Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
8बड़े ते बड़ी मंजिल है याद की . baṛē tē baṛī mañjil hai yād kī . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] . grand avec grand destination être[pres.sg.23] se souvenir .
11Le souvenir est la plus haute destination.
9बहुतों को सिर्फ सुनने का शौक रहता है . bahutō̃ kō sirph sunnē kā śhauk rahtā hai . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sirph[adj.] sunnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . beaucoup à seul entendre[inf.m.pl.,o.] de intérêt rester[pres.sg.m.23] . 10ज्ञान को समझना तो बहुत सहज है . gyān kō samajhnā tō bahut sahaj hai . gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[inf.m.sg.d.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . connaissance à comprendre[inf.m.sg.d.] alors beaucoup facile être[pres.sg.23] .
12Beaucoup ne s'intéressent à rien d'autre qu'écouter la Connaissance; elle est très facile à comprendre.
1184 के चक्र को समझना है , स्वदर्शन चक्रधारी बनना है . 84 K|kē chakra kō samajhnā hai , svadarśhan chakradhārī bannā hai . 84 K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] , svadarśhan chakradhārī[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . 84 (K|de) (x|cycle) à comprendre[pres.sg.23.oblig1] , swadarshanchakradhari devenir[pres.sg.23.oblig1] . 12जास्ती कुछ नहीं है . jāstī kuchh nahī̃ hai . jāstī kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . plus quoi que ce soit ne pas être[pres.sg.23] .
13Vous devez juste comprendre le cycle des 84 vies et faire tourner le disque de la réalisation de soi; c'est tout!
13तुम बच्चे समझते हो हम सब स्वदर्शन चक्रधारी हैं . tum bachchē samajhtē hō ham sab svadarśhan chakradhārī haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] sab[adj.] svadarśhan chakradhārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] nous tous swadarshanchakradhari être[pres.pl.12hon3] .
14Les enfants, vous savez que vous êtes ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.
14स्वदर्शन चक्र से कोई का गला नहीं काटते हैं . svadarśhan chakra sē kōī kā galā nahī̃ kāṭtē haĩ . svadarśhan chakra[x] sē[postp.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] galānā[root]|galā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|galnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] kāṭnā[pres.pl.m.12hon3] . disque de la réalisation du soi avec certains de (x[root]|gorge|x[past-part.m.sg.d.]) ne pas mordre[pres.pl.m.12hon3] . 15जैसे श्रीकृष्ण के लिए दिखाया है . jaisē śhrīkr̥iṣhṇa kē liē dikhāyā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . comme Shri Krishna pour montrer[pres-perf.sg.m.23] .
15Vous ne coupez la gorge de personne avec un disque, comme ils l'ont représenté avec Krishna.
16अब यह लक्ष्मी-नारायण विष्णु के दो रूप हैं . ab yah lakṣhmī-nārāyaṇ viṣhṇu K|kē dō rūp haĩ . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant yah Lakshmi et Narayan Vishnou (K|de) (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) Rup être[pres.pl.12hon3] .
16Lakshmi et Narayan sont la forme double de Vishnou.
17क्या उनको स्वदर्शन चक्र है ? kyā unkō svadarśhan chakra hai ? kyā vah[pn.pl.kō] svadarśhan chakra[x] hōnā[pres.sg.23] ? quoi vah[.kō] disque de la réalisation du soi être[pres.sg.23] ?
17Ont-ils un disque de la réalisation de soi?
18फिर श्रीकृष्ण को चक्र क्यों दिखाते हैं ? phir śhrīkr̥iṣhṇa kō chakra kyō̃ dikhātē haĩ ? phir[adv.]|phirnā[root] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kyō̃ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] ? (ensuite|tourner[root]) Shri Krishna à (x|cycle) pourquoi montrer[pres.pl.m.12hon3] ?
18Alors, pourquoi représentent-ils Krishna avec un disque?
19एक मैगज़ीन निकालते हैं , जिसमें श्रीकृष्ण के ऐसे बहुत चित्र दिखाते हैं . ēk magazine nikāltē haĩ , jismē̃ śhrīkr̥iṣhṇa K|kē aisē bahut chitra dikhātē haĩ . ēk[adj.] magazine nikālnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.mē̃] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut chitra[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . un magazine extirper[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.mē̃] Shri Krishna (K|de) tel beaucoup image montrer[pres.pl.m.12hon3] .
19Il y a un magazine dans lequel on peut voir de nombreuses images de Krishna telles que celles-ci.
20बाप तो आकर तुम्हें राजयोग सिखाते हैं , न कि चक्र से असुरों का घात करते हैं . bāp tō ākar tumhē̃ rājyōg sikhātē haĩ , na ki chakra sē asurō̃ kā ghāt kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] , na[neg] ki[conj.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] asur[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghāt[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père alors venir[abs.] tu[.kō] Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] , ne..pas que (x|cycle) avec démon de suicide faire[pres.pl.m.12hon3] .
20Le Père vient vous enseigner le Raja Yoga; Il ne tranche pas la gorge des démons avec un disque.
21असुर उनको कहा जाता , जिनका आसुरी स्वभाव है . asur unkō kahā jātā , jinkā āsurī svabhāv hai . asur[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] , jō[pn.pl.kā] āsurī[adj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . démon vah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] , ceux qui[.kā] démoniaque nature être[pres.sg.23] . 22बाकी मनुष्य तो मनुष्य हैं ना . bākī manuṣhya tō manuṣhya haĩ nā . bākī|bākī manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . (les autres|mais) être humain alors être humain être[pres.pl.12hon3] ∅ .
21Un démon est une personne dont la nature est démoniaque; sinon, les êtres humains sont des êtres humains.
23ऐसे नहीं स्वदर्शन चक्र से बैठ सबको मारते हैं . aisē nahī̃ svadarśhan chakra sē baiṭh sabkō mārtē haĩ . aisē nahī̃[x] svadarśhan chakra[x] sē[postp.] baiṭhnā[root] sabkō mārnā[pres.pl.m.12hon3] . ne pensez pas disque de la réalisation du soi avec s'asseoir[root] tout le monde punir[pres.pl.m.12hon3] .
22Cela ne veut pas dire qu'Il tue tout le monde avec le disque de la réalisation de soi.
24भक्ति मार्ग में क्या-क्या चित्र बैठ बनाये हैं . bhakti mārg mē̃ kyā-kyā chitra baiṭh banāyē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kyā chitra[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans quoi image s'asseoir[root] faire[pres-perf.pl.m.12hon3] . 25रात-दिन का फ़र्क है . rāt-din kā fark hai . rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . le jour et la nuit de différence être[pres.sg.23] .
23Regardez toutes les différentes images qu'ils ont créées sur le chemin de la dévotion; c'est le jour et la nuit.
26तुम बच्चों को इस सृष्टि चक्र और सारे ड्रामा को जानना है क्योंकि सब एक्टर्स हैं . tum bachchō̃ kō is sr̥iṣhṭi chakra aur sārē drama kō jānnā hai kyōṅki sab actors haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] aur sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama kō[postp.] jānnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki sab[adj.] actor hōnā[pres.pl.12hon3] . tu enfant à yah monde (x|cycle) et entier drama à connaitre[pres.sg.23.oblig1] parce que tous acteur être[pres.pl.12hon3] .
24Les enfants, vous devez connaître le cycle entier et le drama complet, parce que vous êtes tous des acteurs.
27वह हद के एक्टर्स तो ड्रामा को जानते हैं . vah had K|kē actors tō drama kō jāntē haĩ . vah[pn.sg.d.] had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] actor tō drama kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . vah x (K|de) acteur alors drama à connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
25Ces acteurs limités connaissent leur drama.
28यह है बेहद का ड्रामा . yah hai bēhad kā drama . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] drama . yah être[pres.sg.23] illimité drama .
26Ce drama est illimité.
29इसमें डिटेल में नहीं समझ सकेंगे . ismē̃ detail mē̃ nahī̃ samajh sakē̃gē . yah[pn.sg.mē̃] detail mē̃[postp.] nahī̃[neg] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . yah[.mē̃] détail dans ne pas comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
27Cela ne peut pas être compris en détail.
30वह तो 2 घण्टे का ड्रामा होता है . vah tō 2 ghaṇṭē kā drama hōtā hai . vah[pn.sg.d.] tō 2 ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.m.23] . vah alors 2 heure de drama être[pres.sg.m.23] .
28Ces dramas durent 2 heures.
31डीटेल में पार्ट जानते हैं . detail mē̃ part jāntē haĩ . detail mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . détail dans rôle connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
29Les détails du rôle de chacun sont connus.
32यह तो 84 जन्मों को जानना होता है . yah tō 84 janmō̃ kō jānnā hōtā hai . yah[pn.sg.d.] tō 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres.sg.m.23.oblig1] . yah alors 84 vie à connaitre[pres.sg.m.23.oblig1] .
30Ici, il est question de connaître les 84 vies.
33बाप ने समझाया है - मैं ब्रह्मा के रथ में प्रवेश करता हूँ . bāp nē samjhāyā hai - maĩ brahmā K|kē rath mē̃ pravēśh kartā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - maĩ[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] - je Brahma (K|de) char dans entrer .
31Le Père a expliqué: J'entre dans le char de Brahma.
34ब्रह्मा के भी 84 जन्मों की कहानी चाहिए . brahmā K|kē bhī 84 janmō̃ key|kī kahānī chāhiē . brahmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Brahma (K|de) aussi 84 vie (clé|faire[past-part.f.]|de) histoire (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
32Il doit aussi y avoir l'histoire des 84 vies de Brahma.
35मनुष्यों की बुद्धि में यह बातें आ न सकें . manuṣhyō̃ key|kī buddhi mē̃ yah bātē̃ ā na sakē̃ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . être humain (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans yah question venir[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
33Ces choses ne peuvent pas être comprises par l'intellect des êtres humains.
36यह भी नहीं समझते कि 84 लाख जन्म हैं या 84 जन्म हैं ? yah bhī nahī̃ samajhtē ki 84 lākh janm haĩ yā 84 janm haĩ ? yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] 84 lākh[x] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] yā 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? yah aussi ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] que 84 100 000 (naître[root]|vie) être[pres.pl.12hon3] ou 84 (naître[root]|vie) être[pres.pl.12hon3] ? 37बाप कहते हैं तुम्हारे 84 जन्मों की कहानी सुनाता हूँ . bāp kahtē haĩ tumhārē 84 janmō̃ key|kī kahānī sunātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kē] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit tu[.kē] 84 vie (clé|faire[past-part.f.]|de) histoire raconter[pres.sg.m.1] .
34Ils ne savent même pas s'il y a 8400000 vies ou 84. Le Père dit: Je vous raconte l'histoire de vos 84 vies.
3884 लाख जन्म हों तो कितने वर्ष सुनाने में लग जायें . 84 lākh janm hō̃ tō kitnē varṣh sunānē mē̃ lag jāyē̃ . 84 lākh[x] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] sunānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] lagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . 84 100 000 (naître[root]|vie) être[opt.pl.12hon3] alors combien an raconter[inf.m.pl.,o.] dans sembler[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
35S'il s'agissait de 8400000 vies, il faudrait de nombreuses années pour en parler.
39तुम तो सेकण्ड में जान जाते हो - यह 84 जन्मों की कहानी है . tum tō second mē̃ jān jātē hō - yah 84 janmō̃ key|kī kahānī hai . tum[pn.pl.] tō second mē̃[postp.] jānnā[pres.pl.m.2.root+jānā] - yah[pn.sg.d.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tu alors seconde dans connaitre[pres.pl.m.2.root+jānā] - yah 84 vie (clé|faire[past-part.f.]|de) histoire être[pres.sg.23] .
36Vous savez tout en l'espace d'une seconde. 37C'est l'histoire des 84 vies.
40हमने 84 का चक्र कैसे लगाया है , 84 लाख हो तो सेकण्ड में थोड़ेही समझ सकते . hamnē 84 kā chakra kaisē lagāyā hai , 84 lākh hō tō second mē̃ thōṛēhī samajh saktē . ham[pn.pl.nē] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagānā[pres-perf.sg.m.23] , 84 lākh[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō second mē̃[postp.] thōṛēhī samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . nous[.nē] 84 de (x|cycle) comment attacher[pres-perf.sg.m.23] , 84 100 000 (être[root]|être[pres.pl.2]) alors seconde dans ne..pas (comprendre[root]|compréhension) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 4184 लाख जन्म हैं ही नहीं . 84 lākh janm haĩ hī nahī̃ . 84 lākh[x] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] nahī̃[neg] . 84 100 000 (naître[root]|vie) être[pres.pl.12hon3] seul ne pas .
38Comment avons-nous fait le tour du cycle des 84vies? 39S'il y avait 8400000 vies, il serait impossible de les comprendre en une seconde; il n'y en a pas autant!
42तुम बच्चों को भी खुशी होनी चाहिए . tum bachchō̃ kō bhī khuśhī hōnī chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . tu enfant à aussi bonheur être[.oblig3] . 43हमारा 84 का चक्र पूरा हुआ . hamārā 84 kā chakra pūrā huā . ham[pn.pl.kā] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . nous[.kā] 84 de (x|cycle) complet être[past-part.m.sg.d.] . 44अब हम घर जाते हैं . ab ham ghar jātē haĩ . ab[adv.] ham[pn.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant nous à la maison aller[pres.pl.m.12hon3] .
40Les enfants, vous devriez être heureux d'avoir maintenant bouclé le cycle des 84 vies et de savoir que vous êtes sur le point de rentrer à la Maison.
45बाकी थोड़े दिन यह कर्मभोग है . bākī thōṛē din yah karmabhōg hai . bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] karmbhōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) court jour yah souffrance du karma être[pres.sg.23] .
41Il ne reste plus que quelques jours de souffrance du karma.
46विकर्म भस्म हो कर्मातीत अवस्था कैसे हो जाए , इसके लिए यह युक्ति बताई है . vikarma bhasma hō karmātīt avasthā kaisē hō jāē , iskē liē yah yukti batāī hai . vikarm[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres-perf.sg.f.23] . péché cendres (être[root]|être[pres.pl.2]) karmateet niveau comment être[opt.sg.23.root+jānā] , yah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) yah méthode dire[pres-perf.sg.f.23] .
42On vous a montré comment brûler vos péchés et comment atteindre votre niveau karmateet.
47बाकी समझाते हैं इस जन्म में जो भी विकर्म किये हुए हैं वह लिखकर दो तो बोझ हल्का हो जाए . bākī samjhātē haĩ is janm mē̃ jō bhī vikarma kiyē huē haĩ vah likhkar dō tō bōjh halkā hō jāē . bākī|bākī samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] vikarm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] likhnā[abs.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] tō bōjh[n.m.;sg.,d.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . (les autres|mais) expliquer[pres.pl.m.12hon3] yah (naître[root]|vie) dans ceux qui aussi péché faire[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] vah écrire[abs.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) alors fardeau léger être[opt.sg.23.root+jānā] .
43Le Père explique: donnez à Baba par écrit tous les péchés que vous avez commis dans cette vie, et votre fardeau sera allégé.
48जन्म-जन्मान्तर के विकर्म तो कोई लिख न सके . janma-janmāntar K|kē vikarma tō kōī likh na sakē . janma-janmāntar K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikarm[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] likhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . vie après vie (K|de) péché alors certains écrire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
44Aucun d'entre vous ne peut écrire les péchés de ses nombreuses vies.
49विकर्म तो होते आये हैं . vikarma tō hōtē āyē haĩ . vikarm[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . péché alors être[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
45Vous n'avez cessé d'accomplir des actions pécheresses.
50जबसे रावण राज्य शुरू हुआ है तो कर्म विकर्म हो पड़ते हैं . jabsē rāvaṇ rājya śhurū huā hai tō karma vikarma hō paṛtē haĩ . jabsē rāvaṇ rājya[x] śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23] tō karm[n.m.;sg.,d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . depuis royaume de Ravan débuter alors karma péché être[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
46Dès que le royaume de Ravan a commencé, les actions ont été pécheresses.
51सतयुग में कर्म अकर्म होते हैं . satyug mē̃ karma akarma hōtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] akarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or dans karma action neutre être[pres.pl.m.12hon3] .
47À l'âge d'or les actions sont neutres.
52भगवानुवाच - तुमको कर्म-अकर्म-विकर्म की गति को समझाता हूँ . bhagvānuvāch - tumkō karma-akarma-vikarma kī gati kō samjhātā hū̃ . bhagvānuvāch - tum[pn.pl.kō] karma-akarma-vikarma kī gati[x] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.m.1] . Dieu parle - tu[.kō] la philosophie de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresse à expliquer[pres.sg.m.1] .
48Dieu parle: Je vous explique la philosophie des actions, des mauvaises actions et des actions neutres.
53विकर्माजीत का संवत लक्ष्मी-नारायण से शुरू होता है . vikarmājīt kā saṃvat lakṣhmī-nārāyaṇ sē śhurū hōtā hai . vikarmājīt[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṃvat[x] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . conquérant des actions pécheresses de ère Lakshmi et Narayan avec débuter .
49L'ère des conquérants des péchés commence avec Lakshmi et Narayan.
54सीढ़ी में बड़ा क्लीयर है . sīṛhī mē̃ baṛā clear hai . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] clear hōnā[pres.sg.23] . escalier dans grand x être[pres.sg.23] .
50C'est très clair sur le poster de l'escalier.
55शास्त्रों में कोई यह बातें नहीं हैं . śhāstrō̃ mē̃ kōī yah bātē̃ nahī̃ haĩ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . écriture dans certains yah question ne pas être[pres.pl.12hon3] .
51Ces aspects ne sont pas mentionnés dans les écritures.
56सूर्यवंशी , चन्द्रवंशी का राज़ भी तुम बच्चों ने समझा है कि हम ही थे . sūryavanśhī , chandravanśhī kā rāz bhī tum bachchō̃ nē samjhā hai ki ham hī thē . sūryavanśhī[adj.] , chandravanśhī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] hī[p.] hōnā[past.pl] . (partie) de la dynastie du soleil , (celui) de la dynastie de la lune de secret aussi tu enfant ∅ comprendre[pres-perf.sg.m.23] que nous seul être[past.pl] .
52Les enfants, vous comprenez les secrets des royaumes des dynasties du soleil et de la lune, et comment vous êtes ces mêmes personnes.
57विराट रूप का चित्र भी बहुत बनाते हैं परन्तु अर्थ कुछ भी नहीं जानते . virāṭ rūp kā chitra bhī bahut banātē haĩ parantu arth|earth kuchh bhī nahī̃ jāntē . virāṭ rūp[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut banānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . image à la forme variée de image aussi beaucoup faire[pres.pl.m.12hon3] mais (sens|terre) peu importe ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
53Ils ont créé beaucoup de représentations sur l'image à la forme variée, mais ils n'en comprennent pas le sens.
58बाप बिगर कोई समझा नहीं सकते . bāp bigar kōī samjhā nahī̃ saktē . bāp[n.m.;sg.,d.] bigar kōī[pn.;d.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . père sans certains (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
54Personne à part le Père ne peut l'expliquer.
59इस ब्रह्मा के ऊपर भी कोई है ना , जिसने सिखाया होगा . is brahmā kē ūpar bhī kōī hai nā , jisnē sikhāyā hōgā . yah[pn.sg.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] bhī[p.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nā , jō[pn.sg.nē] sikhānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . yah Brahma sur aussi certains être[pres.sg.23] ∅ , ceux qui[.nē] enseigner[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .
55Il doit bien y avoir quelqu'un au-dessus de Brahma qui l'a instruit.
60अगर कोई गुरू ने सिखाया होता तो उस गुरू का सिर्फ एक शिष्य तो नहीं हो सकता . agar kōī gurū nē sikhāyā hōtā tō us gurū kā sirph ēk śhiṣhya tō nahī̃ hō saktā . agar kōī[pn.;d.] gurū[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sikhānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.o.] gurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sirph[adj.] ēk[adj.] śhiṣhya[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . si certains gourou ∅ enseigner[past-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.] alors vah gourou de seul un disciple alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
56Si c'était un gourou, alors il n'y aurait pas eu qu'un seul disciple.
61बाप कहते हैं - बच्चे , तुम्हें पतित से पावन , पावन से पतित बनना ही है . bāp kahtē haĩ - bachchē , tumhē̃ patit sē pāvan , pāvan sē patit bannā hī hai . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.kō] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] , pāvan[adj.] sē[postp.] patit[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit - enfant , tu[.kō] impur avec pur , pur avec impur devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
57Le Père dit: les enfants, vous devez changer de purs en impurs et d'impurs en purs.
62यह भी ड्रामा में नूँध है . yah bhī drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi drama dans fixé être[pres.sg.23] .
58C'est fixé dans le drama.
63अनेक बार यह चक्र पास किया है . anēk bār yah chakra pās|pass kiyā hai . anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] pās|pass karnā[pres-perf.sg.m.23] . nombreux fois yah (x|cycle) (x|réussir) faire[pres-perf.sg.m.23] .
59Vous avez fait le tour de ce cycle de nombreuses fois.
64पास करते ही रहेंगे . pās|pass kartē hī rahē̃gē . pās|pass karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . (x|réussir) faire[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[fut.m.pl.12hon3] .
60Vous continuerez à en faire le tour.
65तुम हो आलराउन्ड पार्टधारी . tum hō all-round pārṭdhārī . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] all-round part-dhārī[adj.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) qui fait le tour complet acteur .
61Vous êtes des acteurs qui font le tour complet.
66आदि से अन्त तक पार्ट और कोई का है नहीं . ādi sē ant tak part aur kōī kā hai nahī̃ . ādi[adj.] sē[postp.] ant[n.m.;sg.,d.] tak part[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . etc. avec fin jusqu'à rôle quelqu'un d'autre de être[pres.sg.23] ne pas .
62Personne d'autre ne joue un rôle du début à la fin.
67तुमको ही बाप समझाते हैं . tumkō hī bāp samjhātē haĩ . tum[pn.pl.kō] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] seul père expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
63Le Père ne vous l'explique qu'à vous.
68फिर तुम यह भी समझते हो कि दूसरे धर्म वाले फलाने-फलाने समय पर आते हैं . phir tum yah bhī samajhtē hō ki dūsrē dharm vālē phalānē-phalānē samay par ātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) tu yah aussi comprendre[pres.pl.m.2] que autre religion celui de x temps (sur|autre) venir[pres.pl.m.12hon3] . 69तुम्हारा तो आलराउन्ड पार्ट है . tumhārā tō all-round part hai . tum[pn.pl.kā] tō all-round part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] alors qui fait le tour complet rôle être[pres.sg.23] .
64Vous savez aussi que ceux des autres religions viennent à telle époque, tandis que vous, vous avez un rôle qui faitle tour complet.
70क्रिश्चियन के लिए तो नहीं कहेंगे कि सतयुग में थे . kriściyan kē liē tō nahī̃ kahē̃gē ki satyug mē̃ thē . Christian kē liē[x] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . chrétien pour alors ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] que âge d'or dans être[past.pl] .
65Vous ne diriez pas que les Chrétiens existent à l'âge d'or.
71वह तो द्वापर के भी बीच में आते हैं . vah tō dvāpar K|kē bhī bīch mē̃ ātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō dvāpar K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bīch mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors âge de cuivre (K|de) aussi centre dans venir[pres.pl.m.12hon3] .
66Ils viennent au milieu de l'âge de cuivre.
72यह नॉलेज तुम बच्चों की ही बुद्धि में है . yah knowledge tum bachchō̃ key|kī hī buddhi mē̃ hai . yah[pn.sg.d.] knowledge tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . yah connaissance tu enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) seul intellect dans être[pres.sg.23] . 73किसको समझा भी सकते हो . kiskō samjhā bhī saktē hō . kaun[pn.sg.kō] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] saknā[pres.pl.m.2] . qui[.kō] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) aussi pouvoir[pres.pl.m.2] .
67Les enfants, cette connaissance n'est que dans votre intellect et vous êtes capables de l'expliquer à n'importe qui.
74दूसरा कोई सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को नहीं जानते . dūsrā kōī sr̥iṣhṭi K|kē ādi-madhy-ant kō nahī̃ jāntē . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . autre certains monde (K|de) du début à la fin à ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
68Personne d'autre ne connaît le début, le milieu ou la fin du monde.
75रचयिता को ही नहीं जानते तो रचना को कैसे जानेंगे . rachayitā kō hī nahī̃ jāntē tō rachnā kō kaisē jānē̃gē . rachayitā[x] kō[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[fut.m.pl.12hon3] . Créateur à seul ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] alors (créer[inf.m.sg.d.]|création) à comment connaitre[fut.m.pl.12hon3] .
69Ils ne connaissent pas le Créateur, alors comment pourraient-ils connaître la création?
76बाबा ने समझाया है जो राइटियस बातें हैं वह छपाकर एरोप्लेन से सब जगह गिरानी है . bābā nē samjhāyā hai jō righteous bātē̃ haĩ vah chhapākar aeroplane sē sab jagah girānī hai . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] righteous bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] chhapānā[abs.] aeroplane sē[postp.] sab[adj.] jagah[n.f.;sg.] girānā[pres.sg.23.oblig1] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] ceux qui vertueux question être[pres.pl.12hon3] vah faire imprimer[abs.] avion avec tous x x[pres.sg.23.oblig1] .
70Baba vous a dit d'imprimer ces choses justes et de les jeter partout d'un avion.
77वह प्वाइंट्स अथवा टॉपिक्स बैठ लिखनी चाहिए . vah points athavā topics baiṭh likhnī chāhiē . vah[pn.sg.d.] point athavā topic baiṭhnā[root] likhnā[.oblig3] . vah point ou sujet s'asseoir[root] écrire[.oblig3] .
71Asseyez-vous pour écrire ces points et ces thèmes.
78बच्चे कहते हैं काम नहीं है . bachchē kahtē haĩ kām nahī̃ hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . enfant dire[pres.pl.m.12hon3] (tâche|luxure) ne pas être[pres.sg.23] .
72Certains enfants disent qu'ils n'ont aucun service à faire.
79बाबा कहते हैं यह सर्विस तो बहुत है . bābā kahtē haĩ yah service tō bahut hai . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] service[n.f.;sg.] tō bahut hōnā[pres.sg.23] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] yah service alors beaucoup être[pres.sg.23] .
73Baba dit: Il y a beaucoup de service à faire.
80यहाँ एकान्त में बैठ यह काम करो . yahā̃ ēkānt mē̃ baiṭh yah kām karō . yahā̃ ēkānt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ici solitude dans s'asseoir[root] yah (tâche|luxure) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
74Vous pouvez vous assoir ici dans la solitude et faire ce travail.
81जो भी बड़ी-बड़ी संस्थायें हैं , गीता पाठशालायें आदि हैं , उन सबको जगाना है . jō bhī baṛī-baṛī sãsthāyē̃ haĩ , gītā pāṭhśhālāyē̃ ādi haĩ , un sabkō jagānā hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sansthā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , gītā[n.f.;sg.] pāṭhśhālā[n.f.+ē̃;pl.d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] sabkō jagānā[pres.sg.23.oblig1] . ceux qui aussi grand x être[pres.pl.12hon3] , Gîta pathshala etc. être[pres.pl.12hon3] , vah tout le monde éveiller[pres.sg.23.oblig1] .
75Vous devez éveillez toutes les grandes organisations et les Gîta Pathshalas, etc.
82सबको सन्देश देना है . sabkō sandēśh dēnā hai . sabkō sandēśh[x] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . tout le monde message donner[pres.sg.23.oblig1] . 83यह पुरुषोत्तम संगमयुग है . yah puruṣhōttam saṅgamyug hai . yah[pn.sg.d.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah l'être humain le plus élevé âge de confluence être[pres.sg.23] .
76Donnez à tout le monde ce message: "Voici l'âge de confluence le plus élevé."
84जो समझदार होंगे वह झट समझेंगे , जरूर संगमयुग पर ही नई दुनिया की स्थापना और पुरानी दुनिया का विनाश होता है . jō samajhdār hōṅgē vah jhaṭ samajhē̃gē , jarūr saṅgamyug par hī naī duniyā kī sthāpanā aur purānī duniyā kā vināśh hōtā hai . jō[pn.;d.] samajhdār[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] jhaṭ samajhnā[fut.m.pl.12hon3] , zarūr saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] naī duniyā kī sthāpanā[x] aur purānī duniyā kā vināśh[x] hōnā[pres.sg.m.23] . ceux qui sensé être[fut.m.pl.12hon3] vah x comprendre[fut.m.pl.12hon3] , de toute façon âge de confluence (sur|autre) seul établissement du nouveau monde et destruction du vieux monde être[pres.sg.m.23] .
77Les gens sensés comprendront très rapidement. 78L'établissement du nouveau monde et la destruction du vieux monde doivent obligatoirement avoir lieu à l'âge de confluence.
85सतयुग में पुरुषोत्तम मनुष्य होते हैं . satyug mē̃ puruṣhōttam manuṣhya hōtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or dans l'être humain le plus élevé être humain être[pres.pl.m.12hon3] .
79À l'âge d'or, les êtres humains sont élevés.
86यहाँ है आसुरी स्वभाव वाले पतित मनुष्य . yahā̃ hai āsurī svabhāv vālē patit manuṣhya . yahā̃ hōnā[pres.sg.23] āsurī[adj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patit[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] . ici être[pres.sg.23] démoniaque nature celui de impur être humain .
80Ici, les êtres humains sont impurs et ont une nature démoniaque.
87यह भी बाबा ने समझाया है , कुम्भ का मेला आदि जो लगता है . yah bhī bābā nē samjhāyā hai , kumbha kā mēlā ādi jō lagtā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] , kumbh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] ādi[adj.] jō[pn.;d.] lagnā[pres.sg.m.23] . yah aussi Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] , kumbh de mela etc. ceux qui sembler[pres.sg.m.23] . 88बहुत मनुष्य जाते हैं स्नान करने . bahut manuṣhya jātē haĩ snān karnē . bahut manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] . beaucoup être humain aller[pres.pl.m.12hon3] bain faire[inf.m.pl.,o.] .
81Baba a aussi expliqué que beaucoup de gens vont se baigner lors de la Kumbha mela.
89क्यों स्नान करने जाते हैं ? kyō̃ snān karnē jātē haĩ ? kyō̃ snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] ? pourquoi bain faire[inf.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.12hon3] ?
82Pourquoi vont-ils s'y baigner?
90पावन होना चाहते हैं . pāvan hōnā chāhtē haĩ . pāvan[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . pur être[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .
83Parce qu'ils veulent devenir purs.
91तो जहाँ-जहाँ मनुष्य स्नान करने जाते हैं वहाँ जाकर सर्विस करनी चाहिए . tō jahā̃-jahā̃ manuṣhya snān karnē jātē haĩ vahā̃ jākar service karnī chāhiē . tō jahā̃ manuṣhya[n.m.;sg.,d.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] vahā̃ jānā[abs.] service[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . alors où être humain bain faire[inf.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.12hon3] là-bas aller[abs.] service faire[.oblig3] .
84Allez dans les lieux où les gens vont se baigner et faites-y du service.
92मनुष्यों को समझाना चाहिए , यह पानी कोई पतित-पावनी नहीं है . manuṣhyō̃ kō samjhānā chāhiē , yah pānī kōī patit-pāvnī nahī̃ hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] , yah[pn.sg.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kōī[pn.;d.] patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . être humain à (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) , yah (eau|obtenir[inf.f.]) certains Purificateur ne pas être[pres.sg.23] .
85Expliquez aux gens que l'eau n'est pas le Purificateur.
93तुम्हारे पास चित्र भी हैं . tumhārē pās|pass chitra bhī haĩ . tum[pn.pl.kē] pās|pass chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu[.kē] (x|réussir) image aussi être[pres.pl.12hon3] .
86Vous avez aussi les posters.
94गीता पाठशालाओं में जाकर यह पर्चे बांटने चाहिए . gītā pāṭhśhālāō̃ mē̃ jākar yah parchē bāṇṭnē chāhiē . gītā[n.f.;sg.] pāṭhśhālā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jānā[abs.] yah[pn.sg.d.] parchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāṇṭnā[.oblig3] . Gîta pathshala dans aller[abs.] yah dépliant distribuer[.oblig3] .
87Allez dans les Gîta Pathshalas et distribuez ces dépliants.
95बच्चे सर्विस मांगते हैं . bachchē service māṅgtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] service[n.f.;sg.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant service demander[pres.pl.m.12hon3] .
88Certains enfants demandent à faire du service.
96यह बैठकर लिखो - गीता का भगवान परमपिता परमात्मा शिव है , न कि श्रीकृष्ण . yah baiṭhkar likhō - gītā kā bhagvān parampitā paramātmā śhiv hai , na ki śhrīkr̥iṣhṇa . yah[pn.sg.d.] baiṭhnā[abs.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - gītā kā bhagvān[x] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv hōnā[pres.sg.23] , na[neg] ki[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] . yah s'asseoir[abs.] écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] - Dieu de la Gîta Père Suprême Âme Suprême Shiva être[pres.sg.23] , ne..pas que Shri Krishna .
89Écrivez que le Dieu de la Gîta est le Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiva, et non Shri Krishna.
97फिर उनकी बायोग्राफी की महिमा लिखो . phir unkī biography key|kī mahimā likhō . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kī] biography key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (ensuite|tourner[root]) vah[.kī] biographie (clé|faire[past-part.f.]|de) louange écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 98शिवबाबा की बायोग्राफी लिखो . śhivbābā key|kī biography likhō . śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] biography likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Shiv Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) biographie écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
90Écrivez la louange de sa biographie, ainsi que la biographie de Shiv Baba.
99फिर आपेही वह जज करेंगे . phir āpēhī vah judge karē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] āpēhī vah[pn.sg.d.] judge karnā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) automatiquement vah juge faire[fut.m.pl.12hon3] .
91Ensuite, ils pourront juger par eux-mêmes.
100यह प्वाइंट्स भी लिखनी है कि पतित-पावन कौन ? yah points bhī likhnī hai ki patit-pāvan kaun ? yah[pn.sg.d.] point bhī[p.] likhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] ? yah point aussi écrire[pres.sg.23.oblig1] que Purificateur qui ?
92Écrivez aussi des points pour expliquer qui est le Purificateur.
101फिर शिव और शंकर का भेद भी दिखाना है . phir śhiv aur śhaṅkar kā bhēd bhī dikhānā hai . phir[adv.]|phirnā[root] śhiv aur śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhēd[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dikhānā[pres.sg.23.oblig1] . (ensuite|tourner[root]) Shiva et Shankar de secret aussi montrer[pres.sg.23.oblig1] .
93Montrez alors quelle différence il y a entre Shiva et Shankar.
102शिव अलग है , शंकर अलग है . śhiv alag hai , śhaṅkar alag hai . śhiv alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Shiva différent être[pres.sg.23] , Shankar différent être[pres.sg.23] . 103यह भी बाबा ने समझाया है - कल्प 5 हज़ार वर्ष का है . yah bhī bābā nē samjhāyā hai - kalp 5 hazār varṣh kā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - kalp[n.m.;sg.,d.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] - cycle 5 1000 an de être[pres.sg.23] .
94Baba a aussi expliqué de quelle façon Shiva est différent de Shankar. 95Le cycle dure 5000 ans.
104मनुष्य 84 जन्म लेते हैं , न कि 84 लाख . manuṣhya 84 janma lētē haĩ , na ki 84 lākh . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] , na[neg] ki[conj.] 84 lākh[x] . être humain 84 s'incarner , ne..pas que 84 100 000 .
96Les êtres humains se réincarnent 84 fois et non 8400000fois.
105यह मुख्य-मुख्य बातें शॉर्ट में लिखनी चाहिए . yah mukhya-mukhya bātē̃ short mē̃ likhnī chāhiē . yah[pn.sg.d.] mukhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] short mē̃[postp.] likhnā[.oblig3] . yah principal question brièvement dans écrire[.oblig3] . 106जो एरोप्लेन से भी गिरा सकते हैं , समझा भी सकते हैं . jō aeroplane sē bhī girā saktē haĩ , samjhā bhī saktē haĩ . jō[pn.;d.] aeroplane sē[postp.] bhī[p.] girānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] saknā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui avion avec aussi x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) aussi pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .
97Écrivez ces aspects en bref de sorte que les dépliants puissent être jetés d'un avion, et vous pouvez aussi les utiliser pour donner des explications.
107यह जैसे गोला है , इसमें क्लीयर है फलाने-फलाने धर्म फलाने-फलाने समय पर स्थापन होते हैं . yah jaisē gōlā hai , ismē̃ clear hai phalānē-phalānē dharm phalānē-phalānē samay par sthāpan hōtē haĩ . yah[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] clear hōnā[pres.sg.23] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . yah comme cycle être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] x être[pres.sg.23] x religion x temps (sur|autre) établissement être[pres.pl.m.12hon3] .
98Sur le poster du cycle, il est clair que telle religion est établie à tel moment.
108तो यह गोला भी होना चाहिए इसलिए मुख्य 12 चित्रों के कैलेन्डर्स भी छपवा सकते हो जिसमें सारा ज्ञान आ जाए और सर्विस सहज हो सके . tō yah gōlā bhī hōnā chāhiē isliē mukhya 12 chitrō̃ K|kē calendars bhī chhapvā saktē hō jismē̃ sārā gyān ā jāē aur service sahaj hō sakē . tō yah[pn.sg.d.] gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] isliē mukhya[adj.] 12 chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] calendar bhī[p.] chhapvānā[pres.pl.m.2.root+saknā] jō[pn.sg.mē̃] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23.root+jānā] aur service[n.f.;sg.] sahaj[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] . alors yah cycle aussi (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) par conséquent principal 12 image (K|de) x aussi x[pres.pl.m.2.root+saknā] ceux qui[.mē̃] entier connaissance venir[opt.sg.23.root+jānā] et service facile être[opt.sg.23.root+saknā] .
99Vous devriez avoir une image de ce cycle. 100Par conséquent, vous pouvez faire imprimer des calendriers avec les 12 images principales sur lesquelles toute la connaissance peut être expliquée, et ainsi le service se fera facilement.
109यह चित्र बिल्कुल ज़रूरी है . yah chitra bilkul zarūrī hai . yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah image complètement essentiel être[pres.sg.23] .
101Ces posters sont absolument essentiels.
110कौन-से चित्र बनाने हैं , क्या-क्या प्वाइंट लिखनी चाहिए . kaun-sē chitra banānē haĩ , kyā-kyā point likhnī chāhiē . kaun sā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.12hon3.oblig1] , kyā point likhnā[.oblig3] . quel image faire[pres.pl.12hon3.oblig1] , quoi point écrire[.oblig3] . 111वह बैठ लिखो . vah baiṭh likhō . vah[pn.sg.d.] baiṭhnā[root] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah s'asseoir[root] écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
102Asseyez-vous pour écrire quels posters vous devez créer et quels points écrire dessus.
112तुम गुप्तवेष में इस पुरानी दुनिया का परिवर्तन कर रहे हो . tum guptavēṣh mē̃ is purānī duniyā kā parivartan kar rahē hō . tum[pn.pl.] guptavēṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . tu x dans yah vieux monde de transformation faire[pres.pl.m.prog.2] .
103Vous êtes en train de transformer ce vieux monde de façon incognito.
113अननोन वारियर्स हो . unknown warriors hō . unknown warriors[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . soldats inconnus (être[root]|être[pres.pl.2]) . 114तुमको कोई नहीं जानते . tumkō kōī nahī̃ jāntē . tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . tu[.kō] certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
104Vous êtes les guerriers inconnus; personne ne vous connaît.
115बाबा भी गुप्त , नॉलेज भी गुप्त . bābā bhī gupta , knowledge bhī gupta . bābā bhī[p.] gupt[adj.] , knowledge bhī[p.] gupt[adj.] . Baba aussi incognito , connaissance aussi incognito .
105Baba est incognito et la connaissance est aussi incognito.
116इनका कोई शास्त्र आदि बनता नहीं , और धर्म स्थापक के बाइबिल आदि छपते हैं जो पढ़ते आते हैं . inkā kōī śhāstra ādi bantā nahī̃ , aur dharm sthāpak K|kē Bible ādi chhaptē haĩ jō paṛhtē ātē haĩ . yah[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bannā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] , aur dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Bible ādi[adj.] chhapnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . yah[.kā] certains écriture etc. devenir[pres-part.m.sg.d.] ne pas , et religion fondateur (K|de) Bible etc. s'imprimer[pres.pl.m.12hon3] ceux qui étudier[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
106Aucune écriture n'est créée à partir d'elle. 107Les autres fondateurs de religions ont leur Bible, etc. imprimée, que les gens n'ont cessé de lire.
117हर एक के छपते हैं . har ēk K|kē chhaptē haĩ . har ēk[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhapnā[pres.pl.m.12hon3] . chacun (K|de) s'imprimer[pres.pl.m.12hon3] .
108Chacun fait imprimer sa propre écriture.
118तुम्हारा फिर भक्ति मार्ग में छपता है . tumhārā phir bhakti mārg mē̃ chhaptā hai . tum[pn.pl.kā] phir[adv.]|phirnā[root] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] chhapnā[pres.sg.m.23] . tu[.kā] (ensuite|tourner[root]) chemin de la dévotion dans s'imprimer[pres.sg.m.23] .
109La vôtre est imprimée sur le chemin de la dévotion.
119अभी नहीं छपना है क्योंकि अभी तो यह शास्त्र आदि सब खत्म हो जाने हैं . abhī nahī̃ chhapnā hai kyōṅki abhī tō yah śhāstra ādi sab khatm hō jānē haĩ . ab[adv.hī] nahī̃[neg] chhapnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki ab[adv.hī] tō yah[pn.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3]|jānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . maintenant ne pas s'imprimer[pres.sg.23.oblig1] parce que maintenant alors yah écriture etc. tous fini (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3]|aller[pres.pl.12hon3.oblig1]) .
110Elle n'est pas imprimée en ce moment parce que toutes les écritures vont maintenant être détruites.
120अभी तुमको बुद्धि में सिर्फ याद करना है . abhī tumkō buddhi mē̃ sirph yād karnā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sirph[adj.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu[.kō] intellect dans seul se souvenir .
111À présent, vous devez simplement avoir du souvenir dans votre intellect.
121बाप के पास भी बुद्धि में ज्ञान है . bāp kē pās bhī buddhi mē̃ gyān hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père près de aussi intellect dans connaissance être[pres.sg.23] .
112Le Père a aussi la connaissance dans Son intellect.
122कोई शास्त्र आदि थोड़ेही पढ़ते . kōī śhāstra ādi thōṛēhī paṛhtē . kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] thōṛēhī paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] . certains écriture etc. ne..pas étudier[pres-part.m.pl.,o.] .
113Il n'étudie pas les écritures, etc.
123वह तो नॉलेजफुल है . vah tō knowledgeful hai . vah[pn.sg.d.] tō knowledgeful hōnā[pres.sg.23] . vah alors empli de connaissance être[pres.sg.23] .
114Il est empli de connaissance.
124नॉलेजफुल का अर्थ फिर मनुष्य समझते हैं सबके दिलों को जानने वाला है . knowledgeful kā arth|earth phir manuṣhya samajhtē haĩ sabkē dilō̃ kō jānnē vālā hai . knowledgeful kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth phir[adv.]|phirnā[root] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . empli de connaissance de (sens|terre) (ensuite|tourner[root]) être humain comprendre[pres.pl.m.12hon3] de tout le monde cœur à connaitre[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] . 125भगवान देखते हैं तब तो कर्मों का फल देते हैं . bhagvān dēkhtē haĩ tab tō karmō̃ kā phal dētē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tab tō karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu voir[pres.pl.m.12hon3] alors alors karma de fruit donner[pres.pl.m.12hon3] .
115Les gens pensent que "Celui qui est Empli de Connaissance" signifie "Celui qui sait ce qui est dans le cœur de chacun" – que Dieu voit tout et que c'est pour cela qu'Il donne le fruit des actions.
126बाप कहते हैं यह ड्रामा में नूँध है . bāp kahtē haĩ yah drama mē̃ nūndh hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit yah drama dans fixé être[pres.sg.23] .
116Le Père dit: tout cela est fixé dans le drama.
127ड्रामा में जो विकर्म करते हैं तो उनकी सज़ा होती जाती है . drama mē̃ jō vikarma kartē haĩ tō unkī sazā hōtī jātī hai . drama mē̃[postp.] jō[pn.;d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kī] sazā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . drama dans ceux qui péché faire[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kī] punition être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
117Quels que soient les péchés que vous commettez dans le drama, il y a une punition pour cela.
128अच्छे वा बुरे कर्मों का फल मिलता है . achchhē vā burē karmō̃ kā phal miltā hai . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . bien ou mauvais karma de fruit se trouver[pres.sg.m.23] .
118Vous devrez de toute façon recevoir le retour des bonnes et des mauvaises actions.
129उसकी लिखत तो कोई है नहीं . uskī likhat tō kōī hai nahī̃ . vah[pn.sg.kī] likhat[n.f.;sg.] tō kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . vah[.kī] documents alors certains être[pres.sg.23] ne pas .
119Il n'y a rien d'écrit à ce sujet.
130मनुष्य समझ सकते हैं ज़रूर कर्मों का फल दूसरे जन्म में मिलता है . manuṣhya samajh saktē haĩ zarūr karmō̃ kā phal dūsrē janm mē̃ miltā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] zarūr karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . être humain comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] de toute façon karma de fruit autre (naître[root]|vie) dans se trouver[pres.sg.m.23] .
120Les êtres humains comprennent qu'ils recevront le fruit de leur karma dans leur prochaine vie.
131अन्त घड़ी विवेक फिर बहुत खाता है . ant ghaṛī vivēk phir bahut khātā hai . ant[n.m.;sg.,d.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] vivēk[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] bahut khānā[pres.sg.m.23] . fin moment x (ensuite|tourner[root]) beaucoup manger[pres.sg.m.23] . 132हमने यह-यह पाप किये हैं . hamnē yah-yah pāp kiyē haĩ . ham[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . nous[.nē] yah péché faire[pres-perf.pl.m.12hon3] . 133सब याद आता है . sab yād ātā hai . sab[adj.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] . tous souvenir venir[pres.sg.m.23] .
121Dans leurs derniers instants, ils ont beaucoup de remords pour les différents péchés qu'ils ont commis; ils se souviennent de tout.
134जैसा कर्म वैसा जन्म मिलेगा . jaisā karma vaisā janm milēgā . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . comme karma x (naître[root]|vie) se trouver[fut.m.sg.23] .
122La naissance que vous recevrez dépend de vos actions.
135अभी तुम विकर्मा-जीत बनते हो तो कोई भी ऐसा विकर्म नहीं करना चाहिए . abhī tum vikarmā-jīt bantē hō tō kōī bhī aisā vikarma nahī̃ karnā chāhiē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] vikarmājīt[adj.] bannā[pres.pl.m.2] tō kōī bhī[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . maintenant tu conquérant des actions pécheresses devenir[pres.pl.m.2] alors n'importe quel tel péché ne pas (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
123Vous êtes en train de devenir les conquérants des péchés. 124Par conséquent, aucun péché ne devrait plus être commis.
136बड़े ते बड़ा विकर्म है देह-अभिमानी बनना . baṛē tē baṛā vikarma hai dēh-abhimānī bannā . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] dēh-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . grand avec grand péché être[pres.sg.23] conscient du corps devenir[inf.m.sg.d.] .
125Le plus grand vice et de s'identifier au corps.
137बाबा बार-बार कहते हैं देही-अभिमानी बन बाप को याद करो , पवित्र तो रहना ही है . bābā bār-bār kahtē haĩ dēhī-abhimānī ban bāp kō yād karō , pavitra tō rahnā hī hai . bābā bār[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pavitr[adj.] tō rahnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Baba fois dire[pres.pl.m.12hon3] conscient d’être l’âme (devenir[root]|x) père à se souvenir , pur alors rester[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
126Baba ne cesse de vous dire de vous identifier à l'âme et de vous souvenir du Père. 127Vous devez rester purs.
138सबसे बड़ा पाप है काम कटारी चलाना . sabsē baṛā pāp hai kām kaṭārī chalānā . sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kām kaṭārī[x] chalānā[inf.m.sg.d.] . le plus grand péché être[pres.sg.23] épée de la luxure x[inf.m.sg.d.] .
128Le plus grand péché est d'utiliser l'épée de la luxure.
139यही आदि-मध्य-अन्त दुःख देने वाला है इसलिए संयासी भी कहते यह काग विष्टा समान सुख है . yahī ādi-madhy-ant duḥkh dēnē vālā hai isliē sanyāsī bhī kahtē yah kāg viṣhṭā samān sukh hai . yahī[pn.;d.] ādi-madhya-ant duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] isliē sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] kāg viṣhṭā[x] samān[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ce du début à la fin (faire mal[root]|peine) donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] par conséquent sannyasi aussi dire[pres-part.m.pl.,o.] yah fiente d'un corbeau égal bonheur être[pres.sg.23] .
129C'est lui qui cause de la peine depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin. 130C'est pourquoi, les sannyasis disent que le bonheur est comme la fiente d'un corbeau.
140वहाँ दुःख का नाम नहीं होता . vahā̃ duḥkh kā nām nahī̃ hōtā . vahā̃ duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . là-bas (faire mal[root]|peine) de nom ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
131On ne mentionne pas la peine là-bas.
141यहाँ दुःख ही दुःख है , इसलिए संयासियों को वैराग्य आता है . yahā̃ duḥkh hī duḥkh hai , isliē sãyāsiyō̃ kō vairāgya ātā hai . yahā̃ duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , isliē x kō[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . ici (faire mal[root]|peine) seul (faire mal[root]|peine) être[pres.sg.23] , par conséquent x à désintérêt venir[pres.sg.m.23] .
132Ici, il y a de la peine et rien que de la peine. 133C'est pourquoi les sannyasis ont du désintérêt.
142परन्तु वह जंगल में चले जाते हैं . parantu vah jaṅgal mē̃ chalē jātē haĩ . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . mais vah forêt dans (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
134Ils s'en vont dans les forêts.
143उन्हों का है हद का वैराग्य , तुम्हारा है बेहद का वैराग्य . unhō̃ kā hai had kā vairāgya , tumhārā hai bēhad kā vairāgya . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] , tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] vairāgya[n.m.;sg.,d.] . vah de être[pres.sg.23] x de désintérêt , tu[.kā] être[pres.sg.23] illimité désintérêt .
135Leur désintérêt est limité, alors que le vôtre est illimité.
144यह दुनिया ही छी-छी है . yah duniyā hī chhī-chhī hai . yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] chhī-chhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah monde seul sale être[pres.sg.23] .
136C'est un monde sale.
145सब कहते हैं बाबा आकर हमारे दुःख हरकर सुख दो . sab kahtē haĩ bābā ākar hamārē duḥkh harkar sukh dō . sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ānā[abs.] ham[pn.pl.kē] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] harnā[abs.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . tous dire[pres.pl.m.12hon3] Baba venir[abs.] nous[.kē] (faire mal[root]|peine) x[abs.] bonheur (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .
137Tout le monde dit: "Baba, viens enlever notre peine et nous donner du bonheur."
146बाप ही दुःख हर्ता सुख कर्ता है . bāp hī duḥkh hartā sukh kartā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] duḥkh hartā sukh kartā[x] hōnā[pres.sg.23] . père seul x être[pres.sg.23] .
138Seul le Père est Celui qui retire la peine et donne du Bonheur.
147तुम बच्चे ही समझते हो कि नई दुनिया में इन देवताओं का राज्य था . tum bachchē hī samajhtē hō ki naī duniyā mē̃ in dēvtāō̃ kā rājya thā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] in|yah[pn.pl.o.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . tu enfant seul comprendre[pres.pl.m.2] que neuf monde dans (en|yah) déité de royaume être[past.m.sg] .
139Les enfants, vous seuls comprenez que, dans le nouveau monde c'était le royaume des déités.
148वहाँ किसी भी प्रकार का दुःख नहीं था . vahā̃ kisī bhī prakār kā duḥkh nahī̃ thā . vahā̃ kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . là-bas (certains|quoi que ce soit) aussi façon de (faire mal[root]|peine) ne pas être[past.m.sg] .
140Il n'y avait aucune sorte de peine là-bas.
149जब कोई शरीर छोड़ता है तो मनुष्य कहते हैं स्वर्गवासी हुआ . jab kōī śharīr chhōṛtā hai tō manuṣhya kahtē haĩ svargvāsī huā . jab kōī[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.sg.m.23] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] svargvāsī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . quand certains corps lâcher[pres.sg.m.23] alors être humain dire[pres.pl.m.12hon3] résident du paradis être[past-part.m.sg.d.] . 150परन्तु यह थोड़ेही समझते कि हम नर्क में हैं . parantu yah thōṛēhī samajhtē ki ham nark mē̃ haĩ . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] thōṛēhī samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais yah ne..pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] que nous enfer dans être[pres.pl.12hon3] . 151हम जब मरें तब स्वर्ग में जायें . ham jab marē̃ tab svarg mē̃ jāyē̃ . ham[pn.pl.] jab marnā[opt.pl.12hon3] tab svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.12hon3] . nous quand mourir[opt.pl.12hon3] alors paradis dans aller[opt.pl.12hon3] .
141Quand quelqu'un quitte son corps, bien que les gens disent qu'il est parti au paradis, ils ne croient pas qu'eux-mêmes sont en enfer ou qu'ils pourront aller au paradis quand ils mourront.
152परन्तु वह भी स्वर्ग में गया वा यहाँ नर्क में आया ? parantu vah bhī svarg mē̃ gayā vā yahā̃ nark mē̃ āyā ? parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.sg.d.] vā yahā̃ nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] ? mais vah aussi paradis dans aller[past-part.m.sg.d.] ou ici enfer dans venir[past-part.m.sg.d.] ?
142Celui qui est mort est-il parti au paradis ou est-il revenu ici en enfer?
153कुछ भी समझते नहीं . kuchh bhī samajhtē nahī̃ . kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . peu importe comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
143Ils ne comprennent rien.
154तुम बच्चे 3 बाप का राज़ भी सबको समझा सकते हो . tum bachchē 3 bāp kā rāz bhī sabkō samjhā saktē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] 3 bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sabkō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tu enfant 3 père de secret aussi tout le monde expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] .
144Les enfants, vous pouvez expliquer à tout le monde le secret des 3pères.
155दो बाप तो सब समझते हैं लौकिक और पारलौकिक और यह अलौकिक प्रजापिता ब्रह्मा फिर है यहाँ संगमयुग पर . dō bāp tō sab samajhtē haĩ laukik aur pārlaukik aur yah alaukik prajāpitā brahmā phir hai yahā̃ saṅgamyug par . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] laukik[adj.] aur pārlaukik[adj.] aur yah[pn.sg.d.] alaukik[adj.] prajāpitā brahmā[x] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] yahā̃ saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) père alors tous comprendre[pres.pl.m.12hon3] lokik et parlokik et yah alokik Prajapita Brahma (ensuite|tourner[root]) être[pres.sg.23] ici âge de confluence (sur|autre) .
145Tout le monde peut comprendre les 2 pères: le lokik et le Parlokik. 146Le troisième – Prajapita Brahma alokik – existe à l'âge de confluence.
156ब्राह्मण भी चाहिए ना . brāhmaṇ bhī chāhiē nā . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . brahmine aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
147Les Brahmines sont également nécessaires.
157वह ब्राह्मण कोई ब्रह्मा के मुख वंशावली थोड़ेही हैं . vah brāhmaṇ kōī brahmā K|kē mukh vaṅśhāvalī thōṛēhī haĩ . vah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh vaṅśhāvalī[x] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] . vah brahmine certains Brahma (K|de) création née de la bouche ne..pas être[pres.pl.12hon3] .
148Ces brahmanes ne sont pas la création née de la bouche de Brahma.
158जानते हैं ब्रह्मा था इसलिए ब्राह्मण देवी-देवता नमः कहते हैं . jāntē haĩ brahmā thā isliē brāhmaṇ dēvī-dēvtā namaḥ kahtē haĩ . jānnā[pres.pl.m.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] isliē brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] namaḥ kahnā[pres.pl.m.12hon3] . connaitre[pres.pl.m.12hon3] Brahma être[past.m.sg] par conséquent brahmine déités Salutations dire[pres.pl.m.12hon3] .
149Les gens comprennent bien que Brahma a existé, et c'est pourquoi ils disent: "Salutations aux Brahmines qui vont devenir des déités."
159यह नहीं जानते कि किसको कहते हैं , कौन से ब्राह्मण ? yah nahī̃ jāntē ki kiskō kahtē haĩ , kaun sē brāhmaṇ ? yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , kaun[pn.;d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ? yah ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] que qui[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] , qui avec brahmine ?
150Ils ne savent pas à qui ils disent cela, ni à quels Brahmines cela fait référence.
160तुम हो पुरुषोत्तम संगमयुगी ब्राह्मण . tum hō puruṣhōttam saṅgamyugī brāhmaṇ . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyugī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) l'être humain le plus élevé x brahmine . 161वह हैं कलियुगी . vah haĩ kaliyugī . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kaliyugī[adj.] . vah être[pres.pl.12hon3] de l'âge de fer .
151Vous êtes les Brahmines qui appartiennent l'âge de confluence le plus élevé; eux appartiennent à l'âge de fer.
162यह है पुरुषोत्तम संगमयुग , जब तुम मनुष्य से देवता बनते हो . yah hai puruṣhōttam saṅgamyug , jab tum manuṣhya sē dēvtā bantē hō . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] , jab tum[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] . yah être[pres.sg.23] l'être humain le plus élevé âge de confluence , quand tu être humain avec devenir une déité .
152Voici l'âge de confluence le plus élevé, l'âge au cours duquel vous changez d'humains ordinaires en déités.
163देवी-देवता धर्म की स्थापना हो रही है . dēvī-dēvtā dharm key|kī sthāpanā hō rahī hai . dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . déités religion (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
153La civilisation des déités est en train d'être établie.
164तो बच्चों को सब प्वाइंट्स धारण करनी है और फिर सर्विस करनी है . tō bachchō̃ kō sab points dhāraṇ karnī hai aur phir service karnī hai . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sab[adj.] point dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] aur phir[adv.]|phirnā[root] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . alors enfant à tous point assimiler[pres.sg.23.oblig1] et (ensuite|tourner[root]) service faire[pres.sg.23.oblig1] .
154Les enfants, assimilez tous ces points, et ensuite faites du service.
165पूजा करने वा श्राद्ध खाने पर ब्राह्मण लोग आते हैं . pūjā karnē vā śhrāddh khānē par brāhmaṇ lōg ātē haĩ . pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vā śhrādh[n.m.;sg.,d.] khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[inf.m.pl.,o.] ou x (manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) (sur|autre) brahmine gens venir[pres.pl.m.12hon3] .
155Au moment d'adorer et d'offrir la nourriture à un esprit défunt, ils invitent un prêtre brahmane.
166उनसे भी तुम चिटचैट कर सकते हो . unsē bhī tum chit-chat kar saktē hō . vah[pn.pl.sē] bhī[p.] tum[pn.pl.] chit-chat karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . vah[.sē] aussi tu x faire[pres.pl.m.2.root+saknā] . 167तुमको सच्चा ब्राह्मण बना सकते हैं . tumkō sachchā brāhmaṇ banā saktē haĩ . tum[pn.pl.kō] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . tu[.kō] vrai brahmine faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
156Vous pouvez bavarder avec eux et leur dire: "Nous pouvons faire de vous de vrais Brahmines."
168अभी भादों का मास आता है , सभी पित्रों को खिलाते हैं . abhī bhādō̃ kā mās ātā hai , sabhī pitrō̃ kō khilātē haĩ . ab[adv.hī] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] , sab[adv.hī] pitra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khilānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant x de (x|mois) venir[pres.sg.m.23] , tous x à nourrir[pres.pl.m.12hon3] .
157C'est actuellement le mois spécial pour nourrir les esprits défunts. 158Cela doit être fait avec tact.
169वह भी युक्ति से करना चाहिए , नहीं तो कहेंगे कि ब्रह्माकुमारियों के पास जाकर सब कुछ छोड़ दिया है . vah bhī yukti sē karnā chāhiē , nahī̃ tō kahē̃gē ki brahmākumāriyō̃ kē pās jākar sab kuchh chhōṛ diyā hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] , nahī̃ tō[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē pās[x] jānā[abs.] sab kuchh[x] chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . vah aussi méthode avec (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) , sinon dire[fut.m.pl.12hon3] que Brahma Kumari près de aller[abs.] tout lâcher[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
159Sinon on dira qu'après être allés chez les Brahma Kumaris, les gens ne font plus rien.
170ऐसा कुछ नहीं करना है , जिसमें नाराज हों . aisā kuchh nahī̃ karnā hai , jismē̃ nārāj hō̃ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.sg.mē̃] nārāz[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] . tel quoi que ce soit ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] , ceux qui[.mē̃] perturbé être[opt.pl.12hon3] .
160Vous ne devez rien faire qui puisse contrarier qui que ce soit.
171युक्ति से तुम ज्ञान दे सकते हो . yukti sē tum gyān dē saktē hō . yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . méthode avec tu connaissance donner[pres.pl.m.2.root+saknā] .
161Vous pouvez donner cette connaissance avec tact.
172ज़रूर ब्राह्मण लोग आयेंगे , तब तो ज्ञान देंगे ना . zarūr brāhmaṇ lōg āyēṅgē , tab tō gyān dēgē nā . zarūr brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , tab tō gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] nā . de toute façon brahmine gens venir[fut.m.pl.12hon3] , alors alors connaissance donner[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
162Ces brahmanes viendront de toute façon, et c'est seulement alors que vous pourrez leur donner la connaissance.
173इस मास में तुम ब्राह्मणों की बहुत सर्विस कर सकते हो . is mās mē̃ tum brāhmaṇō̃ key|kī bahut service kar saktē hō . yah[pn.sg.o.] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahut service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . yah (x|mois) dans tu brahmine (clé|faire[past-part.f.]|de) beaucoup service faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
163Vous pouvez faire beaucoup de service auprès des brahmanes de ce monde, durant ce mois.
174तुम ब्राह्मण तो प्रजापिता ब्रह्मा की औलाद हो . tum brāhmaṇ tō prajāpitā brahmā key|kī aulād hō . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] tō prajāpitā brahmā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aulād hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu brahmine alors Prajapita Brahma (clé|faire[past-part.f.]|de) x (être[root]|être[pres.pl.2]) .
164Dites-leur: "Vous, les brahmanes, êtes les enfants de Prajapita Brahma.
175बताओ ब्राह्मण धर्म किसने स्थापन किया ? batāō brāhmaṇ dharm kisnē sthāpan kiyā ? batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? dire[opt.pl.2,imp.pl.2] brahmine religion qui[.nē] établissement faire[past-part.m.sg.d.] ?
165Dites-nous qui a établi la religion Brahmane."
176तुम उन्हों का भी कल्याण कर सकते हो घर बैठे . tum unhō̃ kā bhī kalyāṇ kar saktē hō ghar baiṭhē . tum[pn.pl.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] . tu vah de aussi bienveillance faire[pres.pl.m.2.root+saknā] à la maison (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) .
166Vous pouvez leur apporter du bénéfice, tout en restant chez vous.
177जैसे अमरनाथ की यात्रा पर जाते हैं तो वे सिर्फ लिखत से इतना नहीं समझेंगे . jaisē amarnāth key|kī yātrā par jātē haĩ tō vē|way sirph likhat sē itnā nahī̃ samajhē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] amarnāth key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.d.]|way sirph[adj.] likhat[n.f.;sg.] sē[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . comme Seigneur de l'Immortalité (clé|faire[past-part.f.]|de) pèlerinage (sur|autre) aller[pres.pl.m.12hon3] alors (vah|x) seul documents avec aussi ne pas comprendre[fut.m.pl.12hon3] .
167Les gens qui partent en pèlerinage à Amarnath ne pourront pas aussi bien comprendre à partir de ce qui est écrit.
178वहाँ बैठ समझाना चाहिए . vahā̃ baiṭh samjhānā chāhiē . vahā̃ baiṭhnā[root] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . là-bas s'asseoir[root] (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) . 179हम तुमको सच्ची अमरनाथ की कथा सुनायें . ham tumkō sachchī amarnāth key|kī kathā sunāyē̃ . ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] sachchā[adj.ā=>ī;f.] amarnāth key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kathā[n.f.;sg.] sunānā[opt.pl.12hon3] . nous tu[.kō] vrai Seigneur de l'Immortalité (clé|faire[past-part.f.]|de) histoire raconter[opt.pl.12hon3] .
168Installez-vous là-bas et expliquez-leur: "Nous allons vous raconter la véritable histoire d'Amarnath.
180अमरनाथ तो एक को ही कहा जाता है . amarnāth tō ēk kō hī kahā jātā hai . amarnāth tō ēk[adj.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Seigneur de l'Immortalité alors un à seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
169Seul l'Unique est appelé Amarnath.
181अमरनाथ अर्थात् जो अमरपुरी स्थापन करे . amarnāth arthāt jō amarpurī sthāpan karē . amarnāth arthāt jō[pn.;d.] amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] . Seigneur de l'Immortalité c'est-à-dire ceux qui terre de l'immortalité établissement faire[opt.sg.23] . 182वह है सतयुग . vah hai satyug . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] âge d'or .
170Amarnath signifie "Celui qui établit la terre de l'immortalité"; il s'agit de l'âge d'or."
183ऐसे सर्विस करनी पड़े . aisē service karnī paṛē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] service[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23.oblig2] . tel service faire[opt.sg.23.oblig2] .
171Servez-les de cette façon.
184वहाँ पैदल जाना पड़ता है . vahā̃ paidal jānā paṛtā hai . vahā̃ paidal jānnā[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|jānā[pres.sg.m.23.oblig2] . là-bas à pied (connaitre[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|aller[pres.sg.m.23.oblig2]) .
172Vous devez aller là-bas à pied.
185जो अच्छे-अच्छे बड़े-बड़े आदमी हों उनको जाकर समझाना चाहिए . jō achchhē-achchhē baṛē-baṛē ādmī hō̃ unkō jākar samjhānā chāhiē . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] jānā[abs.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . ceux qui bien grand personne être[opt.pl.12hon3] vah[.kō] aller[abs.] (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) .
173Allez-y et expliquez aux gens importants.
186संयासियों को भी तुम ज्ञान दे सकते हो . sãyāsiyō̃ kō bhī tum gyān dē saktē hō . x kō[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . x à aussi tu connaissance donner[pres.pl.m.2.root+saknā] .
174Vous pouvez aussi donner cette connaissance aux sannyasis.
187तुम सारी सृष्टि के कल्याणकारी हो . tum sārī sr̥iṣhṭi K|kē kalyāṇkārī hō . tum[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalyāṇkārī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu entier monde (K|de) bienfaiteur (être[root]|être[pres.pl.2]) .
175Vous êtes les bienfaiteurs du monde entier.
188श्रीमत पर हम विश्व का कल्याण कर रहे हैं - बुद्धि में यह नशा रहना चाहिए . śhrīmat par ham viśhva kā kalyāṇ kar rahē haĩ - buddhi mē̃ yah naśhā rahnā chāhiē . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . shrimat (sur|autre) nous monde de bienveillance faire[pres.pl.m.prog.12hon3] - intellect dans yah ivresse (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
176Votre intellect devrait avoir l'ivresse que vous êtes en train d'apporter du bénéfice au monde entier en suivant shrimat.
189अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
177Achcha.
190मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
178Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
191रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
179Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.