Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
14Om shanti.
10स्टूडेन्ट ने यह समझा कि टीचर आये हुए हैं . student nē yah samjhā ki teacher āyē huē haĩ . student nē[postp.] yah[pn.sg.d.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] teacher ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . étudiant ∅ yah (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) que professeur (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
15Vous, les étudiants, comprenez que votre Professeur est présent ici.
11यह तो बच्चे जानते हैं वह बाप भी है , शिक्षक भी है और सुप्रीम सतगुरू भी है . yah tō bachchē jāntē haĩ vah bāp bhī hai , śhikṣhak bhī hai aur supreme satgurū bhī hai . yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , śhikṣhak[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur supreme satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] vah père aussi être[pres.sg.23] , professeur aussi être[pres.sg.23] et suprême Satgourou aussi être[pres.sg.23] .
16Les enfants, vous savez qu'Il est le Père, le Professeur et le Satgourou Suprême.
12बच्चों को स्मृति में है परन्तु नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार . bachchō̃ kō smr̥iti mē̃ hai parantu number-vār purūṣhārth anusār . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] number-wār puruṣhārth anusār . enfant à conscience dans être[pres.sg.23] mais numberwise effort selon .
17Vous en êtes conscients, mais numberwise, en fonction des efforts que vous faites.
13कायदा कहता है - जब एक बार जान गये कि टीचर है अथवा यह बाप है , गुरू है तो फिर भूल नहीं सकते . kāydā kahtā hai - jab ēk bār jān gayē ki teacher hai athavā yah bāp hai , gurū hai tō phir bhūl nahī̃ saktē . kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23] - jab ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] jānnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ki[conj.] teacher hōnā[pres.sg.23] athavā yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . loi dire[pres.sg.m.23] - quand un fois connaitre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] que professeur être[pres.sg.23] ou yah père être[pres.sg.23] , gourou être[pres.sg.23] alors (ensuite|tourner[root]) (erreur|oublier[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
18La loi veut qu'une fois que vous savez qu'Il est le Père, le Professeur et le Satgourou, vous ne puissiez plus L'oublier.
14परन्तु यहाँ माया भुला देती है . parantu yahā̃ māyā bhulā dētī hai . parantu[conj.] yahā̃ māyā[n.f.;sg.] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . mais ici Maya faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā] . 15अज्ञान काल में माया कभी भुलाती नहीं . agyān kāl mē̃ māyā kabhī bhulātī nahī̃ . agyān[n.m.;sg.,d.] kal mē̃[postp.] māyā[n.f.;sg.] kabhī[adv.] bhulānā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . ignorance x dans Maya déjà faire oublier[pres-part.f.] ne pas .
19Mais ici, Maya vous fait oublier, ce qui n'est pas le cas sur le chemin de l'ignorance.
16बच्चा कभी भूल नहीं सकता कि यह हमारा बाप है , उनका यह आक्यूपेशन है . bachchā kabhī bhūl nahī̃ saktā ki yah hamārā bāp hai , unkā yah occupation hai . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kabhī[adv.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] occupation hōnā[pres.sg.23] . enfant déjà (erreur|oublier[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] que yah nous[.kā] père être[pres.sg.23] , vah[.kā] yah activités être[pres.sg.23] .
20Jamais les enfants ne peuvent oublier qui est leur père ni quel métier il exerce.
17बच्चे को खुशी रहती है , हम बाप के धन का मालिक हूँ . bachchē kō khuśhī rahtī hai , ham bāp K|kē dhan kā mālik hū̃ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] , ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . enfant à bonheur rester[pres.sg.f.23] , nous père (K|de) richesse de maître être[pres.sg.1] .
21Ils ont le bonheur de savoir qu'ils sont maîtres des biens de leur père.
18भल खुद भी पढ़ते हैं परन्तु बाप की प्रापर्टी तो मिलती है ना . bhal khud bhī paṛhtē haĩ parantu bāp key|kī property tō miltī hai nā . bhal khud bhī[p.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] property tō milnā[pres.sg.f.23] nā . même si soi-même aussi étudier[pres.pl.m.12hon3] mais père (clé|faire[past-part.f.]|de) x alors se trouver[pres.sg.f.23] ∅ .
22Même s'ils étudient, ils recevront quand même les biens de leur père.
19यहाँ तुम बच्चे भी पढ़ते हो और बाप की तुम्हें प्रापर्टी भी मिलती है . yahā̃ tum bachchē bhī paṛhtē hō aur bāp key|kī tumhē̃ property bhī miltī hai . yahā̃ tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] paṛhnā[pres.pl.m.2] aur bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tum[pn.pl.kō] property bhī[p.] milnā[pres.sg.f.23] . ici tu enfant aussi étudier[pres.pl.m.2] et père (clé|faire[past-part.f.]|de) tu[.kō] x aussi se trouver[pres.sg.f.23] .
23Les enfants, vous aussi vous étudiez et recevez les biens de votre Père.
20तुम राजयोग सीख रहे हो . tum rājyōg sīkh rahē hō . tum[pn.pl.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] . tu Raja Yoga apprendre[pres.pl.m.prog.2] .
24Vous étudiez le Raja Yoga.
21बाप द्वारा निश्चय हो जाता है - हम बाप का हूँ , बाप ही सद्गति का रास्ता बता रहे हैं इसलिए वह सतगुरू भी है . bāp dvārā niśhchay hō jātā hai - ham bāp kā hū̃ , bāp hī sadgati kā rāstā batā rahē haĩ isliē vah satgurū bhī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] - ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sadgati[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.prog.12hon3] isliē vah[pn.sg.d.] satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . père à travers foi être[pres.sg.m.23.root+jānā] - nous père de être[pres.sg.1] , père seul salut de chemin dire[pres.pl.m.prog.12hon3] par conséquent vah Satgourou aussi être[pres.sg.23] . 22यह बातें भूलनी नहीं चाहिए . yah bātē̃ bhūlnī nahī̃ chāhiē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhūlnā[inf.f.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah question oublier[inf.f.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
25Vous avez reçu la foi que vous appartenez au Père et que Lui seul vous montre le chemin. 26Il est le Satgourou; vous ne devriez pas l'oublier.
23जो बाप सुनाते हैं वही सुनना है . jō bāp sunātē haĩ vahī sunnā hai . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] vahī sunnā[pres.sg.23.oblig1] . ceux qui père raconter[pres.pl.m.12hon3] ∅ entendre[pres.sg.23.oblig1] .
27N'écoutez que ce que le Père vous dit.
24यह जो बन्दरों का खिलौना दिखाते हैं - हियर नो ईविल , सी नो ईविल … यह है मनुष्य की बात . yah jō bandarō̃ kā khilaunā dikhātē haĩ - hear no evil , see no evil … yah hai manuṣhya key|kī bāt . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] bandar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khilaunā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] - hear no evil[x] , see no evil[x] … yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . yah ceux qui singe de jouet montrer[pres.pl.m.12hon3] - ne rien entendre de mal , ne rien voir de mal … yah être[pres.sg.23] être humain (clé|faire[past-part.f.]|de) question .
28Il existe l'image des trois singes dont la devise est: "N'entendez aucun mal! 29Ne voyez aucun mal ! 30Ne dites rien de mal!" 31Cela s'applique aux êtres humains.
25बाप कहते हैं आसुरी बातें मत बोलो , मत सुनो , मत देखो . bāp kahtē haĩ āsurī bātē̃ mat bōlō , mat sunō , mat dēkhō . bāp kahtē haĩ[x] āsurī[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] mat[n.m.;sg.,d.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mat[n.m.;sg.,d.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mat[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit démoniaque question directives parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , directives entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , directives voir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 26हियर नो ईविल . . . . . . . यह पहले बन्दरों का बनाते थे . hear no evil . . . . . . . yah pahlē bandarō̃ kā banātē thē . hear no evil[x] . . . . . . . yah[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bandar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[hab-past.pl.m.] . ne rien entendre de mal . . . . . . . yah (premier|d'abord) singe de faire[hab-past.pl.m.] .
32Le Père dit: N'écoutez pas, ne dites pas et ne regardez pas de choses démoniaques.
27अभी तो मनुष्य का बनाते हैं . abhī tō manuṣhya kā banātē haĩ . ab[adv.hī] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant alors être humain de faire[pres.pl.m.12hon3] .
33Cette devise s'applique en fait aux êtres humains.
28तुम्हारे पास नलिनी का बनाया हुआ है . tumhārē pās|pass nalinī kā banāyā huā hai . tum[pn.pl.kē] pās|pass nalinī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . tu[.kē] (x|réussir) Nalini de faire[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
34Vous avez une image de Nalini représentant cela.
29तो तुम बाप के ग्लानि की बातें मत सुनो . tō tum bāp K|kē glāni key|kī bātē̃ mat sunō . tō tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] glāni[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] mat[n.m.;sg.,d.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors tu père (K|de) diffamation (clé|faire[past-part.f.]|de) question directives entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
35N'écoutez pas tous ceux qui calomnient le Père.
30बाप कहते हैं मेरी कितनी ग्लानि करते हैं . bāp kahtē haĩ mērī kitnī glāni kartē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kī] kitnā[adj.ā=>ī;f.] glāni[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Le Père dit je[.kī] combien diffamation faire[pres.pl.m.12hon3] .
36Il dit: Ils Me diffament tant!
31तुमको मालूम है - श्रीकृष्ण के भक्त के आगे धूप जगाते हैं तो राम के भक्त नाक बंद कर लेते हैं . tumkō mālūm hai - śhrīkr̥iṣhṇa K|kē bhakta kē āgē dhūp jagātē haĩ tō rām K|kē bhakta nāk band kar lētē haĩ . tum[pn.pl.kō] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] - śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] dhūp[n.m.;sg.,d.] jagānā[pres.pl.m.12hon3] tō rām[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] nāk[n.f.;sg.] band[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . tu[.kō] apparent être[pres.sg.23] - Shri Krishna (K|de) dévot devant soleil éveiller[pres.pl.m.12hon3] alors Rama (K|de) dévot nez fermé faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
37Vous savez que lorsque les dévots de Krishna font brûler des bâtons d'encens, les dévots de Rama se bouchent le nez.
32एक-दो की खुशबू भी अच्छी नहीं लगती . ēk-dō key|kī khuśhbū bhī achchhī nahī̃ lagtī . ēk-dō key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhbū[n.f.;sg.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.f.] . les uns les autres (clé|faire[past-part.f.]|de) parfum aussi bien ne pas sembler[pres-part.f.] .
38Ils ne supportent pas le parfum des bâtons d'encens des autres!
33आपस में जैसे दुश्मन हो जाते हैं . āpas mē̃ jaisē duśhman hō jātē haĩ . āpas mē̃[x] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . les uns avec les autres comme ennemi être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
39C'est comme s'ils devenaient des ennemis.
34अब तुम हो राम वंशी . ab tum hō rām vãnśhī . ab[adv.] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rām vãnśhī[x] . maintenant tu (être[root]|être[pres.pl.2]) à la famille de Rama . 35दुनिया है सारी रावण-वंशी . duniyā hai sārī rāvaṇ-vanśhī . duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ī;f.] rāvaṇ-vanśhī[adj.] . monde être[pres.sg.23] entier à la famille de Ravan .
40Vous appartenez maintenant à la famille de Rama, c'est-à-dire la famille de Dieu, tandis que le reste du monde appartient à la famille de Ravan.
36यहाँ धूप की तो बात नहीं है . yahā̃ dhūp key|kī tō bāt nahī̃ hai . yahā̃ dhūp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ici soleil (clé|faire[past-part.f.]|de) alors question ne pas être[pres.sg.23] .
41Ici, on ne fait pas brûler de bâtons d'encens.
37तुम जानते हो बाप को सर्वव्यापी कहने से क्या गति हुई है ! tum jāntē hō bāp kō sarvavyāpī kahnē sē kyā gati huī hai ! tum jāntē hō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kyā gati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] ! vous savez père à omniprésent dire[inf.m.pl.,o.] avec quoi vitesse être[pres-perf.sg.f.23] !
42Vous savez ce que vous êtes devenus en affirmant que le Père était omniprésent.
38ठिक्कर भित्तर में कहने से ठिक्कर बुद्धि हो गई है . ṭhikkar bhittar mē̃ kahnē sē ṭhikkar buddhi hō gaī hai . ṭhikkar[n.m.;sg.,d.] bhittar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ṭhikkar[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . caillou x dans dire[inf.m.pl.,o.] avec caillou intellect être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
43En répétant qu'Il était dans les pierres et les cailloux, votre intellect s'est pétrifié.
39तो बेहद का बाप जो तुमको वर्सा देते हैं , उनकी कितनी ग्लानि करते हैं . tō bēhad kā bāp jō tumkō varsā dētē haĩ , unkī kitnī glāni kartē haĩ . tō bēhad kā bāp[x] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kī] kitnā[adj.ā=>ī;f.] glāni[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . alors Père illimité ceux qui tu[.kō] héritage donner[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kī] combien diffamation faire[pres.pl.m.12hon3] .
44Le Père illimité qui vous donne votre héritage est tellement insulté!
40ज्ञान तो कोई में है नहीं . gyān tō kōī mē̃ hai nahī̃ . gyān[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . connaissance alors certains dans être[pres.sg.23] ne pas .
45Aucun parmi eux n'a la connaissance.
41वह ज्ञान रत्न नहीं , परन्तु पत्थर हैं . vah gyān ratna nahī̃ , parantu patthar haĩ . vah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , parantu[conj.] patthar[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah connaissance joyau ne pas , mais pierre être[pres.pl.12hon3] .
46Les choses qu'ils disent ne sont pas des joyaux de connaissance, mais des pierres.
42अभी तुम्हें बाप को याद करना पड़े . abhī tumhē̃ bāp kō yād karnā paṛē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] bāp kō yād karnā[x] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . maintenant tu[.kō] se souvenir du Père (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) .
47Vous devez maintenant vous souvenir du Père.
43बाप कहते हैं मैं जो हूँ , जैसा हूँ , यथार्थ रीति मुझे कोई नहीं जानते . bāp kahtē haĩ maĩ jō hū̃ , jaisā hū̃ , yathārth rīti mujhē kōī nahī̃ jāntē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1] , jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Le Père dit je ceux qui être[pres.sg.1] , comme être[pres.sg.1] , précis manière je[.kō] certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
48Il dit: Personne ne sait véritablement qui Je suis.
44बच्चों में भी नम्बरवार हैं . bachchō̃ mē̃ bhī number-vār haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . enfant dans aussi numberwise être[pres.pl.12hon3] .
49Vous êtes aussi numberwise, les enfants.
45बाप को यथार्थ रीति याद करना है . bāp kō yathārth rīti yād karnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . père à précis manière se souvenir .
50Vous devriez vous souvenir du Père de façon précise.
46वह भी इतनी छोटी बिन्दी है , उनमें यह सारा पार्ट भरा हुआ है . vah bhī itnī chhōṭī bindī hai , unmē̃ yah sārā part bharā huā hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.mē̃] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . vah aussi aussi petit point être[pres.sg.23] , vah[.mē̃] yah entier rôle (x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
51Lui aussi est un point minuscule. 52Son rôle est en Lui.
47बाप को यथार्थ रीति जानकर याद करना है , अपने को आत्मा समझना है . bāp kō yathārth rīti jānkar yād karnā hai , apnē kō ātmā samajhnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[abs.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] , apnē kō ātmā samajhnā[x] hōnā[pres.sg.23] . père à précis manière connaitre[abs.] se souvenir , se considérer comme une âme être[pres.sg.23] .
53Tout en vous considérant comme des âmes, vous devez apprendre à connaître le Père tel qu'Il est et vous souvenir de Lui.
48भल हम बच्चे हैं परन्तु ऐसे नहीं कि बाप की आत्मा बड़ी , हमारी छोटी है . bhal ham bachchē haĩ parantu aisē nahī̃ ki bāp key|kī ātmā baṛī , hamārī chhōṭī hai . bhal ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] aisē nahī̃[x] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] , ham[pn.pl.kī] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . même si nous enfant être[pres.pl.12hon3] mais ne pensez pas que père (clé|faire[past-part.f.]|de) âme grand , nous[.kī] petit être[pres.sg.23] .
54Bien que nous soyons Ses enfants, Sa forme n'est pas plus grande que la nôtre!
49नहीं , भल बाप नॉलेजफुल है परन्तु आत्मा कोई बड़ी नहीं हो सकती . nahī̃ , bhal bāp knowledgeful hai parantu ātmā kōī baṛī nahī̃ hō saktī . nahī̃[neg] , bhal bāp[n.m.;sg.,d.] knowledgeful hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] ātmā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . ne pas , même si père empli de connaissance être[pres.sg.23] mais âme certains grand ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.] .
55Même s'Il est empli de connaissance, Il n'est pas plus grand que nous!
50तुम्हारी आत्मा में भी नॉलेज रहती है परन्तु नम्बरवार . tumhārī ātmā mē̃ bhī knowledge rahtī hai parantu number-vār . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] knowledge rahnā[pres.sg.f.23] parantu[conj.] number-wār . tu[.kī] âme dans aussi connaissance rester[pres.sg.f.23] mais numberwise .
56Vous aussi, les âmes, êtes emplies de connaissance, mais vous êtes numberwise.
51स्कूल में भी नम्बरवार पास होते हैं ना . school mē̃ bhī number-vār pās|pass hōtē haĩ nā . school mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār pās|pass hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . école dans aussi numberwise (x|réussir) être[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
57A l'école aussi les élèves réussissent numberwise.
52जीरो मार्क कोई की नहीं होती . zero mark kōī key|kī nahī̃ hōtī . zero mark kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . zéro point certains (clé|faire[past-part.f.]|de) ne pas être[pres-part.f.] . 53कुछ न कुछ मार्क्स ले लेते हैं . kuchh na kuchh marks lē lētē haĩ . kuchh na[neg] kuchh mark lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit point prendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
58Ils obtiennent toujours quelques points. 59Personne n'obtient jamais zéro.
54बाप कहते हैं मैं जो तुमको यह ज्ञान सुनाता हूँ , यह प्रायः लोप हो जाता है . bāp kahtē haĩ maĩ jō tumkō yah gyān sunātā hū̃ , yah prāyaḥ lōp hō jātā hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.sg.m.1] , yah[pn.sg.d.] prāyaḥ lōp[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . Le Père dit je ceux qui tu[.kō] yah connaissance raconter[pres.sg.m.1] , yah disparu être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 55फिर भी चित्र हैं , शास्त्र भी बनाये हुए हैं . phir bhī chitra haĩ , śhāstra bhī banāyē huē haĩ . phir bhī[x] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , śhāstra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] banānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . mais image être[pres.pl.12hon3] , écriture aussi faire[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
60Le Père dit: La connaissance que Je vous donne en ce moment disparaîtra et toutes ces images et ces écritures seront recréées.
56बाप तुम आत्माओं को कहते हैं हियर नो ईविल . . . . . . . इस आसुरी दुनिया को क्या देखना है . bāp tum ātmāō̃ kō kahtē haĩ hear no evil . . . . . . . is āsurī duniyā kō kyā dēkhnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] hear no evil[x] . . . . . . . yah[pn.sg.o.] āsurī duniyā[x] kō[postp.] kyā dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . père tu âme à dire[pres.pl.m.12hon3] ne rien entendre de mal . . . . . . . yah monde démoniaque à quoi voir[pres.sg.23.oblig1] .
61Le Père vous dit, à vous, les âmes: Ne dites rien de mal, ne voyez aucun mal, n'entendez aucun mal. 62Qu'y a-t-il encore à voir dans ce monde démoniaque?
57इस छी-छी दुनिया से आंखें बन्द कर लेनी हैं . is chhī-chhī duniyā sē āṅkhē̃ band kar lēnī haĩ . yah[pn.sg.o.] chhī-chhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] band[adj.] karnā[root] lēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . yah sale monde avec œil fermé faire[root] prendre[pres.pl.12hon3.oblig1] .
63Vous devriez fermer vos yeux à ce monde sale.
58अब आत्मा को स्मृति आई है , यह है पुरानी दुनिया . ab ātmā kō smr̥iti āī hai , yah hai purānī duniyā . ab[adv.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] . maintenant âme à conscience venir[pres-perf.sg.f.23] , yah être[pres.sg.23] vieux monde .
64Les âmes, vous savez maintenant que ce monde est vieux.
59इनसे क्या कनेक्शन रखना है . insē kyā connection rakhnā hai . yah[pn.pl.sē] kyā connection rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . yah[.sē] quoi relation garder[pres.sg.23.oblig1] .
65Alors pourquoi avoir encore des liens avec lui?
60आत्मा को स्मृति आई है कि इस दुनिया को देखते भी नहीं देखना है . ātmā kō smr̥iti āī hai ki is duniyā kō dēkhtē bhī nahī̃ dēkhnā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . âme à conscience venir[pres-perf.sg.f.23] que yah monde à voir[pres-part.m.pl.,o.] aussi ne pas voir[pres.sg.23.oblig1] .
66Les âmes, vous savez que tout en voyant ce monde, vous ne devez pas le voir.
61अपने शान्तिधाम और सुखधाम को याद करना है . apnē śhāntidhām aur sukhdhām kō yād karnā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] aur sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . son propre terre de la paix et terre du bonheur à se souvenir .
67Vous devriez vous souvenir de vos mondes de la paix et du bonheur.
62आत्मा को ज्ञान का तीसरा नेत्र मिला है तो यह सिमरण करना है . ātmā kō gyān kā tīsrā nētra milā hai tō yah simraṇ karnā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] gyān kā tīsrā nētra[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] tō yah[pn.sg.d.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . âme à troisième œil de la connaissance se trouver[pres-perf.sg.m.23] alors yah souvenir faire[pres.sg.23.oblig1] .
68Les âmes, vous avez reçu le 3ème œil de la connaissance, alors utilisez-le.
63भक्ति मार्ग में भी सवेरे उठकर माला फेरते हैं . bhakti mārg mē̃ bhī savērē uṭhkar mālā phērtē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] savērē uṭhnā[abs.] mālā[n.f.;sg.] phērnā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans aussi le matin se réveiller[abs.] mala errer ici et là[pres.pl.m.12hon3] .
69Sur le chemin de la dévotion, ils se lèvent tôt le matin, eux aussi, et égrènent les perles d'un chapelet.
64सवेरे का मुहूर्त अच्छा समझते हैं . savērē kā muhūrt achchhā samajhtē haĩ . savērē kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] muhūrt[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . le matin de moment bien comprendre[pres.pl.m.12hon3] . 65ब्राह्मणों का मुहूर्त है . brāhmaṇō̃ kā muhūrt hai . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] muhūrt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . brahmine de moment être[pres.sg.23] .
70Ils considèrent le matin comme étant le moment le plus propice, tout comme vous, les enfants.
66ब्रह्मा भोजन की भी महिमा है . brahmā bhōjan key|kī bhī mahimā hai . brahmā bhōjan[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma bhojan (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi louange être[pres.sg.23] .
71Il y a aussi la louange de Brahma bhojan.
67ब्रह्म भोजन नहीं , ब्रह्मा भोजन . brahm bhōjan nahī̃ , brahmā bhōjan . brahm[n.m.;sg.,d.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , brahmā bhōjan[x] . brahm nourriture ne pas , Brahma bhojan .
72Ce n'est pas brahm bhojan, mais Brahma bhojan.
68तुमको भी ब्रह्माकुमारी के बदले ब्रह्मकुमारी कह देते हैं , समझते नहीं हैं . tumkō bhī brahmākumārī kē badlē brahmkumārī kah dētē haĩ , samajhtē nahī̃ haĩ . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] brahmākumārī[x] kē badlē[x] brahmkumārī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu[.kō] aussi Brahma Kumari au lieu de Brahm Kumari dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
73Au lieu de dire Brahma Kumaris, les gens vous appellent les brahm kumaris. 74Ils ne comprennent rien.
69ब्रह्मा के बच्चे तो ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ होंगे ना . brahmā K|kē bachchē tō brahmākumār-kumāriyā̃ hōṅgē nā . brahmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā . Brahma (K|de) enfant alors Brahma Kumar et Kumari être[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
75Les enfants de Brahma sont appelés des Brahma Kumars et Kumaris.
70ब्रह्म तो तत्व है , रहने का ठिकाना है , उनकी क्या महिमा होगी . brahm tō tatva hai , rahnē kā ṭhikānā hai , unkī kyā mahimā hōgī . brahm[n.m.;sg.,d.] tō tatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kī] kyā mahimā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . brahm alors élément être[pres.sg.23] , rester[inf.m.pl.,o.] de destination être[pres.sg.23] , vah[.kī] quoi louange être[fut.f.sg.23] .
76Brahm est l'élément de lumière; c'est le lieu où résident les âmes.
71बाप बच्चों को उल्हना देते हैं - बच्चे , तुम एक तरफ तो पूजा करते हो , दूसरी तरफ फिर सबकी ग्लानि करते हो . bāp bachchō̃ kō ulhanā dētē haĩ - bachchē , tum ēk taraph tō pūjā kartē hō , dūsrī taraph phir sabkī glāni kartē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] ēk taraph[x] tō pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] sabkā[adj.ā=>ī;f.] glāni[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . père enfant à plainte donner[pres.pl.m.12hon3] - enfant , tu d'un côté alors (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.2] , autre côté (ensuite|tourner[root]) de tout le monde diffamation faire[pres.pl.m.2] .
77Comment pourrait-on faire son éloge? 78Le Père se plaint à vous, les enfants: D'un côté vous M'avez adoré, et de l'autre, vous M'avez calomnié.
72ग्लानि करते-करते तमोप्रधान बन पड़े हो . glāni kartē-kartē tamōpradhān ban paṛē hō . glāni[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] . diffamation faire[pres-part.m.pl.,o.] tamopradhan devenir[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] .
79C'est en Me diffamant que vous êtes devenus totalement impurs.
73तमोप्रधान भी बनना ही है , चक्र रिपीट होगा . tamōpradhān bhī bannā hī hai , chakra repeat hōgā . tamōpradhān[adj.] bhī[p.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] repeat hōnā[fut.m.sg.23] . tamopradhan aussi devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , (x|cycle) répéter être[fut.m.sg.23] .
80Vous deviez devenir tamopradhan. 81Le cycle doit se répéter.
74जब कोई बड़े आदमी आते हैं तो उनको चक्र पर जरूर समझाना है . jab kōī baṛē ādmī ātē haĩ tō unkō chakra par jarūr samjhānā hai . jab kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] zarūr samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . quand certains grand personne venir[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kō] (x|cycle) (sur|autre) de toute façon expliquer[pres.sg.23.oblig1] . 75यह चक्र 5 हज़ार वर्ष का ही है , इनके ऊपर बहुत अटेन्शन देना है . yah chakra 5 hazār varṣh kā hī hai , inkē ūpar bahut attention dēnā hai . yah[pn.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kē] ūpar bahut attention dēnā[pres.sg.23.oblig1] . yah (x|cycle) 5 1000 an de seul être[pres.sg.23] , yah[.kē] là-haut beaucoup attention donner[pres.sg.23.oblig1] .
82Quand une personne importante vient ici, expliquez-lui comment tourne le cycle; il ne dure que 5000 ans. 83Vous devez y accorder toute votre attention.
76रात के बाद दिन जरूर होना ही है . rāt kē bād din jarūr hōnā hī hai . rāt[n.f.;sg.] kē bād[x] din[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . nuit après jour de toute façon être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
84Après la nuit vient le jour.
77यह हो नहीं सकता कि रात के बाद दिन न हो . yah hō nahī̃ saktā ki rāt kē bād din na hō . yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] rāt[n.f.;sg.] kē bād[x] din[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . yah (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] que nuit après jour ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
85Il n'est pas possible que le jour ne vienne pas après la nuit.
78कलियुग के बाद सतयुग जरूर आना है . kaliyug kē bād satyug jarūr ānā hai . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] satyug[n.m.;sg.,d.] zarūr ānā[pres.sg.23.oblig1] . âge de fer après âge d'or de toute façon venir[pres.sg.23.oblig1] .
86L'âge d'or succédera à l'âge de fer.
79यह वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट होती है . yah world key|kī history-geography repeat hōtī hai . yah[pn.sg.d.] world key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] history-geography repeat hōnā[pres.sg.f.23] . yah monde (clé|faire[past-part.f.]|de) l'histoire et la géographie répéter être[pres.sg.f.23] .
87L'histoire et la géographie du monde se répètent.
80तो बाप समझाते हैं - मीठे-मीठे बच्चों , अपने को आत्मा समझो , आत्मा ही सब कुछ करती है , पार्ट बजाती है . tō bāp samjhātē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , apnē kō ātmā samjhō , ātmā hī sab kuchh kartī hai , part bajātī hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] sab kuchh[x] karnā[pres.sg.f.23] , part bajānā[pres.sg.f.23] . alors père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - doux enfant , son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , âme seul tout faire[pres.sg.f.23] , jouer son rôle .
88Le Père vous dit: Mes plus doux enfants, chacun d'entre vous doit considérer qu'il est une âme. 89Ce sont les âmes qui jouent leur rôle.
81यह किसको भी पता नहीं है कि अगर हम पार्टधारी हैं तो नाटक के आदि-मध्य-अन्त को जरूर जानना चाहिए . yah kiskō bhī patā nahī̃ hai ki agar ham pārṭdhārī haĩ tō nāṭak K|kē ādi-madhy-ant kō jarūr jānnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] agar ham[pn.pl.] part-dhārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō nāṭak[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kō[postp.] zarūr jānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā[.oblig3] . yah qui[.kō] aussi savoir ne pas être[pres.sg.23] que si nous acteur être[pres.pl.12hon3] alors pièce de théâtre (K|de) du début à la fin à de toute façon (connaitre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|connaitre[.oblig3]) .
90Personne ne sait qu'il est un acteur et qu'il devrait connaître le début, le milieu et la fin de la pièce.
82वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट होती है तो ड्रामा ही ठहरा ना . world key|kī history-geography repeat hōtī hai tō drama hī ṭhahrā|ṭhaharā nā . world key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] history-geography repeat hōnā[pres.sg.f.23] tō drama hī[p.] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] nā . monde (clé|faire[past-part.f.]|de) l'histoire et la géographie répéter être[pres.sg.f.23] alors drama seul (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) ∅ .
91L'histoire et la géographie du monde se répètent. 92C'est le drama.
83सेकण्ड बाई सेकण्ड वही रिपीट होगा जो पास्ट हो गया है . second by second vahī repeat hōgā jō past hō gayā hai . second by second[x] vahī repeat hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] past hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . seconde après seconde ∅ répéter être[fut.m.sg.23] ceux qui passé être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
93Seconde après seconde, ce qui a déjà eu lieu devra se répéter.
84यह बातें और कोई समझ न सके . yah bātē̃ aur kōī samajh na sakē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] aur kōī[x] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah question quelqu'un d'autre (comprendre[root]|compréhension) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
94Personne d'autre que vous ne comprend ces choses.
85कम बुद्धि वाले हमेशा नापास ही होते हैं फिर टीचर भी क्या कर सकते ! cum|kam buddhi vālē hamēśhā nā-pass hī hōtē haĩ phir teacher bhī kyā kar saktē ! cum|kam[adj.] buddhi[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hamēśhā nā-pass hī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] teacher bhī[p.] kyā karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ! (x|moins) intellect celui de x échouer seul être[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) professeur aussi quoi faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] !
95Ceux qui ne sont pas très intelligents échouent toujours. 96Que peut bien y faire le professeur?
86टीचर को क्या कहेंगे कि कृपा वा आशीर्वाद करो . teacher kō kyā kahē̃gē ki kr̥ipā vā āśhīrvād karō . teacher kō[postp.] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] kr̥ipā[n.f.;sg.] vā āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . professeur à quoi dire[fut.m.pl.12hon3] que miséricorde ou bénédiction faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
97Peut-on demander à un professeur d'avoir de la miséricorde ou de donner des bénédictions?
87यह भी पढ़ाई है . yah bhī paṛhāī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . yah aussi enseigner[pres-perf.sg.f.23] .
98Ceci est une étude.
88इस गीता पाठशाला में स्वयं भगवान राजयोग सिखलाते हैं . is gītā pāṭhśhālā mē̃ svayã bhagvān rājyōg sikhlātē haĩ . yah[pn.sg.o.] gītā pāṭhśhālā[x] mē̃[postp.] svayã bhagvān[n.m.;sg.,d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . yah Gîta Pathshala dans lui-même Dieu Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
99Dieu vous enseigne le Raja Yoga dans cette Gîta Pathshala.
89कलियुग को बदलकर सतयुग जरूर बनना है . kaliyug kō badalkar satyug jarūr bannā hai . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] badalnā[abs.] satyug[n.m.;sg.,d.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . âge de fer à changer[abs.] âge d'or de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] .
100L'âge de fer doit de toute façon être transformé et devenir l'âge d'or.
90ड्रामा अनुसार बाप को भी आना है . drama anusār bāp kō bhī ānā hai . drama anusār bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . drama selon père à aussi venir[pres.sg.23.oblig1] .
101Le Père doit venir en accord avec le drama.
91बाप कहते हैं हम कल्प-कल्प संगमयुगे आता हूँ , और कोई थोड़ेही कह सकते कि हम सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान सुनाने आया हूँ . bāp kahtē haĩ ham kalp-kalp saṅgamyugē ātā hū̃ , aur kōī thōṛēhī kah saktē ki ham sr̥iṣhṭi K|kē ādi-madhy-ant kā gyān sunānē āyā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] ham[pn.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres.sg.m.1] , aur kōī[x] thōṛēhī kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . Le Père dit nous cycle âge de confluence venir[pres.sg.m.1] , quelqu'un d'autre ne..pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] que nous monde (K|de) du début à la fin de connaissance raconter[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] .
102Il dit: Je viens à la confluence de chaque cycle. 103Personne d'autre que Lui ne peut dire: Je vous donne la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.
92अपने को शिवोहम् कहते हैं , उससे क्या हुआ . apnē kō śhivōham kahtē haĩ , ussē kyā huā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śhivōham kahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.sē] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] . son propre à x dire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.sē] quoi être[past-part.m.sg.d.] .
104Ils disent "Shivohum" (Je suis Shiva). 105Qu'est-ce que cela change?
93शिवबाबा तो आते ही हैं पढ़ाने लिए , सहज राजयोग सिखाने लिए . śhivbābā tō ātē hī haĩ paṛhānē liē , sahaj rājyōg sikhānē liē . śhivbābā tō ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] , sahaj rājyōg[x] sikhānā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] . Shiv Baba alors venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] enseigner[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) , Raja Yoga facile enseigner[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) .
106Shiv Baba vient vous enseigner le Raja Yoga facile.
94कोई भी साधू-सन्त आदि को शिव भगवान नहीं कहा जा सकता . kōī bhī sādhū-santa ādi kō śhiv bhagvān nahī̃ kahā jā saktā . kōī bhī[x] sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kō[postp.] śhiv bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[root.past-part+jānā]|kahnā[root.passive] saknā[pres-part.m.sg.d.] . n'importe quel sage et homme saint etc. à Shiva Dieu ne pas (dire[root.past-part+jānā]|dire[root.passive]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
107Aucun sage ni aucun homme saint ne peut être appelé Dieu Shiva.
95ऐसे तो बहुत कहते हैं - हम कृष्ण हैं , हम लक्ष्मी-नारायण हैं . aisē tō bahut kahtē haĩ - ham kr̥iṣhṇa haĩ , ham lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bahut kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tel alors beaucoup dire[pres.pl.m.12hon3] - nous Krishna être[pres.pl.12hon3] , nous Lakshmi et Narayan être[pres.pl.12hon3] .
108Beaucoup s'appellent eux-mêmes Krishna, ou bien Lakshmi et Narayan.
96अब कहाँ वह श्रीकृष्ण सतयुग का प्रिन्स , कहाँ यह कलियुगी पतित . ab kahā̃ vah śhrīkr̥iṣhṇa satyug kā prince , kahā̃ yah kaliyugī patit . ab[adv.] kahā̃ vah[pn.sg.d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] , kahā̃ yah[pn.sg.d.] kaliyugī[adj.] patit[adj.] . maintenant où vah Shri Krishna âge d'or de prince , où yah de l'âge de fer impur .
109Il y a pourtant un tel contraste entre Shri Krishna, le prince de l'âge d'or, et ces êtres impurs de l'âge de fer.
97ऐसे थोड़ेही कहेंगे इनमें भगवान् है . aisē thōṛēhī kahē̃gē inmē̃ bhagvān hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.pl.mē̃] bhagvān[x] hōnā[pres.sg.23] . tel ne..pas dire[fut.m.pl.12hon3] yah[.mē̃] Dieu être[pres.sg.23] .
110On ne peut pas dire que Dieu soit en eux.
98तुम मन्दिरों में जाकर पूछ सकते हो - यह तो सतयुग में राज्य करते थे फिर कहाँ गये ? tum mandirō̃ mē̃ jākar pūchh saktē hō - yah tō satyug mē̃ rājya kartē thē phir kahā̃ gayē ? tum[pn.pl.] mandir[x] mē̃[postp.] jānā[abs.] pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] - yah[pn.sg.d.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] phir[adv.]|phirnā[root] kahā̃ jānā[past-part.m.pl.,o.] ? tu temple dans aller[abs.] demander[pres.pl.m.2.root+saknā] - yah alors âge d'or dans régner (ensuite|tourner[root]) où aller[past-part.m.pl.,o.] ?
111Vous devriez aller dans les temples et demander aux dévots: "Que sont devenues les déités qui régnaient à l'âge d'or?"
99सतयुग के बाद जरूर त्रेता , द्वापर , कलियुग हुआ . satyug kē bād jarūr trētā , dvāpar , kaliyug huā . satyug[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] zarūr trētā[n.f.;sg.] , dvāpar , kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . âge d'or après de toute façon âge d'argent , âge de cuivre , âge de fer être[past-part.m.sg.d.] .
112Après l'âge d'or viennent nécessairement les âges d'argent, de cuivre et de fer.
100सतयुग में सूर्यवंशी राज्य था , त्रेता में चन्द्रवंशी . . . . . . . यह सब नॉलेज तुम बच्चों की बुद्धि में है . satyug mē̃ sūryavanśhī rājya thā , trētā mē̃ chandravanśhī . . . . . . . yah sab knowledge tum bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sūryavanśhī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chandravanśhī[adj.] . . . . . . . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] knowledge tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . âge d'or dans (partie) de la dynastie du soleil royaume être[past.m.sg] , âge d'argent dans (celui) de la dynastie de la lune . . . . . . . yah tous connaissance tu enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans être[pres.sg.23] .
113Il y avait le royaume de la dynastie du soleil à l'âge d'or et la dynastie de la lune à l'âge d'argent. 114Toute cette connaissance est à présent dans votre intellect, les enfants.
101इतने ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ हैं , जरूर प्रजापिता भी होगा . itnē brahmākumār-kumāriyā̃ haĩ , jarūr prajāpitā bhī hōgā . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , zarūr prajāpitā[x] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . aussi Brahma Kumar et Kumari être[pres.pl.12hon3] , de toute façon Prajapita aussi être[fut.m.sg.23] .
115Puisque vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris, il doit aussi y avoir Prajapita Brahma.
102फिर ब्रह्मा द्वारा मनुष्य सृष्टि रचते हैं . phir brahmā dvārā manuṣhya sr̥iṣhṭi rachtē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) Brahma à travers monde humain créer[pres.pl.m.12hon3] .
116Le monde humain est créé à travers Brahma.
103क्रियेटर ब्रह्मा को नहीं कहा जाता . creator brahmā kō nahī̃ kahā jātā . creator brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . créateur Brahma à ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .
117Mais Brahma n'est pas le Créateur.
104वह फिर गॉड फादर है . vah phir god father hai . vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] God Father[x] hōnā[pres.sg.23] . vah (ensuite|tourner[root]) Dieu le Père être[pres.sg.23] .
118C'est Dieu le Père qui est le Créateur.
105कैसे रचते हैं , वह तो बाप सम्मुख ही बैठ समझाते हैं , यह शास्त्र तो बाद में बने हैं . kaisē rachtē haĩ , vah tō bāp sammukh hī baiṭh samjhātē haĩ , yah śhāstra tō bād mē̃ banē haĩ . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sammukh hī[p.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] tō bād mē̃[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . comment créer[pres.pl.m.12hon3] , vah alors père devant seul s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] , yah écriture alors plus tard devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
119Comment crée-t-Il le nouveau monde? 120C'est seulement lorsqu'Il vient devant vous qu'Il peut vous l'expliquer. 121Les écritures ont été créées plus tard.
106जैसे क्राइस्ट ने समझाया , उनका बाइबिल बन गया . jaisē Christ nē samjhāyā , unkā Bible ban gayā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Christ nē[postp.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.pl.kā] Bible bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . comme Christ ∅ expliquer[past-part.m.sg.d.] , vah[.kā] Bible devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
122De la même façon, la Bible n'a été écrite qu'après que le Christ soit venu.
107बाद में बैठ गायन करते हैं . bād mē̃ baiṭh gāyan kartē haĩ . bād mē̃[x] baiṭhnā[root] gāyan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . plus tard s'asseoir[root] x faire[pres.pl.m.12hon3] .
123Sa louange est chantée plus tard.
108सर्व का सद्गति दाता , सर्व का लिबरेटर , पतित-पावन एक बाप गाया हुआ है , उनको याद करते हैं कि हे गॉड फादर रहम करो . sarv kā sadgati dātā , sarv kā liberator , patit-pāvan ēk bāp gāyā huā hai , unkō yād kartē haĩ ki hē god father rahm karō . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] , sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] liberator , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] hē God Father[x] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tout de Donneur de Salut , tout de libérateur , Purificateur un père chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , vah[.kō] se souvenir que x Dieu le Père miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
124Seul le Père est loué en tant que Purificateur, Celui qui montre le chemin à tous, le Libérateur. 125Les gens se souviennent de Lui et disent: "Ô Dieu le Père, prends pitié!"
109फादर एक होता है . father ēk hōtā hai . father ēk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . père un être[pres.sg.m.23] .
126Le Père est unique.
110यह है सारे वर्ल्ड का फादर . yah hai sārē world kā father . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] world kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] father . yah être[pres.sg.23] entier monde de père .
127Il est le Père des enfants du monde entier.
111मनुष्यों को पता नहीं है कि सर्व दुःखों से लिबरेट करने वाला कौन है ? manuṣhyō̃ kō patā nahī̃ hai ki sarv duḥkhō̃ sē liberate karnē vālā kaun hai ? manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sarv[adj.] duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] liberate karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? être humain à savoir ne pas être[pres.sg.23] que tout peine avec libérer faire[inf.m.pl.,o.] celui de qui être[pres.sg.23] ?
128Les gens ne savent pas qui les libère de toute leur peine.
112अभी सृष्टि भी पुरानी , मनुष्य भी पुराने तमोप्रधान हैं . abhī sr̥iṣhṭi bhī purānī , manuṣhya bhī purānē tamōpradhān haĩ . ab[adv.hī] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ī;f.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant monde aussi vieux , être humain aussi vieux tamopradhan être[pres.pl.12hon3] .
129Ce monde est vieux, et les êtres humains sont eux aussi vieux et tamopradhan.
113यह है ही आइरन एजेड वर्ल्ड . yah hai hī iron aged world . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] iron aged[x] world . yah être[pres.sg.23] seul de l'âge de fer monde .
130C'est le monde de l'âge de fer.
114गोल्डन एज था ना , फिर होगा जरूर . golden age thā nā , phir hōgā jarūr . golden age[x] hōnā[past.m.sg] nā , phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[fut.m.sg.23] zarūr . âge d'or être[past.m.sg] ∅ , (ensuite|tourner[root]) être[fut.m.sg.23] de toute façon .
131L'âge d'or a réellement existé et il existera à nouveau.
115यह विनाश हो जायेगा , वर्ल्ड वार होगी , अनेक कुदरती आपदायें भी होती हैं . yah vināśh hō jāyēgā , world vār|war hōgī , anēk kudratī āpdāyē̃ bhī hōtī haĩ . yah[pn.sg.d.] vināśh hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , world vār[n.m.;sg.,d.]|war hōnā[fut.f.sg.23] , anēk[adj.] kudratī[adj.] āpdā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . yah se dissiper , monde (x|guerre) être[fut.f.sg.23] , nombreux naturel calamité aussi être[pres.pl.f.12hon3] .
132La destruction doit avoir lieu. 133Il y aura la guerre mondiale ainsi que des catastrophes naturelles.
116समय तो यही है . samay tō yahī hai . samay[n.m.;sg.,d.] tō yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . temps alors ce être[pres.sg.23] .
134Nous y sommes.
117मनुष्य सृष्टि कितनी वृद्धि को पाई हुई है . manuṣhya sr̥iṣhṭi kitnī vr̥iddhi kō pāī huī hai . manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . monde humain combien croissance à (obtenir[past-part.f.]|x) être[pres-perf.sg.f.23] .
135La population du monde humain a tellement augmenté!
118तुम तो कहते रहते हो - भगवान आया हुआ है . tum tō kahtē rahtē hō - bhagvān āyā huā hai . tum[pn.pl.] tō kahnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] - bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . tu alors dire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] - Dieu venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
136Vous dites que Dieu est venu.
119तुम बच्चे सभी को चैलेन्ज देते हो कि ब्रह्मा द्वारा एक आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना हो रही है . tum bachchē sabhī kō challenge dētē hō ki brahmā dvārā ēk ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm key|kī sthāpanā hō rahī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab[adv.hī] kō[postp.] challenge dēnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā ēk[adj.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . tu enfant tous à défier donner[pres.pl.m.2] que Brahma à travers un civilisation originelle et éternelle des déités (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
137Les enfants, vous lancez un défi au monde en affirmant que la religion originelle et éternelle des déités est en train d'être établie à travers Brahma.
120ड्रामा अनुसार सब सुनते रहते हैं . drama anusār sab suntē rahtē haĩ . drama anusār sab[adj.] sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . drama selon tous entendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
138Ils vous écouteront, en fonction du drama.
121दैवीगुण भी धारण करते हैं . daivīguṇ bhī dhāraṇ kartē haĩ . daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] . vertu divine aussi assimiler[pres.pl.m.12hon3] .
139Vous devez aussi vous imprégner de vertus divines.
122तुम जानते हो हमारे में कोई गुण नहीं था . tum jāntē hō hamārē mē̃ kōī guṇ nahī̃ thā . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . vous savez nous[.kē] dans certains vertu ne pas être[past.m.sg] .
140Vous savez que vous n'aviez aucune vertu.
123नम्बरवन अवगुण है - काम विकार का , जो कितना हैरान करता है . number one avguṇ hai - kām vikār kā , jō kitnā hairān kartā hai . number one avguṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , jō[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hairān[adj.] karnā[pres.sg.m.23] . numéro un défaut être[pres.sg.23] - (tâche|luxure) vice de , ceux qui combien x faire[pres.sg.m.23] .
141Le premier défaut est le vice de la luxure. 142Il vous harcèle tellement!
124माया की कुश्ती चलती है . māyā key|kī kuśhtī chaltī hai . māyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kuśhtī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[pres.sg.f.23] . Maya (clé|faire[past-part.f.]|de) combat de boxe continuer[pres.sg.f.23] .
143C'est comme un combat de boxe avec Maya.
125न चाहते भी माया का तूफान गिरा देता है . na chāhtē bhī māyā kā tūphān girā dētā hai . na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] girnā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|girānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . ne..pas vouloir[pres-part.m.pl.,o.] aussi Maya de tempête (tomber[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.m.23.root+dēnā]) .
144Les tempêtes de Maya vous font tomber, même contre votre volonté.
126आइरन एज तो है ना . iron age tō hai nā . Iron Age[x] tō hōnā[pres.sg.23] nā . âge de fer alors être[pres.sg.23] ∅ .
145C'est actuellement l'âge de fer.
127काला मुँह कर देते हैं . kālā mũh kar dētē haĩ . kālā[x] mũh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . laid x faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
146Tous salissent leur visage.
128सांवरा मुँह नहीं कहेंगे . sāṅvarā mũh nahī̃ kahē̃gē . sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mũh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . laid x ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
147Mais on ne peut pas dire que leur visage soit bleu foncé.
129श्रीकृष्ण के लिए दिखाते हैं सर्प ने डसा तो साँवरा हो गया . śhrīkr̥iṣhṇa kē liē dikhātē haĩ sarp nē ḍasā tō sāṅvarā hō gayā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] sarp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ḍasnā[past-part.m.sg.d.] tō sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . Shri Krishna pour montrer[pres.pl.m.12hon3] serpent ∅ x[past-part.m.sg.d.] alors laid être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
148Krishna est dépeint sous cette couleur pour signifier qu'il a été mordu par un serpent.
130इज्जत रखने के लिए सांवरा कह दिया है . ijjat rakhnē kē liē sāṅvarā kah diyā hai . izzat[n.f.;sg.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . honneur garder[inf.m.pl.,o.] pour laid dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
149Pour préserver son honneur, ils ont peint son visage en bleu foncé.
131काला मुँह दिखाने से इज्ज़त चली जाए . kālā mũh dikhānē sē izzat chalī jāē . kālā[x] mũh[n.m.;sg.,d.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] izzat[n.f.;sg.] chalnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[opt.sg.23.passive] . laid x montrer[inf.m.pl.,o.] avec honneur (continuer[opt.sg.23.past-part+jānā]|continuer[opt.sg.23.passive]) .
150S'ils l'avaient représenté avec un visage sale, ils lui auraient fait perdre son honneur.
132तो दूरदेश , निराकार देश से मुसाफिर आते हैं . tō dūrdēśh , nirākār dēśh sē musāphir ātē haĩ . tō dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] , nirākār[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] musāphir[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . alors terre lointaine , incorporel terre avec x venir[pres.pl.m.12hon3] .
151Le Voyageur vient ici de Sa terre lointaine, du monde incorporel.
133आइरन एजेड दुनिया , काले शरीर में आकर इनको भी गोरा बनाते हैं . iron aged duniyā , kālē śharīr mē̃ ākar inkō bhī gōrā banātē haĩ . iron aged[x] duniyā[n.f.;sg.] , kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] yah[pn.pl.kō] bhī[p.] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . de l'âge de fer monde , (laid|au moment de) corps dans venir[abs.] yah[.kō] aussi beau faire[pres.pl.m.12hon3] .
152Il vient dans le monde de l'âge de fer et entre dans un corps impur afin de le rendre beau.
134अब बाप कहते हैं तुमको फिर सतोप्रधान बनना है . ab bāp kahtē haĩ tumkō phir satōpradhān bannā hai . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant Le Père dit tu[.kō] (ensuite|tourner[root]) satopradhan devenir[pres.sg.23.oblig1] .
153Le Père dit: Vous devez maintenant devenir satopradhan.
135मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे और तुम विष्णुपुरी के मालिक बन जायेंगे . mujhē yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē aur tum viṣhṇupurī K|kē mālik ban jāyēṅgē . mujhē yād karō[x] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] aur tum[pn.pl.] viṣhṇupurī[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . souvenez-vous de Moi alors les péchés seront éliminés et tu monde de Vishnou (K|de) maître devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
154En vous souvenant de Moi, vous détruirez vos péchés et deviendrez les maîtres de la terre de Vishnou.
136यह ज्ञान की बातें समझने की हैं . yah gyān key|kī bātē̃ samajhnē kī haĩ . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . yah connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) question comprendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.pl.f.12hon3] .
155Comprenez bien ces points de connaissance.
137बाबा रूप भी है तो बसन्त भी है . bābā rūp bhī hai tō basant bhī hai . bābā rūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō basant bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Baba Rup aussi être[pres.sg.23] alors Basant aussi être[pres.sg.23] .
156Baba est Rup et Basant.
138तेजोमय बिन्दी रूप है . tējōmay bindī rūp hai . tējōmay[adj.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . brillant point Rup être[pres.sg.23] . 139उनमें ज्ञान भी है . unmē̃ gyān bhī hai . vah[pn.pl.mē̃] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.mē̃] connaissance aussi être[pres.sg.23] .
157Il est un point très lumineux et possède la connaissance.
140नाम-रूप से न्यारा तो है नहीं . nām-rūp sē nyārā tō hai nahī̃ . nām rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . nom et forme avec unique alors être[pres.sg.23] ne pas .
158Il n'est pas au-delà du nom et de la forme.
141उनका रूप क्या है , यह दुनिया नहीं जानती . unkā rūp kyā hai , yah duniyā nahī̃ jāntī . vah[pn.pl.kā] rūp[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] . vah[.kā] Rup quoi être[pres.sg.23] , yah monde ne pas connaitre[pres-part.f.] .
159Personne au monde ne sait à quoi Il ressemble.
142बाप तुमको समझाते हैं , मुझे भी आत्मा कहते हैं सिर्फ सुप्रीम आत्मा . bāp tumkō samjhātē haĩ , mujhē bhī ātmā kahtē haĩ sirph supreme ātmā . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , maĩ[pn.sg.kō] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sirph[adj.] supreme ātmā[n.f.;sg.] . père tu[.kō] expliquer[pres.pl.m.12hon3] , je[.kō] aussi âme dire[pres.pl.m.12hon3] seul suprême âme .
160Le Père vous explique: Moi aussi Je suis une âme. 161Mais Je suis l’Âme Suprême.
143परम आत्मा सो मिलकर हो जाता परमात्मा . param ātmā sō milkar hō jātā paramātmā . param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] milnā[abs.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . suprême âme (x|dormir[root]) se trouver[abs.] (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.sg.d.] Âme Suprême .
162L’Âme Suprême est Dieu.
144बाप भी है , टीचर भी है . bāp bhī hai , teacher bhī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . père aussi être[pres.sg.23] , professeur aussi être[pres.sg.23] .
163Il est le Père et le Professeur.
145कहते भी हैं नॉलेजफुल . kahtē bhī haĩ knowledgeful . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] knowledgeful . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] empli de connaissance .
164Il est Celui qui est empli de connaissance.
146वह समझते हैं नॉलेजफुल अर्थात् सबके दिलों को जानने वाला है . vah samajhtē haĩ knowledgeful arthāt sabkē dilō̃ kō jānnē vālā hai . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] knowledgeful arthāt sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] empli de connaissance c'est-à-dire de tout le monde cœur à connaitre[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
165Les gens croient que comme Il est empli de connaissance, Il sait tout ce qui se passe dans le cœur de chacun.
147अगर परमात्मा सर्वव्यापी है तो फिर सब नॉलेजफुल हो गये . agar paramātmā sarvavyāpī hai tō phir sab knowledgeful hō gayē . agar paramātmā[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] sab[adj.] knowledgeful hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . si Âme Suprême omniprésent être[pres.sg.23] alors (ensuite|tourner[root]) tous empli de connaissance être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
166Si Dieu était omniprésent, tout le monde serait empli de connaissance.
148फिर उस एक को क्यों कहते ? phir us ēk kō kyō̃ kahtē ? phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] kō[postp.] kyō̃ kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ? (ensuite|tourner[root]) vah un à pourquoi dire[pres-part.m.pl.,o.] ?
167Alors pourquoi disent-ils que Lui seul est empli de connaissance?
149मनुष्यों की कितनी तुच्छ बुद्धि है . manuṣhyō̃ key|kī kitnī tuchchh buddhi hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] tuchchh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . être humain (clé|faire[past-part.f.]|de) combien impur intellect être[pres.sg.23] .
168L'intellect des gens est devenu tellement dégradé!
150ज्ञान की बातों को बिल्कुल नहीं समझते . gyān key|kī bātō̃ kō bilkul nahī̃ samajhtē . gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bilkul[adv.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) question à complètement ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .
169Ils ne comprennent pas cette connaissance.
151बाप ज्ञान और भक्ति का कान्ट्रास्ट बैठ बताते हैं - पहले है ज्ञान दिन सतयुग-त्रेता , फिर है द्वापर-कलियुग रात . bāp gyān aur bhakti kā contrast baiṭh batātē haĩ - pahlē hai gyān din satyug-trētā , phir hai dvāpar-kaliyug rāt . bāp[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] contrast baiṭhnā[root] batānā[pres.pl.m.12hon3] - pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] din[n.m.;sg.,d.] satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] , phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] dvāpar-kaliyug[n.m.;sg.,d.] rāt[n.f.;sg.] . père connaissance et dévotion de contraste s'asseoir[root] dire[pres.pl.m.12hon3] - (premier|d'abord) être[pres.sg.23] connaissance jour x , (ensuite|tourner[root]) être[pres.sg.23] x nuit .
170Le Père vous explique le contraste qui existe entre la dévotion et la connaissance. 171Tout d'abord, il y a la connaissance, le jour, les âges d'or et d'argent. 172Ensuite, il y a la nuit, les âges de cuivre et de fer.
152ज्ञान से सद्गति होती है . gyān sē sadgati hōtī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . connaissance avec salut être[pres.sg.f.23] .
173C'est grâce à la connaissance que l'on connaît la destination.
153यह राजयोग का ज्ञान हठयोगी समझा न सकें . yah rājyōg kā gyān haṭhyōgī samjhā na sakē̃ . yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] haṭhyōgī[adj.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . yah Raja Yoga de connaissance x (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
174Les hatha yogis sont incapables d'expliquer la connaissance des Raja Yogis.
154न गृहस्थी समझा सकेंगे क्योंकि अपवित्र हैं . na gr̥ihasthī samjhā sakē̃gē kyōṅki apavitr haĩ . na[neg] gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] kyōṅki apavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ne..pas x expliquer[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] parce que impur être[pres.pl.12hon3] .
175Même les chefs de famille ne peuvent pas l'expliquer parce qu'ils sont impurs.
155अब राजयोग कौन सिखलावे ? ab rājyōg kaun sikhlāvē ? ab[adv.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] sikhlānā[opt.sg.23] ? maintenant Raja Yoga qui enseigner[opt.sg.23] ?
176Alors, qui peut enseigner le Raja Yoga?
156जो कहते हैं मामेकम् याद करो तो विकर्म विनाश हों . jō kahtē haĩ māmēkam yād karō tō vikarma vināśh hō̃ . jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] māmēkam yād karō[x] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] . ceux qui dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi Seul alors péché destruction être[opt.pl.12hon3] .
177Celui qui dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront détruits.
157निवृत्ति मार्ग का धर्म ही अलग है , वह प्रवृत्ति मार्ग का ज्ञान कैसे सुनायेंगे . nivr̥itti mārg kā dharm hī alag hai , vah pravr̥itti mārg kā gyān kaisē sunāyēṅgē . nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] pravr̥itti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . x chemin de religion seul différent être[pres.sg.23] , vah chemin de la famille de connaissance comment raconter[fut.m.pl.12hon3] .
178La religion du chemin de l'isolement est différente de celle du chemin de la famille. 179Par conséquent, comment pourraient-ils parler de la connaissance du chemin de la famille?
158यहाँ सब कहते हैं - गॉड फादर इज़ ट्रूथ . yahā̃ sab kahtē haĩ - god father is truth . yahā̃ sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - God Father[x] be truth . ici tous dire[pres.pl.m.12hon3] - Dieu le Père être vérité .
180Tout le monde dit: "Dieu le Père est la Vérité."
159बाप ही सच सुनाने वाला है . bāp hī sach sunānē vālā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sach[adj.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . père seul de la vérité raconter[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
181Seul le Père dit la vérité.
160आत्मा को बाबा की स्मृति आई है इसलिए हम बाप को याद करते हैं कि आकर सच्ची-सच्ची कथा सुनाओ नर से नारायण बनने की . ātmā kō bābā key|kī smr̥iti āī hai isliē ham bāp kō yād kartē haĩ ki ākar sachchī-sachchī kathā sunāō nar sē nārāyaṇ bannē key|kī . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] isliē ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ānā[abs.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] kathā[n.f.;sg.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . âme à Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) conscience venir[pres-perf.sg.f.23] par conséquent nous père à se souvenir que venir[abs.] vrai histoire raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] être humain avec Narayan devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) .
182Nous, les âmes, savons maintenant qui est Baba et c'est pourquoi nous Lui demandons de venir nous raconter la véritable histoire qui consiste à changer d'être humain ordinaire en Narayan.
161यह तुमको सत्य नारायण की कथा सुनाता हूँ ना . yah tumkō satya nārāyaṇ kī kathā sunātā hū̃ nā . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] satya nārāyaṇ kī kathā[x] sunānā[pres.sg.m.1] nā . yah tu[.kō] histoire du véritable Narayan raconter[pres.sg.m.1] ∅ .
183Je vous raconte l'histoire du vrai Narayan.
162आगे तुम झूठी कथायें सुनते थे . āgē tum jhūṭhī kathāyē̃ suntē thē . āgē tum[pn.pl.] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[hab-past.pl.m.] . auparavant tu faux histoire entendre[hab-past.pl.m.] .
184Avant, vous ne faisiez qu'écouter de fausses histoires.
163अभी तुम सच्ची सुनते हो . abhī tum sachchī suntē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] sunnā[pres.pl.m.2] . maintenant tu vrai entendre[pres.pl.m.2] .
185Maintenant vous écoutez la véritable histoire.
164झूठी कथायें सुनते-सुनते कोई नारायण तो बन नहीं सकता फिर वह सत्य नारायण की कथा कैसे हो सकती ? jhūṭhī kathāyē̃ suntē-suntē kōī nārāyaṇ tō ban nahī̃ saktā phir vah satya nārāyaṇ kī kathā kaisē hō saktī ? jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] kōī[pn.;d.] nārāyaṇ tō bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] satya nārāyaṇ kī kathā[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] ? faux histoire entendre[pres-part.m.pl.,o.] certains Narayan alors (devenir[root]|x) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] (ensuite|tourner[root]) vah histoire du véritable Narayan comment (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.] ?
186Personne n'a réussi à devenir Narayan en écoutant ces fausses histoires. 187Comment pourraient-elles être celles du vrai Narayan?
165मनुष्य किसको नर से नारायण बना न सकें . manuṣhya kiskō nar sē nārāyaṇ banā na sakē̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . être humain qui[.kō] être humain avec Narayan (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
188Les êtres humains ne peuvent pas transformer d'autres êtres humains en Narayan.
166बाप ही आकर स्वर्ग का मालिक बनाते हैं . bāp hī ākar svarg kā mālik banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père seul venir[abs.] maître du paradis faire[pres.pl.m.12hon3] .
189Seul le Père peut venir faire de vous les maîtres du paradis.
167बाप आते भी भारत में हैं . bāp ātē bhī bhārat mē̃ haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père venir[pres-part.m.pl.,o.] aussi Bharat dans être[pres.pl.12hon3] . 168परन्तु कब आते हैं , यह समझते नहीं हैं . parantu kab ātē haĩ , yah samajhtē nahī̃ haĩ . parantu[conj.] kab ānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais quand venir[pres.pl.m.12hon3] , yah comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
190Il vient à Bharat, mais personne ne sait quand Il vient.
169शिव-शंकर को मिलाकर कहानियाँ बना दी हैं . śhiv-śhaṅkar kō milākar kahāniyā̃ banā dī haĩ . śhivśhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] milānā[abs.] kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] banānā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . x à x[abs.] histoire faire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] .
191Ils ont confondu Shiva avec Shankar et ont inventé toutes sortes d'histoires.
170शिव पुराण भी है . śhiv purāṇ bhī hai . śhiv purāṇ[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x aussi être[pres.sg.23] .
192Il y a aussi le Shiv Purana.
171गीता कहते हैं श्रीकृष्ण की , फिर तो शिव पुराण बड़ा हो गया . gītā kahtē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa key|kī , phir tō śhiv purāṇ baṛā hō gayā . gītā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , phir[adv.]|phirnā[root] tō śhiv purāṇ[x] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . Gîta dire[pres.pl.m.12hon3] Shri Krishna (clé|faire[past-part.f.]|de) , (ensuite|tourner[root]) alors x grand être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
193Ils prétendent que la Gîta a été chantée par Krishna. 194Par conséquent le Shiv Purana devrait être l'écriture la plus importante.
172वास्तव में नॉलेज तो गीता में है . vāstav mē̃ knowledge tō gītā mē̃ hai . vāstav mē̃[x] knowledge tō gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . x connaissance alors Gîta dans être[pres.sg.23] .
195En fait, la connaissance est présente dans la Gîta.
173भगवानुवाच - मनमनाभव . bhagvānuvāch - manmanābhav . bhagvānuvāch - manmanābhav . Dieu parle - Manmanabhav .
196Dieu dit: Manmanabhav!
174यह अक्षर गीता के सिवाए दूसरे कोई शास्त्रों में हो नहीं सकते . yah akṣhar gītā K|kē sivāē dūsrē kōī śhāstrō̃ mē̃ hō nahī̃ saktē . yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] gītā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . yah mot Gîta (K|de) x autre certains écriture dans (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
197Ce terme ne peut se trouver dans aucune écriture, autre que la Gîta.
175गाया भी जाता है सर्वशास्त्रमई शिरोमणी गीता . gāyā bhī jātā hai sarvśhāstramaī śhirōmaṇī gītā . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] sarvśhāstra maī[adj.] śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] gītā[n.f.;sg.] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] joyau de toutes les écritures x Gîta .
198On dit de la Shrimat Bhagawad Gîta qu'elle est le joyau de toutes les écritures.
176श्रेष्ठ मत है ही भगवान की . śhrēṣhṭh mat hai hī bhagvān key|kī . śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . élevé directives être[pres.sg.23] seul Dieu (clé|faire[past-part.f.]|de) .
199Les instructions élevées viennent de Dieu.
177पहले-पहले यह बताना चाहिए कि हम कहते हैं थोड़े वर्ष के अन्दर नई श्रेष्ठाचारी दुनिया स्थापन हो जायेगी . pahlē-pahlē yah batānā chāhiē ki ham kahtē haĩ thōṛē varṣh K|kē andar naī śhrēṣhṭhāchārī duniyā sthāpan hō jāyēgī . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] batānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|batānā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar nayā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . (premier|d'abord) yah (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3]) que nous dire[pres.pl.m.12hon3] court an (K|de) intérieurement neuf être élevé monde établissement être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
200Tout d'abord, dites-leur: "Nous vous disons que dans quelques années, le nouveau monde sera établi."
178अभी है भ्रष्टाचारी दुनिया . abhī hai bhraṣhṭāchārī duniyā . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] bhraṣhṭāchārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . maintenant être[pres.sg.23] corrompu monde .
201Ce monde est devenu corrompu.
179श्रेष्ठाचारी दुनिया में कितने थोड़े मनुष्य होंगे . śhrēṣhṭhāchārī duniyā mē̃ kitnē thōṛē manuṣhya hōṅgē . śhrēṣhṭhāchārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . être élevé monde dans combien court être humain être[fut.m.pl.12hon3] .
202Il y aura très peu de gens dans le monde élevé.
180अभी तो कितने ढेर मनुष्य हैं . abhī tō kitnē ḍhēr manuṣhya haĩ . ab[adv.hī] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant alors combien un tas être humain être[pres.pl.12hon3] .
203Actuellement ils sont si nombreux!
181उसके लिए विनाश सामने खड़ा है . uskē liē vināśh sāmnē khaṛā hai . uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] vināśh[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . de cela[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) destruction x debout être[pres.sg.23] .
204La destruction est devant vous.
182बाप राजयोग सिखला रहे हैं . bāp rājyōg sikhlā rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . père Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 183वर्सा बाप से मिलता है . varsā bāp sē miltā hai . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . héritage père avec se trouver[pres.sg.m.23] .
205Le Père vous enseigne le Raja Yoga et c'est de Lui que vous recevez votre héritage.
184मांगते भी बाप से हैं . māṅgtē bhī bāp sē haĩ . mā̃gnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . demander[pres-part.m.pl.,o.] aussi père avec être[pres.pl.12hon3] .
206C'est pour cela que les gens s'adressent au Père.
185कोई को धन जास्ती होगा , बच्चा होगा , कहेंगे भगवान ने दिया . kōī kō dhan jāstī hōgā , bachchā hōgā , kahē̃gē bhagvān nē diyā . kōī[pn.;d.] kō[postp.] dhan[n.m.;sg.,d.] jāstī hōnā[fut.m.sg.23] , bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , kahnā[fut.m.pl.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . certains à richesse plus être[fut.m.sg.23] , enfant être[fut.m.sg.23] , dire[fut.m.pl.12hon3] Dieu ∅ donner[past-part.m.sg.d.] .
207Quand une personne est très riche et qu'elle a des enfants, elle dit que c'est par la grâce de Dieu.
186तो भगवान एक हुआ ना फिर सबमें भगवान कैसे हो सकता ? tō bhagvān ēk huā nā phir sabmē̃ bhagvān kaisē hō saktā ? tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā phir[adv.]|phirnā[root] sabmē̃ bhagvān[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] ? alors Dieu un être[past-part.m.sg.d.] ∅ (ensuite|tourner[root]) x Dieu comment (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] ?
208Dieu est unique. 209Alors comment pourrait-Il être en chacun?
187अब आत्माओं को बाप कहते हैं मुझे याद करो . ab ātmāō̃ kō bāp kahtē haĩ mujhē yād karō . ab[adv.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] . maintenant âme à Le Père dit souvenez-vous de Moi .
210Le Père vous dit, à vous les âmes: Souvenez-vous de Moi!
188आत्मा कहती है हमको परमात्मा ने ज्ञान दिया है जो फिर हम भाईयों को देते हैं . ātmā kahtī hai hamkō paramātmā nē gyān diyā hai jō phir ham bhāīyō̃ kō dētē haĩ . ātmā kahtī hai[x] ham[pn.pl.kō] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . l'âme dit nous[.kō] Âme Suprême ∅ connaissance donner[pres-perf.sg.m.23] ceux qui (ensuite|tourner[root]) nous frère à donner[pres.pl.m.12hon3] .
211Et vous les âmes, vous dites: "Dieu nous a donné cette connaissance et à notre tour nous la donnons à nos frères."
189अपने को आत्मा समझकर बाप को कितना समय याद किया , इस चार्ट रखने में बड़ी विशालबुद्धि चाहिए . apnē kō ātmā samajhkar bāp kō kitnā samay yād kiyā , is chart rakhnē mē̃ baṛī viśhālbuddhi chāhiē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.o.] chart rakhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] viśhālbuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . son propre à âme comprendre[abs.] père à combien temps se souvenir , yah bilan garder[inf.m.pl.,o.] dans grand intellect vaste et illimité (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
212Pendant combien de temps, chaque jour, vous considérez-vous comme des âmes et vous souvenez-vous du Père? 213Il vous faut un intellect vaste et illimité pour noter cela précisément dans votre bilan.
190देही-अभिमानी हो बाप को याद करना पड़े तब विकर्म विनाश हों . dēhī-abhimānī hō bāp kō yād karnā paṛē tab vikarma vināśh hō̃ . dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bāp kō yād karnā[x] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] tab vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] . conscient d’être l’âme (être[root]|être[pres.pl.2]) se souvenir du Père (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) alors péché destruction être[opt.pl.12hon3] .
214Ce n'est qu'en devenant conscients de l'âme et en vous souvenant du Père que vos péchés seront détruits.
191नॉलेज तो बड़ी सहज है , बाकी आत्मा समझ बाप को याद करते अपनी उन्नति करनी है . knowledge tō baṛī sahaj hai , bākī ātmā samajh bāp kō yād kartē apnī unnati karnī hai . knowledge tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , bākī|bākī ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . connaissance alors grand facile être[pres.sg.23] , (les autres|mais) âme (comprendre[root]|compréhension) père à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] son propre progrès de soi faire[pres.sg.23.oblig1] .
215La connaissance est très facile, mais c'est en vous considérant comme des âmes et en vous souvenant du Père que vous progresserez.
192यह चार्ट कोई बिरले रखते हैं . yah chart kōī birlē rakhtē haĩ . yah[pn.sg.d.] chart kōī[pn.;d.] birlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . yah bilan certains x garder[pres.pl.m.12hon3] .
216Très peu parmi vous sont capables de faire leur bilan régulièrement.
193देही-अभिमानी हो बाप की याद में रहने से कभी किसको दुःख नहीं देंगे . dēhī-abhimānī hō bāp kī yād mē̃ rahnē sē kabhī kiskō duḥkh nahī̃ dēgē . dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kabhī[adv.] kaun[pn.sg.kō] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . conscient d’être l’âme (être[root]|être[pres.pl.2]) souvenir du Père dans rester[inf.m.pl.,o.] avec déjà qui[.kō] (faire mal[root]|peine) ne pas donner[fut.m.pl.12hon3] .
217En devenant conscients de l'âme et en vous souvenant du Père, jamais vous ne ferez de peine à personne.
194बाप आते ही हैं सुख देने तो बच्चों को भी सबको सुख देना है . bāp ātē hī haĩ sukh dēnē tō bachchō̃ kō bhī sabkō sukh dēnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sabkō sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . père venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] bonheur donner[inf.m.pl.,o.] alors enfant à aussi tout le monde bonheur donner[pres.sg.23.oblig1] .
218Les enfants, le Père vient ici pour vous donner du bonheur. 219Par conséquent, vous devriez vous aussi donner du bonheur à tout le monde.
195कभी किसको दुःख नहीं देना है . kabhī kiskō duḥkh nahī̃ dēnā hai . kabhī[adv.] kaun[pn.sg.kō] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . déjà qui[.kō] (faire mal[root]|peine) ne pas donner[pres.sg.23.oblig1] .
220Ne rendez jamais personne malheureux.
196बाप की याद से सब भूत भागेंगे , बड़ी गुप्त मेहनत है . bāp kī yād sē sab bhūt bhāgē̃gē , baṛī gupta mēhnat hai . bāp kī yād[x] sē[postp.] sab[adj.] bhūt[n.m.;sg.,d.] bhāgnā[fut.m.pl.12hon3] , baṛā[adj.ā=>ī;f.] gupt[adj.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . souvenir du Père avec tous esprit démoniaque courir[fut.m.pl.12hon3] , grand incognito effort être[pres.sg.23] .
221Lorsque vous êtes dans le souvenir de Baba, tous les mauvais esprits s'enfuient. 222Cet effort est très incognito.
197अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
223Achcha.
198मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
224Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
199रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
225Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.