Murli
11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
8Om shanti.
12अभी यह तो बच्चे जानते हैं कि हम बाबा के सामने बैठे हैं . abhī yah tō bachchē jāntē haĩ ki ham bābā kē|K sāmnē baiṭhē haĩ . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant yah alors enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] que nous Baba (de|K) x s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
9Les enfants, vous savez que vous êtes maintenant devant Baba.
13बाप भी जानते हैं बच्चे हमारे सामने बैठे हैं . bāp bhī jāntē haĩ bachchē hamārē sāmnē baiṭhē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ham[pn.pl.kē] sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . père aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] enfant nous[.kē] x s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
10Le Père sait également que Ses enfants sont devant Lui.
14यह भी तुम बच्चे जानते हो बाप हमें शिक्षा देते हैं जो फिर औरों को देनी है . yah bhī tum bachchē jāntē hō bāp hamē̃ śhikṣhā dētē haĩ jō phir aurō̃ kō dēnī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kō[postp.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . yah aussi tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] père nous[.kō] enseignement donner[pres.pl.m.12hon3] ceux qui (ensuite|tourner[root]) autres à donner[pres.sg.23.oblig1] .
11Les enfants, vous savez aussi que le Père vous donne des enseignements que vous devez ensuite donner aux autres.
15पहले-पहले तो बाप का ही परिचय देना है क्योंकि सभी बाप को और बाप की शिक्षा को भूले हुए हैं . pahlē-pahlē tō bāp kā hī parichay dēnā hai kyōṅki sabhī bāp kō aur bāp kī|key śhikṣhā kō bhūlē huē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki sab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhikṣhā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|bhūlnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) alors père de seul présenter[pres.sg.23.oblig1] parce que tous père à et père (de|faire[past-part.f.]|clé) enseignement à (oublier[past-part.m.pl.,o.]|oublier[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
12Tout d'abord, vous devez présenter le Père parce que tout le monde a oublié le Père ainsi que Ses enseignements.
16अभी जो बाप पढ़ाते हैं यह पढ़ाई फिर 5 हज़ार वर्ष बाद मिलेगी . abhī jō bāp paṛhātē haĩ yah paṛhāī phir 5 hazār varṣh bād milēgī . ab[adv.hī] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] phir[adv.]|phirnā[root] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād milnā[fut.f.sg.23] . maintenant ceux qui père enseigner[pres.pl.m.12hon3] yah (étude|enseigner[past-part.f.]) (ensuite|tourner[root]) 5 1000 an après se trouver[fut.f.sg.23] .
13L'étude qu'Il vous enseigne en ce moment vous sera donnée à nouveau dans 5000 ans.
17यह ज्ञान और कोई को है नहीं . yah gyān aur kōī kō hai nahī̃ . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . yah connaissance quelqu'un d'autre à être[pres.sg.23] ne pas .
14Personne d'autre n'a cette connaissance.
18मुख्य हुआ बाप का परिचय फिर यह सब समझाना है . mukhya huā bāp kā parichay phir yah sab samjhānā hai . mukhya[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . principal être[past-part.m.sg.d.] père de présentation (ensuite|tourner[root]) yah tous expliquer[pres.sg.23.oblig1] . 19हम सब भाई हैं . ham sab bhāī haĩ . ham[pn.pl.] sab[adj.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . nous tous être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] .
15Présenter le Père est la chose principale. 16Puis, vous devez expliquer à tout le monde que nous sommes tous frères.
20सारी दुनिया की जो सभी आत्मायें हैं , सब आपस में भाई हैं . sārī duniyā kī|key jō sabhī ātmāyē̃ haĩ , sab āpas mē̃ bhāī haĩ . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jō[pn.;d.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sab[adj.] āpas mē̃[x] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . entier monde (de|faire[past-part.f.]|clé) ceux qui tous âme être[pres.pl.12hon3] , tous les uns avec les autres être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] .
17Toutes les âmes du monde sont frères.
21सभी अपना मिला हुआ पार्ट इस शरीर द्वारा बजाते हैं . sabhī apnā milā huā part is śharīr dvārā bajātē haĩ . sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā bajānā[pres.pl.m.12hon3] . tous (son propre|adopter[root]) (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] rôle yah corps à travers jouer[pres.pl.m.12hon3] .
18Elles doivent toutes jouer le rôle qu'elles ont reçu par l'intermédiaire de leurs corps.
22अभी तो बाप आये हैं नई दुनिया में ले जाने के लिए , जिसको स्वर्ग कहा जाता है . abhī tō bāp āyē haĩ naī duniyā mē̃ lē jānē kē liē , jiskō svarg kahā jātā hai . ab[adv.hī] tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] , jō[pn.sg.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . maintenant alors père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] neuf monde dans (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour , ceux qui[.kō] paradis (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
19Le Père est maintenant venu ici pour vous emmener dans le nouveau monde, que l'on appelle aussi le paradis.
23परन्तु अभी हम सब भाई पतित हैं , एक भी पावन नहीं . parantu abhī ham sab bhāī patit haĩ , ēk bhī pāvan nahī̃ . parantu[conj.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] sab[adj.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ēk[adj.] bhī[p.] pāvan[adj.] nahī̃[neg] . mais maintenant nous tous (frère|être aimé[past-part.f.]) impur être[pres.pl.12hon3] , un aussi pur ne pas .
20Cependant, nous tous, les frères, sommes impurs; aucun d'entre nous n'est pur.
24सभी पतितों को पावन बनाने वाला एक ही बाप है . sabhī patitō̃ kō pāvan banānē vālā ēk hī bāp hai . sab[adv.hī] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tous impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de un seul père être[pres.sg.23] .
21Seul le Père peut purifier tous les impurs.
25यह है ही पतित विकारी रावण की दुनिया . yah hai hī patit vikārī rāvaṇ kī|key duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] patit[adj.] vikārī[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] seul impur vicieux Ravan (de|faire[past-part.f.]|clé) monde .
22C'est le monde vicieux et impur de Ravan.
26रावण का अर्थ ही है - 5 विकार स्त्री में , 5 विकार पुरूष में . rāvaṇ kā arth|earth hī hai - 5 vikār strī mē̃ , 5 vikār purūṣh mē̃ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - 5 vikār[n.m.;sg.,d.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] , 5 vikār[n.m.;sg.,d.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . Ravan de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] - 5 vice femme dans , 5 vice homme dans .
23Ravan signifie les cinq vices; les cinq vices de la femme et les cinq vices de l'homme.
27बाप बहुत सिम्पुल रीति समझाते हैं . bāp bahut simple rīti samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bahut simple rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père beaucoup x manière expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
24Le Père vous explique d'une façon très simple.
28तुम भी ऐसे समझा सकते हो . tum bhī aisē samjhā saktē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tu aussi tel expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] .
25Par conséquent, vous pouvez aussi expliquer de la même façon.
29तो पहले-पहले यह समझाओ कि हम आत्माओं का वह बाप है , सभी ब्रदर्स हैं . tō pahlē-pahlē yah samjhāō ki ham ātmāō̃ kā vah bāp hai , sabhī brothers haĩ . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adv.hī] brother hōnā[pres.pl.12hon3] . alors (premier|d'abord) yah expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous âme de vah père être[pres.sg.23] , tous frère être[pres.pl.12hon3] .
26Tout d'abord, expliquez que l'Unique est le Père de toutes les âmes et que toutes les âmes sont frères.
30पूछो यह ठीक है ? pūchhō yah ṭhīk hai ? pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? demander[opt.pl.2,imp.pl.2] yah ça va être[pres.sg.23] ?
27Demandez-leur: "Est-ce la vérité?"
31लिखो हम सब भाई हैं . likhō ham sab bhāī haĩ . likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] sab[adj.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] nous tous être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] . 32हमारा बाप भी एक है . hamārā bāp bhī ēk hai . ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . nous[.kā] père aussi un être[pres.sg.23] .
28Puis demandez-leur d'écrire ceci: "Nous sommes tous frères et nous avons le même Père.
33हम सब सोल्स का वह है सुप्रीम सोल . ham sab souls kā vah hai supreme soul . ham[pn.pl.] sab[adj.] soul kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] supreme soul[x] . nous tous âme de vah être[pres.sg.23] Âme Suprême .
29Il est l'Âme Suprême de toutes les âmes.
34उनको फादर कहा जाता है . unkō father kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] father kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] père (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
30On L'appelle le Père."
35यह पक्का बुद्धि में बिठाओ तो सर्वव्यापी आदि की किचड़ा पट्टी निकल जाए . yah pakkā buddhi mē̃ biṭhāō tō sarvavyāpī ādi kī|key kichṛā paṭṭī nikal jāē . yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] nikalnā[opt.sg.23.root+jānā] . yah ferme intellect dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] alors omniprésent etc. (de|faire[past-part.f.]|clé) saletés bandeau sortir[opt.sg.23.root+jānā] .
31Expliquez-leur très fermement et toute la saleté du concept d'omniprésence sera alors éliminée.
36अल्फ पहले पढ़ाना है . alpha pahlē paṛhānā hai . alpha[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] paṛhānā[pres.sg.23.oblig1] . alpha (premier|d'abord) enseigner[pres.sg.23.oblig1] .
32Vous devez d'abord leur expliquer Alpha.
37बोलो , यह पहले अच्छी रीति बैठ लिखो - आगे सर्वव्यापी कहता था , अब समझता हूँ सर्वव्यापी नहीं है . bōlō , yah pahlē achchhī rīti baiṭh likhō - āgē sarvavyāpī kahtā thā , ab samajhtā hū̃ sarvavyāpī nahī̃ hai . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] baiṭhnā[root] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - āgē sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[hab-past.m.sg.] , ab[adv.] samajhnā[pres.sg.m.1] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah (premier|d'abord) bien manière s'asseoir[root] écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] - auparavant omniprésent dire[hab-past.m.sg.] , maintenant comprendre[pres.sg.m.1] omniprésent ne pas être[pres.sg.23] .
33Demandez-leur d'écrire très clairement:"Auparavant, je pensais que Dieu était omniprésent, mais maintenant, je comprends qu'Il ne L'est pas.
38हम सब भाई हैं . ham sab bhāī haĩ . ham[pn.pl.] sab[adj.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . nous tous être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] .
34Nous sommes tous frères."
39सब आत्मायें कहती हैं गॉड फादर , परमपिता परमात्मा , अल्लाह . sab ātmāyē̃ kahtī haĩ god father , parampitā paramātmā , allāh . sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kahnā[pres.pl.f.12hon3] God Father[x] , parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , allāh[n.m.;sg.,d.] . tous âme dire[pres.pl.f.12hon3] Dieu le Père , Père Suprême Âme Suprême , Allah .
35Toutes les âmes disent: "Dieu le Père, le Père Suprême, l'Âme Suprême, Allah."
40पहले तो यह निश्चय बिठाना है कि हम आत्मा हैं , परमात्मा नहीं हैं . pahlē tō yah niśhchay biṭhānā hai ki ham ātmā haĩ , paramātmā nahī̃ haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] biṭhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham ātmā haĩ[x] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . (premier|d'abord) alors yah foi x[pres.sg.23.oblig1] que je suis une âme , Âme Suprême ne pas être[pres.pl.12hon3] . 41न हमारे में परमात्मा व्यापक है . na hamārē mē̃ paramātmā vyāpak hai . na[neg] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] vyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ne..pas nous[.kē] dans Âme Suprême x être[pres.sg.23] .
36Tout d'abord, instillez en eux la foi que nous sommes toutes des âmes et non pas l'Âme Suprême, et que l'Âme Suprême n'est pas présente en nous.
42सभी में आत्मा व्यापक है . sabhī mē̃ ātmā vyāpak hai . sab[adv.hī] mē̃[postp.] ātmā[n.f.;sg.] vyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tous dans âme x être[pres.sg.23] .
37Il y a une âme dans chaque corps.
43आत्मा शरीर के आधार से पार्ट बजाती है . ātmā śharīr kē|K ādhār sē part bajātī hai . ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] part bajānā[pres.sg.f.23] . âme corps (de|K) base avec jouer son rôle .
38Les âmes jouent leur rôle en prenant le support d'un corps.
44यह पक्का कराओ . yah pakkā karāō . yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah ferme faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
39Rendez cela ferme pour chacun.
45अच्छा फिर वह बाप सृष्टि चक्र के आदि , मध्य , अन्त का ज्ञान सुनाते हैं . achchhā phir vah bāp sr̥iṣhṭi chakra kē|K ādi , madhya , ant kā gyān sunātē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] , ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . bien (ensuite|tourner[root]) vah père monde (cycle|x) (de|K) etc. , milieu , fin de connaissance raconter[pres.pl.m.12hon3] .
40Achcha. 41Ensuite le Père vient donner la connaissance du début, du milieu et de la fin du cycle du monde.
46बाप ही टीचर के रूप में बैठ समझाते हैं . bāp hī teacher kē|K rūp mē̃ baiṭh samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] teacher kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père seul professeur (de|K) Rup dans s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
42Le Père est là pour vous enseigner en tant que Professeur.
47लाखों वर्ष की तो बात नहीं . lākhō̃ varṣh kī|key tō bāt nahī̃ . lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . 100 000 an (de|faire[past-part.f.]|clé) alors question ne pas . 48यह चक्र अनादि बना-बनाया है . yah chakra anādi banā-banāyā hai . yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] anādi[adj.] banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah (cycle|x) éternel prédestiné être[pres.sg.23] .
43Il n'est pas question de centaines de milliers d'années pour ce cycle. 44Il est fixé pour l'éternité.
49इक्वल कैसे है - इसको जानना पड़े . equal kaisē hai - iskō jānnā paṛē . equal kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.kō] jānnā[opt.sg.23.oblig2] . x comment être[pres.sg.23] - yah[.kō] connaitre[opt.sg.23.oblig2] .
45Vous devez savoir comment il est divisé en parts égales.
50सतयुग-त्रेता पास्ट हुआ , नोट करो . satyug-trētā past huā , note karō . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] past hōnā[past-part.m.sg.d.] , note karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x passé être[past-part.m.sg.d.] , monnaie faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
46Les âges d'or et d'argent sont passés. 47Notez cela!
51उनको कहा जाता है स्वर्ग और सेमी स्वर्ग . unkō kahā jātā hai svarg aur semi svarg . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] svarg[n.m.;sg.,d.] aur semi svarg[x] . vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) paradis et demi paradis .
48Ils sont appelés le paradis et le demi-paradis.
52वहाँ देवी-देवताओं का राज्य चलता है . vahā̃ dēvī-dēvatāō̃ kā rājya chaltā hai . vahā̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . là-bas déités de royaume continuer[pres.sg.m.23] .
49Là-bas, c'est le royaume des déités.
53सतयुग में है 16 कला , त्रेता में है 14 कला . satyug mē̃ hai 16 kalā , trētā mē̃ hai 14 kalā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] 16 kalā[n.f.;sg.] , trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] 14 kalā[n.f.;sg.] . âge d'or dans être[pres.sg.23] 16 degré , âge d'argent dans être[pres.sg.23] 14 degré . 54सतयुग का प्रभाव बहुत भारी है . satyug kā prabhāv bahut bhārī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] bahut bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . âge d'or de x beaucoup lourd être[pres.sg.23] . 55नाम ही है स्वर्ग , हेविन . nām hī hai svarg , heaven . nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] , heaven . nom seul être[pres.sg.23] paradis , paradis .
50À l'âge d'or ils ont 16 degrés célestes, et à l'âge d'argent ils en ont 14. L'influence de l'âge d'or est très grande; son vrai nom est paradis.
56नई दुनिया सतयुग को कहा जाता है . naī duniyā satyug kō kahā jātā hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . neuf monde âge d'or à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 57उसकी ही महिमा करनी है . uskī hī mahimā karnī hai . vah[pn.sg.kī] hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . vah[.kī] seul louange faire[pres.sg.23.oblig1] .
51Le nouveau monde est appelé l'âge d'or et c'est cela qui est glorifié.
58नई दुनिया में है ही एक आदि सनातन देवी-देवता धर्म . naī duniyā mē̃ hai hī ēk ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] . neuf monde dans être[pres.sg.23] seul un civilisation originelle et éternelle des déités .
52Dans le nouveau monde, il n'y a que la civilisation originelle et éternelle des déités.
59चित्र भी तुम्हारे पास हैं निश्चय कराने के लिए . chitra bhī tumhārē pās|pass haĩ niśhchay karānē kē liē . chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kē] pās|pass hōnā[pres.pl.12hon3] niśhchay[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . image aussi tu[.kē] (x|réussir) être[pres.pl.12hon3] foi faire faire[inf.m.pl.,o.] pour .
53Vous avez aussi des posters qui peuvent permettre aux gens d'avoir la foi.
60यह सृष्टि का चक्र फिरता रहता है . yah sr̥iṣhṭi kā chakra phirtā rahtā hai . yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . yah monde de (cycle|x) tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
54Le cycle du monde continue de tourner.
61इस कल्प की आयु ही 5 हज़ार वर्ष है . is kalp kī|key āyu hī 5 hazār varṣh hai . yah[pn.sg.o.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āyu[n.f.;sg.] hī[p.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah cycle (de|faire[past-part.f.]|clé) x seul 5 1000 an être[pres.sg.23] .
55Il dure 5000ans.
62अब सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी तो बुद्धि में बैठा . ab sūryavanśhī-chandravanśhī tō buddhi mē̃ baiṭhā . ab[adv.] sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] . maintenant des dynasties du soleil et de la lune alors intellect dans s'asseoir[past-part.m.sg.d.] .
56Vous comprenez maintenant ce que sont la dynastie du soleil et la dynastie de la lune.
63विष्णुपुरी ही बदल राम-सीता पुरी बनती है . viṣhṇupurī hī badal rām-sītā purī bantī hai . viṣhṇupurī[x] hī[p.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] rām-sītā[n.m.;sg.,d.] purī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . monde de Vishnou seul (x|changer[root]) x monde devenir[pres.sg.f.23] .
57La terre de Vishnou change et devient la terre de Rama et Sita.
64उनकी भी डिनायस्टी चलती है ना . unkī bhī dynasty chaltī hai nā . vah[pn.pl.kī] bhī[p.] dynasty chalnā[pres.sg.f.23] nā . vah[.kī] aussi dynastie continuer[pres.sg.f.23] ∅ .
58Eux aussi ont une dynastie.
65दो युग पास्ट हुए फिर आता है द्वापरयुग . dō yug past huē phir ātā hai dvāparyug . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] yug[x] past hōnā[past-part.m.pl.,o.] phirnā[pres.sg.m.23.root+ānā] dvāpar[n.m.;sg.,d.] . (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) âge passé être[past-part.m.pl.,o.] tourner[pres.sg.m.23.root+ānā] âge de cuivre . 66रावण का राज्य . rāvaṇ kā rājya . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] . Ravan de royaume .
59Quand ces deux âges sont passés vient l'âge de cuivre, le royaume de Ravan.
67देवतायें वाम मार्ग में चले जाते हैं तो विकार का सिस्टम बन जाता है . dēvtāyē̃ vām mārg mē̃ chalē jātē haĩ tō vikār kā system ban jātā hai . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] vām mārg[x] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] tō vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] system bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . déité chemin du péché dans (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) alors vice de x devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
60Lorsque les déités tombent sur le chemin du péché, le système qui consiste à suivre les vices est créé.
68सतयुग-त्रेता में सभी निर्विकारी रहते हैं . satyug-trētā mē̃ sabhī nirvikārī rahtē haĩ . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] nirvikārī[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . x dans tous sans vice rester[pres.pl.m.12hon3] .
61Aux âges d'or et d'argent, personne n'a de vice.
69एक आदि सनातन देवी-देवता धर्म रहता है . ēk ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm rahtā hai . ēk[adj.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] rahnā[pres.sg.m.23] . un civilisation originelle et éternelle des déités rester[pres.sg.m.23] .
62C'est le dharma unique, originel et éternel des déités.
70चित्र भी दिखाना है , ओरली भी समझाना है . chitra bhī dikhānā hai , orally bhī samjhānā hai . chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dikhānā[pres.sg.23.oblig1] , orally bhī[p.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . image aussi montrer[pres.sg.23.oblig1] , oralement aussi expliquer[pres.sg.23.oblig1] . 71बाप हमको टीचर होकर ऐसे पढ़ाते हैं . bāp hamkō teacher hōkar aisē paṛhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] teacher hōnā[abs.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . père nous[.kō] professeur être[abs.] tel enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
63Montrez-leur les posters tout en leur expliquant oralement: Le Père devient notre Professeur et nous enseigne de cette façon.
72बाप अपना परिचय खुद ही आकर देते हैं . bāp apnā parichay khud hī ākar dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay[n.m.;sg.,d.] khud hī[p.] ānā[abs.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père (son propre|adopter[root]) présentation soi-même seul venir[abs.] donner[pres.pl.m.12hon3] . 73खुद कहते हैं मैं आता हूँ पतितों को पावन बनाने के लिए तो मुझे शरीर जरूर चाहिए . khud kahtē haĩ maĩ ātā hū̃ patitō̃ kō pāvan banānē kē liē tō mujhē śharīr jarūr chāhiē . khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tō maĩ[pn.sg.kō] śharīr[n.m.;sg.,d.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] je venir[pres.sg.m.1] impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] pour alors je[.kō] corps de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 74नहीं तो बात कैसे करूँ . nahī̃ tō bāt kaisē karū̃ . nahī̃ tō[x] bāt[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.sg.1] . sinon question comment faire[opt.sg.1] .
64Il vient en personne se présenter à nous et dit: Je viens purifier l'impur. 65Par conséquent, J'ai vraiment besoin d'un corps, autrement comment pourrais-Je parler?
75मैं चैतन्य हूँ , सत हूँ और अमर हूँ . maĩ chaitanya hū̃ , sat hū̃ aur amar hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , sat[adj.] hōnā[pres.sg.1] aur amar[adj.] hōnā[pres.sg.1] . je vivant être[pres.sg.1] , vérité être[pres.sg.1] et immortel être[pres.sg.1] .
66Je suis l'Être Vivant, la Vérité et l'Immortel.
76सतो , रजो , तमो में आत्मा आती है . satō , rajō , tamō mē̃ ātmā ātī hai . satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ātmā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . sato , x , x dans âme venir[pres.sg.f.23] .
67Les âmes passent par les niveaux sato, rajo et tamo.
77आत्मा ही पतित , आत्मा ही पावन बनती है . ātmā hī patit , ātmā hī pāvan bantī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] patit[adj.] , ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.f.23] . âme seul impur , âme seul pur devenir[pres.sg.f.23] .
68Ce sont les âmes qui deviennent impures, et ce sont les âmes qui deviennent pures.
78आत्मा में ही सब संस्कार हैं . ātmā mē̃ hī sab saṅskār haĩ . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] sab[adj.] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . âme dans seul tous sanskar être[pres.pl.12hon3] .
69Tous les sanskars sont dans l'âme.
79पास्ट के कर्म वा विकर्म का संस्कार आत्मा ले आती है . past kē|K karma vā vikarma kā saṅskār ātmā lē ātī hai . past kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karm[n.m.;sg.,d.] vā vikarm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] ātmā[n.f.;sg.] lēnā[pres.sg.f.23.root+ānā] . passé (de|K) karma ou péché de sanskar âme prendre[pres.sg.f.23.root+ānā] .
70Les âmes emportent avec elles les sanskars de leurs actions passées, bonnes ou pécheresses.
80सतयुग में तो विकर्म होता नहीं , कर्म करते हैं , पार्ट बजाते हैं . satyug mē̃ tō vikarma hōtā nahī̃ , karma kartē haĩ , part bajātē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] , karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , part bajānā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or dans alors péché être[pres-part.m.sg.d.] ne pas , karma faire[pres.pl.m.12hon3] , jouer son rôle . 81परन्तु वह कर्म अकर्म बन जाता है . parantu vah karma akarma ban jātā hai . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] akarm[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . mais vah karma action neutre devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
71À l'âge d'or aucun péché n'est commis. 72Les âmes jouent leur rôle, mais leurs actions sont neutres.
82गीता में भी अक्षर हैं . gītā mē̃ bhī akṣhar haĩ . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Gîta dans aussi mot être[pres.pl.12hon3] .
73Ces mots figurent également dans la Gîta.
83अभी तुम प्रैक्टिकल में समझ रहे हो . abhī tum practical mē̃ samajh rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] practical mē̃[postp.] samajhnā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu concret dans comprendre[pres.pl.m.prog.2] .
74Maintenant vous pouvez concrètement comprendre tout cela.
84जानते हो बाबा आया हुआ है पुरानी दुनिया को बदल नई दुनिया बनाने , जहाँ कर्म अकर्म हो जाते हैं . jāntē hō bābā āyā huā hai purānī duniyā kō badal naī duniyā banānē , jahā̃ karma akarma hō jātē haĩ . jānnā[pres.pl.m.2] bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] , jahā̃ karm[n.m.;sg.,d.] akarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . connaitre[pres.pl.m.2] Baba venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] vieux monde à (x|changer[root]) neuf monde faire[inf.m.pl.,o.] , où karma action neutre être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
75Vous savez que Baba est venu ici pour transformer le vieux monde et le rendre neuf, là où toutes les actions seront neutres.
85उनको ही सतयुग कहा जाता है और यहाँ फिर यह कर्म विकर्म ही होते हैं जिसको कलियुग कहा जाता है . unkō hī satyug kahā jātā hai aur yahā̃ phir yah karma vikarma hī hōtē haĩ jiskō kaliyug kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] hī[p.] satyug[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] aur yahā̃ phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.kō] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] seul âge d'or (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) et ici (ensuite|tourner[root]) yah karma péché seul être[pres.pl.m.12hon3] ceux qui[.kō] âge de fer (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
76On l'appelle l'âge d'or. 77Ici, les actions sont pécheresses. 78C'est pourquoi on l'appelle l'âge de fer.
86तुम अभी हो संगम पर . tum abhī hō saṅgam par . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . tu maintenant (être[root]|être[pres.pl.2]) confluence (sur|autre) .
79Vous êtes maintenant à l'âge de confluence.
87बाबा दोनों ही तरफ की बात सुनाते हैं . bābā dōnō̃ hī taraph kī|key bāt sunātē haĩ . bābā dōnō̃ hī[p.] taraph[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba x seul côté (de|faire[past-part.f.]|clé) question raconter[pres.pl.m.12hon3] . 88एक-एक बात अच्छी रीति समझें - बाप टीचर ने क्या समझाया ? ēk-ēk bāt achchhī rīti samajhē̃ - bāp teacher nē kyā samjhāyā ? ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.12hon3] - bāp[n.m.;sg.,d.] teacher nē[postp.] kyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] ? un question bien manière comprendre[opt.pl.12hon3] - père professeur ∅ quoi expliquer[past-part.m.sg.d.] ?
80Baba vous parle des deux côtés, de sorte que vous puissiez très clairement comprendre tous les aspects que le Père vous enseigne en tant que Professeur.
89अच्छा , बाकी है गुरू का कर्तव्य , उनको बुलाया ही है कि आकर हम पतितों को पावन बनाओ . achchhā , bākī hai gurū kā kartavya , unkō bulāyā hī hai ki ākar ham patitō̃ kō pāvan banāō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bākī|bākī hōnā[pres.sg.23] gurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.pl.kō] bulānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ānā[abs.] ham[pn.pl.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bien , (les autres|mais) être[pres.sg.23] gourou de tâche , vah[.kō] faire appel[past-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] que venir[abs.] nous impur à purifier .
81Achcha. 82Il reste la tâche du Gourou. 83Les gens L'appellent: "Viens nous purifier, nous qui sommes impurs!"
90आत्मा पावन बनती है फिर शरीर भी पावन बनता है . ātmā pāvan bantī hai phir śharīr bhī pāvan bantā hai . ātmā[n.f.;sg.] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.m.23] . âme pur devenir[pres.sg.f.23] (ensuite|tourner[root]) corps aussi pur devenir[pres.sg.m.23] .
84Lorsque l'âme devient pure, le corps lui aussi devient pur.
91जैसे सोना , वैसे जेवर भी बनता है . jaisē sōnā , vaisē zewar bhī bantā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zewar bhī[p.] bannā[pres.sg.m.23] . comme (dormir[inf.m.sg.d.]|or) , x bijou aussi devenir[pres.sg.m.23] .
85Les parures sont fonction de l'or avec lesquelles elles sont faites.
9224 कैरेट का सोना लेंगे और खाद नहीं डालेंगे तो जेवर भी ऐसा सतोप्रधान बनेगा . 24 carat kā sōnā lē̃gē aur khād nahī̃ ḍālē̃gē tō zewar bhī aisā satōpradhān banēgā . 24 carat kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] aur khād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] tō zewar bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.sg.23] . 24 carat de (dormir[inf.m.sg.d.]|or) prendre[fut.m.pl.12hon3] et alliage ne pas offrir[fut.m.pl.12hon3] alors bijou aussi tel satopradhan devenir[fut.m.sg.23] .
86Si vous ne mélangez aucun alliage à de l'or 24 carats, la parure créée avec cet or sera, elle aussi, satopradhan.
93अलाए डालने से फिर तमोप्रधान बन पड़ता है क्योंकि खाद पड़ती है ना . alloy ḍālnē sē phir tamōpradhān ban paṛtā hai kyōṅki khād paṛtī hai nā . alloy ḍālnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] tamōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.m.23.root+paṛnā] kyōṅki khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23] nā . alliage offrir[inf.m.pl.,o.] avec (ensuite|tourner[root]) tamopradhan devenir[pres.sg.m.23.root+paṛnā] parce que alliage tomber[pres.sg.f.23] ∅ .
87Lorsqu'on y mélange de l'alliage, elle devient tamopradhan.
94पहले भारत 24 कैरेट पक्के सोने की चिड़िया था अर्थात् सतोप्रधान नई दुनिया थी फिर अब तमोप्रधान है . pahlē bhārat 24 carat pakkē sōnē kī|key chiṛiyā thā arthāt satōpradhān naī duniyā thī phir ab tamōpradhān hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] 24 carat pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chiṛiyā[n.f.;sg.] hōnā[past.m.sg] arthāt satōpradhān[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] phir[adv.]|phirnā[root] ab[adv.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (premier|d'abord) Bharat 24 carat ferme (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) (de|faire[past-part.f.]|clé) oiseau être[past.m.sg] c'est-à-dire satopradhan neuf monde être[past.f] (ensuite|tourner[root]) maintenant tamopradhan être[pres.sg.23] .
88Au début, Bhârat était le "Moineau d'Or". 89C'était de l'or à 24 carats. 90C'était le nouveau monde satopradhan, alors qu'elle est maintenant tamopradhan.
95पहले प्योर सोना है . pahlē pure sōnā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pure sōnā[pres.sg.23.oblig1] . (premier|d'abord) pur dormir[pres.sg.23.oblig1] .
91Pour commencer, c'est de l'or pur.
96नई दुनिया पवित्र , पुरानी दुनिया अपवित्र . naī duniyā pavitra , purānī duniyā apavitr . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] apavitr[adj.] . neuf monde pur , vieux monde impur .
92Le nouveau monde est pur et le vieux monde est impur.
97खाद पड़ती जाती है . khād paṛtī jātī hai . khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . alliage tomber[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
93Puis l'alliage ne cesse de s'y mélanger.
98यह बाप ही समझाते हैं और कोई मनुष्य गुरू लोग नहीं जानते . yah bāp hī samjhātē haĩ aur kōī manuṣhya gurū lōg nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] aur kōī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah père seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] quelqu'un d'autre être humain gourou gens ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
94Seul le Père explique cela. 95Aucun être humain ni aucun gourou ne le sait.
99बुलाते हैं आकर पावन बनाओ . bulātē haĩ ākar pāvan banāō . bulānā[pres.pl.m.12hon3] ānā[abs.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . faire appel[pres.pl.m.12hon3] venir[abs.] purifier .
96Les gens appellent: "Viens nous purifier!"
100सतगुरू का काम है वानप्रस्थ अवस्था में मनुष्यों को गृहस्थ से किनारा कराना . satgurū kā kām hai vānaprasth avasthā mē̃ manuṣhyō̃ kō gr̥ihastha sē kinārā karānā . satgurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karānā[inf.m.sg.d.] . Satgourou de (luxure|tâche) être[pres.sg.23] retraite niveau dans être humain à famille avec x faire faire[inf.m.sg.d.] .
97La tâche du Satgourou est d'éloigner les êtres humains de leur foyer et de les emmener dans le niveau de retraite.
101तो यह सारी नॉलेज ड्रामा प्लैन अनुसार बाप ही आकर देते हैं . tō yah sārī knowledge drama plan anusār bāp hī ākar dētē haĩ . tō yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge drama plan anusār[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . alors yah entier connaissance en accord avec le plan du drama père seul venir[abs.] donner[pres.pl.m.12hon3] .
98Ainsi, conformément au plan du drama, seul le Père vient vous donner cette connaissance.
102वह है मनुष्य सृष्टि का बीजरूप . vah hai manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] . vah être[pres.sg.23] Graine de l'arbre du monde humain . 103वही सारे वृक्ष की नॉलेज समझाते हैं . vahī sārē vr̥ikṣha kī|key knowledge samjhātē haĩ . vahī sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . ∅ entier arbre (de|faire[past-part.f.]|clé) connaissance expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
99Il est la Graine de l'arbre du monde humain, Celui qui explique la connaissance de l'arbre entier.
104शिवबाबा का नाम सदैव शिव ही है . śhivbābā kā nām sadaiv śhiv hī hai . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] sadā śhiv hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba de nom toujours Shiva seul être[pres.sg.23] .
100Le nom de Shiv Baba est toujours Shiva.
105बाकी आत्मायें सब आती हैं पार्ट बजाने , तो भिन्न-भिन्न नाम धराती हैं . bākī ātmāyē̃ sab ātī haĩ part bajānē , tō bhinn-bhinn nām dharātī haĩ . bākī|bākī ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] ānā[pres.pl.f.12hon3] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] , tō bhinn[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] dharānā[pres.pl.f.12hon3] . (les autres|mais) âme tous venir[pres.pl.f.12hon3] rôle jouer[inf.m.pl.,o.] , alors différent nom adopter[pres.pl.f.12hon3] .
101Toutes les âmes doivent descendre ici pour jouer leurs rôles, et donc elles adoptent des noms différents.
106बाप को बुलाते हैं परन्तु उन्हें जानते नहीं - वह कैसे भाग्यशाली रथ में आते हैं तुमको पावन दुनिया में ले जाने . bāp kō bulātē haĩ parantu unhē̃ jāntē nahī̃ - vah kaisē bhāgyaśhālī rath mē̃ ātē haĩ tumkō pāvan duniyā mē̃ lē jānē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] - vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyaśhālī[adj.] rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kō] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] . père à faire appel[pres.pl.m.12hon3] mais vah[.kō] connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas - vah comment x char dans venir[pres.pl.m.12hon3] tu[.kō] pur monde dans (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) .
102Bien que les gens appellent le Père, ils ne Le connaissent pas. 103Comment entre-t-Il dans le Char Chanceux afin de vous emmener dans le monde pur?
107तो बाप समझाते हैं मैं उनके तन में आता हूँ , जो बहुत जन्मों के अन्त में है , पूरा 84 जन्म लेते हैं . tō bāp samjhātē haĩ maĩ unkē tan mē̃ ātā hū̃ , jō bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ hai , pūrā 84 janma lētē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] vah[pn.pl.kē] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] , jō[pn.;d.] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . alors père expliquer[pres.pl.m.12hon3] je vah[.kē] corps dans venir[pres.sg.m.1] , ceux qui beaucoup vie (de|K) fin dans être[pres.sg.23] , complet 84 s'incarner .
104Le Père explique: J'entre dans le corps de celui qui est à la fin de ses nombreuses vies. 105Il prend la totalité des 84 vies.
108राजाओं का राजा बनाने के लिए इस भाग्यशाली रथ में प्रवेश करना होता है . rājāō̃ kā rājā banānē kē liē is bhāgyaśhālī rath mē̃ pravēśh karnā hōtā hai . rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.sg.o.] bhāgyaśhālī[adj.] rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.m.23.oblig1] . roi de roi faire[inf.m.pl.,o.] pour yah x char dans entrer .
106Je dois entrer dans ce Char Chanceux afin de faire de lui le roi des rois.
109पहले नम्बर में है श्रीकृष्ण . pahlē number mē̃ hai śhrīkr̥iṣhṇa . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] . (premier|d'abord) numéro dans être[pres.sg.23] Shri Krishna .
107Shri Krishna est le numéro un.
110वह है नई दुनिया का मालिक . vah hai naī duniyā kā mālik . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] neuf monde de maître . 111फिर वही नीचे उतरते हैं . phir vahī nīchē utartē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] vahī nīchē utarnā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) ∅ en bas descendre[pres.pl.m.12hon3] . 112सूर्यवंशी , चन्द्रवंशी , फिर वैश्य , शूद्र वंशी फिर ब्रह्मा वंशी बनते हैं . sūryavanśhī , chandravanśhī , phir vaiśhya , śhūdra vãnśhī phir brahmā vãnśhī bantē haĩ . sūryavanśhī[adj.] , chandravanśhī[adj.] , phir[adv.]|phirnā[root] vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] vanśhī[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] vanśhī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . (partie) de la dynastie du soleil , (celui) de la dynastie de la lune , (ensuite|tourner[root]) x , shudra partie de la dynastie de (ensuite|tourner[root]) Brahma partie de la dynastie de devenir[pres.pl.m.12hon3] .
108Il est le maître du nouveau monde, et ensuite il descend en passant par les dynasties du soleil et de la lune, et ensuite celles des marchands et des shudras. 109Puis il fait partie de la dynastie de Brahma.
113गोल्डन से सिल्वर … फिर तुम आइरन से गोल्डन बन रहे हो . golden sē silver … phir tum iron sē golden ban rahē hō . golden sē[postp.] silver … phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] iron sē[postp.] golden bannā[pres.pl.m.prog.2] . d'or avec d'argent … (ensuite|tourner[root]) tu de fer avec d'or devenir[pres.pl.m.prog.2] .
110De l'âge d'or, il devient de l'âge d'argent. 111Une nouvelle fois, vous changez de l'âge de fer en ceux qui sont de l'âge d'or.
114बाप कहते हैं मुझ एक अपने बाप को याद करो . bāp kahtē haĩ mujh ēk apnē bāp kō yād karō . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.o.] ēk[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit je un son propre père à se souvenir .
112Le Père dit: Souvenez-vous de Moi seul, votre Père.
115जिसमें मैंने प्रवेश किया है , इनकी आत्मा में तो ज़रा भी यह नॉलेज नहीं थी . jismē̃ mainnē pravēśh kiyā hai , inkī ātmā mē̃ tō zarā bhī yah knowledge nahī̃ thī . jō[pn.sg.mē̃] maĩ[pn.sg.nē] pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō zarā bhī[p.] yah[pn.sg.d.] knowledge nahī̃[neg] hōnā[past.f] . ceux qui[.mē̃] je[.nē] entrer , yah[.kī] âme dans alors un peu aussi yah connaissance ne pas être[past.f] .
113L'âme dans le corps duquel Je suis entré n'avait aucune idée de cette connaissance.
116इनमें मैं प्रवेश करता हूँ , इसलिए इनको भाग्यशाली रथ कहा जाता है . inmē̃ maĩ pravēśh kartā hū̃ , isliē inkō bhāgyaśhālī rath kahā jātā hai . yah[pn.pl.mē̃] maĩ[pn.sg.d.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] , isliē yah[pn.pl.kō] bhāgyaśhālī[adj.] rath[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.mē̃] je entrer , par conséquent yah[.kō] x char (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
114J'entre en lui et c'est pourquoi il est appelé le Char Chanceux.
117खुद कहते हैं मैं इनके बहुत जन्मों के अन्त में आता हूँ . khud kahtē haĩ maĩ inkē bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ ātā hū̃ . khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.kē] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] . soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] je yah[.kē] beaucoup vie (de|K) fin dans venir[pres.sg.m.1] .
115Le Père Lui-même dit: Je viens à la fin de la dernière de ses nombreuses vies.
118गीता में अक्षर एक्यूरेट हैं . gītā mē̃ akṣhar accurate haĩ . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] accurate hōnā[pres.pl.12hon3] . Gîta dans mot précis être[pres.pl.12hon3] . 119गीता को ही सर्व शास्त्रमई शिरोमणी कहा जाता है . gītā kō hī sarv śhāstramaī śhirōmaṇī kahā jātā hai . gītā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] sarv[adj.] śhāstramaī[adj.] śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Gîta à seul tout joyau des écritures x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
116Les paroles de la Gîta sont précises; on l'appelle le joyau de toutes les écritures.
120इस संगमयुग पर ही बाप आकर ब्राह्मण कुल और देवी-देवता कुल की स्थापना करते हैं . is saṅgamyug par hī bāp ākar brāhmaṇ kul aur dēvī-dēvtā kul kī|key sthāpanā kartē haĩ . yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] brāhmaṇ kul[x] aur dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah âge de confluence (sur|autre) seul père venir[abs.] clan brahmine et déités clan (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
117Le Père vient à l'âge de confluence et établie le clan brahmine et le clan des déités.
121औरों का तो सबको मालूम है ही , इनका कोई को पता नहीं है . aurō̃ kā tō sabkō mālūm hai hī , inkā kōī kō patā nahī̃ hai . aurō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō sabkō mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] , yah[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . autres de alors tout le monde apparent être[pres.sg.23] seul , yah[.kā] certains à savoir ne pas être[pres.sg.23] .
118Tout le monde connaît les autres clans, mais personne ne connaît ceux-là.
122बहुत जन्मों के अन्त में अर्थात् संगमयुग पर ही बाप आते हैं . bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ arthāt saṅgamyug par hī bāp ātē haĩ . bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] arthāt saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup vie (de|K) fin dans c'est-à-dire âge de confluence (sur|autre) seul père venir[pres.pl.m.12hon3] .
119Le Père vient à l'âge de confluence, dans la dernière des nombreuses vies de celui-ci.
123बाप कहते हैं मैं बीजरूप हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ bījrūp hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] bījrūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . Le Père dit je Graine être[pres.sg.1] .
120Le Père dit: Je suis la Graine.
124श्रीकृष्ण तो है ही सतयुग का रहवासी . śhrīkr̥iṣhṇa tō hai hī satyug kā rahvāsī . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahvāsī[adj.] . Shri Krishna alors être[pres.sg.23] seul âge d'or de x .
121Krishna est un résident de l'âge d'or.
125उनको दूसरी जगह तो कोई देख न सके . unkō dūsrī jagah tō kōī dēkh na sakē . vah[pn.pl.kō] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] tō kōī[pn.;d.] dēkhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . vah[.kō] autre x alors certains voir[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
122On ne peut le voir nulle part ailleurs.
126पुनर्जन्म में तो नाम , रूप , देश , काल सब बदल जाता है . punarjanma mē̃ tō nām , rūp , dēśh , kāl sab badal jātā hai . punarjanma[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō nām[n.m.;sg.,d.] , rūp[n.m.;sg.,d.] , dēśh[n.m.;sg.,d.] , kal sab[adj.] badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . réincarnation dans alors nom , Rup , terre , x tous changer[pres.sg.m.23.root+jānā] .
123Lorsqu'il renaîtra, son nom, son apparence, l'endroit et l'époque où il vit auront changé.
127पहले छोटा बच्चा सुन्दर होता है फिर बड़ा होता है फिर वह शरीर छोड़ दूसरा छोटा लेता है . pahlē chhōṭā bachchā sundar hōtā hai phir baṛā hōtā hai phir vah śharīr chhōṛ dūsrā chhōṭā lētā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sundar[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.m.23] . (premier|d'abord) petit enfant x être[pres.sg.m.23] (ensuite|tourner[root]) grand être[pres.sg.m.23] (ensuite|tourner[root]) vah corps lâcher[root] autre petit prendre[pres.sg.m.23] .
124Pour commencer, il est un magnifique petit bébé. 125Puis, lorsqu'il vieillit, il se défait de ce vieux corps pour en prendre un autre, jeune.
128यह बना-बनाया खेल है . yah banā-banāyā khēl hai . yah[pn.sg.d.] banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . yah prédestiné (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] . 129ड्रामा के अन्दर फिक्स है . drama kē|K andar fix hai . drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar fix hōnā[pres.sg.23] . drama (de|K) intérieurement fixer être[pres.sg.23] .
126C'est la pièce de théâtre prédestinée qui est fixée dans le drama.
130दूसरे शरीर में तो उनको श्रीकृष्ण नहीं कहेंगे . dūsrē śharīr mē̃ tō unkō śhrīkr̥iṣhṇa nahī̃ kahē̃gē . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō vah[pn.pl.kō] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . autre corps dans alors vah[.kō] Shri Krishna ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
127Dans son nouveau corps, il ne s'appellera plus Krishna.
131उस दूसरे शरीर पर नाम आदि फिर दूसरा पड़ेगा . us dūsrē śharīr par nām ādi phir dūsrā paṛēgā . vah[pn.sg.o.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23] . vah autre corps (sur|autre) nom etc. (ensuite|tourner[root]) autre tomber[fut.m.sg.23] . 132समय , फीचर्स , तिथि , तारीख आदि सब बदल जाता है . samay , features , tithi , tārīkh ādi sab badal jātā hai . samay[n.m.;sg.,d.] , feature , tithi[n.f.ī=>ī;sg.] , tārīkh[n.f.;sg.] ādi[adj.] sab[adj.] badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . temps , trait , x , x etc. tous changer[pres.sg.m.23.root+jānā] .
128Son nom aura changé parce que ses traits, la période où il vit etc., tout aura changé.
133वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी हूबहू रिपीट कहा जाता है . world kī|key history-geography hūbahū repeat kahā jātā hai . world kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history-geography hūbahū repeat kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . monde (de|faire[past-part.f.]|clé) l'histoire et la géographie exactement répéter (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
129On dit que l'histoire et la géographie du monde se répètent de manière identique.
134तो यह ड्रामा रिपीट होता रहता है . tō yah drama repeat hōtā rahtā hai . tō yah[pn.sg.d.] drama repeat hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . alors yah drama répéter être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
130Ce drama ne cesse de se répéter.
135सतो , रजो , तमो में आना ही है . satō , rajō , tamō mē̃ ānā hī hai . satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . sato , x , x dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] .
131Vous devez passer par les niveaux sato, rajo et tamo.
136सृष्टि का नाम , युग का नाम सब बदलते जाते हैं . sr̥iṣhṭi kā nām , yug kā nām sab badaltē jātē haĩ . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] , yug[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] badalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . monde de nom , âge de nom tous changer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . 137अभी यह है संगमयुग . abhī yah hai saṅgamyug . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . maintenant yah être[pres.sg.23] âge de confluence .
132Le nom du monde et le nom de l'âge changent; actuellement c'est l'âge de confluence.
138मैं आता ही हूँ संगम पर . maĩ ātā hī hū̃ saṅgam par . maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . je venir[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.1] confluence (sur|autre) .
133Je viens à cette confluence.
139यह हमको अन्दर में पक्का करना है . yah hamkō andar mē̃ pakkā karnā hai . yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] andar mē̃[postp.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah nous[.kō] intérieurement dans ferme faire[pres.sg.23.oblig1] .
134Rendez cela bien ferme en vous.
140बाप हमारा बाप , टीचर , गुरू है जो फिर सतोप्रधान बनने की युक्ति बहुत अच्छी बताते हैं . bāp hamārā bāp , teacher , gurū hai jō phir satōpradhān bannē kī|key yukti bahut achchhī batātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] satōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . père nous[.kā] père , professeur , gourou être[pres.sg.23] ceux qui (ensuite|tourner[root]) satopradhan devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) méthode beaucoup bien dire[pres.pl.m.12hon3] .
135Le Père est votre Père, Professeur et Gourou, qui vous montre une très bonne façon de devenir satopradhan.
141गीता में भी है देह सहित देह के सब धर्म छोड़ अपने को आत्मा समझो . gītā mē̃ bhī hai dēh sahit dēh kē|K sab dharm chhōṛ apnē kō ātmā samjhō . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Gîta dans aussi être[pres.sg.23] corps y compris corps (de|K) tous religion lâcher[root] son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
136Il est écrit dans la Gîta: "Renoncez à la conscience de votre corps, à toutes les religions corporelles et considérez que vous êtes des âmes."
142वापिस अपने घर जरूर जाना है . vāpis apnē ghar jarūr jānā hai . vāpis, vāpas apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] zarūr jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . en retournant son propre à la maison de toute façon (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
137Vous devez de toute façon rentrer dans votre Maison.
143भक्ति मार्ग में कितनी मेहनत करते हैं भगवान पास जाने के लिए . bhakti mārg mē̃ kitnī mēhnat kartē haĩ bhagvān pās|pass jānē kē liē . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] pās|pass jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] . chemin de la dévotion dans combien effort faire[pres.pl.m.12hon3] Dieu (x|réussir) (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour .
138Sur le chemin de la dévotion, les gens font beaucoup d'efforts pour aller vers Dieu.
144वह है मुक्तिधाम . vah hai muktidhām . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] muktidhām[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] terre de la libération .
139C'est la terre de la libération.
145कर्म से मुक्त हम इनकारपोरियल दुनिया में जाकर बैठते हैं . karma sē mukt ham incorporeal duniyā mē̃ jākar baiṭhtē haĩ . karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukt[adj.] ham[pn.pl.] incorporeal duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] . karma avec libéré nous incorporel monde dans aller[abs.] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] .
140Vous vous libérez du fait d'accomplir des actions pour aller dans le monde incorporel.
146पार्टधारी घर गया तो पार्ट से मुक्त हुआ . pārṭdhārī ghar gayā tō part sē mukt huā . part-dhārī[adj.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] tō part[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . acteur à la maison aller[past-part.m.sg.d.] alors rôle avec libéré être[past-part.m.sg.d.] .
141Lorsqu'un acteur rentre chez lui, il est libéré du fait de jouer son rôle.
147सब चाहते हैं हम मुक्ति पावें . sab chāhtē haĩ ham mukti pāvē̃ . sab[adj.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[opt.pl.12hon3] . tous vouloir[pres.pl.m.12hon3] nous mukti obtenir[opt.pl.12hon3] . 148परन्तु मुक्ति तो किसको मिल न सके . parantu mukti tō kiskō mil na sakē . parantu[conj.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] tō kaun[pn.sg.kō] milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . mais mukti alors qui[.kō] se trouver[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
142Tout le monde veut recevoir la libération, mais personne ne peut revendiquer la libération éternelle.
149यह ड्रामा अनादि अविनाशी है . yah drama anādi avināśhī hai . yah[pn.sg.d.] drama anādi[adj.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah drama éternel impérissable être[pres.sg.23] .
143Ce drama est éternel et impérissable.
150कोई कहे यह पार्ट बजाना हमको पसन्द नहीं , परन्तु इसमें कोई कुछ कर न सके . kōī kahē yah part bajānā hamkō pasand nahī̃ , parantu ismē̃ kōī kuchh kar na sakē . kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] yah[pn.sg.d.] part bajānā[x] ham[pn.pl.kō] pasand[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , parantu[conj.] yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] kuchh karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . certains (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) yah jouer son rôle nous[.kō] préférence ne pas , mais yah[.mē̃] certains quoi que ce soit faire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
144Certains disent qu'ils n'aiment pas jouer leur rôle. 145Mais personne n'y peut rien.
151यह अनादि ड्रामा बना हुआ है . yah anādi drama banā huā hai . yah[pn.sg.d.] anādi[adj.] drama banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah éternel drama (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
146Ce drama est éternellement fixé.
152एक भी मुक्ति को नहीं पा सकते . ēk bhī mukti kō nahī̃ pā saktē . ēk[adj.] bhī[p.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] pānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . un aussi mukti à ne pas obtenir[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
147Personne ne peut recevoir la libération éternelle.
153वह सब हैं अनेक प्रकार की मनुष्य मत . vah sab haĩ anēk prakār kī|key manuṣhya mat . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] . vah tous être[pres.pl.12hon3] nombreux façon (de|faire[past-part.f.]|clé) être humain directives .
148Les êtres humains ont beaucoup d'idées différentes.
154यह है श्रीमत , श्रेष्ठ बनाने लिए . yah hai śhrīmat , śhrēṣhṭh banānē liē . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] , śhrēṣhṭha[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . yah être[pres.sg.23] shrimat , élevé faire[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) .
149Celles-ci sont les directives élevées qui vous permettent de devenir élevés.
155मनुष्य को श्रेष्ठ नहीं कहेंगे . manuṣhya kō śhrēṣhṭh nahī̃ kahē̃gē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . être humain à élevé ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] . 156देवताओं को श्रेष्ठ कहा जाता है . dēvtāō̃ kō śhrēṣhṭh kahā jātā hai . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . déité à élevé (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
150Vous ne diriez pas des êtres humains qu'ils sont élevés; ce sont les déités qui le sont.
157उन्हों के आगे सब नमन करते हैं . unhō̃ kē āgē sab naman kartē haĩ . vah[pn.pl.o.] kē āgē[x] sab[adj.] naman karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah devant tous x[pres.pl.m.12hon3] .
151Tout le monde s'incline devant elles.
158तो वह श्रेष्ठ ठहरे ना . tō vah śhrēṣhṭh ṭhaharē nā . tō vah[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] nā . alors vah élevé (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) ∅ . 159परन्तु यह भी किसको पता नहीं है . parantu yah bhī kiskō patā nahī̃ hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais yah aussi qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] .
152C'est donc qu'elles doivent être élevées, mais personne ne le comprend.
160अभी तुम समझते हो कि 84 जन्म तो लेना ही है . abhī tum samajhtē hō ki 84 janm tō lēnā hī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tō lēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] que 84 (vie|naître[root]) alors prendre[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
153Vous comprenez que vous devez vous incarner 84 fois.
161श्रीकृष्ण देवता है , वैकुण्ठ का प्रिन्स . śhrīkr̥iṣhṇa dēvtā hai , vaikuṇṭha kā prince . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vaikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] . Shri Krishna déité être[pres.sg.23] , paradis de prince .
154Shri Krishna est une déité, un prince du paradis.
162वह यहाँ कैसे आयेगा . vah yahā̃ kaisē āyēgā . vah[pn.sg.d.] yahā̃ kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.m.sg.23] . vah ici comment venir[fut.m.sg.23] .
155Comment pourrait-il venir ici?
163न उसने गीता सुनाई . na usnē gītā sunāī . na[neg] vah[pn.sg.nē] gītā[n.f.;sg.] sunānā[past-part.f.] . ne..pas vah[.nē] Gîta raconter[past-part.f.] .
156Ce n'est pas Krishna qui a donné la Gîta.
164सिर्फ देवता था इसलिए सभी लोग उनको पूजते हैं . sirph dēvtā thā isliē sabhī lōg unkō pūjtē haĩ . sirph[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.m.sg] isliē sab[adv.hī] log[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] . seul déité être[past.m.sg] par conséquent tous gens vah[.kō] x[pres.pl.m.12hon3] .
157C'est simplement parce qu'il était une déité que tout le monde le vénère.
165देवता हैं पावन , खुद पतित ठहरे . dēvtā haĩ pāvan , khud patit ṭhaharē . dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] pāvan[adj.] , khud patit[adj.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . déité être[pres.pl.12hon3] pur , soi-même impur (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
158Les déités sont pures, tandis qu'eux-mêmes sont impurs.
166कहते भी हैं मुझ निर्गुण हारे में कोई गुण नाही . . . . . . . आप हमको ऐसा बनाओ . kahtē bhī haĩ mujh nirguṇ hārē mē̃ kōī guṇ nāhī . . . . . . . āp hamkō aisā banāō . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] maĩ[pn.sg.o.] nirguṇ[adj.] hārnā[past-part.m.pl.,o.]|hārnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃ . . . . . . . āp[pn.pl.] ham[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] je x (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) dans certains vertu ne pas . . . . . . . vous nous[.kō] tel faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
159Ils disent: "Nous, les sans vertus, sommes sans vertus; nous n'avons aucune vertu. 160Rends-nous vertueux!"
167शिव के आगे जाकर कहेंगे हमको मुक्ति दो . śhiv kē āgē jākar kahē̃gē hamkō mukti dō . śhiv kē āgē[x] jānā[abs.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.kō] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . Shiva devant aller[abs.] dire[fut.m.pl.12hon3] nous[.kō] mukti (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .
161Ils vont devant une image de Shiva et disent: "Accorde-moi la libération!"
168वह कभी जीवनमुक्त , जीवनबंध में आते ही नहीं इसलिए उन्हें पुकारते हैं मुक्ति दो . vah kabhī jīvanmukt , jīvanbandh mē̃ ātē hī nahī̃ isliē unhē̃ pukārtē haĩ mukti dō . vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] jīvanmukt[adj.] , jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] isliē vah[pn.pl.kō] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . vah déjà libéré dans la vie , vie de liens dans venir[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas par conséquent vah[.kō] appeler[pres.pl.m.12hon3] mukti (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .
162Parce que Shiva ne vient jamais dans la libération dans la vie, ni dans aucun lien, ils Lui demandent la libération.
169जीवनमुक्ति भी वही देते हैं . jīvanmukti bhī vahī dētē haĩ . jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] vahī dēnā[pres.pl.m.12hon3] . jeewanmukti aussi ∅ donner[pres.pl.m.12hon3] .
163C'est Lui qui donne la libération dans la vie.
170अभी तुम समझते हो बाबा और मम्मा के हम सब बच्चे हैं , उनसे हमें अथाह धन मिलता है . abhī tum samajhtē hō bābā aur mama kē|K ham sab bachchē haĩ , unsē hamē̃ athāh dhan miltā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] bābā aur mama[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ham[pn.pl.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.sē] ham[pn.pl.kō] athāh[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] Baba et x (de|K) nous tous enfant être[pres.pl.12hon3] , vah[.sē] nous[.kō] x richesse se trouver[pres.sg.m.23] .
164Maintenant, vous comprenez que vous êtes tous les enfants de Mama et Baba. 165Vous recevez d'eux des richesses en abondance.
171मनुष्य तो बेसमझी से मांगनी करते रहते हैं . manuṣhya tō bēsamajhī sē māṅgnī kartē rahtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō bēsamajhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] mā̃gnā[inf.f.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . être humain alors non-sens avec demander[inf.f.] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
166Les gens sans compréhension ne cessent de demander quelque chose.
172बेसमझ तो जरूर दुःखी ही होंगे ना . bēsamajh tō jarūr duḥkhī hī hōṅgē nā . bēsamajh[adj.] tō zarūr duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā . insensé alors de toute façon (faire mal[past-part.f.]|malheureux) seul être[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
167Ceux qui n'ont aucune compréhension feront de toute façon l'expérience de la peine.
173अथाह दुःख भोगने पड़ते हैं . athāh duḥkh bhōgnē paṛtē haĩ . athāh[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] . x (peine|faire mal[root]) faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3.oblig2] .
168Ils doivent faire l'expérience d'une peine sans limite.
174तो यह सब बातें बच्चों को बुद्धि में रखनी है . tō yah sab bātē̃ bachchō̃ kō buddhi mē̃ rakhnī hai . tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . alors yah tous question enfant à intellect dans garder[pres.sg.23.oblig1] .
169Par conséquent, les enfants, gardez toutes ces choses dans votre intellect.
175एक बेहद के बाप को न जानने कारण कितना आपस में लड़ते रहते है . ēk bēhad kē|K bāp kō na jānnē kāraṇ kitnā āpas mē̃ laṛtē rahtē hai . ēk[adj.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āpas mē̃[x] laṛnā[x.pres-part+rahnā] . un illimité (de|K) père à ne..pas connaitre[inf.m.pl.,o.] parce que combien les uns avec les autres combattre[x.pres-part+rahnā] . 176आरफन बन पड़े हैं . orphan ban paṛē haĩ . orphan bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . orphelin devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
170Parce qu'ils ne connaissent pas le Père unique illimité, ils ne cessent de se battre; ils sont devenus orphelins.
177वह होते हैं हद के आरफन्स , यह हैं बेहद के आरफन्स . vah hōtē haĩ had kē|K orphans , yah haĩ bēhad kē|K orphans . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K orphan , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K orphan . vah être[pres.pl.m.12hon3] x (de|K) orphelin , yah être[pres.pl.12hon3] illimité (de|K) orphelin .
171D'un côté, il y a les orphelins limités, et de l'autre, les orphelins illimités.
178बाप नई दुनिया स्थापन करते हैं . bāp naī duniyā sthāpan kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père neuf monde établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
172Le Père est en train d'établir le nouveau monde.
179अभी है ही पतित आत्माओं की पतित दुनिया . abhī hai hī patit ātmāō̃ kī|key patit duniyā . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] patit[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . maintenant être[pres.sg.23] seul impur âme (de|faire[past-part.f.]|clé) impur monde .
173C'est actuellement le monde impur des âmes impures.
180पावन दुनिया सतयुग को कहा जाता है , पुरानी दुनिया कलियुग को . pāvan duniyā satyug kō kahā jātā hai , purānī duniyā kaliyug kō . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . pur monde âge d'or à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , vieux monde âge de fer à .
174L'âge d'or est appelé le monde pur, et l'âge de fer, le vieux monde.
181तो बुद्धि में यह सब बातें हैं ना . tō buddhi mē̃ yah sab bātē̃ haĩ nā . tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . alors intellect dans yah tous question être[pres.pl.12hon3] ∅ .
175Toutes ces choses sont dans votre intellect.
182पुरानी दुनिया का विनाश हो जायेगा फिर नई दुनिया में ट्रांसफर हो जायेंगे . purānī duniyā kā vināśh hō jāyēgā phir naī duniyā mē̃ transfer hō jāyēṅgē . purānī duniyā kā vināśh[x] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] transfer hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . destruction du vieux monde être[fut.m.sg.23.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) neuf monde dans transférer être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
176Ce vieux monde va être détruit et vous allez être transférés vers ce nouveau monde.
183अभी हम टेप्रेरी संगमयुग पर खड़े हैं . abhī ham temporary saṅgamyug par khaṛē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] temporary saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant nous temporairement âge de confluence (sur|autre) debout être[pres.pl.12hon3] .
177Vous êtes temporairement à l'âge de confluence.
184पुरानी दुनिया से नई बन रही है . purānī duniyā sē naī ban rahī hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres.sg.f.prog.23] . vieux monde avec neuf devenir[pres.sg.f.prog.23] .
178Ce vieux monde est en train de changer en nouveau monde.
185नई दुनिया का भी पता है . naī duniyā kā bhī patā hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . neuf monde de aussi savoir être[pres.sg.23] .
179Vous connaissez également le nouveau monde.
186तुम्हारी बुद्धि अब नई दुनिया में जानी चाहिए . tumhārī buddhi ab naī duniyā mē̃ jānī chāhiē . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] ab[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] . tu[.kī] intellect maintenant neuf monde dans (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
180À présent votre intellect devrait aller vers le nouveau monde.
187उठते-बैठते यही बुद्धि में रहे कि हम पढ़ाई पढ़ रहे हैं . uṭhtē-baiṭhtē yahī buddhi mē̃ rahē ki ham paṛhāī paṛh rahē haĩ . uṭhtē-baiṭhtē yahī[pn.;d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x ce intellect dans (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) que nous (étude|enseigner[past-part.f.]) étudier[pres.pl.m.prog.12hon3] . 188बाप हमको पढ़ाते हैं . bāp hamkō paṛhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . père nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
181Que vous soyez assis ou dans l'action, votre intellect devrait se souvenir que vous étudiez ce que le Père vous enseigne.
189स्टूडेन्ट को यह याद रहना चाहिए फिर भी वह याद नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार रहती है . student kō yah yād rahnā chāhiē phir bhī vah yād number-vār purūṣhārth anusār rahtī hai . student kō[postp.] yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] phir bhī[x] vah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] number-wār puruṣhārth anusār rahnā[pres.sg.f.23] . étudiant à yah souvenir (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) mais vah souvenir numberwise effort selon rester[pres.sg.f.23] .
182Vous, les étudiants, devriez vous en souvenir, mais votre souvenir sera toujours numberwise, en fonction des efforts que vous faites.
190बाप भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार याद-प्यार देते हैं . bāp bhī number-vār purūṣhārth anusār yād-pyār dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] number-wār puruṣhārth anusār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père aussi numberwise effort selon amour, souvenir donner[pres.pl.m.12hon3] .
183Le Père vous donne aussi amour et souvenir, numberwise, selon vos efforts.
191अच्छा पढ़ने वाले को टीचर जरूर प्यार जास्ती करेंगे . achchhā paṛhnē vālē kō teacher jarūr pyār jāstī karē̃gē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] teacher zarūr pyār[n.m.;sg.,d.] jāstī karnā[fut.m.pl.12hon3] . bien étudier[inf.m.pl.,o.] celui de à professeur de toute façon amour plus faire[fut.m.pl.12hon3] .
184Le Professeur aura bien sûr un plus grand amour pour quelqu'un qui étudie bien.
192कितना अन्तर पड़ जाता है . kitnā antar paṛ jātā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . combien différence tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] .
185Il y a une telle différence!
193अब बाप तो समझाते रहते हैं . ab bāp tō samjhātē rahtē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . maintenant père alors expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
186Le Père continue de tout vous expliquer.
194बच्चों को धारणा करनी है . bachchō̃ kō dhārṇā karnī hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . enfant à dharna faire[pres.sg.23.oblig1] .
187Les enfants, vous devriez vous imprégner de tout.
195एक बाप के सिवाए और कोई तरफ बुद्धि न जाए . ēk bāp kē|K sivāē aur kōī taraph buddhi na jāē . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kōī[x] taraph[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] na[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] . un père (de|K) x quelqu'un d'autre côté intellect ne..pas (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]) .
188Votre intellect ne devrait suivre aucune autre direction que celle du Père.
196बाप को याद नहीं करेंगे तो पाप कैसे कटेंगे . bāp kō yād nahī̃ karē̃gē tō pāp kaisē kaṭē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō pāp[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3] . père à souvenir ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors péché comment être éliminé[fut.m.pl.12hon3] .
189Si vous ne vous souvenez pas du Père, comment vos péchés pourront-ils être tranchés?
197माया घड़ी-घड़ी तुम्हारा बुद्धियोग तोड़ देगी . māyā ghaṛī-ghaṛī tumhārā buddhiyōg tōṛ dēgī . māyā[n.f.;sg.] ghaṛī-ghaṛī tum[pn.pl.kā] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] . Maya encore et encore tu[.kā] yoga de l'intellect briser[fut.f.sg.23.root+dēnā] . 198माया बहुत धोखा देती है . māyā bahut dhōkhā dētī hai . māyā[n.f.;sg.] bahut dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.f.23] . Maya beaucoup tromperie donner[pres.sg.f.23] .
190Maya brisera encore et encore le yoga de votre intellect; elle vous trompe beaucoup.
199बाबा मिसाल देते हैं भक्ति मार्ग में हम लक्ष्मी की बहुत पूजा करते थे . bābā misāl dētē haĩ bhakti mārg mē̃ ham lakṣhmī kī|key bahut pūjā kartē thē . bābā misāl[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bahut pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[hab-past.pl.m.] . Baba comme donner[pres.pl.m.12hon3] chemin de la dévotion dans nous Lakshmi (de|faire[past-part.f.]|clé) beaucoup (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[hab-past.pl.m.] .
191Ce Baba vous donne des exemples: Sur le chemin de la dévotion, je vénérais beaucoup Lakshmi.
200चित्र में देखा लक्ष्मी पांव दबा रही है तो उसे मुक्त करा दिया . chitra mē̃ dēkhā lakṣhmī pāṅw dabā rahī hai tō usē mukt karā diyā . chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] dabnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|dabānā[pres.sg.f.prog.23] tō vah[pn.sg.kō] mukt[adj.] karānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . image dans voir[past-part.m.sg.d.] Lakshmi pied (être enseveli[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|masser[pres.sg.f.prog.23]) alors vah[.kō] libéré faire faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
192Lorsque j'ai vu Lakshmi sur une image en train de masser les pieds de Narayan, je l'ai libérée.
201उनकी याद में बैठते जब बुद्धि इधर-उधर जाती थी तो अपने को थप्पड़ मारते थे - बुद्धि और तरफ क्यों जाती है ? unkī yād mē̃ baiṭhtē jab buddhi idhar-udhar jātī thī tō apnē kō thappaṛ mārtē thē - buddhi aur taraph kyō̃ jātī hai ? vah[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] jab buddhi[n.f.;sg.] idhar udhar jānā[hab-past.f.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] mārnā[hab-past.pl.m.] - buddhi[n.f.;sg.] aur taraph[n.m.;sg.,d.] kyō̃ jānā[pres.sg.f.23] ? vah[.kī] souvenir dans s'asseoir[pres-part.m.pl.,o.] quand intellect ici et là aller[hab-past.f.] alors son propre à x punir[hab-past.pl.m.] - intellect et côté pourquoi aller[pres.sg.f.23] ?
193Lorsque j'étais assis dans le souvenir (de Narayan), si mon intellect vagabondait ici ou là, je me giflais - pourquoi mon intellect va-t-il dans d'autres directions?
202आखरीन विनाश भी देखा , स्थापना भी देखी . ākhrīn vināśh bhī dēkhā , sthāpanā bhī dēkhī . ākhrīn[adj.] vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] bhī[p.] dēkhnā[past-part.f.] . finalement destruction aussi voir[past-part.m.sg.d.] , établissement aussi voir[past-part.f.] .
194Finalement, j'ai eu une vision de la destruction ainsi qu'une vision de l'établissement du nouveau monde.
203साक्षात्कार की आश पूरी हुई , समझा अब यह नई दुनिया आती है , हम यह बनेंगे . sākṣhātkār kī|key āśh pūrī huī , samjhā ab yah naī duniyā ātī hai , ham yah banē̃gē . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āśh, āśhā[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f.] , samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] ab[adv.] yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] , ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . vision (de|faire[past-part.f.]|clé) désir (puri|complet) être[past-part.f.] , (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) maintenant yah neuf monde venir[pres.sg.f.23] , nous yah devenir[fut.m.pl.12hon3] . 204बाकी यह पुरानी दुनिया तो विनाश हो जायेगी . bākī yah purānī duniyā tō vināśh hō jāyēgī . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] tō vināśh hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . (les autres|mais) yah vieux monde alors se dissiper .
195Mon désir pour les visions a été comblé. 196J'ai compris que ce nouveau monde était sur le point d'arriver, que c'était ce que j'allais devenir et que ce vieux monde allait être détruit.
205पक्का निश्चय हो गया . pakkā niśhchay hō gayā . pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . ferme foi être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
197J'avais cette foi ferme.
206अपनी राजधानी का भी साक्षात्कार हुआ तो बाकी इस रावण के राज्य को क्या करेंगे , जबकि स्वर्ग की राजाई मिलती है , यह हुई ईश्वरीय बुद्धि . apnī rājdhānī kā bhī sākṣhātkār huā tō bākī is rāvaṇ kē|K rājya kō kyā karē̃gē , jabki svarg kī rājāī miltī hai , yah huī īśhvarīy buddhi . apnā[pn.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō bākī|bākī yah[pn.sg.o.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] , jabki svarg kī rājāī[x] milnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.f.] īśhvarīy[adj.] buddhi[n.f.;sg.] . son propre royaume de aussi vision être[past-part.m.sg.d.] alors (les autres|mais) yah Ravan (de|K) royaume à quoi faire[fut.m.pl.12hon3] , lorsque royaume du paradis se trouver[pres.sg.f.23] , yah être[past-part.f.] de Dieu intellect .
198J'ai également eu la vision de mon propre royaume. 199Alors je me suis demandé: "Puisque je vais recevoir le royaume du paradis, pourquoi devrais-je continuer à vivre dans ce monde de Ravan?" 200C'est ce que l'on appelle l'intellect divin.
207ईश्वर ने प्रवेश कर यह बुद्धि चलाई . īśhvar nē pravēśh kar yah buddhi chalāī . īśhvar[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] pravēśh karnā[root] yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] chalānā[past-part.f.] . Dieu ∅ entrer yah intellect x[past-part.f.] .
201Dieu est entré en moi et a fait fonctionner mon intellect.
208ज्ञान कलष तो माताओं को मिलता है , तो माताओं को ही सब कुछ दे दिया , तुम कारोबार सम्भालो , सबको सिखलाओ . gyān kalaṣh tō mātāō̃ kō miltā hai , tō mātāō̃ kō hī sab kuchh dē diyā , tum kārōbār sambhālō , sabkō sikhlāō . gyān[n.m.;sg.,d.] kalaṣh[n.m.;sg.,d.] tō mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres.sg.m.23] , tō mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] sab kuchh[x] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , tum[pn.pl.] kārōbār[n.m.;sg.,d.] sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sabkō sikhlānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . connaissance urne alors mère à se trouver[pres.sg.m.23] , alors mère à seul tout donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , tu x prendre soin[opt.pl.2,imp.pl.2] , tout le monde enseigner[opt.pl.2,imp.pl.2] .
202L'urne de la connaissance a été donnée aux mères. 203Tout a été remis dans les mains des mères et on leur a dit: "Prenez soin de tout et enseignez à tout le monde."
209सिखलाते-सिखलाते यहाँ तक आ गये . sikhlātē-sikhlātē yahā̃ tak ā gayē . sikhlānā[pres-part.m.pl.,o.] yahā̃ tak ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . enseigner[pres-part.m.pl.,o.] ici jusqu'à venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
204En continuant à enseigner à chacun, vous en êtes arrivées là.
210एक-दो को सुनाते-सुनाते देखो अब कितने हो गये हैं . ēk-dō kō sunātē-sunātē dēkhō ab kitnē hō gayē haĩ . ēk-dō kō[postp.] sunānā[pres-part.m.pl.,o.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ab[adv.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . les uns les autres à raconter[pres-part.m.pl.,o.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] maintenant combien être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
205Regardez combien vous êtes maintenant, simplement en en parlant aux autres!
211आत्मा पवित्र होती जाती है फिर आत्मा को शरीर भी पवित्र चाहिए . ātmā pavitra hōtī jātī hai phir ātmā kō śharīr bhī pavitra chāhiē . ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pavitr[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . âme pur être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] (ensuite|tourner[root]) âme à corps aussi pur (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
206Lorsque les âmes deviennent pures, elles ont besoin d'un corps pur.
212समझते भी हैं फिर भी माया भुला देती है . samajhtē bhī haĩ phir bhī māyā bhulā dētī hai . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir bhī[x] māyā[n.f.;sg.] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . comprendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] mais Maya faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
207Bien que les gens comprennent ce qu'est la pureté, Maya leur fait oublier.
213तुम कहते हो 7 रोज़ पढ़ो तो कहते हैं कल आयेंगे . tum kahtē hō 7 rōz paṛhō tō kahtē haĩ kal āyēṅgē . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] 7 rōz paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] kal ānā[fut.m.pl.12hon3] . tu dire[pres.pl.m.2] 7 jour étudier[opt.pl.2,imp.pl.2] alors dire[pres.pl.m.12hon3] x venir[fut.m.pl.12hon3] .
208Vous leur demandez de venir étudier pendant sept jours consécutifs et ils vous répondent: "Nous viendrons demain."
214दूसरे दिन माया खलास कर देती है . dūsrē din māyā khalās kar dētī hai . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] khalās karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . autre jour Maya x[pres.sg.f.23.root+dēnā] . 215आते ही नहीं . ātē hī nahī̃ . ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . venir[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
209Mais le jour suivant Maya s'est occupée d'eux et ils ne viennent pas.
216भगवान पढ़ाते हैं तो भगवान से नहीं आकर पढ़ते हैं ! bhagvān paṛhātē haĩ tō bhagvān sē nahī̃ ākar paṛhtē haĩ ! bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] ānā[abs.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] ! Dieu enseigner[pres.pl.m.12hon3] alors Dieu avec ne pas venir[abs.] étudier[pres.pl.m.12hon3] !
210Bien que ce soit Dieu qui enseigne, ils ne viennent pas étudier avec Lui.
217कहते भी हैं - हाँ , जरूर आयेंगे परन्तु माया उड़ा देती है . kahtē bhī haĩ - hā̃ , jarūr āyēṅgē parantu māyā uṛā dētī hai . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - hā̃ , zarūr ānā[fut.m.pl.12hon3] parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] uṛnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|uṛānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] - oui , de toute façon venir[fut.m.pl.12hon3] mais Maya (voler[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire voler[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
211Même s'ils disent qu'ils viendront, Maya les fait disparaître.
218रेग्युलर होने नहीं देती है . regular hōnē nahī̃ dētī hai . regular hōnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.f.23] . régulièrement être[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres.sg.f.23] .
212Elle les empêche de venir régulièrement.
219जिन्होंने कल्प पहले पुरूषार्थ किया वह जरूर करेंगे और कोई हट्टी है नहीं . jinhōnnē kalp pahlē purūṣhārth kiyā vah jarūr karē̃gē aur kōī haṭṭī hai nahī̃ . jō[pn.pl.nē] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] puruṣhārth karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] zarūr karnā[fut.m.pl.12hon3] aur kōī[x] haṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . ceux qui[.nē] cycle (premier|d'abord) effort faire[past-part.m.sg.d.] vah de toute façon faire[fut.m.pl.12hon3] quelqu'un d'autre boutique être[pres.sg.23] ne pas .
213Ceux qui ont fait des efforts au cycle précédent referont les mêmes efforts. 214Il n'y a pas d'autre boutique.
220तुम पुरूषार्थ बहुत करते हो . tum purūṣhārth bahut kartē hō . tum[pn.pl.] puruṣhārth bahut karnā[pres.pl.m.2] . tu effort beaucoup faire[pres.pl.m.2] .
215Vous faites beaucoup d'efforts.
221बड़े-बड़े म्युज़ियम बनाते हो . baṛē-baṛē museum banātē hō . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] museum banānā[pres.pl.m.2] . grand musée faire[pres.pl.m.2] .
216Vous construisez d'immenses musées.
222जिन्होंने कल्प पहले समझा है वही समझेंगे . jinhōnnē kalp pahlē samjhā hai vahī samajhē̃gē . jō[pn.pl.nē] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] vahī samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui[.nē] cycle (premier|d'abord) comprendre[pres-perf.sg.m.23] ∅ comprendre[fut.m.pl.12hon3] .
217Ceux qui ont compris au cycle précédent comprendront à nouveau.
223विनाश होना है . vināśh hōnā hai . vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] . se dissiper . 224स्थापना भी होती जाती है . sthāpanā bhī hōtī jātī hai . sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . établissement aussi être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
218La destruction doit avoir lieu et l'établissement continue de se faire.
225आत्मा पढ़कर फर्स्टक्लास शरीर लेगी . ātmā paṛhkar first class śharīr lēgī . ātmā[n.f.;sg.] paṛhnā[abs.] first class śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.f.sg.23] . âme étudier[abs.] de première classe corps prendre[fut.f.sg.23] .
219Les âmes étudieront et prendront un corps de première classe.
226एम आब्जेक्ट यह है ना . aim object yah hai nā . aim object[x] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . but et objectif yah être[pres.sg.23] ∅ .
220C'est votre but et objectif.
227यह याद क्यों नहीं पड़ना चाहिए . yah yād kyō̃ nahī̃ paṛnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] kyō̃ nahī̃[neg] paṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛnā[.oblig3] . yah souvenir pourquoi ne pas (tomber[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tomber[.oblig3]) .
221Pourquoi ne pas vous en souvenir?
228अभी हम नई दुनिया में जाते हैं , अपने पुरूषार्थ अनुसार . abhī ham naī duniyā mē̃ jātē haĩ , apnē purūṣhārth anusār . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth anusār . maintenant nous neuf monde dans aller[pres.pl.m.12hon3] , son propre effort selon .
222Nous allons maintenant dans ce nouveau monde, en accord avec nos efforts.
229अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
223Achcha.
230मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
224Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
231रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
225Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.