hī hī[p.] seulदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queतरस taras taras[n.m.;sg.,d.] miséricordeबहुत bahut bahut beaucoupपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . .

103N’y pensez pas mais aujourd’hui, BapDada va vous dire qu’Il éprouve beaucoup de miséricorde.

84कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]कौन kaun kaun[pn.;d.] quiक्या kyā kyā quoiथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsमौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirमना लो manā lō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

104Beaucoup d’enfants disent: «A l’âge d’or, nous ne saurons pas qui était quoi; alors profitons-en maintenant!

85अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]कर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

105Faisons maintenant tout ce que nous voulons faire!

86कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरोकने rōknē rōknā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

106Personne ne va nous en empêcher; personne ne le verra!».

87लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahगलत galat galat[adj.] fauxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

107Cependant, c’est une erreur.

88सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुनाते sunātē sunānā[pres-part.m.pl.,o.] raconter[pres-part.m.pl.,o.], , , , नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomसुनायें sunāyē̃ sunānā[opt.pl.12hon3] raconter[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsकल kal kal xठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

108BapDada ne donne pas de noms, tout simplement! 109S’Il donnait les noms, comment vous sentiriez-vous demain?

89तो tō tō alorsसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])क्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])कि ki ki[conj.] queनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  !

110Comprenez-vous ce que vous devez faire? 111Les Pandavs, avez-vous compris ou non?

90चल जायेगा chal jāyēgā chalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] continuer[fut.m.sg.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

112«Ça ira»!

91चलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deहर एक har ēk har ēk[x] chacunकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रिपोर्ट report report rapportआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . . 92बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresभी bhī bhī[p.] aussiरूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] conversation spirituelleकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

113Est-ce que vraiment ça ira? 114Non, ça n’ira pas, parce que BapDada reçoit le rapport de chacun pour chaque jour et Bap et Dada ont une conversation entre eux.

93तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àफिर से phir sē phir sē[x] re-ईशारा īśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसब sab sab[adj.] tousप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonसे sē sē[postp.] avecअति ati ati profondमें mē̃ mē̃[postp.] dansजा रहा है jā rahā hai jānā[pres.sg.m.prog.23] aller[pres.sg.m.prog.23]. . . .

115BapDada donne à nouveau un signal aux enfants, indiquant que le temps va vers son extrême à tous les niveaux.

94माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussiअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)अति ati ati profondका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट बजा रही है part bajā rahī hai part bajānā[pres.sg.f.prog.23] jouer son rôle, , , , प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreभी bhī bhī[p.] aussiअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)अति ati ati profondका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट बजा रही है part bajā rahī hai part bajānā[pres.sg.f.prog.23] jouer son rôle. . . .

116Maya joue son rôle à l’extrême, les éléments aussi jouent leur rôle extrême.

95ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéअटेन्शन attention attention attentionभी bhī bhī[p.] aussiअति ati ati profondअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमन-वचन-कर्म man-vachan-karma man-vachan-karm[n.m.;sg.,d.] pensées, paroles et actionsमें mē̃ mē̃[postp.] dansअति ati ati profondमें mē̃ mē̃[postp.] dansचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

117A un tel moment, les enfants brahmines doivent faire attention à eux d’une façon extrême. 118C’est-à-dire qu’il est nécessaire de faire extrêmement attention à son esprit, à ses paroles et à ses actions.

96साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

119Pas d’efforts ordinaires!

97वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] avecलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

120BapDada a vu que vous avez un très bon amour pour le service.

98सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] pourएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , चांस chance chance opportunitéमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])तो tō tō alorsप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] pourएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

121Vous êtes toujours-prêts pour le service. 122Dès que vous avez une occasion, vous êtes toujours-prêts pour le service, avec amour.

99लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansएडीशन addition addition plusकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enमन्सा mansā mansā par l'esprit, , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséकर kar karnā[root] faire[root]वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesसे sē sē[postp.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

123Cependant, ajoutez quelque chose au service. 124En plus des mots, vous devriez servir par l’esprit. 125Stabilisez l’âme dans la forme d’une acquisition spéciale ou d’une autre, et ensuite, servez par les mots.

100मानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] croire[opt.pl.2,imp.pl.2]भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]तो tō tō alorsवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआत्मिक ātmik ātmik[adj.] spirituelस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])शान्ति śhānti śhānti paixकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséकर kar karnā[root] faire[root]मन्सा mansā mansā par l'espritद्वारा dvārā dvārā à traversआत्मिक ātmik ātmik[adj.] spirituelस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansफैलाओ phailāō phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] propager[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesसे sē sē[postp.] avecसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

126Par exemple, vous faites une conférence. 127Vous faites de très bonnes conférences par les mots, cependant, à ce moment-là, dans le niveau de conscience d’âme, stabilisez-vous dans la forme de pouvoir, ou la forme de paix, ou dans la forme de l’amour de Dieu. 128Stabilisez-vous dans une expérience spéciale ou une autre et que cela ait un impact sur l’atmosphère! 129Et ensuite, donnez le message en paroles.

101वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesद्वारा dvārā dvārā à traversसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , मन्सा mansā mansā par l'espritआत्मिक ātmik ātmik[adj.] spirituelस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauद्वारा dvārā dvārā à traversअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

130Donnez le message à travers les mots et à travers l’esprit; avec le niveau de conscience d’âme, donnez une expérience.

102भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontसे sē sē[postp.] avec, , , , नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avec, , , , सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecउस us vah[pn.sg.o.] vahअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सीरत sīrat sīrat[n.f.;sg.] xदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vuकि ki ki[conj.] queआज āj āj aujourd'huiभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceतो tō tō alorsसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])लेकिन lēkin lēkin maisपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])रही थी rahī thī rahnā[past-perf.f.] rester[past-perf.f.]. . . .

131Au moment où vous faites un discours, ils devraient avoir clairement l’expérience suivante: «Aujourd’hui, nous avons entendu une conférence, mais nous avons eu une bonne expérience de l’amour de Dieu à travers les paroles, les yeux, le visage et le front (de l’intervenant)». 132Faites en sorte qu’ils apprécient les caractéristiques visibles d’avoir entendu une conférence, mais qu’ils fassent également une bonne expérience de l’amour de Dieu.

103जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रिजल्ट result result résultatमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] parler[past-part.m.sg.d.], , , , बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , बहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] raconter[past-part.f.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]आत्म ātma ātmā[n.f.;sg.] âmeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .

133En résultat d’une conférence, ils disent que vous avez très bien parlé, que c’était très bien, que vous avez dit beaucoup de bonnes choses. 134De même, ils devraient parler de l’expérience de la forme de l’âme.

104मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àवायब्रेशन vibration vibration vibrationsपहुंचे pahuñchē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā[opt.sg.23] (atteindre[past-part.m.pl.,o.]|atteindre[opt.sg.23]), , , , वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . .

135Les vibrations devraient atteindre les âmes humaines. 136Vous devriez créer cette atmosphère.

105जब jab jab quandसाइंस science science scienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensठण्डा ṭhaṇḍā ṭhaṇḍā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fraisवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , सबको sabkō sabkō tout le mondeमहसूस mahsūs mahsūs[adj.] expérimentéहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]बहुत bahut bahut beaucoupठण्डाई ṭhaṇḍāī ṭhaṇḍāī[n.f.ī=>ī;sg.] fraîcheurअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienआ रही है ā rahī hai ānā[pres.sg.f.prog.23] venir[pres.sg.f.prog.23]. . . .

137Les moyens de la science peuvent créer une atmosphère de fraîcheur. 138Tous sentent qu’il y a eu un bon sentiment de fraîcheur.

106गर्म garm garm[adj.] chaudवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरा सकते हैं karā saktē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

139La science peut aussi donner l’expérience de la chaleur.

107साइंस science science scienceसर्दी sardī sardī[n.f.ī=>ī;sg.] froidमें mē̃ mē̃[postp.] dansगर्मी garmī garmī[n.f.ī=>ī;sg.] chaleurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरा सकती है karā saktī hai karānā[pres.sg.f.23.root+saknā] faire faire[pres.sg.f.23.root+saknā], , , , गर्मी garmī garmī[n.f.ī=>ī;sg.] chaleurमें mē̃ mē̃[postp.] dansसर्दी sardī sardī[n.f.ī=>ī;sg.] froidका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरा karā karānā[root] faire faire[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.], , , , तो tō tō alorsआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]साइंस science science scienceक्या kyā kyā quoiप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification, , , , शान्त स्वरूप śhānt svarūp śhānt svarūp[x] incarnation de la paixवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरा karā karānā[root] faire faire[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.] !  !  !  !

140Dans le froid, elle peut donner l’expérience de la chaleur et quand il fait chaud, l’expérience de la fraîcheur. 141Votre silence ne peut-il pas créer une atmosphère de forme d’amour, de forme de bonheur et de forme de paix?

108यह yah yah[pn.sg.d.] yahरिसर्च research research rechercheकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

142Faites des recherches, des expérimentations en ce sens.

109सिर्फ sirph sirph[adj.] seulअच्छा-अच्छा achchhā-achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबन जायें ban jāyē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā], , , , तब tab tab alorsसमाप्ति के समय samāpti kē samay samāpti kē samay[x] l'heure de l’accomplissementको kō kō[postp.] àसमाप्त कर samāpt kar samāpt karnā[root] xअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeलायेंगे lāyēṅgē lānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

143Ils ne devraient pas seulement dire: «C’était bien, c’était bien!», mais ils devraient devenir meilleurs. 144Ainsi, vous ferez se terminer le temps et se rapprocher votre royaume.

110क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi, , , , आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

145Ne vous souvenez-vous pas de votre royaume?

111संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantतुल्य tulya tulya[adj.] pareil àहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

146L’âge de confluence est élevé. 147C’est bien! 148Il est aussi précieux qu’un diamant.

112लेकिन lēkin lēkin maisहे hē hē xरहमदिल merciful merciful miséricordieux, , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकल्याणी kalyāṇī kalyāṇī[adj.] bienfaiteurबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)अशान्त aśhānt aśhānt[adj.] inquietभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])बहिनों bahinō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sœurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

149Cependant, Ô, les enfants, vous qui avez un cœur miséricordieux, vous qui êtes les bienfaiteurs du monde, n’avez-vous pas de miséricorde pour vos frères et sœurs malheureux et agités?

113उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.], , , , दुःखमय duḥkhmay duḥkhmay[adj.] de peineसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeको kō kō[postp.] àसुखमय sukhmay sukhmay[adj.] heureuxबना दें banā dē̃ banānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] faire[opt.pl.12hon3.root+dēnā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

150N’avez-vous pas l’enthousiasme de transformer le monde de peine et de le rendre heureux? 151N’avez-vous pas cet enthousiasme?

114दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.], , , , दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])देखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]भी bhī bhī[p.] aussiरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

152Souhaitez-vous voir de la peine? 153Vous voyez la peine des autres.

115आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]भाई हैं bhāī haĩ bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]बहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] sœurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]अच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimer ?  ?  ?  ?

154Aimez-vous voir vos frères et sœurs dans la peine?

116अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)दयालु dayālu dayālū[adj.] emplie de compassion, , , , कृपालु kr̥ipālu kr̥ipālu[adj.] empli de miséricordeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationइमर्ज emerge emerge ressurgirकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

155Faites resurgir votre forme emplie de compassion et de miséricorde.

117सिर्फ sirph sirph[adj.] seulसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलग जाओ lag jāō lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] sembler[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रोग्राम programme programme programmeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रोग्राम programme programme programmeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .. . . .. . . .चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

156Ne vous contentez pas d’être engagés dans le service. 157«Nous avons fait ce programme-ci, nous avons fait ce programme-là…». 158L’année a passé.

118अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमर्सीफुल merciful merciful miséricordieuxबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

159A présent, emplissez-vous de miséricorde!

119चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] avec, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceसे sē sē[postp.] avec, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])आत्मिक ātmik ātmik[adj.] spirituelस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avec, , , , मर्सीफुल merciful merciful miséricordieuxबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

160Soyez emplis de miséricorde dans votre drishti, ou en donnant une expérience, ou en communiquant l’impact du niveau de l’âme (le pouvoir, la paix, l’amour de Dieu…). 161Soyez miséricordieux!

120रहमदिल merciful merciful miséricordieuxबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

162Ayez un cœur miséricordieux.

121अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

163Achcha.

122बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅एक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiदेखी है dēkhī hai dēkhnā[pres-perf.sg.f.23] voir[pres-perf.sg.f.23], , , , सुनाना sunānā sunānā[inf.m.sg.d.] raconter[inf.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.]. . . .

164BapDada a vu une chose de plus. 165Baba n’aime pas en parler.

123कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , अच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienभी bhī bhī[p.] aussiदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]. . . .

166Parfois, certains bons enfants interfèrent beaucoup dans les affaires des autres.

124दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.], , , , दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .. . . .. . . .और aur aur etदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

167Ils regardent ce qui a trait aux autres, en parlent… et quand ils regardent ainsi, ils voient ce qui est inutile.

125विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéएक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

168Vous parlez moins des spécialités des uns et des autres.

126हर एक har ēk har ēk[x] chacunकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.], , , , विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéद्वारा dvārā dvārā à traversउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeदिलाना dilānā dilānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

169Vous voyez alors moins les spécialités des uns et des autres, vous en parlez moins et donc vous faites moins naître l’entrain et l’enthousiasme qui reposent sur ces spécialités.

127लेकिन lēkin lēkin maisव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionजिन jin jō[pn.pl.o.] ceux quiबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] à, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]छोड़ दो chhōṛ dō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreतो tō tō alorsछोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] lâcher[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , लेकिन lēkin lēkin maisदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

170Et peu importe combien vous essayez de vous débarrasser de vos propres choses ruineuses — celles dont BapDada dit que vous devez les abandonner — vous avez en revanche l’habitude de voir ce qui est ruineux chez les autres.

128उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]टाइम time time tempsबहुत bahut bahut beaucoupजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]. . . .

171Cela vous prend beaucoup de votre temps.

129बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaएक ēk ēk[adj.] unविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कॉमन common common ordinaireबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionलेकिन lēkin lēkin maisटाइम time time tempsबहुत bahut bahut beaucoupवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)जाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]. . . .

172BapDada donne une directive élevée (shrimat) spéciale. 173En fait, c’est quelque chose de banal, mais cela vous fait perdre beaucoup de temps.

130बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansनिर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

174Soyez humbles dans vos paroles.

131बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansनिर्मानता nirmāntā nirmāntā[n.f.;sg.] xकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

175L’humilité dans les paroles ne devrait pas diminuer.

132भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3], , , , समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]तो tō tō alorsबोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] parler[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

176Vous pouvez prononcer des paroles ordinaires en pensant que cela doit être dit.

133लेकिन lēkin lēkin maisनिर्मानता nirmāntā nirmāntā[n.f.;sg.] xके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deअगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअथॉरिटी authority authority autoritéसे sē sē[postp.] avec, , , , निर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबोलते bōltē bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] parler[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , सीट seat seat siègeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , 5 5 5 5परसेन्ट percent percent %अभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] être vu. . . .

177Cependant, si c’est dit sans humilité, si quelqu’un parle avec autoritarisme, s’il parle en s’appuyant sur la tâche à accomplir ou sur sa position, on peut voir 5% d’ego.

134निर्मानता nirmāntā nirmāntā[n.f.;sg.] xब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (décorer[root]|décoration)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

178L’humilité est la décoration spéciale de la vie brahmine.

135निर्मानता nirmāntā nirmāntā[n.f.;sg.] xमन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])में mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .. . . .. . . .हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

179Il devrait y avoir de l’humilité dans votre esprit, vos paroles, vos discours, vos relations et dans vos échanges.

136ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasतीन tīn tīn[adj.] xबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeनिर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , एक ēk ēk[adj.] unमें mē̃ mē̃[postp.] dansकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)हूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] !  !  !  !

180Il ne faudrait pas que vous pensiez: «Je suis humble dans trois aspects et moins dans un autre, mais ce n’est pas grave!».

137लेकिन lēkin lēkin maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahएक ēk ēk[adj.] unकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneपास विद ऑनर pass with honour pass with honour[x] réussir avec les honneursहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेगी dēgī dēnā[fut.f.sg.23] donner[fut.f.sg.23]. . . .

181C’est pourtant cette seule faiblesse qui vous empêchera de réussir avec honneur.

138निर्मानता nirmāntā nirmāntā[n.f.;sg.] xही hī hī[p.] seulमहानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

182L’humilité, c’est la grandeur.

139झुकना jhuknā jhuknā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , झुकाना है jhukānā hai jhukānā[pres.sg.23.oblig1] incliner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

183Cela ne veut pas dire s’incliner, mais faire en sorte que les autres s’inclinent.

140कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहंसी hansī hãsnā[past-part.f.] rire[past-part.f.]में mē̃ mē̃[postp.] dansऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]क्या kyā kyā quoiमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]ही hī hī[p.] seulझुकना है jhuknā hai jhuknā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsझुके jhukē jhuknā[past-part.m.pl.,o.]|jhuknā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]). . . .

184Certains enfants demandent en plaisantant: «Est-ce donc toujours à moi de m’incliner? 185L’autre aussi devrait s’incliner.»

141लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahझुकना jhuknā jhuknā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊपर ūpar ūpar là-hautझुकाना है jhukānā hai jhukānā[pres.sg.23.oblig1] incliner[pres.sg.23.oblig1], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

186Cependant, il ne s’agit pas de s’incliner. 187En fait, il ne s’agit même pas des âmes; l’humilité fait que même Dieu s’incline devant vous!

142निर्मानता nirmāntā nirmāntā[n.f.;sg.] xनिरंहकारी niranhakārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] sans egoस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

188L’humilité vous rend automatiquement egoless.

143निरंहकारी niranhakārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] sans egoबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . .

189Vous n’aurez pas à faire d’efforts pour devenir sans ego.

144निर्मानता nirmāntā nirmāntā[n.f.;sg.] xहर एक har ēk har ēk[x] chacunके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

190L’humilité vous donnera une place d’amour dans le cœur de chacun.

145निर्मानता nirmāntā nirmāntā[n.f.;sg.] xहर एक har ēk har ēk[x] chacunके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avecआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]प्रति prati prati pourदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionनिकालेंगी nikālē̃gī nikālnā[fut.f.pl.12hon3] extirper[fut.f.pl.12hon3]. . . .

191L’humilité vous permettra de recevoir des bénédictions du cœur de chacun.

146बहुत bahut bahut beaucoupदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionमिलेंगी milē̃gī milnā[fut.f.pl.12hon3] se trouver[fut.f.pl.12hon3]. . . .

192Vous recevrez beaucoup de bénédictions.

147दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédiction, , , , पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansलिफ्ट lift lift ascenseurसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiरॉकेट rocket rocket fuséeबन जायेंगी ban jāyēṅgī bannā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

193Dans vos efforts, les bénédictions ne seront même plus un coup de pouce (lift), mais une fusée.

148निर्माणता nirmāntā nirmāntā[n.f.;sg.] xऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

194Telle est l’humilité!

149कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])बिजी busy busy occupéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कठोर kaṭhōr kaṭhōr[adj.] durदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])क्रोधी krōdhī krōdhī[adj.] en colèreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , लेकिन lēkin lēkin maisनिर्मानता nirmāntā nirmāntā[n.f.;sg.] xआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]सर्व sarv sarv[adj.] toutद्वारा dvārā dvārā à traversसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] devenir[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

195Peu importe comment sont les autres, qu’ils soient occupés, qu’ils aient un cœur dur, qu’ils soient en colère, votre humilité sera un instrument pour vous permettre de recevoir la coopération de tous.

150निर्मान nirmān nirmān[adj.] humble, , , , हर एक har ēk har ēk[x] chacunके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसे sē sē[postp.] avecस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àचला सकता है chalā saktā hai chalānā[pres.sg.m.23.root+saknā] x[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

196Ceux qui sont humbles se comporteront en fonction des sanskars de chacun.

151रीयल गोल्ड real gold real gold[x] or vraiहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àमोल्ड mould mould xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

197Comme ils sont de l’or vrai, ils auront la spécialité de se «mouler», de s’adapter.

152तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queबोल-चाल bōl-chāl bōl-chāl[n.m.;sg.,d.] paroles et conduiteमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussi, , , , सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussi, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])के साथ kē sāth kē sāth[x] avecनिर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरा देता है karā dētā hai karānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] faire faire[pres.sg.m.23.root+dēnā], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anको kō kō[postp.] àनिर्मान nirmān nirmān[adj.] humble, , , , निर्मल nirmal nirmal[adj.] xवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

198BapDada a vu que la nature de l’humilité vous permet de remporter la victoire dans vos paroles et dans vos interactions, dans vos échanges, dans vos relations et dans le service. 199C’est pourquoi BapDada veut donner à cette année ce titre: «L’année pour devenir humble, pur et propre».

153वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] célébrer[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

200Vous allez célébrer cette année, n’est-ce pas?

154बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

201Cette année, BapDada souhaite voir chaque enfant libre de tout ce qui est inutile.

155मुक्त mukt mukt[adj.] libéréवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

202Célébrez cette année – l’année pour être libre!

156जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneको kō kō[postp.] àमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजब तक jab tak jab tak[x] tant queमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] donner[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libérationमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचल सकेंगे chal sakē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] continuer[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

203Quelles que soient les faiblesses que vous avez, libérez-vous-en! 204Car tant que vous n’aurez pas été libérés, vous n’irez pas avec le Père dans la terre de la libération.

157तो tō tō alorsमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

205Donc, allez-vous vous libérer?

158मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] célébrer[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

206Célébrerez-vous l’année de la libération?

159जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमनायेगा manāyēgā manānā[fut.m.sg.23] célébrer[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .

207Ceux qui vont la célébrer, levez la main!

160मनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] célébrer[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

208Allez-vous la célébrer?

161एक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] àदेख लिया dēkh liyā dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] voir[past-part.m.sg.d..root+lēnā]ना nā nā ∅, , , , मनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] célébrer[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

209Vous vous êtes vus les uns les autres. 210Vous allez la célébrer, n’est-ce pas?

162अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

211C’est bien.

163अगर agar agar siमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमनाया manāyā manānā[past-part.m.sg.d.] célébrer[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजौहरातों jauharātō̃ javāharāt[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauxसे sē sē[postp.] avecजड़ी jaṛī jaṛ|jaṛnā[past-part.f.] (non-vivant|incruster[past-part.f.])हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]थालियों thāliyō̃ thālī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] plateauमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitations, , , , ग्रीटिंग्स greetings greetings voeux, , , , बधाईयां badhāīyā̃ badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vœuxदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

212Si vous célébrez l’année de la libération, BapDada vous présentera Ses félicitations et Ses vœux par plateaux entiers remplis de joyaux.

164अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiमुक्त mukt mukt[adj.] libéréकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

213C’est bien. 214Libérez-vous!

165अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])बहिनों bahinō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sœurको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])से दूर sē dūr sē dūr[x] à l'écart deकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

215Libérez vos frères et sœurs de la peine également.

166बिचारों bichārō̃ bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] pauvreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23])- - - -हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

216Ce message de bonheur devrait naître dans le cœur de ces pauvres êtres: «Notre Père est venu.»

167ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

217OK.

168अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

218Achcha.

169चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सर्व sarv sarv[adj.] toutहोलीएस्ट holiest holiest[adj.] le plus saintआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursनिर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])निर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] créationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समीप samīp samīp[adj.] procheआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeको kō kō[postp.] àफास्ट fast fast rapide, , , , तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseकर kar karnā[root] faire[root]सम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबचत bachat bachat[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)बढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'efforts, , , , तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àविशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitations. . . . 170यादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirके साथ kē sāth kē sāth[x] avecसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àनमस्ते namastē namastē x. . . .

219A toutes les âmes les plus pures de partout; à ceux qui sont constamment humbles et qui mènent à bien le renouveau; aux âmes qui sont proches de BapDada; aux âmes aimantes qui rendent leur méthode et leurs efforts constamment rapides, intenses et complets; aux faiseurs d’efforts intenses qui accumulent constamment sur leur compte d’épargne; aux enfants qui ont un intellect aiguisé, vif, félicitations pour avoir un intellect vaste et illimité, en plus de Son Amour et de Son Souvenir, BapDada dit: «Namaste» à tous les enfants.

Bénédiction

171वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : एक ēk ēk[adj.] unबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirएक ēk ēk[adj.] unभरोसे bharōsē bharōsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] garantieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àसरेन्डर surrender surrender abandonnerकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

220Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes puissante qui, sur la base d’une seule Force et d’un seul Soutien, font capituler Maya.

172एक ēk ēk[adj.] unबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirएक ēk ēk[adj.] unभरोसा bharōsā bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] garantieअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissant. . . .

221 Avoir une Force et un Soutien veut dire être constamment puissant.

173जहाँ jahā̃ jahā̃ oùएक ēk ēk[adj.] unबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirएक ēk ēk[adj.] unभरोसा bharōsā bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] garantieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहिला hilā hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] (faire fluctuer[root]|devenir agité[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

222Quand vous avez une seule Force et un seul Soutien, personne ne peut vous ébranler.

174उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]आगे āgē āgē auparavantमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaमूर्छित mūrchhit mūrchhit[adj.] inconscientहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , सरेन्डर surrender surrender abandonnerहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

223Maya devient inconsciente face à de telles âmes et elle se rend, capitule.

175माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसरेन्डर surrender surrender abandonnerहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seul. . . .

224Si Maya se rend, vous êtes constamment victorieux.

176तो tō tō alorsयही yahī yahī[pn.;d.] ceनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] queविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsअधिकार adhikār adhikār[x] droitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

225Ayez donc constamment l’ivresse que la victoire est votre droit de naissance.

177यह yah yah[pn.sg.d.] yahअधिकार adhikār adhikār[x] droitकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsछीन chhīn chhīnnā[root] prendre[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

226Personne ne peut vous prendre ce droit.

178दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceइमर्ज emerge emerge ressurgirरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiऔर aur aur etपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबने थे banē thē bannā[past-perf.pl.m.] devenir[past-perf.pl.m.], , , , हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

227Faites naître cette conscience dans votre cœur: «Nous, les Pandavs et les Shaktis, avons été victorieux à chaque cycle, nous sommes victorieux et nous le serons constamment».

Slogan

179स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसे sē sē[postp.] avecसर्व sarv sarv[adj.] toutगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] aller viteसे sē sē[postp.] avecआगे āgē āgē auparavantबढ़ो baṛhō baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

228Devise: Avec la conscience du nouveau monde, invoquez toutes les vertus et progressez rapidement.

180सूचना sūchnā sūchnā[n.f.;sg.] x :  :  :  : आज āj āj aujourd'huiमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeरविवार ravivār ravivār[n.m.;sg.,d.] dimancheअन्तर्राष्ट्रीय antarrāṣhṭrīy antarrāṣhṭrīy[adj.] internationalयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaवत्स vats vats[n.m.;sg.,d.] xसंगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansसायं sāyã sāyã[n.m.;sg.,d.] x6 6 6 6. . . .30 30 30 30से sē sē[postp.] avec7 7 7 7. . . .30 30 30 30बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure)तक tak tak jusqu'àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialदयालु dayālu dayālū[adj.] emplie de compassionकृपालु kr̥ipālu kr̥ipālu[adj.] empli de miséricordeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)दया dayā dayā[n.f.;sg.] miséricorde, , , , कृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] miséricordeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiडालें ḍālē̃ ḍālnā[opt.pl.12hon3] offrir[opt.pl.12hon3]. . . .

229*** Om Shanti *** NB: C’est le 3ème dimanche du mois, jour de la Méditation Internationale. 230Que tous les enfants brahmines soient collectivement en yoga de 18h30 à 19h30. Installés tout spécialement dans votre forme emplie de miséricorde et de compassion avec le Père, donnez à toutes les âmes le drishti de la miséricorde et de la compassion.

181सबको sabkō sabkō tout le mondeदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] donner[opt.pl.12hon3]और aur aur etदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionलें lē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] prendre[opt.pl.12hon3]. . . .

231Donnez à tous des bons souhaits et recevez des bons souhaits de tous.

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)