Murli
6ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
7Om shanti.
7मीठे-मीठेरूहानी
mīṭhē-mīṭhērūhānī
x
xबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantसे
sē
sē[postp.]
avecपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)बाबा
bābā
bābā
Babaपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3]यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]जब
jab
jab
quandबैठते हो
baiṭhtē hō
baiṭhnā[pres.pl.m.2]
s'asseoir[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(comprendre[root]|compréhension)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हो
yād kartē hō
yād karnā[pres.pl.m.2]
se souvenir ?
?
?
?
8Très doux enfants spirituels, Baba vous demande en tout premier : lorsque vous venez vous asseoir ici, êtes-vous conscients que vous êtes des âmes et vous souvenez-vous du Père ?
8क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsधंधाधोरी
dhandhādhōrī
dhandhā[n.f.ī=>ī;sg.]
travail,
,
,
, मित्र-सम्बन्धी
mitra-sambandhī
mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.]
amis et membres de la familleआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.भी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
9Parce qu'ici, vous n'avez aucun travail à accomplir, ni d'amis ou de parents etc.
9तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahविचार
vichār
vichār[x]
penséeकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]आते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
venir[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
se trouver[inf.m.pl.,o.]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
10Vous venez ici avec la pensée que vous allez rencontrer le Père illimité.
10कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
11Qui dit cela ?
11आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsद्वारा
dvārā
dvārā
à traversबोलती है
bōltī hai
bōlnā[pres.sg.f.23]
parler[pres.sg.f.23].
.
.
.
12Cette âme parle par l'intermédiaire d'un corps.
12पारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
Père Parlokikने
nē
nē[postp.]
∅यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsउधार
udhār
udhār[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)लिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
prendre[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, इनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
yah[.sē]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
13Le Père parlokik a emprunté ce corps pour vous expliquer par son intermédiaire.
13यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]सिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 14अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(comprendre[root]|compréhension)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]बेडा
bēḍā
x
xपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
traverserहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
14Le Père illimité ne vient qu'une seule fois pour vous apprendre à vous considérer comme des âmes et à vous souvenir du Père afin que votre bateau traverse.
15हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबेडा
bēḍā
x
xडूबा
ḍūbā
ḍūbnā[past-part.m.sg.d.]
couler[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusबेडा
bēḍā
x
xपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
traverserहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
15Le bateau de chacun est en train de couler. 16Plus vous ferez d'efforts, plus votre bateau traversera facilement.
16गाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅-
-
-
-हे
hē
hē
xमांझी
māñjhī
māñjhī[n.m.;sg.,d.]
batelierबेड़ी
bēṛī
bēṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
bateau (
(
(
(नैया
naiyā
naiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bateau)
)
)
) मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]पार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
traverserलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attacher[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
17On dit : "Ô Batelier, fais traverser mon bateau !"
17वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunको
kō
kō[postp.]
àअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortसे
sē
sē[postp.]
avecपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
traverserजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
18En fait, chacun doit traverser en fournissant des efforts pour lui-même.
18जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeतैरना
tairnā
tairnā[x]
x[x]सिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सीख जाते हैं
sīkh jātē haĩ
sīkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
apprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
alorsआपेही
āpēhī
āpēhī
automatiquementतैरते
tairatē
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 19वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
physiqueबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
question.
.
.
.
19Une fois que vous avez appris à nager, vous nagez tout seuls ; c'est sur le plan physique.
20यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
question.
.
.
.
20Ici, nous sommes dans le domaine spirituel.
21तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantकीचड़
kīchaṛ
kichṛā, kīchaṛ[n.m.;sg.,d.]
saletésके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)दुबन
duban
duban
marécage (
(
(
(दलदल
daldal
daldal[sans-nom-feminin]
x)
)
)
) में
mē̃
mē̃[postp.]
dansफँस गई है
phans gaī hai
phansnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
être piégé[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
21Vous savez que les âmes sont actuellement prises au piège dans un marécage immonde.
22इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)हिरण
hiraṇ
hiraṇ[n.m.;sg.,d.]
bicheका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
commeदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
22On donne l'exemple du daim.
23पानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])समझ जाते हैं
samajh jātē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]कीचड़
kīchaṛ
kichṛā, kīchaṛ[n.m.;sg.,d.]
saletés,
,
,
, तो
tō
tō
alorsउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]फँस पड़ते हैं
phans paṛtē haĩ
phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
être piégé[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
23Il s'y est précipité en pensant qu'il y avait de l'eau, mais ce n'était qu'un marécage dans lequel il s'est fait piéger.
24कभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
déjàस्टीमर्स
steamers
steamer
bateau à vapeur,
,
,
, मोटरें
mōṭarē̃
motor[n.f.+ē̃;pl.d.]
voitureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.भी
bhī
bhī[p.]
aussiकीचड़
kīchaṛ
kichṛā, kīchaṛ[n.m.;sg.,d.]
saletésमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफँस पड़ती हैं
phans paṛtī haĩ
phansnā[pres.pl.f.12hon3.root+paṛnā]
être piégé[pres.pl.f.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
24Parfois, même les bateaux et les voitures s'enlisent dans la boue.
25फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]सैलवेज
salvage
salvage
sauverकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
25Il faut alors les secourir.
26वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]सैलवेशन आर्मी
salvation army
salvation army[x]
armée du salut.
.
.
. 27तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituel.
.
.
.
26Ici, c'est l'Armée du salut ; vous êtes l'armée spirituelle.
28तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezसब
sab
sab[adj.]
tousमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)दुबन
duban
duban
marécageमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupफँसे
phansē
phansnā[opt.sg.23]|phansnā[past-part.m.pl.,o.]
(être piégé[opt.sg.23]|être piégé[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदुबन
duban
duban
marécageकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
27Vous savez que tout le monde s'est entièrement enlisé dans le marécage de Maya. 28C'est ce que l'on appelle le marécage de Maya.
29बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-इनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
yah[.sē]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentनिकल सकते हो
nikal saktē hō
nikalnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
sortir[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
29Le Père vient vous expliquer comment vous pouvez vous en sortir.
30वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसैलवेज
salvage
salvage
sauverकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])आदमी
ādmī
ādmī[n.m.;sg.,d.]
personneको
kō
kō[postp.]
àआदमी
ādmī
ādmī[n.m.;sg.,d.]
personneकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de).
.
.
.
30Il vous porte secours. 31Là-bas, c'est un individu qui a besoin d'aide.
31यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]दुबन
duban
duban
marécageमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफँसी है
phansī hai
phansnā[pres-perf.sg.f.23]
être piégé[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
32Ici, ce sont les âmes qui sont prises au piège dans le marécage.
32बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]इनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
yah[.sē]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentनिकल सकते हो
nikal saktē hō
nikalnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
sortir[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
33Le Père vous montre la voie pour en sortir.
33फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])दूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
autreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminबता सकते हो
batā saktē hō
batānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
dire[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
34Vous pouvez alors montrer cette voie aux autres.
34अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àऔर
aur
aur
etदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
autreको
kō
kō[postp.]
àरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminबताना है
batānā hai
batānā[pres.sg.23.oblig1]
dire[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
queतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]नईया
naīyā
naiyā[n.f.;sg.]
bateauइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahविषय सागर
viṣhay sāgar
viṣhay sāgar[x]
océan de poisonसे
sē
sē[postp.]
avecक्षीरसागर
kṣhīrsāgar
kṣhīr sāgar[n.m.;sg.,d.]
océan de laitमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentजाये
jāyē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
aller[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
35Chacun de vous doit voir pour lui-même comment il peut faire traverser son bateau de l'océan de poison vers l'océan de lait, puis montrez ce chemin aux autres.
35सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orको
kō
kō[postp.]
àकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]क्षीरसागर
kṣhīrsāgar
kṣhīr sāgar[n.m.;sg.,d.]
océan de laitअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océan.
.
.
.
36L'âge d'or est appelé l'océan de lait, c'est-à-dire l'océan de bonheur.
36यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océan.
.
.
.
37Ici, c'est l'océan de peine.
37रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansडुबोते हैं
ḍubōtē haĩ
ḍubōnā[pres.pl.m.12hon3]
faire couler[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
38Ravan vous fait vous noyer dans l'océan de peine.
38बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
emmener.
.
.
.
39Le Père vient vous emmener dans l'océan de bonheur.
39तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelसैलवेशन आर्मी
salvation army
salvation army[x]
armée du salutकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
40On vous appelle également l'armée du salut spirituelle.
40तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminबताते हो
batātē hō
batānā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2].
.
.
.
41Vous montrez la voie à chacun en fonction de shrimat.
41हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunको
kō
kō[postp.]
àसमझाते हो
samjhātē hō
samjhānā[pres.pl.m.2]
expliquer[pres.pl.m.2]-
-
-
-दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unहद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimité.
.
.
.
42Vous expliquez à tout le monde tout ce qui concerne les deux pères : l'un est le père physique, et l'autre, le Père illimité.
42लौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiसब
sab
sab[adj.]
tousपारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
Père Parlokikको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenirपरन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]जानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
43Même si chacun a un père physique, tous se souviennent du Père parlokik. 44Mais personne ne Le connaît.
43बाबा
bābā
bābā
Babaकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsग्लानि
glāni
glāni[n.f.;sg.]
diffamationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisड्रामा
drama
drama
dramaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
45Baba ne diffame personne, Il ne fait qu'expliquer les secrets du drama.
44यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourही
hī
hī[p.]
seulकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousमनुष्य मात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[x]
x5
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
sous la forme deदलदल
daldal
daldal[sans-nom-feminin]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफँसे
phansē
phansnā[opt.sg.23]|phansnā[past-part.m.pl.,o.]
(être piégé[opt.sg.23]|être piégé[past-part.m.pl.,o.])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]आसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communautéहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
46C'est simplement pour expliquer ces choses qu'Il dit : en ce moment, tous les êtres humains sont entièrement pris au piège dans les sables mouvants des cinq vices. 47Ils appartiennent donc à la communauté démoniaque.
45दैवी
daivī
daivī[adj.]
divinसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communautéको
kō
kō[postp.]
àआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communautéजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]नमन करते हैं
naman kartē haĩ
naman karnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
sans viceहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
48Ceux qui appartiennent à la communauté démoniaque se prosternent devant ceux de la communauté divine, parce que ces derniers sont complètement sans vice.
46संन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiको
kō
kō[postp.]
àनमन करते हैं
naman kartē haĩ
naman karnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiघरबार
gharbār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xछोड़कर
chhōṛkar
chhōṛnā[abs.]
lâcher[abs.]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 47पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
49Les gens se prosternent aussi devant les sannyasis qui quittent leur foyer et leur famille, et restent purs.
48इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)संन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiऔर
aur
aur
etदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरात-दिन
rāt-din
rāt-din
le jour et la nuitका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
50Cependant, entre les déités et les sannyasis, c'est le jour et la nuit !
49देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतो
tō
tō
alorsजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)भी
bhī
bhī[p.]
aussiयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir du yogaसे
sē
sē[postp.]
avecहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
51Les déités naissent par le pouvoir du yoga.
50इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionको
kō
kō[postp.]
àकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
52Mais personne le ne sait.
51सब
sab
sab[adj.]
tousकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)गति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
vitesseमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesन्यारी
nyārī
nyārā[adj.ā=>ī;f.]
unique,
,
,
, ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपा
pā
pānā[root]
obtenir[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
53Tout le monde dit : "Les voies de Dieu sont tout à fait uniques (impénétrables). 54Personne ne peut atteindre les profondeurs de Dieu."
52सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuवा
vā
vā
ouभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiलव
love|lav
love|lav[n.m.;sg.,d.]
(amour|Luv)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
.
55En disant "Ishwar" ou "Dieu", vous ne faites pas l'expérience d'autant d'amour.
53सबसे
sabsē
sabsē
le plusअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père.
.
.
.
56Le meilleur de tous les mots est "Père".
54मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeआरफन
orphan
orphan
orphelinहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
57Les êtres humains ne connaissent pas du tout le Père illimité ; c'est comme s'ils étaient orphelins.
55मैगजीन
magazine
magazine
magazineमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiनिकाला है
nikālā hai
nikālnā[pres-perf.sg.m.23]
extirper[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainक्या
kyā
kyā
quoiकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
etभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuक्या
kyā
kyā
quoiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
58Il existe un magazine dans lequel ils comparent ce que disent les êtres humains et ce que Dieu dit.
56बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsगाली
gālī
gālī[n.f.ī=>ī;sg.]
insulteनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
59Le Père n'insulte personne ; Il explique aux enfants parce qu'Il connaît tout le monde.
57समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-इनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
yah[.mē̃]आसुरी गुण
āsurī guṇ
āsurī guṇ[x]
trait démoniaqueहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresलड़ते रहते हैं
laṛtē rahtē haĩ
laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
combattre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
60Afin d'expliquer, Il dit : untel a des traits démoniaques. 61Les gens ne cessent de se battre.
58यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsलड़ने
laṛnē
laṛnā[inf.m.pl.,o.]
combattre[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
62Ici, ce n'est pas la peine de se battre.
59वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]कौरव
kaurav
kaurav[n.m.;sg.,d.]
Kauravasअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communauté.
.
.
.
63Voici la communauté des Kauravs, c'est-à-dire la communauté démoniaque.
60यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]दैवी
daivī
daivī[adj.]
divinसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communauté.
.
.
.
64Et voilà la communauté divine.
61बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humain,
,
,
, मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
muktiवा
vā
vā
ouजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
jeewanmuktiके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलायें
sikhlāyē̃
sikhlānā[opt.pl.12hon3]
enseigner[opt.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
65Le Père explique : les êtres humains ne peuvent pas enseigner le Raja Yoga aux êtres humains pour qu'ils obtiennent la libération et la libération dans la vie, c'est impossible.
62इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àसिखला रहे हैं
sikhlā rahē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
66Les âmes, c'est seulement en ce moment que le Père vient vous donner des enseignements.
63देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corps,
,
,
, देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
67Voyez la différence qu'il y a entre ceux qui sont conscients du corps et ceux qui sont conscients de l'âme !
64देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsसे
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuगिरते आये हो
girtē āyē hō
girnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
tomber[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā].
.
.
.
68Vous avez chuté à cause de la conscience du corps.
65बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
69Le Père ne vient qu'une seule fois pour vous rendre conscients de l'âme.
66ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsसे
sē
sē[postp.]
avecसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरखेंगे
rakhē̃gē
rakhnā[fut.m.pl.12hon3]
garder[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
70Ne pensez pas que vous n'aurez aucune relation corporelle à l'âge d'or.
67वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
rester[pres-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfantहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
71Là-bas, vous ne saurez pas que vous êtes les enfants du Père suprême, de l'Âme suprême.
68यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantही
hī
hī[p.]
seulतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]मिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiप्रायः लोप
prāyaḥ lōp
prāyaḥ lōp[x]
disparuहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
72C'est seulement en ce moment que vous recevez cette connaissance ; ensuite, elle disparaîtra.
69तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चल
chal
chalnā[root]
continuer[root]प्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
récompenseपाते हो
pātē hō
pānā[pres.pl.m.2]
obtenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
73Vous suivez shrimat et vous en recevez le retour.
70बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाने
sikhlānē
sikhlānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
74Le Père vient afin de vous enseigner le Raja Yoga.
71ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
75Il n'existe aucune étude comparable à celle-ci.
72डबल
double
double
doubleसिरताज
sirtāj
sirtāj[n.m.;sg.,d.]
couronneराजायें
rājāyē̃
rājā[n.f.+ē̃;pl.d.]
roiसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
76Les rois doublement couronnés existaient à l'âge d'or.
73फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सिंगल
single
single
simplementताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
couronneवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरही है
rahī hai
rahnā[pres-perf.sg.f.23]
rester[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
77Il y a aussi les royaumes de ceux qui ont une simple couronne. 78Même ces royaumes n'existent plus de nos jours ; c'est le peuple qui règne sur le peuple.
74तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourपढ़ते हो
paṛhtē hō
paṛhnā[pres.pl.m.2]
étudier[pres.pl.m.2],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]गॉड फादरली युनिवर्सिटी
god fatherly university
god fatherly university[x]
xकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
79Les enfants, vous étudiez pour votre royaume dans cette Université de Dieu le Père.
75तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomभी
bhī
bhī[p.]
aussiलिखा
likhā
likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|écrire[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
80Votre nom est écrit à l'extérieur.
76वो
vō
vah[pn.;d.]
vahलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensभल
bhal
bhal
même siनाम रखते हैं
nām rakhtē haĩ
nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
xगीता पाठशाला
gītā pāṭhśhālā
gītā pāṭhśhālā[x]
Gîta Pathshala.
.
.
. 77पढ़ाते
paṛhātē
paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.]
enseigner[pres-part.m.pl.,o.]कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
81Même si les gens écrivent aussi "Gîta pathshala", qui leur enseigne ?
78श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parleकह देंगे
kah dēgē
kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
dire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
82Ils disent simplement que ces enseignements leur ont été donnés par Dieu Shri Krishna.
79अब
ab
ab[adv.]
maintenantश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaतो
tō
tō
alorsपढ़ा
paṛhā
paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.]
(enseigner[root]|étudier[past-part.m.sg.d.])न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
83Mais Krishna ne peut enseigner à personne.
80श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaतो
tō
tō
alorsखुद
khud
khud
soi-mêmeपाठशाला
pāṭhśhālā
pāṭhśhālā[n.f.;sg.]
pathshalaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
étudier[inf.m.pl.,o.]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
84Krishna allait lui-même à l'école pour apprendre.
81प्रिन्स-प्रिन्सेज
prince-princess
prince-princess
prince et princesseकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentस्कूल
school
school
écoleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)भाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
motsही
hī
hī[p.]
seulदूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
autreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
85Dans quelle école les princes et les princesses iront-ils ? 86Là-bas, la langue sera complètement différente.
82ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queसंस्कृत
saṅskr̥it
saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.]
sanskritमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaगाई है
gāī hai
gānā[pres-perf.sg.f.23]
chanter[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
87Krishna n'a jamais donné la Gîta en Sanskrit.
83यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxभाषायें
bhāṣhāyē̃
bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
88Ici, il existe d'innombrables langages.
84जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreभाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
motsचलाते हैं
chalātē haĩ
chalānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
89Même le roi choisit sa propre langue.
85संस्कृत
saṅskr̥it
saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.]
sanskritभाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
motsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsराजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
roiकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
90Le Sanskrit n'est pas la langue des rois.
86बाबा
bābā
bābā
Babaकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसंस्कृत
saṅskr̥it
saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.]
sanskritनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 87बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
91Baba n'enseigne pas le Sanskrit ; le Père enseigne le Raja Yoga pour l'âge d'or.
88बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)महाशत्रु
mahāśhatru
mahāśhatru[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जीत
jīt
jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root]
(x|x[root])पहनो
pahanō
pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
92Il dit : la luxure est le plus grand ennemi ; vous devez la conquérir.
89प्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
promesseकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]प्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
promesseकराई जाती है
karāī jātī hai
karānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.f.23.passive]
(faire faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire faire[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
93Il vous fait faire cette promesse. 94On fait promettre à tous ceux qui viennent ici de le faire.
90काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जीत
jīt
jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root]
(x|x[root])पाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
obtenir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजगतजीत
jagatjīt
jagat jīt[adj.]
conquérant du mondeबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
95En conquérant la luxure, vous devenez les conquérants du monde.
91यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
vice.
.
.
.
96C'est le vice principal.
92यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहिंसा
hiṅsā
hiṃsā[n.f.;sg.]
xद्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreसे
sē
sē[postp.]
avecचली आती है
chalī ātī hai
chalnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā]
continuer[pres.sg.f.23.past-part+ānā],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]वाम मार्ग
vām mārg
vām mārg[x]
chemin du péchéशुरू हुआ
śhurū huā
śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.]
débuter.
.
.
.
97Cette violence existe depuis l'âge de cuivre, depuis que le chemin du péché a commencé.
93देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentवाम मार्ग
vām mārg
vām mārg[x]
chemin du péchéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
aussiमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
98Il existe également un temple qui montre de quelle façon les déités sont tombées sur le chemin du péché.
94वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basबहुत
bahut
bahut
beaucoupछी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
saleचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageबनाये हैं
banāyē haĩ
banānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
faire[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 95बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)वाम मार्ग
vām mārg
vām mārg[x]
chemin du péchéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकब
kab
kab
quandगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
aller[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
vah[.kī]तिथि-तारीख
tithi-tārīkh
tithi-tārīkh[n.f.;sg.]
date et moment précisतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
99Ils ont créé toutes sortes d'idoles très sales là-bas, mais ils ne disent pas quand les déités sont arrivées sur le chemin du péché.
96सिद्ध
siddha
siddh[adj.]
couronné de succèsहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]काम चिता
kām chitā
kām chitā[x]
bûcher de la luxureपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बैठने
baiṭhnē
baiṭhnā[inf.m.pl.,o.]
s'asseoir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecकाले
kālē
kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē
(laid|au moment de)बनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisनाम-रूप
nām-rūp
nām rūp[n.m.;sg.,d.]
nom et formeतो
tō
tō
alorsबदल जाता है
badal jātā hai
badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
changer[pres.sg.m.23.root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
100Cela prouve qu'elles se sont enlaidies en s'asseyant sur le bûcher de la luxure. 101Leur nom et leur apparence ont changé.
97काम चिता
kām chitā
kām chitā[x]
bûcher de la luxureपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चढ़ने
chaṛhnē
chaṛhnā[inf.m.pl.,o.]
monter[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecआइरन एजड
iron aged
iron aged[x]
de l'âge de ferबन पड़ते हैं
ban paṛtē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
102En s'asseyant sur le bûcher de la luxure, elles sont entrées dans l'âge de fer.
98अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alors5
5
5
5तत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
élémentभी
bhī
bhī[p.]
aussiतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅,
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
103Même les cinq éléments sont aujourd'hui tamopradhan. 104C'est pourquoi les corps qui sont créés ici sont aussi tamopradhan.
99जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
comment,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहो पड़ते हैं
hō paṛtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
105Dès sa naissance, chacun revêt une apparence différente.
100वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsएकदम
ēkdam
ēkdam
xसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 101अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
106Là-bas, chacun aura un corps absolument magnifique ; ici, ils sont tamopradhan parce qu'en ce moment, tout est tamopradhan.
102मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuप्रभू
prabhū
prabhu[n.m.;sg.,d.]
Dieuआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentनामों
nāmō̃
nām[n.m.+ō̃;pl.o.]
nomसे
sē
sē[postp.]
avecयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenirपरन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisउन
un
vah[pn.pl.o.]
vahबिचारों
bichārō̃
bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
pauvreको
kō
kō[postp.]
àपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
107Les gens se souviennent de Dieu sous différents noms, comme Ishwar ou Prabhu. 108Mais ces pauvres gens ne savent rien.
103आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करती है
yād kartī hai
yād karnā[pres.sg.f.23]
se souvenir-
-
-
-हे
hē
hē
xबाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]शान्ति
śhānti
śhānti
paixदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux).
.
.
.
109Les âmes se souviennent de leur Père en disant : "Ô Baba, viens me donner la paix !"
104यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsकर्मेन्द्रियों
karmēndriyō̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
organe physiqueसे
sē
sē[postp.]
avecपार्ट बजा रहे हैं
part bajā rahē haĩ
part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
jouer son rôleतो
tō
tō
alorsशान्ति
śhānti
śhānti
paixकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
se trouver[fut.f.sg.23].
.
.
.
110Ici, vous jouez vos rôles par l'intermédiaire de vos organes physiques. 111Alors comment pourriez-vous expérimenter la paix ici ?
105विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansशान्ति
śhānti
śhānti
paixथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f]जबकि
jabki
jabki
lorsqueइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
112Il y avait la paix sur terre quand c'était le royaume de Lakshmi et Narayan.
106परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100 000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xकह दी है
kah dī hai
kahnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
dire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]तो
tō
tō
alorsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainबिचारे
bichārē
bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
pauvreकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
113Mais parce qu'on a dit que le cycle durait des centaines de milliers d'années, comment ces pauvres êtres humains pourraient-ils comprendre quoi que ce soit ?
107जब
jab
jab
quandइनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā] (
(
(
(देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de)
)
)
) राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]तो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeएक
ēk
ēk[adj.]
unधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
terreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queएक
ēk
ēk[adj.]
unधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionएक
ēk
ēk[adj.]
unराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
114Lorsque c'était le royaume des déités, il n'y avait qu'un seul royaume et une seule religion. 115Dans aucun autre pays il n'est dit qu'il y a un seul royaume et une seule religion.
108यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमांगती है
māṅgtī hai
mā̃gnā[pres.sg.f.23]
demander[pres.sg.f.23]एक
ēk
ēk[adj.]
unराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
116Ici, les âmes aspirent à un seul royaume.
109तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeजानती है
jāntī hai
jānnā[pres.sg.f.23]
connaitre[pres.sg.f.23]अब
ab
ab[adv.]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousएक
ēk
ēk[adj.]
unराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
117Les âmes, vous savez que vous êtes en train d'établir ce royaume unique.
110वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreहम
ham
ham[pn.pl.]
nousरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
118Là-bas, nous serons les maîtres du monde entier.
111बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutदे देते हैं
dē dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
119Le Père nous a tout donné.
112कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelहमसे
hamsē
ham[pn.pl.sē]
nous[.sē]राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeछीन
chhīn
chhīnnā[root]
prendre[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
120Personne ne pourra nous arracher ce royaume.
113हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
121Nous devenons les maîtres du monde entier.
114विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
région subtile,
,
,
, मूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
monde des âmesनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
.
122La région subtile et le monde incorporel ne font pas partie de ce monde physique.
115यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciही
hī
hī[p.]
seulफिरता रहता है
phirtā rahtā hai
phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
123Le cycle du monde ne tourne qu'ici-bas.
116इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वही
vahī
vahī
∅जानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
124Seul le Père, le Créateur le sait.
117ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création)रचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
créer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
125Ne pensez pas qu'Il crée quoi que ce soit.
118बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre),
,
,
, पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeसे
sē
sē[postp.]
avecनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
126Le Père vient à l'âge de confluence pour rendre une nouvelle fois le vieux monde neuf.
119दूरदेश
dūrdēśh
dūrdēśh[n.m.;sg.,d.]
terre lointaineसे
sē
sē[postp.]
avecबाबा
bābā
bābā
Babaआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])बन रही है
ban rahī hai
bannā[pres.sg.f.prog.23]
devenir[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
127Baba est venu de la terre lointaine. 128Vous savez qu'un nouveau monde est en train d'être créé pour vous.
120बाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deश्रृंगार कर रहे हैं
śhrr̥iṅgār kar rahē haĩ
śhrr̥iṅgār karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
décorer[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
129Baba nous décore, nous, les âmes.
121उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])शरीरों
śharīrō̃
śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.]
corpsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiश्रृंगार
śhrr̥iṅgār
śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root]
(décoration|décorer[root])हो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
130De plus, vos corps seront également décorés.
122आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsभी
bhī
bhī[p.]
aussiसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanमिलेंगे
milē̃gē
milnā[fut.m.pl.12hon3]
se trouver[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
131Les âmes, lorsque vous devenez pures, vous recevez un corps satopradhan.
123सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanतत्वों
tatvō̃
tatva[n.m.+ō̃;pl.o.]
élémentसे
sē
sē[postp.]
avecशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 124इन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
yahका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅इसलिए
isliē
isliē
par conséquentनेचुरल ब्युटी
natural beauty
natural beauty[x]
beauté naturelleरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
132Les corps seront créés à partir des éléments satopradhan ; leurs corps sont satopradhan. 133Ils sont naturellement beaux.
125गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23]रिलीजन इज़ माइट
religion is might
religion is might[x]
la religion est pouvoir.
.
.
.
134On dit : "La religion est un pouvoir."
126अब
ab
ab[adv.]
maintenantमाइट
might
might
pouvoirमिली
milī
milnā[past-part.f.]
se trouver[past-part.f.]कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avec ?
?
?
?
135D'où reçoivent-ils ce pouvoir ?
127एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulदेवी-देवताओं
dēvī-dēvatāō̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitésका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरिलीजन
religion
religion
religionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]माइट
might
might
pouvoirमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
136C'est seulement grâce à la religion des déités que vous recevez du pouvoir.
128यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéही
hī
hī[p.]
seulसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
137Seules les déités deviennent les maîtres du monde entier ; personne d'autre ne le devient.
129तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienमाइट
might
might
pouvoirमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
138Vous recevez tant de pouvoir !
130लिखा
likhā
likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|écrire[past-part.m.sg.d.])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]आदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
civilisation originelle et éternelle des déitésकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
139Il est écrit que Shiv Baba établit la religion originelle et éternelle des déités par l'intermédiaire de Brahma.
131यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
140Personne d'autre au monde ne le sait.
132बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeब्राह्मण कुल
brāhmaṇ kul
brāhmaṇ kul[x]
clan brahmineस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleilडिनायस्टी
dynasty
dynasty
dynastieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले आता हूँ
lē ātā hū̃
lēnā[pres.sg.m.1.root+ānā]
prendre[pres.sg.m.1.root+ānā].
.
.
.
141Le Père dit : J'établis le clan Brahmine et Je l'emmène dans la dynastie du soleil.
133जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
étudier[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleilमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
142Ceux qui étudient bien réussiront et iront dans la dynastie du soleil.
134है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
question.
.
.
.
143Tout concerne cette connaissance.
135उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
vah[.nē]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])स्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physiqueबाण
bāṇ
bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.]
flècheहथियार
hathiyār
hathiyār[n.m.;sg.,d.]
armeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.दिखाये हैं
dikhāyē haĩ
dikhānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
montrer[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
144Ces gens ont représenté un arc, des flèches et des armes, etc.
136बाण
bāṇ
bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.]
flècheचलाना
chalānā
chalānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiसीखते हैं
sīkhtē haĩ
sīkhnā[pres.pl.m.12hon3]
apprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
145Ils apprennent à tirer avec un arc et des flèches.
137छोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiबन्दूक
bandūk
bandūk[n.f.;sg.]
canonचलाना
chalānā
chalānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]सिखाते हैं
sikhātē haĩ
sikhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
146Ils apprennent même aux petits enfants à tirer avec un revolver.
138तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaबाण
bāṇ
bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.]
flèche.
.
.
.
147Pour vous, il s'agit de la flèche du yoga.
139बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमामेकम्
māmēkam
māmēkam[x]
Moi seulयाद करोगे
yād karōgē
yād karnā[fut.m.pl.2]
se souvenirतो
tō
tō
alorsतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]विकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
les péchés seront éliminés.
.
.
.
148Le Père dit : souvenez-vous constamment de Moi et vos péchés seront détruits.
140हिंसा
hiṅsā
hiṃsā[n.f.;sg.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
149Il n'est pas question de violence.
141तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])भी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]गुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognito.
.
.
.
150Votre étude est incognito.
142तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])स्प्रीचुअल
spiritual
spiritual[adj.]
spirituel,
,
,
, रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelसैलवेशन आर्मी
salvation army
salvation army[x]
armée du salut.
.
.
.
151Vous êtes l'armée spirituelle du salut.
143यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelआर्मी
army
army
arméeकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
152Personne ne connaît cette armée spirituelle.
144तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])इनकागनीटो
incognito
incognito
x,
,
,
, स्प्रीचुअल
spiritual
spiritual[adj.]
spirituelरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelसैलवेशन आर्मी
salvation army
salvation army[x]
armée du salut.
.
.
. 145सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसैलवेज
salvage
salvage
sauverकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
153Vous êtes l'armée spirituelle du salut incognito ; vous sauvez le monde entier.
146सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeबेडा
bēḍā
x
xडूबा
ḍūbā
ḍūbnā[past-part.m.sg.d.]
couler[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
154Le bateau de tout le monde est en train de couler.
147बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)सोने
sōnē
sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.]
(or|dormir[inf.m.pl.,o.])की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)लंका
laṅkā
laṅkā[n.f.;sg.]
Lankaकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
155La Lanka en or dont ils parlent n'existe pas.
148ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queसोनी
sōnī
sōnā[inf.f.]
dormir[inf.f.]द्वारिका
dvārikā
dvārikā[n.f.;sg.]
Dwarkaनीचे
nīchē
nīchē
en basचली गई है
chalī gaī hai
chalnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.sg.f.23.passive]
(continuer[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres-perf.sg.f.23.passive]),
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनिकल आयेगी
nikal āyēgī
nikalnā[fut.f.sg.23.root+ānā]
sortir[fut.f.sg.23.root+ānā].
.
.
.
156Ne pensez pas que Dwarka, la cité en or, a sombré, puis réapparaîtra un jour, non.
149नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, द्वारिका
dvārikā
dvārikā[n.f.;sg.]
Dwarkaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiइनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
157Il y avait leur royaume à Dwarka, mais cela fait référence à l'âge d'or.
150सतयुगी
satyugī
satyugī[adj.]
de l'âge d'orराजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
roiकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)ड्रेस
dress
dress
vêtementsही
hī
hī[p.]
seulअलग
alag
alag[adj.]
différentहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23],
,
,
, त्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)अलग
alag
alag[adj.]
différent.
.
.
.
158Les vêtements des rois de l'âge d'or seront différents de ceux des rois de l'âge d'argent.
151भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentड्रेस
dress
dress
vêtements,
,
,
, भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentरसम
rasam
rasm[n.f.;sg.]
coutumeरिवाज
rivāj
rivāj[n.m.;sg.,d.]
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
159Les vêtements seront différents, ainsi que les us et coutumes.
152हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)रसम-रिवाज
rasam-rivāj
rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.]
systèmeअपनी-अपनी
apnī-apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propre,
,
,
, सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतो
tō
tō
alorsनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomलेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
160Chaque roi a ses propres us et coutumes. 161Dès que l'on prononce le mot "âge d'or", le cœur est heureux.
153कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradis,
,
,
, पैराडाइज़
paradise
paradise
paradisपरन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
162Les êtres humains parlent de l'Éden et du Paradis, mais malgré tout, ils ne savent rien.
154मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदेलवाड़ा
dēlvāṛā
dēlvāṛā
Dilwalaमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
temple.
.
.
.
163Le temple de Dilwala est le plus important.
155हूबहू
hūbahū
hūbahū
exactementतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]यादगार
yādgār
yādgār[x]
mémorialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
164C'est votre mémorial identique.
156मॉडल्स
models
model
maquetteतो
tō
tō
alorsहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
165Les maquettes sont toujours petites.
157यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementएक्यूरेट
accurate
accurate
précisमॉडल्स
models
model
maquetteहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
166C'est une maquette absolument précise.
158शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, आदि देव
ādi dēv
ādi dēv[x]
Adi Devभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, ऊपर
ūpar
ūpar
là-hautमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansवैकुण्ठ
vaikuṇṭha
vaikuṇṭh[x]
paradisदिखाया है
dikhāyā hai
dikhānā[pres-perf.sg.m.23]
montrer[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
167Il y a Shiv Baba et Adi Dev, et au-dessus, au plafond, le paradis est représenté.
159शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
168Puisqu'ils représentent Shiv Baba, il doit aussi y avoir Son véhicule.
160आदि देव
ādi dēv
ādi dēv[x]
Adi Devबैठा है
baiṭhā hai
baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23]
s'asseoir[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 161यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
169Adi Dev se trouve ici. 170Personne d'autre ne comprend que c'est le char de Shiv Baba.
162महावीर
mahāvīr
mahāvīr[n.m.;sg.,d.]
Mahavirही
hī
hī[p.]
seulराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeप्राप्त करते हैं
prāpt kartē haĩ
prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3]
atteindre.
.
.
.
171C'est Mahavir qui obtient le royaume.
163आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2].
.
.
.
172C'est en ce moment que vous comprenez comment les âmes reçoivent de la force.
164घड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
173Identifiez-vous encore et encore à l'âme !
165हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f]तो
tō
tō
alorsपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
.
174Quand moi, l'âme, j'étais satopradhan, j'étais pure.
166शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paix,
,
,
, सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purही
hī
hī[p.]
seulरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
175Dans la terre de la paix et dans la terre du bonheur, les âmes sont de toute façon pures.
167अब
ab
ab[adv.]
maintenantबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23],
,
,
, कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
176Toutes ces choses entrent maintenant dans votre intellect. 177C'est si facile !
168भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
178A l'âge d'or, Bhârat était pure.
169वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basअपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impurआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeरह
rah
rahnā[root]
rester[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
179Les âmes impures ne peuvent pas exister là-bas.
170इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiसब
sab
sab[adj.]
tousपतित
patit
patit[adj.]
impurआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeऊपर
ūpar
ūpar
là-hautकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentजायेंगी
jāyēṅgī
jānā[fut.f.pl.12hon3]
aller[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
180Comment toutes ces âmes impures peuvent-elles rentrer à la Maison ?
171जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनकर
bankar
bannā[abs.]
devenir[abs.]ही
hī
hī[p.]
seulजायेंगी
jāyēṅgī
jānā[fut.f.pl.12hon3]
aller[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
181Elles doivent absolument devenir pures avant d'y aller.
172आग लगती है
āg lagtī hai
āg lagnā[pres.sg.f.23]
être mis à feuफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeचली जायेंगी
chalī jāyēṅgī
chalnā[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.pl.12hon3.passive]
(continuer[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.f.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
182Quand le monde sera mis à feu, toutes les âmes rentreront à la Maison.
173बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsरह जाते हैं
rah jātē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
rester[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
183Mais leur corps restera ici.
174यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousनिशानियाँ
niśhāniyā̃
niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
signeभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
184Il y a tous ces symboles.
175होलिका
hōlikā
hōlikā[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
185Personne ne sait ce que signifie Holika.
176सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]स्वाहा
svāhā
svāhā
sacrifiéहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
186Le monde entier doit être sacrifié dans ce feu.
177यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान यज्ञ
gyān yagya
gyān yagya[x]
feu sacrificiel de la connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
187C'est le feu sacrificiel de la connaissance.
178ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motनिकाल
nikāl
nikālnā[root]
extirper[root]बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)रूद्र
rūdra
rūdra[x]
Rudraयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
188Ils ont omis le mot "connaissance" et ont parlé du feu sacrificiel de Rudra.
179वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रूद्र
rūdra
rūdra[x]
Rudraज्ञान यज्ञ
gyān yagya
gyān yagya[x]
feu sacrificiel de la connaissance.
.
.
.
189En fait, c'est le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.
180यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineद्वारा
dvārā
dvārā
à traversही
hī
hī[p.]
seulरचा जाता है
rachā jātā hai
rachnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.m.23.passive]
(créer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|créer[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
190Il est créé par vous, les Brahmines.
181सच्चे-सच्चे
sachchē-sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vraiब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
191Vous êtes les vrais Brahmines.
182प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)तो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousऔलाद
aulād
aulād
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
192Vous êtes tous les enfants de Prajapita Brahma.
183ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversही
hī
hī[p.]
seulमनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
monde humainरची जाती है
rachī jātī hai
rachnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.f.23.passive]
(créer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|créer[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
193Le monde humain est créé par l'intermédiaire de Brahma.
184ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulग्रेट-ग्रेट
great-great
great
xग्रैन्ड
grand
grand
xफादर
father
father
pèreकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]सिजरा
sijarā
sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
arbre généalogiqueहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
194Brahma est appelé l'arrière-arrière-grand-père. 195Son arbre généalogique existe.
185जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
différentबिरादरी
birādrī
birādrī[n.f.ī=>ī;sg.]
arbre généalogiqueका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसिजरा
sijarā
sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
arbre généalogiqueरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
garder[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
196Ils représentent toujours un arbre généalogique pour montrer les différentes générations.
186तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queमूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
monde des âmesमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसिजरा
sijarā
sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
arbre généalogique,
,
,
, कायदेमुज़ीब
kāydēmuzīb
kāydēmuzīb
faisant partie des règles.
.
.
.
197Vous comprenez que l'arbre généalogique des âmes existe de toute façon dans le monde incorporel.
187शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])ब्रह्मा-विष्णु-शंकर
brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar
brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Brahma, Vishnou et Shankar,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सिज़रे
sizarē
sijarā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
arbre généalogique.
.
.
.
198Il y a Shiv Baba, puis Brahma, Vishnou et Shankar, et ensuite Lakshmi et Narayan etc. 199C'est l'arbre généalogique des êtres humains.
188अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
200Achcha.
189मीठे-मीठेसिकीलधे
mīṭhē-mīṭhēsikīladhē
x
xबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
201Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
190रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
202Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.