Murli du jour du samedi 14 décembre 2024

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
014-12-2024 14-12-2024 14-12-2024 14-12-2024प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 14/12/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavऔर aur aur etमध्याजीभव madhyājībhav madhyājībhav[x] Madhyajibhav[x]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तीक्ष्ण tīkṣhṇa tīkṣhṇa[adj.] très affûtéबाण bāṇ bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] flècheहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , इन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] yah[.hī]बाणों bāṇō̃ bāṇ ou vāṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] flècheसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireप्राप्त कर सकते हो prāpt kar saktē hō prāpt karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] atteindre' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, vous avez les flèches très affûtées de Manmanabhav et Madhyajibhav. 2C'est grâce à ces flèches que vous êtes capables de conquérir Maya.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मदद madad madad[n.f.;sg.] xकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)मिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 3बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शुक्रिया śhukriyā śhukriyā Shukriyaकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

3Question: Les enfants, sur quelle base recevez-vous l'aide du Père et de quelle façon Le remerciez-vous?

Réponse

4उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मदद madad madad[n.f.;sg.] xमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

4Réponse: Les enfants, vous recevez l'aide du Père dans la mesure où vous vous souvenez de Lui avec amour.

5प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 6अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])कनेक्शन connection connection relationठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलते रहो chaltē rahō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमदद madad madad[n.f.;sg.] xकरता रहेगा kartā rahēgā karnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] faire[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

5Afin de lui parler avec amour, maintenez avec Lui une connexion précise et suivez shrimat, et le Père continuera à vous aider.

7बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शुक्रिया śhukriyā śhukriyā Shukriyaमानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] croire[pres-part.m.pl.,o.], , , , बाबा bābā bābā Babaआप āp āp[pn.pl.] vousपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamसे sē sē[postp.] avecआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन बनाते हो pāvan banātē hō pāvan banānā[pres.pl.m.2] purifier, , , , आपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

6Les enfants, vous devriez remercier le Père et Lui dire: "Baba, Tu viens de la demeure suprême pour nous changer d'impurs en purs. 7Grâce à Toi, nous recevons tant de bonheur.

8प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansआंसू āṅsū āṅsū[n.m.;sg.,d.] pleurभी bhī bhī[p.] aussiआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

8Nous versons même des larmes d'amour."

Murli

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

9Om shanti.

10बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसबसे sabsē sabsē le plusप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreऔर aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . . 11और aur aur etमाँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsको kō kō[postp.] àफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]बहुत bahut bahut beaucoupप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pour. . . .

10De tous les gens que l'on connaît, la mère et le père sont les êtres les plus chers, et une mère et un père ont beaucoup d'amour pour leurs enfants.

12अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]त्वमेव माताश्च पिता tvamēv mātāśhcha pitā tvamēv mātāśhcha pitā[x] xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

11Le Père est Celui à qui les gens disent "Tu es la Mère et le Père".

13लौकिक laukik laukik[adj.] lokikमाँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकह kah kahnā[root] dire[root]न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

12Personne ne le dit à une mère ou un père physiques.

14यह yah yah[pn.sg.d.] yahमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जरूर jarūr zarūr de toute façon, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

13Cette louange existe, mais personne ne sait qui elle concerne.

15अगर agar agar siजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])तो tō tō alorsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basचला जाये chalā jāyē chalānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] (x[past-part.m.pl.,o..root+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive])और aur aur etबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupको kō kō[postp.] àले जाये lē jāyē lē jānā[past-part.m.pl.,o.] emmener. . . .

14Si les gens le savaient, ils iraient là-bas et en amèneraient beaucoup d'autres aussi.

16परन्तु parantu parantu[conj.] maisड्रामा drama drama dramaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] volontéही hī hī[p.] seulऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

15Cependant, c'est la destinée du drama.

17जब jab jab quandड्रामा drama drama dramaपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

16Baba vient seulement lorsque le drama touche à sa fin.

18आगे āgē āgē auparavantमूवी movie movie film muetनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreहोते थे hōtē thē hōnā[hab-past.pl.m.] être[hab-past.pl.m.], , , , जब jab jab quandनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोता था hōtā thā hōnā[hab-past.m.sg.] être[hab-past.m.sg.]तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousएक्टर्स actors actor acteurस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)खड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutहो जाते थे hō jātē thē hōnā[hab-past.pl.m..root+jānā] être[hab-past.pl.m..root+jānā]. . . .

17Avant, seules les pièces de théâtre étaient "parlantes". 18Quand une pièce de théâtre se termine, tous les acteurs montent sur scène.

19यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

19Ce drama est également une immense pièce de théâtre illimitée.

20यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3])- - - -सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'or, , , , त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argent, , , , द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivre, , , , कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de fer. . . . 21यह yah yah[pn.sg.d.] yahसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

20Les enfants, vous devriez tout comprendre: l'âge d'or, l'âge d'argent, l'âge de cuivre et l'ensemble du cycle du monde entier.

22ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasमूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] monde des âmes, , , , सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileमें mē̃ mē̃[postp.] dansचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)फिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] tourner[pres.sg.m.23]. . . .

21Le cycle ne tourne ni dans la région suprême ni dans la région subtile.

23सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)यहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] tourner[pres.sg.m.23]. . . .

22Le cycle du monde tourne ici, dans ce monde.

24गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]एकोअंकार ēkōaṅkār ēkōaṅkār xसतनाम satnām sat nām[n.m.;sg.,d.] x… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] yahमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

23On se souvient que l'Incorporel est également appelé la Vérité. 24De qui est-ce la louange?

25भल bhal bhal même siग्रंथ granth granth[n.m.;sg.,d.] Granthमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसिक्ख sikkh sikkh[n.m.;sg.,d.] Sikhलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

25Les sikhs chantent cette louange à partir du Granth.

26गुरूनानक gurūnānak gurūnānak[n.m.;sg.,d.] Gourou Nanakवाच vāch vāch[n.f.;sg.] qui parle. . . .. . . .. . . .अब ab ab[adv.] maintenantएकोअंकार ēkōaṅkār ēkōaṅkār xयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahएक ēk ēk[adj.] unनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ही hī hī[p.] seulमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeको kō kō[postp.] àभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)गुरू-नानक gurū-nānak gurūnānak[n.m.;sg.,d.] Gourou Nanakकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरने लगते हैं karnē lagtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] faire[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā]. . . .

26Gourou Nanak a prononcé cette louange. 27Cependant, "Ek Omkar" est seulement la louange de l'Âme Suprême Incorporelle, mais les gens ont oublié que c'était Sa louange et ils ont commencé à louer Gourou Nanak.

27सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouभी bhī bhī[p.] aussiनानक nānak nānak[n.m.;sg.,d.] Nanakको kō kō[postp.] àसमझ लेते हैं samajh lētē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

28Ils croient aussi que Nanak est le Satgourou.

28वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeभर bhar bharnā[root] emplir[root]में mē̃ mē̃[postp.] dansमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उस us vah[pn.sg.o.] vahएक ēk ēk[adj.] unकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

29En fait, toute la louange du monde entier n'appartient qu'à l'Unique. 30Personne d'autre ne devrait être loué.

29अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansअगर agar agar siबाबा bābā bābā Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्रवेशता pravēśhtā pravēśh[n.f.;sg.] entréeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahकौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] coquillageतुल्य tulya tulya[adj.] pareil àहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

31Regardez, si Baba n'était pas entré en Brahma, Brahma aurait la valeur d'un coquillage.

30अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuकौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] coquillageतुल्य tulya tulya[adj.] pareil àसे sē sē[postp.] avecहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantतुल्य tulya tulya[adj.] pareil àबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeद्वारा dvārā dvārā à travers. . . .

32Grâce au Père Suprême, l'Âme Suprême vous changez maintenant de coquillages en diamants.

31अब ab ab[adv.] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nuit. . . .

33Le monde est aujourd'hui impur. 34C'est la nuit de Brahma.

32पतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]पहचान लेते हैं pahchān lētē haĩ pahchānnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] reconnaître[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]वह vah vah[pn.sg.d.] vahउन un vah[pn.pl.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कुर्बान जाते हैं kurbān jātē haĩ kurbān jānā[pres.pl.m.12hon3] s'abandonner. . . .

35Lorsque le Père vient dans le monde impur et que les âmes Le reconnaissent, elles s'abandonnent à Lui.

33आज āj āj aujourd'huiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiधुंधकारी dhundhakārī dhundhakārī[n.f.ī=>ī;sg.] empli de ténèbresबन पड़ते हैं ban paṛtē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . . 34देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationलेते-लेते lētē-lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

36De nos jours, même les enfants sont très difficiles; les déités étaient très bien. 37En se réincarnant, elles sont progressivement devenues tamopradhan.

35संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiभी bhī bhī[p.] aussiपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] purथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

38Les sannyasis étaient également très bien.

36भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àमदद madad madad[n.f.;sg.] xदेते थे dētē thē dēnā[hab-past.pl.m.] donner[hab-past.pl.m.]. . . .

39Grâce à leur pureté, ils aidaient Bharat.

37भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansअगर agar agar siपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsकाम चिता kām chitā kām chitā[x] bûcher de la luxureपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जल जाए jal jāē jalnā[opt.sg.23.root+jānā] brûler[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

40S'il n'y avait eu aucune pureté à Bharat, elle aurait brûlé sur le bûcher de la luxure.

38सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansकाम कटारी kām kaṭārī kām kaṭārī[x] épée de la luxureहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

41A l'âge d'or, l'épée de la luxure n'existe pas.

39इस is yah[pn.sg.o.] yahकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousकाम चिता kām chitā kām chitā[x] bûcher de la luxureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] épineपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

42A l'âge de fer, tous sont assis sur les épines du bûcher de la luxure.

40सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

43On ne dit pas cela de l'âge d'or.

41वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्वाइज़न poison poison poisonहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

44Ce poison n'existe pas là-bas.

42कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅अमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]विष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] poisonकाहे kāhē kāhē xको kō kō[postp.] àखाए khāē khānā[opt.sg.23]|khānā[past-part.m.pl.,o.] (manger[opt.sg.23]|manger[past-part.m.pl.,o.]). . . . 43विकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulपतित patit patit[adj.] impurकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

45On dit: "Pourquoi boirions-nous du poison au lieu de boire du nectar? " On dit que les gens qui s'adonnent à la luxure sont impurs.

44आजकल ājkal ājkal de nos joursमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]10-12 10-12 10-12 10-12बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

46De nos jours, les femmes mettent au monde 10, ou même 12 enfants.

45कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकायदा kāydā kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] loiही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23]. . . .

47Ils n'ont aucun contrôle.

46सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansजब jab jab quandबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsपहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceही hī hī[p.] seulसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

48A l'âge d'or, lorsqu'un bébé doit naître, ils ont une vision de l'enfant à l'avance.

47शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] lâcher[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousयह yah yah[pn.sg.d.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबनूँगा banū̃gā bannā[fut.m.sg.1] devenir[fut.m.sg.1]. . . .

49Alors que l'âme est encore dans son vieux corps, elle a une vision du bébé qu'elle va devenir lorsqu'elle aura quitté son corps.

48और aur aur etएक ēk ēk[adj.] unबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantही hī hī[p.] seulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , जास्ती jāstī jāstī plusनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 49लॉ law law loiमुज़ीब muzīb mujīb[adv.] selonचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]. . . .

50Chaque couple n'a qu'un fils, pas plust; selon la loi là-bas.

50वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceतो tō tō alorsहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]जरूर jarūr zarūr de toute façon. . . . 51परन्तु parantu parantu[conj.] maisवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

51La population augmente assurément, mais le vice n'existe pas.

52बहुत bahut bahut beaucoupपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab alorsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basपैदाइस paidāis paidāis[n.f.;sg.] xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

52Beaucoup de gens vous demandent de quelle façon les enfants naîtront là-bas.

53बोलना चाहिए bōlnā chāhiē bōlnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bōlnā[.oblig3] (parler[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|parler[.oblig3])वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecसब sab sab[adj.] tousकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

53Vous devriez leur dire que là-bas, tout se produit grâce au pouvoir du yoga.

54योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulहम ham ham[pn.pl.] nousसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 55बाहुबल bāhubal bāhubal[n.m.;sg.,d.] pouvoir physiqueसे sē sē[postp.] avecसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिल सकती है mil saktī hai milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] se trouver[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

54Vous obtenez le royaume du monde grâce au pouvoir du yoga; vous ne pouvez pas l'obtenir avec le pouvoir physique.

56बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]अगर agar agar siक्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresमिल जाएं mil jāē̃ milnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] se trouver[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeले सकते हैं lē saktē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] prendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]परन्तु parantu parantu[conj.] maisआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] se trouver[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , लॉ law law loiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहता kahtā kahnā[pres-part.m.sg.d.] dire[pres-part.m.sg.d.], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बिल्ले billē billā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chatआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresलड़ते हैं laṛtē haĩ laṛnā[pres.pl.m.12hon3] combattre[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsमाखन mākhan makkhan[n.m.;sg.,d.] beurreतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

55Baba a dit que si les chrétiens s'unissaient, ils pourraient gouverner le monde. 56Mais la loi ne le leur permet pas. 57Les enfants, lorsque ces deux chats se battent l'un contre l'autre, vous recevez le beurre.

57श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheमें mē̃ mē̃[postp.] dansमाखन mākhan makkhan[n.m.;sg.,d.] beurreदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] montrer[pres-perf.sg.m.23]. . . .

58On montre Krishna avec du beurre dans la bouche.

58यह yah yah[pn.sg.d.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deमाखन mākhan makkhan[n.m.;sg.,d.] beurreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

59Le beurre qu'ils montrent représente le royaume du monde.

59बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansगाई gāī gānā[past-part.f.] chanter[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23], , , , बाहुबल bāhubal bāhubal[n.m.;sg.,d.] pouvoir physiqueकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

60Le Père illimité dit que ce qu'ils citent dans les écritures correspond à la bataille qui a eu lieu avec le pouvoir du yoga; ce n'est pas du pouvoir physique.

60उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahने nē nē[postp.] ∅फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हिंसक hiṃsak hiṃsak[adj.] xलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखा दी है dikhā dī hai dikhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|dikhānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] (sembler[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|montrer[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

61Ils décrivent dans les écritures des guerres violentes.

61उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

62Cela n'a rien à voir avec vous.

62पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaकौरवों kauravō̃ kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.] Kauravasकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लड़ाई है laṛāī hai laṛānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

63Il n'y a aucune guerre entre les Pandavs et les Kauravs.

63यह yah yah[pn.sg.d.] yahअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresलड़कर laṛkar laṛnā[abs.] combattre[abs.]विनाश हुए vināśh huē vināśh hōnā[past-part.m.pl.,o.] se dissiper. . . .

64Il y a 5000 ans, tous ceux des nombreuses religions existaient également. 65Toutes ces religions se sont battues entre elles et se sont détruites.

64पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaने nē nē[postp.] ∅देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . .

66Les Pandavs, vous avez établi le dharma des déités.

65यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yoga, , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

67C'est grâce au pouvoir du yoga que vous avez obtenu le royaume du monde.

66मायाजीत-जगतजीत māyājīt-jagatjīt māyājīt-jagatjīt[adj.] conquérant de Maya et conquérant du mondeबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

68Vous devenez en ce moment les conquérants de Maya et les conquérants du monde.

67सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

69Maya, Ravan n'existent pas à l'âge d'or.

68वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबुत but but[n.m.;sg.,d.] effigieबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]जलायेंगे jalāyēṅgē jalānā[fut.m.pl.12hon3] brûler[fut.m.pl.12hon3]. . . .

70Là-bas, vous ne fabriquerez pas d'effigies de Ravan pour les brûler.

69बुत but but[n.m.;sg.,d.] effigie ( ( ( (चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] image) ) ) ) कैसे-कैसे kaisē-kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

71Actuellement, ils fabriquent toutes sortes de représentations.

70ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदैत्य daitya daitya[n.m.;sg.,d.] xवा vā vā ouअसुर asur asur[n.m.;sg.,d.] démonहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

72De tels démons ne peuvent pas exister.

71यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]5 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur et5 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceपुरूष purūṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] hommeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

73Ils ne comprennent même pas que les hommes et les femmes ont chacun cinq vices.

72उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]मिलाकर milākar milānā[abs.] x[abs.]10 10 10 10शीश śhīśh śhīśh[n.m.;sg.,d.] têteवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

74Ils les réunissent et créent une effigie de Ravan avec 10 têtes.

73जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussi4 4 4 4भुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] brasदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 74मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahकॉमन common common ordinaireबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionभी bhī bhī[p.] aussiसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

75Ils ont également dépeint Vishnou avec quatre bras; les gens ne comprennent pas ce simple aspect.

75बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]जलाते हैं jalātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3] brûler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

76Ils fabriquent une immense effigie de Ravan et la brûlent.

76मोस्ट बील्वेड most beloved most beloved[x] le plus aiméबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

77Mes enfants les plus aimés, le Père illimité vous explique tout cela.

77बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहमेशा hamēśhā hamēśhā xनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

78Un père aime toujours ses enfants, numberwise.

78कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsमोस्ट बील्वेड most beloved most beloved[x] le plus aiméभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

79Certains sont plus aimés que d'autres.

79जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसिकीलधा sikīladhā sikīladhē[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sikhiladéबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजास्ती jāstī jāstī plusलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (amour|Luv)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

80Plus l'enfant est cher à quelqu'un, plus il sera aimé.

80यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तत्पर tatpar tatpar[adj.] xरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , रहमदिल merciful merciful miséricordieuxरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] sembler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

81Ici aussi, ceux qui sont présents pour le service et qui sont miséricordieux, sont aimés.

81भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeमांगते हैं māṅgtē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

82Sur le chemin de la dévotion, les gens demandent de la miséricorde.

82खुदा khudā khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dieuरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 83मर्सी mercy mercy xऑन on on enमी me me moi. . . .

83Ils disent: "Dieu, s'il Te plait, prends pitié de moi!"

84परन्तु parantu parantu[conj.] maisड्रामा drama drama dramaको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

84Cependant, personne ne connaît le drama.

85जब jab jab quandबहुत bahut bahut beaucoupतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रोग्राम programme programme programmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

85Le programme de Baba est inscrit; Il doit venir lorsqu'ils sont totalement impurs.

86ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pas, , , , ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]या yā yā ouजब jab jab quandचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])तब tab tab alorsआ सकते हैं ā saktē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

86Ce n'est pas que Dieu puisse faire ce qu'Il veut ou qu'Il puisse venir quand Il veut.

87अगर agar agar siऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) ?  ?  ?  ?

87S'Il avait un tel pouvoir, pourquoi a- t-Il été autant diffamé?

88वनवास vanvās vanvās[n.m.;sg.,d.] exilक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiमिलें milē̃ milnā[opt.pl.12hon3] se trouver[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

88Et pourquoi a- t-Il été exilé? 89(En référence à l'histoire de Rama dans le Ramayana).

89यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

90Ce sont des sujets tout à fait incognitos.

90श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteमिल mil milnā[root] se trouver[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

91Krishna ne peut pas être diffamé.

91कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] !  !  !  !

92On dit: "Dieu n'aurait pas fait de telles choses!"

92परन्तु parantu parantu[conj.] maisविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionतो tō tō alorsहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बचाने bachānē bachānā[inf.m.pl.,o.] sauver[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

93Pourtant la destruction doit avoir lieu. 94Par conséquent, il n'est pas question de sauver qui que ce soit.

93सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àवापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantले जाना है lē jānā hai lē jānā[pres.sg.23.oblig1] emmener. . . .

95Tout le monde doit être ramené à la Maison.

94स्थापना-विनाश sthāpanā-vināśh vināśh-sthāpanā[n.m.;sg.,d.] destruction et établissementकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

96Une inspiration pour la tâche de la création et de la destruction est donnée. 97Par conséquent, Dieu doit vraiment exister.

95परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī] ?  ?  ?  ?

98Le Père Suprême, l'Âme Suprême mène à bien l'établissement. 99De quoi?

96मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionतुम tum tum[pn.pl.] tuपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]ही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahकि ki ki[conj.] queगीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] Dieu de la Gîtaकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ?

100Vous devriez poser aux gens la question principale: "qui est le Dieu de la Gîta?"

97सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]मूँझी mūnjhī mūnjhnā[past-part.f.] être dans la confusion[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

101Les gens mélangent tout.

98उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]तो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomडाल दिया है ḍāl diyā hai ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

102C'est le nom d'un être humain qui est cité dans les écritures.

99आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déitésकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementतो tō tō alorsभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuबिगर bigar bigar sansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकर kar karnā[root] faire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

103Personne, excepté Dieu, ne peut créer le dharma originel et éternel des déités.

100फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम tum tum[pn.pl.] tuकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaगीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] Dieu de la Gîtaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

104Alors, comment peuvent-ils dire de Krishna qu'il est le Dieu de la Gîta?

101विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionऔर aur aur etस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] faire faire[inf.m.sg.d.]किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

105Qui mène à bien la tâche de la destruction et de la création?

102गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulखण्डन khaṇḍan khaṇḍan[adj.] fauxकर दिया है kar diyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

106Ils ont ruiné la Gîta parce qu'ils ont oublié qui en est le Dieu.

103यह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

107C'est leur plus grande erreur.

104दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जगन्नाथपुरी jagannāthpurī jagannāthpurī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandगन्दे gandē gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saleचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

108Ensuite, deuxièmement, à Jagadnathpuri, ils ont sculpté des statues de déités dans des postures très indécentes.

105गवर्मेन्ट government government gouvernementकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मना manā manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (célébrer[root]|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गन्दे gandē gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saleचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . .

109Le Gouvernement a interdit les images indécentes.

106तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)समझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]). . . .

110Par conséquent, expliquez-leur ceci.

107इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)मन्दिरों mandirō̃ mandir[x] templeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionआती ātī ānā[pres-part.f.] venir[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

111Ils ne comprennent pas ces aspects dans les temples.

108यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

112Seul le Père est ici pour vous expliquer tout cela.

109देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बच्चियां bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] filleकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiलिखती हैं likhtī haĩ likhnā[pres.pl.f.12hon3] écrire[pres.pl.f.12hon3]. . . .

113Les enfants, voyez de quelle manière vous faites une promesse par écrit!

110खून khūn khūn[n.m.;sg.,d.] violenceसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiलिखती likhtī likhnā[pres-part.f.] écrire[pres-part.f.]. . . .

114Certains d'entre vous l'écrivent avec leur sang.

111एक ēk ēk[adj.] unकथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoireभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] àखून khūn khūn[n.m.;sg.,d.] violenceनिकला nikalā nikalnā[past-part.m.sg.d.] sortir[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsद्रोपदी drōpadī draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] Draupadiने nē nē[postp.] ∅अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])चीर chīr chīrnā[root] x[root]फाडकर phāḍkar phāṛnā[abs.] x[abs.]बांध दिया bāndh diyā bāndhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] lier[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

115On raconte une histoire dans laquelle Draupadi déchira un morceau de son sari pour en faire un bandage pour Krishna qui saignait.

112यह yah yah[pn.sg.d.] yahलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (amour|Luv)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

116C'est le symbole de son amour.

113तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]लव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (amour|Luv)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके साथ kē sāth kē sāth[x] avec. . . .

117Votre amour est pour Shiv Baba.

114इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā] ( ( ( (ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de) ) ) ) खून khūn khūn[n.m.;sg.,d.] violenceनिकल सकता है nikal saktā hai nikalnā[pres.sg.m.23.root+saknā] sortir[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]लेकिन lēkin lēkin maisशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àकभी kabhī kabhī[adv.] déjàदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

118Celui-ci, Brahma, peut saigner. 119Il peut ressentir la douleur, mais pas Shiv Baba, parce qu'Il n'a pas de corps à Lui.

115श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] àअगर agar agar siकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitलगे lagē lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]|beau-)तो tō tō alorsदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 116तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकह kah kahnā[root] dire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

120Si Krishna avait été blessé, il aurait ressenti la douleur, alors comment peut-on dire qu'il est Dieu?

117बाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsदुःख-सुख duḥkh-sukh sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] bonheur et peineसे sē sē[postp.] avecन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

121Baba dit: Je suis au-delà du bonheur et de la peine.

118हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सदा sadā sadā toujoursसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

122Oui les enfants, Je viens pour vous rendre constamment heureux.

119सदा शिव sadā śhiv sadā śhiv[x] xगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]). . . .

123On dit que Shiva est constant.

120सदा शिव sadā śhiv sadā śhiv[x] x, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] assimiler[root]पवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiयोगी yōgī yōgī[x] yogiऔर aur aur etज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] sembler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

124On dit que Shiva donne un bonheur constant. 125J'aime Mes très doux enfants dignes, longtemps perdus et maintenant retrouvés, qui s'imprègnent de connaissance et restent purs, ceux qui restent vraiment éclairés et yogis.

121लौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mauvaisबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

126Un père physique aura aussi de bons et de mauvais enfants.

122कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanको kō kō[postp.] àकलंक kalaṅk kalaṅk[n.m.;sg.,d.] xलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनिकल पड़ते हैं nikal paṛtē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] sortir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . . 123बहुत bahut bahut beaucoupगन्दे gandē gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saleबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

127Certains tournent mal et deviennent très mauvais; ils diffament ainsi le nom de leur famille; ils deviennent très sales..

124यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

128C'est la même chose ici.

125आश्चर्यवत् āśhcharyavat āśhcharyavat[adj.] étonnéबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबनन्ती banantī bannā devenir, , , , सुनन्ती sunantī sunnā entendre, , , , कथन्ती kathantī kathā histoireफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])फारकती phārkatī fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] séparationदेवन्ती dēvantī dēnā donner. . . .. . . .. . . .इसलिए isliē isliē par conséquentही hī hī[p.] seulनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xलिखवाया जाता है likhvāyā jātā hai likhvānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|likhvānā[pres.sg.m.23.passive] (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]). . . .

129Ils sont surpris, ils viennent ici et appartiennent à Baba, ils écoutent la connaissance, la donnent aux autres, puis divorcent de Baba. 130C'est pourquoi on vous demande d'écrire une lettre à propos de votre foi.

126तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahलिखत likhat likhat[n.f.;sg.] documentsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सामने sāmnē sāmnē xदी जायेगी dī jāyēgī dēnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|dēnā[fut.f.sg.23.passive] (donner[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|donner[fut.f.sg.23.passive]). . . .

131Cette lettre vous sera alors présentée.

127ब्लड blood blood xसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiलिखकर likhkar likhnā[abs.] écrire[abs.]देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

132Certains d'entre vous l'écrivent même avec leur sang.

128ब्लड blood blood xसे sē sē[postp.] avecलिखकर likhkar likhnā[abs.] écrire[abs.]प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

133Vous faites une promesse et vous l'écrivez avec votre sang.

129आजकल ājkal ājkal de nos joursतो tō tō alorsकसम kasam kasam[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiउठवाते हैं uṭhvātē haĩ uṭhvānā[pres.pl.m.12hon3] demander de lever[pres.pl.m.12hon3]. . . . 130परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]झूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fauxकसम kasam kasam[n.f.;sg.] x. . . .

134De nos jours, on demande aux gens de prêter serment, mais ce sont de faux serments.

131ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àहाज़िर-नाज़िर hāzir-nāzir hāzir nāzir[adj.] présent iciजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] connaitre[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuकसम kasam kasam[n.f.;sg.] xउठाता हूँ uṭhātā hū̃ uṭhānā[pres.sg.m.1] élever[pres.sg.m.1]. . . .

135Croire que Dieu est présent partout signifie prêter serment avec cette conscience: "Je suis Dieu et vous êtes Dieu."

132बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansहाज़िर नाज़िर hāzir nāzir hāzir nāzir[x] présent iciजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

136Le Père dit: vous comprenez maintenant de quelle manière le Père peut être présent partout de façon concrète.

133बाबा bābā bābā Babaइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deखिड़कियों khiṛkiyō̃ khiṛkī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] fenêtreसे sē sē[postp.] avecदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

137Baba voit par les fenêtres de ces yeux.

134यह yah yah[pn.sg.d.] yahपराया parāyā parāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] étrangerशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 135लोन loan loan empruntपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)लिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23]. . . .

138C'est un corps étranger emprunté.

136बाबा bābā bābā Babaकिरायेदार kirāyēdār kirāyēdār[n.m.;sg.,d.] locataireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 137मकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleको kō kō[postp.] àकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)में mē̃ mē̃[postp.] dansलाया जाता है lāyā jātā hai lānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lānā[pres.sg.m.23.passive] (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅. . . .

139Baba est le Locataire qui utilise cette maison.

138तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeयह yah yah[pn.sg.d.] yahतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)में mē̃ mē̃[postp.] dansलाता हूँ lātā hū̃ lānā[pres.sg.m.1] x[pres.sg.m.1]. . . .

140De la même façon, Baba dit: J'utilise ce corps.

139बाबा bābā bābā Babaइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)खिड़कियों khiṛkiyō̃ khiṛkī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] fenêtreसे sē sē[postp.] avecदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

141Baba vous regarde à travers ces fenêtres.

140हाज़िर-नाज़िर hāzir-nāzir hāzir nāzir[adj.] présent iciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

142Il est présent ici et vous regarde.

141आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeजरूर jarūr zarūr de toute façonआरगन्स organs organ organeसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)लेगी lēgī lēnā[fut.f.sg.23] prendre[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

143L'âme doit de toute façon travailler par l'intermédiaire de ses organes physiques.

142मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonसुनाऊंगा sunāūṅgā sunānā[fut.m.sg.1] raconter[fut.m.sg.1]ना nā nā ∅. . . .

144Je suis entré dans celui-ci et par conséquent, Je dois vraiment parler.

143आरगन्स organs organ organeयूज़ use use utiliserकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonकिराया kirāyā kirāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] loyerभी bhī bhī[p.] aussiदेना पड़ेगा dēnā paṛēgā dēnā[fut.m.sg.23.oblig2] donner[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

145Je devrai certainement payer un loyer pour avoir utilisé ces organes physiques.

144तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantइस समय is samay is samay[x] en ce momentनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferको kō kō[postp.] àस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

146Les enfants, vous changez maintenant l'enfer en paradis.

145तुम tum tum[pn.pl.] tuरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , जागृत jāgr̥it jāgr̥it[adj.] éveilléकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

147C'est vous qui devez éveiller tout le monde; vous donnez de la lumière à tous.

146और aur aur etतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousकुम्भकरण kumbhakaraṇ kumbhakaraṇ[x] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilमें mē̃ mē̃[postp.] dansसोये पड़े हैं sōyē paṛē haĩ sōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] dormir[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā]. . . .

148Tous les autres dorment dans le sommeil du Kumbhakarna.

147तुम tum tum[pn.pl.] tuमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreजगाती हो jagātī hō jagānā[pres.pl.f.2] éveiller[pres.pl.f.2], , , , स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisबनाती हो banātī hō banānā[pres.pl.f.2] faire[pres.pl.f.2]. . . .

149Les mères, vous les réveillez; vous faites d'eux les maîtres du paradis.

148इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]मैजारिटी majority majority majoritéमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentवन्दे मातरम् vandē mātaram vandē mātaram[x] Salutations aux mèresकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

150Les mères représentent la majorité d'entre vous. 151C'est pourquoi on dit: "Salutations aux mères."

149भीष्म पितामह bhīṣhma pitāmah bhīṣhma pitāmah[x] Bhishampitamayआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]ही hī hī[p.] seulबाण bāṇ bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] flècheमारे हैं mārē haĩ mārnā[pres-perf.pl.m.12hon3] punir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

152Vous décochez les flèches sur Bhishampitamai, etc.

150मनमनाभव-मध्याजीभव manmanābhav-madhyājībhav manmanābhav-madhyājībhav Madhyajibhavका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाण bāṇ bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] flècheकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

153C'est très facile de décocher les flèches de Manmanabhav et Madhyajibhav.

151इन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] yah[.hī]बाणों bāṇō̃ bāṇ ou vāṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] flècheसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiजीत पा jīt pā jītnā[root.root+pānā] x[root.root+pānā]लेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] prendre[pres.pl.m.2]. . . .

154C'est grâce à ces flèches que vous pouvez conquérir Maya.

152तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]एक ēk ēk[adj.] unबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Père, , , , एक ēk ēk[adj.] unकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

155Vous devez vous souvenir du Père unique et suivre Sa shrimat.

153बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux qui21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकूटने kūṭnē kūṭnā[inf.m.pl.,o.] broyer[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinही hī hī[p.] seulन na na[neg] ne..pasपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]). . . .

156Le Père vous enseigne un karma si élevé que vous ne connaîtrez plus le repentir pendant 21 vies.

154तुम tum tum[pn.pl.] tuएवरहेल्दी-एवरवेल्दी everhealthy-everwealthy everhealthy-wealthy toujours en bonne santé et richeबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

157Vous êtes en train de devenir riches et en bonne santé pour toujours.

155अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबार bār bār[n.f.;sg.] foisतुम tum tum[pn.pl.] tuस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

158Vous avez été les maîtres du monde de nombreuses fois.

156राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])गँवाया है ganvāyā hai ganvānā[pres-perf.sg.m.23] perdre[pres-perf.sg.m.23]. . . .

159Vous avez obtenu votre royaume, puis vous l'avez perdu à nouveau.

157तुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मण कुल भूषण brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] décoration du clan brahmineही hī hī[p.] seulहीरो-हीरोइन hero-heroine hero-heroine héros et héroïneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट बजाते हो part bajātē hō part bajānā[pres.pl.m.2] jouer son rôle. . . .

160Vous, les joyaux du clan Brahmine, jouez les rôles de héros et héroïnes.

158ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansसबसे sabsē sabsē le plusऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

161Les enfants, vous jouez les rôles les plus élevés dans le drama.

159तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecबहुत bahut bahut beaucoupलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (amour|Luv)चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

162Par conséquent, vous devriez avoir beaucoup d'amour pour le Père qui vous rend si élevés.

160बाबा bābā bābā Babaआप āp āp[pn.pl.] vousकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

163"Baba, Tu accomplis un tel miracle!

161न na na[neg] ne..pasमन man man[n.m.;sg.,d.] esprit, , , , न na na[neg] ne..pasचित chit chit[x] Être Vivant, , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])नारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

164Jamais je n'avais pensé que j'avais été Narayan."

162बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])नारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanअथवा athavā athavā ouसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationलेते-लेते lētē-lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]असुर asur asur[n.m.;sg.,d.] démonबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

165Baba dit: les enfants, vous étiez comme Lakshmi et Narayan, et comme les déités. 166Ensuite, en vous réincarnant, vous êtes devenus des démons.

163अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर kar karnā[root] faire[root]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageपाओ pāō pānā[opt.pl.2,imp.pl.2] obtenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

167Faites maintenant des efforts pour obtenir votre héritage.

164जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता रहता है hōtā rahtā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

168On dit: "Plus on fait d'efforts, plus on reçoit de visions."

165राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] seulसिखलाया था sikhlāyā thā sikhlānā[past-perf.m.sg.] enseigner[past-perf.m.sg.]. . . .

169Seul le Père unique vous enseigne le Raja Yoga.

166सच्चा-सच्चा sachchā-sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiसहज राजयोग sahaj rājyōg sahaj rājyōg[x] Raja Yoga facileतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसिखला सकते हो sikhlā saktē hō sikhlānā[pres.pl.m.2.root+saknā] enseigner[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

170Vous pouvez maintenant enseigner aux autres le véritable Raja Yoga, le Raja Yoga facile.

167तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]फर्ज़ pharz farj[n.m.;sg.,d.] devoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationसबको sabkō sabkō tout le mondeदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . .

171Votre devoir est de présenter le Père à tout le monde.

168सभी sabhī sab[adv.hī] tousनिधनके nidhankē nidhankē orphelinबन पड़े हैं ban paṛē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

172Actuellement, tout le monde est orphelin.

169यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionभी bhī bhī[p.] aussiकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsही hī hī[p.] seulसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

173Seuls quelques-uns sur des millions et des millions comprendront ces choses; ce sont eux qui les ont comprises au cycle précédent.

170बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23], , , , सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansमहान् mahān mahān, mahā[adj.] grandमूर्ख mūrkh mūrkh[adj.] xदेखना हो dēkhnā hō dēkhnā[pres.pl.2.oblig1] voir[pres.pl.2.oblig1]तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

174Baba dit que si vous voulez voir les plus grands fous sur terre, venez ici!

171बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजिनसे jinsē jō[pn.pl.sē] ceux qui[.sē]21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiफारकती phārkatī fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] séparationदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

175Ce sont eux qui divorcent du Père, de Celui qui leur aurait donné un héritage pour 21 vies.

172यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनूँध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

176C'est inscrit dans le drama.

173अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuस्वयं svayã svayã lui-mêmeईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)औलाद aulād aulād xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

177Vous êtes maintenant les enfants de Dieu Lui-même!

174फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déité, , , , क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrier, , , , वैश्य vaiśhya vaiśhya[n.m.;sg.,d.] x, , , , शुद्र śhudra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)औलाद aulād aulād xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

178Ensuite, vous vous réincarnerez en tant qu'enfants de déités, guerriers, marchands et shudras.

175अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueऔलाद aulād aulād xसे sē sē[postp.] avecईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

179Vous avez maintenant changé d'enfants du démon en enfants de Dieu.

176बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamसे sē sē[postp.] avecआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन बनाते हैं pāvan banātē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] purifierतो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienशुक्रिया śhukriyā śhukriyā Shukriyaमानना चाहिए mānnā chāhiē mānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|mānnā[.oblig3] (croire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|croire[.oblig3]). . . .

180Le Père vient de la demeure suprême pour vous changer d'impurs en purs; vous devriez tellement Le remercier!

177भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiशुक्रिया śhukriyā śhukriyā Shukriyaकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

181Sur le chemin de la dévotion, les gens Le remercient aussi beaucoup.

178दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasशुक्रिया śhukriyā śhukriyā Shukriyaमानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] croire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

182Ils ne Le remercient pas lorsqu'ils sont malheureux.

179अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (amour|Luv)होना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

183Vous recevez maintenant tellement de bonheur. 184Par conséquent, vous devriez tellement L'aimer.

180हम ham ham[pn.pl.] nousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] entendre[fut.m.pl.12hon3]. . . . 181कनेक्शन connection connection relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

185Si vous vous connectez au Père et que vous Lui parlez avec amour, pourquoi n'écouterait-Il pas?

182रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitको kō kō[postp.] àउठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] se réveiller[abs.]बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . .

186Vous devriez vous lever la nuit et parler à Baba.

183बाबा bābā bābā Babaअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceबतलाते रहते हैं batlātē rahtē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] montrer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 184मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबहुत bahut bahut beaucoupयाद करता हूँ yād kartā hū̃ yād karnā[pres.sg.m.1] se souvenir. . . .

187Ce Baba continue à partager ses expériences: je me souviens beaucoup de Baba.

185बाबा bābā bābā Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansआंसू āṅsū āṅsū[n.m.;sg.,d.] pleurभी bhī bhī[p.] aussiआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

188J'ai même des larmes d'amour en me souvenant de Lui.

186हम ham ham[pn.pl.] nousक्या kyā kyā quoiथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā quoiबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā])- - - -तत्त्वम् tattvam tat-tvam et la même chose s'applique à vous. . . .

189Qu'étais-je et qu'est-ce que Baba a fait de moi?

187तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiवह vah vah[pn.sg.d.] vahबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

190C'est la même chose pour vous.

188योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àबाबा bābā bābā Babaमदद madad madad[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

191Vous devenez ainsi maintenant. 192Baba aide aussi ceux qui restent en yoga.

189आपेही āpēhī āpēhī automatiquementआंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] œilखुल जायेगी khul jāyēgī khulnā[fut.f.sg.23.root+jānā] s'ouvrir[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

193Vos yeux s'ouvriront automatiquement.

190खटिया khaṭiyā khaṭiyā[n.f.;sg.] xहिल जाएगी hil jāēgī hilnā[fut.f.sg.23.root+jānā] devenir agité[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

194Votre lit sera secoué.

191बाबा bābā bābā Babaबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupको kō kō[postp.] àउठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] élever[pres.pl.m.12hon3]. . . .

195Baba en réveille beaucoup de la sorte.

192बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

196Le Père illimité a tant de miséricorde.

193तुम tum tum[pn.pl.] tuयहाँ yahā̃ yahā̃ iciक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 194कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]बाबा bābā bābā Babaभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansश्री śhrī śhrī[x] Shriनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanको kō kō[postp.] àवरने varnē varnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]अथवा athavā athavā ouलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiको kō kō[postp.] àवरने varnē varnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)यह yah yah[pn.sg.d.] yahइम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examenपास pās|pass pās|pass (x|réussir)कर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . .

197Lorsque Baba vous demande pourquoi vous êtes venus ici, vous répondez: "Baba, je suis venu pour apprendre comment devenir digne d'épouser Shri Narayan dans le futur." 198Ou bien: "Je dois réussir cet examen pour pouvoir épouser Lakshmi."

195कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienवन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxस्कूल school school écoleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

199C'est une école tellement merveilleuse!

196कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienवन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

200Ce sont des aspects tellement merveilleux!

197बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandयुनिवर्सिटी university university universitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

201C'est la plus grande université.

198परन्तु parantu parantu[conj.] maisगॉडली युनिवर्सिटी godly university godly university[x] uiversité divineनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

202Cependant, le Gouvernement ne vous autorise pas à utiliser le titre "Université Divine".

199एक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourजरूर jarūr zarūr de toute façonमानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] croire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

203Un jour, ils l'accepteront.

200आते रहेंगे ātē rahē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

204Les gens continueront à venir.

201कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]बरोबर barōbar barōbar xकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandयुनिवर्सिटी university university universitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

205Ils diront que c'est vraiment une très grande université.

202बाबा bābā bābā Babaतो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बिठाकर biṭhākar biṭhānā[abs.] x[abs.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

206Baba vous assoit sur Ses yeux et vous enseigne.

203कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहुँचा देंगे pahuñchā dēgē pahuñchānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] aider[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

207Il dit qu'Il vous emmènera au paradis.

204तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . . 205फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाबा bābā bābā Babaबहुत bahut bahut beaucoupमदद madad madad[n.f.;sg.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

208Par conséquent, si vous parlez souvent à Baba de cette façon, Baba vous aidera beaucoup.

206जिनके jinkē jō[pn.pl.kē] ceux qui[.kē]गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)घुटे ghuṭē ghuṭnā[opt.sg.23]|ghuṭnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]ताला tālā tālā[x] verrouखोल देंगे khōl dēgē khōlnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] ouvrir[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

209Il ouvrira la serrure de ceux qui étouffent.

207रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबहुत bahut bahut beaucoupमज़ा mazā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . .

210En ayant du souvenir la nuit, vous ressentirez beaucoup de plaisir.

208बाबा bābā bābā Babaअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 209मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1], , , , अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit vela. . . .

211Baba partage son expérience et explique de quelle façon il parle à Baba durant les heures matinales du nectar.

210बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]खबरदार khabardār khabardār[adj.] prudentरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . .

212Le Père dit aux enfants: soyez prudents!

211कुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanको kō kō[postp.] àकलंकित kalaṅkit kalaṅkit[adj.] ceuc qui déshonorent le nomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

213Ne diffamez pas le nom de ce clan.

2125 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donमें mē̃ mē̃[postp.] dansदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (donner[opt.sg.23]|donner[root])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]. . . .

214Ne reprenez pas les 5 vices que vous Lui avez donnés.

213अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

215Achcha.

214मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

216Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

215रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

217Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

216धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

218Essence pour la dharna:

2171 1 1 1) ) ) ) बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourरहमदिल merciful merciful miséricordieuxबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तत्पर tatpar tatpar[adj.] xरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

219 1. Afin d'être aimés par le Père, soyez miséricordieux et présent dans le service.

218सपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digne, , , , आज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obéissantबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiयोगी yōgī yōgī[x] yogiवा vā vā ouज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

220Soyez digne et obéissant, et ainsi, devenez une vraie âme gyani et yogi.

2192 2 2 2) ) ) ) अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaउठ uṭh uṭhnā[root] se réveiller[root]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecबहुत bahut bahut beaucoupमीठी-मीठी mīṭhī-mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] douxबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशुक्रिया śhukriyā śhukriyā Shukriyaमानना है mānnā hai mānnā[pres.sg.23.oblig1] croire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

221 2. Éveillez-vous tôt, aux heures matinales du nectar et ayez une douce conversation avec le Père.

220बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मदद madad madad[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourमोस्ट बील्वेड most beloved most beloved[x] le plus aiméबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

222Remerciez-le Père. 223Afin de ressentir Son aide, souvenez-vous du Père le plus aimé avec beaucoup d'amour.

Bénédiction

221वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : सदा sadā sadā toujoursउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह rah rahnā[root] rester[root]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avecखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाने gānē gānā[inf.m.pl.,o.] chanter[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableखुशनसीब khuśhnasīb khuśhnasīb[adj.] ayant la fortune du bonheurभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

224Bénédiction: Puissiez-vous avoir la fortune éternelle du bonheur grâce à votre entrain et à votre enthousiasme constants, et grâce aux chansons de bonheur dans votre esprit.

222आप āp āp[pn.pl.] vousखुशनसीब khuśhnasīb khuśhnasīb[adj.] ayant la fortune du bonheurबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableसिद्धियां siddhiyā̃ siddhi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] succèsप्राप्त करते हो prāpt kartē hō prāpt karnā[pres.pl.m.2] atteindre. . . . 223आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursवाह-वाह vāh-vāh vāh ouah!की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonबजते रहते हैं bajtē rahtē haĩ bajnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

225 Vous les enfants qui avez la fortune du bonheur, vous recevez un succès impérissable en utilisant les méthodes éternelles.

224वाह vāh vāh ouah!बाबा bābā bābā Baba !  !  !  !

226"Wah Baba!

225वाह vāh vāh ouah!तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortune !  !  !  !

227Wah fortune !

226वाह vāh vāh ouah!मीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] famille !  !  !  !

228Wah douce famille !

227वाह vāh vāh ouah!श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुहावना suhāvanā suhāvanā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps !  !  !  !

229Wah le beau moment de l'âge de confluence!"

228हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaवाह-वाह vāh-vāh vāh ouah!है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentआप āp āp[pn.pl.] vousअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableखुशनसीब khuśhnasīb khuśhnasīb[adj.] ayant la fortune du bonheurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

230Chaque action est "Wah! 231Wah!" et donc vous avez la fortune éternelle du bonheur.

229आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansकभी kabhī kabhī[adv.] déjàव्हाई why why x, , , , आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x) ( ( ( (क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je) ) ) ) नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआ ā ānā[root] venir[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

232La question "pourquoi moi?" ne peut jamais pénétrer dans votre esprit.

230व्हाई why why xके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deवाह-वाह vāh-vāh vāh ouah!और aur aur etआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x)के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deबाबा-बाबा bābā-bābā bābā Babaशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motही hī hī[p.] seulआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

233Au lieu de "pourquoi?", vous dites "Wah! 234Wah!" et au lieu de "je", vous dites "Baba! 235Baba!"

Slogan

231स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableगवर्मेन्ट government government gouvernementकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्टैम्प stamp stamp timbreलगा दो lagā dō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो tō tō alorsअटल aṭal aṭal[adj.] inébranlableरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

236Devise: Apposez ce sceau gouvernemental impérissable sur toute pensée que vous avez et vous resterez fort.

237*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)