Murli
6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
7Om shanti.
7मीठे-मीठेरूहानी बच्चों से पहले-पहले बाबा पूछते हैं यहाँ आकर जब बैठते हो तो अपने को आत्मा समझ बाप को याद करते हो ? mīṭhē-mīṭhērūhānī bachchō̃ sē pahlē-pahlē bābā pūchhtē haĩ yahā̃ ākar jab baiṭhtē hō tō apnē kō ātmā samajh bāp kō yād kartē hō ? x bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bābā pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] yahā̃ ānā[abs.] jab baiṭhnā[pres.pl.m.2] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] ? x enfant avec (premier|d'abord) Baba demander[pres.pl.m.12hon3] ici venir[abs.] quand s'asseoir[pres.pl.m.2] alors son propre à âme (comprendre[root]|compréhension) père à se souvenir ?
8Très doux enfants spirituels, Baba vous demande en tout premier : lorsque vous venez vous asseoir ici, êtes-vous conscients que vous êtes des âmes et vous souvenez-vous du Père ?
8क्योंकि यहाँ तुमको कोई धंधाधोरी , मित्र-सम्बन्धी आदि भी नहीं हैं . kyōṅki yahā̃ tumkō kōī dhandhādhōrī , mitra-sambandhī ādi bhī nahī̃ haĩ . kyōṅki yahā̃ tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] dhandhā[n.f.ī=>ī;sg.] , mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . parce que ici tu[.kō] certains travail , amis et membres de la famille etc. aussi ne pas être[pres.pl.12hon3] .
9Parce qu'ici, vous n'avez aucun travail à accomplir, ni d'amis ou de parents etc.
9तुम यह विचार करके आते हो कि हम बेहद के बाप से मिलने जाते हैं . tum yah vichār karkē ātē hō ki ham bēhad K|kē bāp sē milnē jātē haĩ . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] vichār[x] karnā[abs.] ānā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . tu yah pensée faire[abs.] venir[pres.pl.m.2] que nous illimité (K|de) père avec se trouver[inf.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.12hon3] .
10Vous venez ici avec la pensée que vous allez rencontrer le Père illimité.
10कौन कहते हैं ? kaun kahtē haĩ ? kaun[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? qui dire[pres.pl.m.12hon3] ?
11Qui dit cela ?
11आत्मा शरीर द्वारा बोलती है . ātmā śharīr dvārā bōltī hai . ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā bōlnā[pres.sg.f.23] . âme corps à travers parler[pres.sg.f.23] .
12Cette âme parle par l'intermédiaire d'un corps.
12पारलौकिक बाप ने यह शरीर उधार पर लिया है , इनसे समझाते हैं . pārlaukik bāp nē yah śharīr udhār par liyā hai , insē samjhātē haĩ . pārlaukik bāp[x] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] udhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.pl.sē] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Père Parlokik ∅ yah corps x (sur|autre) prendre[pres-perf.sg.m.23] , yah[.sē] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
13Le Père parlokik a emprunté ce corps pour vous expliquer par son intermédiaire.
13यह एक ही बार होता है जो बेहद का बाप आकर सिखलाते हैं . yah ēk hī bār hōtā hai jō bēhad kā bāp ākar sikhlātē haĩ . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] bēhad kā bāp[x] ānā[abs.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . yah un seul fois être[pres.sg.m.23] ceux qui Père illimité venir[abs.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] . 14अपने को आत्मा समझ बाप को याद करने से तुम्हारा बेडा पार होगा . apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnē sē tumhārā bēḍā pār hōgā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kā] x pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . son propre à âme (comprendre[root]|compréhension) père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec tu[.kā] x traverser être[fut.m.sg.23] .
14Le Père illimité ne vient qu'une seule fois pour vous apprendre à vous considérer comme des âmes et à vous souvenir du Père afin que votre bateau traverse.
15हर एक का बेडा डूबा हुआ है , जो जितना पुरुषार्थ करेंगे उतना बेडा पार होगा . har ēk kā bēḍā ḍūbā huā hai , jō jitnā puruṣhārth karē̃gē utnā bēḍā pār hōgā . har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x ḍūbnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . chacun de x couler[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , ceux qui plus effort faire[fut.m.pl.12hon3] plus x traverser être[fut.m.sg.23] .
15Le bateau de chacun est en train de couler. 16Plus vous ferez d'efforts, plus votre bateau traversera facilement.
16गाते हैं ना - हे मांझी बेड़ी ( नैया ) मेरी पार लगाओ . gātē haĩ nā - hē māñjhī bēṛī ( naiyā ) mērī pār lagāō . gānā[pres.pl.m.12hon3] nā - hē māñjhī[n.m.;sg.,d.] bēṛī[n.f.ī=>ī;sg.] ( naiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ) maĩ[pn.sg.kī] pār[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . chanter[pres.pl.m.12hon3] ∅ - x batelier bateau ( bateau ) je[.kī] traverser attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
17On dit : "Ô Batelier, fais traverser mon bateau !"
17वास्तव में हर एक को अपने पुरुषार्थ से पार जाना है . vāstav mē̃ har ēk kō apnē puruṣhārth sē pār jānā hai . vāstav mē̃[x] har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . x chacun à son propre effort avec traverser (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
18En fait, chacun doit traverser en fournissant des efforts pour lui-même.
18जैसे तैरना सिखलाते हैं फिर सीख जाते हैं तो आपेही तैरते हैं . jaisē tairnā sikhlātē haĩ phir sīkh jātē haĩ tō āpēhī tairatē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tairnā[x] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] sīkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō āpēhī x hōnā[pres.pl.12hon3] . comme x[x] enseigner[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) apprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors automatiquement x être[pres.pl.12hon3] . 19वह सब हैं जिस्मानी बातें . vah sab haĩ jismānī bātē̃ . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] jismānī[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . vah tous être[pres.pl.12hon3] physique question .
19Une fois que vous avez appris à nager, vous nagez tout seuls ; c'est sur le plan physique.
20यह हैं रूहानी बातें . yah haĩ rūhānī bātē̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] rūhānī[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . yah être[pres.pl.12hon3] spirituel question .
20Ici, nous sommes dans le domaine spirituel.
21तुम जानते हो आत्मा अभी कीचड़ के दुबन ( दलदल ) में फँस गई है . tum jāntē hō ātmā abhī kīchaṛ K|kē duban ( daldal ) mē̃ phans gaī hai . tum jāntē hō[x] ātmā[n.f.;sg.] ab[adv.hī] kichṛā, kīchaṛ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duban ( daldal[sans-nom-feminin] ) mē̃[postp.] phansnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . vous savez âme maintenant saletés (K|de) marécage ( x ) dans être piégé[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
21Vous savez que les âmes sont actuellement prises au piège dans un marécage immonde.
22इस पर हिरण का भी मिसाल देते हैं . is par hiraṇ kā bhī misāl dētē haĩ . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] hiraṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] misāl[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . yah (sur|autre) biche de aussi comme donner[pres.pl.m.12hon3] .
22On donne l'exemple du daim.
23पानी समझ जाते हैं , परन्तु वह होती है कीचड़ , तो उसमें फँस पड़ते हैं . pānī samajh jātē haĩ , parantu vah hōtī hai kīchaṛ , tō usmē̃ phans paṛtē haĩ . pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] kichṛā, kīchaṛ[n.m.;sg.,d.] , tō vah[pn.sg.mē̃] phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . (eau|obtenir[inf.f.]) comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , mais vah être[pres.sg.f.23] saletés , alors vah[.mē̃] être piégé[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
23Il s'y est précipité en pensant qu'il y avait de l'eau, mais ce n'était qu'un marécage dans lequel il s'est fait piéger.
24कभी-कभी स्टीमर्स , मोटरें आदि भी कीचड़ में फँस पड़ती हैं . kabhī-kabhī steamers , mōṭarē̃ ādi bhī kīchaṛ mē̃ phans paṛtī haĩ . kabhī[adv.] steamer , motor[n.f.+ē̃;pl.d.] ādi[adj.] bhī[p.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phansnā[pres.pl.f.12hon3.root+paṛnā] . déjà bateau à vapeur , voiture etc. aussi saletés dans être piégé[pres.pl.f.12hon3.root+paṛnā] .
24Parfois, même les bateaux et les voitures s'enlisent dans la boue.
25फिर उनको सैलवेज करते हैं . phir unkō salvage kartē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] salvage karnā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) vah[.kō] sauver faire[pres.pl.m.12hon3] .
25Il faut alors les secourir.
26वह सब हैं सैलवेशन आर्मी . vah sab haĩ salvation army . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] salvation army[x] . vah tous être[pres.pl.12hon3] armée du salut . 27तुम हो रूहानी . tum hō rūhānī . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rūhānī[adj.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) spirituel .
26Ici, c'est l'Armée du salut ; vous êtes l'armée spirituelle.
28तुम जानते हो सब माया के दुबन में बहुत फँसे हुए हैं , इनको माया का दुबन कहा जाता है . tum jāntē hō sab māyā K|kē duban mē̃ bahut phansē huē haĩ , inkō māyā kā duban kahā jātā hai . tum jāntē hō[x] sab[adj.] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duban mē̃[postp.] bahut phansnā[opt.sg.23]|phansnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.kō] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] duban kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vous savez tous Maya (K|de) marécage dans beaucoup (être piégé[opt.sg.23]|être piégé[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah[.kō] Maya de marécage (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
27Vous savez que tout le monde s'est entièrement enlisé dans le marécage de Maya. 28C'est ce que l'on appelle le marécage de Maya.
29बाप आकर समझाते हैं - इनसे तुम कैसे निकल सकते हो . bāp ākar samjhātē haĩ - insē tum kaisē nikal saktē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.pl.sē] tum[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . père venir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] - yah[.sē] tu comment sortir[pres.pl.m.2.root+saknā] .
29Le Père vient vous expliquer comment vous pouvez vous en sortir.
30वह सैलवेज करते हैं , उसमें मदद चाहिए आदमी को आदमी की . vah salvage kartē haĩ , usmē̃ madad chāhiē ādmī kō ādmī key|kī . vah[pn.sg.d.] salvage karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.mē̃] madad[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ādmī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ādmī[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . vah sauver faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.mē̃] x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) personne à personne (clé|faire[past-part.f.]|de) .
30Il vous porte secours. 31Là-bas, c'est un individu qui a besoin d'aide.
31यहाँ तो फिर आत्मा जाकर दुबन में फँसी है . yahā̃ tō phir ātmā jākar duban mē̃ phansī hai . yahā̃ tō phir[adv.]|phirnā[root] ātmā[n.f.;sg.] jānā[abs.] duban mē̃[postp.] phansnā[pres-perf.sg.f.23] . ici alors (ensuite|tourner[root]) âme aller[abs.] marécage dans être piégé[pres-perf.sg.f.23] .
32Ici, ce sont les âmes qui sont prises au piège dans le marécage.
32बाप रास्ता बताते हैं इनसे तुम कैसे निकल सकते हो . bāp rāstā batātē haĩ insē tum kaisē nikal saktē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.sē] tum[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . père chemin dire[pres.pl.m.12hon3] yah[.sē] tu comment sortir[pres.pl.m.2.root+saknā] .
33Le Père vous montre la voie pour en sortir.
33फिर दूसरों को भी रास्ता बता सकते हो . phir dūsrō̃ kō bhī rāstā batā saktē hō . phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . (ensuite|tourner[root]) autre à aussi chemin dire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
34Vous pouvez alors montrer cette voie aux autres.
34अपने को और दूसरों को रास्ता बताना है कि तुम्हारी नईया इस विषय सागर से क्षीरसागर में कैसे जाये . apnē kō aur dūsrō̃ kō rāstā batānā hai ki tumhārī naīyā is viṣhay sāgar sē kṣhīrsāgar mē̃ kaisē jāyē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] tum[pn.pl.kī] naiyā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] viṣhay sāgar[x] sē[postp.] kṣhīr sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[past-part.m.pl.,o.] . son propre à et autre à chemin dire[pres.sg.23.oblig1] que tu[.kī] bateau yah océan de poison avec océan de lait dans comment aller[past-part.m.pl.,o.] .
35Chacun de vous doit voir pour lui-même comment il peut faire traverser son bateau de l'océan de poison vers l'océan de lait, puis montrez ce chemin aux autres.
35सतयुग को कहते हैं क्षीरसागर अर्थात् सुख का सागर . satyug kō kahtē haĩ kṣhīrsāgar arthāt sukh kā sāgar . satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kṣhīr sāgar[n.m.;sg.,d.] arthāt sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] . âge d'or à dire[pres.pl.m.12hon3] océan de lait c'est-à-dire bonheur de océan .
36L'âge d'or est appelé l'océan de lait, c'est-à-dire l'océan de bonheur.
36यह है दुःख का सागर . yah hai duḥkh kā sāgar . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] (faire mal[root]|peine) de océan .
37Ici, c'est l'océan de peine.
37रावण दुःख के सागर में डुबोते हैं . rāvaṇ duḥkh K|kē sāgar mē̃ ḍubōtē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍubōnā[pres.pl.m.12hon3] . Ravan (faire mal[root]|peine) (K|de) océan dans faire couler[pres.pl.m.12hon3] .
38Ravan vous fait vous noyer dans l'océan de peine.
38बाप आकर सुख के सागर में ले जाते हैं . bāp ākar sukh K|kē sāgar mē̃ lē jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sukh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] bonheur (K|de) océan dans emmener .
39Le Père vient vous emmener dans l'océan de bonheur.
39तुमको रूहानी सैलवेशन आर्मी कहा जाता है . tumkō rūhānī salvation army kahā jātā hai . tum[pn.pl.kō] rūhānī[adj.] salvation army[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . tu[.kō] spirituel armée du salut (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
40On vous appelle également l'armée du salut spirituelle.
40तुम श्रीमत पर सबको रास्ता बताते हो . tum śhrīmat par sabkō rāstā batātē hō . tum[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sabkō rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.2] . tu shrimat (sur|autre) tout le monde chemin dire[pres.pl.m.2] .
41Vous montrez la voie à chacun en fonction de shrimat.
41हर एक को समझाते हो - दो बाप हैं , एक हद का , दूसरा बेहद का . har ēk kō samjhātē hō - dō bāp haĩ , ēk had kā , dūsrā bēhad kā . har ēk[x] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.2] - dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ēk[adj.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā[x] . chacun à expliquer[pres.pl.m.2] - (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) père être[pres.pl.12hon3] , un x de , autre illimité .
42Vous expliquez à tout le monde tout ce qui concerne les deux pères : l'un est le père physique, et l'autre, le Père illimité.
42लौकिक बाप होते हुए भी सब पारलौकिक बाप को याद करते हैं परन्तु उनको जानते बिल्कुल नहीं हैं . laukik bāp hōtē huē bhī sab pārlaukik bāp kō yād kartē haĩ parantu unkō jāntē bilkul nahī̃ haĩ . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sab[adj.] pārlaukik bāp[x] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bilkul[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . lokik père être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi tous Père Parlokik à se souvenir mais vah[.kō] connaitre[pres-part.m.pl.,o.] complètement ne pas être[pres.pl.12hon3] .
43Même si chacun a un père physique, tous se souviennent du Père parlokik. 44Mais personne ne Le connaît.
43बाबा कोई ग्लानि नहीं करते हैं परन्तु ड्रामा का राज़ समझाते हैं . bābā kōī glāni nahī̃ kartē haĩ parantu drama kā rāz samjhātē haĩ . bābā kōī[pn.;d.] glāni[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba certains diffamation ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] mais drama de secret expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
45Baba ne diffame personne, Il ne fait qu'expliquer les secrets du drama.
44यह भी समझाने के लिए ही कहते हैं कि इस समय सभी मनुष्य मात्र 5 विकारों रूपी दलदल में फँसे हुए आसुरी सम्प्रदाय हैं . yah bhī samjhānē kē liē hī kahtē haĩ ki is samay sabhī manuṣhya mātra 5 vikārō̃ rūpī daldal mē̃ phansē huē āsurī sampradāy haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] is samay[x] sab[adv.hī] manuṣhya mātra[x] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpī[adj.] daldal[sans-nom-feminin] mē̃[postp.] phansnā[opt.sg.23]|phansnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah aussi expliquer[inf.m.pl.,o.] pour seul dire[pres.pl.m.12hon3] que en ce moment tous x 5 vice sous la forme de x dans (être piégé[opt.sg.23]|être piégé[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] démoniaque communauté être[pres.pl.12hon3] .
46C'est simplement pour expliquer ces choses qu'Il dit : en ce moment, tous les êtres humains sont entièrement pris au piège dans les sables mouvants des cinq vices. 47Ils appartiennent donc à la communauté démoniaque.
45दैवी सम्प्रदाय को आसुरी सम्प्रदाय जाकर नमन करते हैं क्योंकि वह सम्पूर्ण निर्विकारी हैं . daivī sampradāy kō āsurī sampradāy jākar naman kartē haĩ kyōṅki vah sampūrṇ nirvikārī haĩ . daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] naman karnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki vah[pn.sg.d.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . divin communauté à démoniaque communauté aller[abs.] x[pres.pl.m.12hon3] parce que vah complet sans vice être[pres.pl.12hon3] .
48Ceux qui appartiennent à la communauté démoniaque se prosternent devant ceux de la communauté divine, parce que ces derniers sont complètement sans vice.
46संन्यासियों को नमन करते हैं वह भी घरबार छोड़कर जाते हैं . sannyāsiyō̃ kō naman kartē haĩ vah bhī gharbār chhōṛkar jātē haĩ . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] naman karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi à x[pres.pl.m.12hon3] vah aussi x lâcher[abs.] aller[pres.pl.m.12hon3] . 47पवित्र रहते हैं . pavitra rahtē haĩ . pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . pur rester[pres.pl.m.12hon3] .
49Les gens se prosternent aussi devant les sannyasis qui quittent leur foyer et leur famille, et restent purs.
48इन संन्यासियों और देवताओं में रात-दिन का फ़र्क है . in sannyāsiyō̃ aur dēvtāō̃ mē̃ rāt-din kā fark hai . in|yah[pn.pl.o.] sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] aur dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (en|yah) sannyasi et déité dans le jour et la nuit de différence être[pres.sg.23] .
50Cependant, entre les déités et les sannyasis, c'est le jour et la nuit !
49देवताओं का तो जन्म भी योगबल से होता है . dēvtāō̃ kā tō janm bhī yōgbal sē hōtā hai . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] . déité de alors (naître[root]|vie) aussi pouvoir du yoga avec être[pres.sg.m.23] .
51Les déités naissent par le pouvoir du yoga.
50इन बातों को कोई जानते नहीं . in bātō̃ kō kōī jāntē nahī̃ . in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . (en|yah) question à certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
52Mais personne le ne sait.
51सब कहते हैं ईश्वर की गति मत न्यारी , ईश्वर का अन्त नहीं पा सकते . sab kahtē haĩ īśhvar key|kī gati mat nyārī , īśhvar kā ant nahī̃ pā saktē . sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] īśhvar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] , īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . tous dire[pres.pl.m.12hon3] Dieu (clé|faire[past-part.f.]|de) vitesse directives unique , Dieu de fin ne pas obtenir[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
53Tout le monde dit : "Les voies de Dieu sont tout à fait uniques (impénétrables). 54Personne ne peut atteindre les profondeurs de Dieu."
52सिर्फ ईश्वर वा भगवान कहने से इतना लव नहीं आता है . sirph īśhvar vā bhagvān kahnē sē itnā love|lav nahī̃ ātā hai . sirph[adj.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] vā bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] love|lav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . seul Dieu ou Dieu dire[inf.m.pl.,o.] avec aussi (amour|Luv) ne pas venir[pres.sg.m.23] .
55En disant "Ishwar" ou "Dieu", vous ne faites pas l'expérience d'autant d'amour.
53सबसे अच्छा अक्षर है बाप . sabsē achchhā akṣhar hai bāp . sabsē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] . le plus bien mot être[pres.sg.23] père .
56Le meilleur de tous les mots est "Père".
54मनुष्य बेहद के बाप को नहीं जानते तो जैसे आरफन हैं . manuṣhya bēhad K|kē bāp kō nahī̃ jāntē tō jaisē orphan haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] orphan hōnā[pres.pl.12hon3] . être humain illimité (K|de) père à ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] alors comme orphelin être[pres.pl.12hon3] .
57Les êtres humains ne connaissent pas du tout le Père illimité ; c'est comme s'ils étaient orphelins.
55मैगजीन में भी निकाला है , मनुष्य क्या कहते और भगवान क्या कहते हैं . magazine mē̃ bhī nikālā hai , manuṣhya kyā kahtē aur bhagvān kyā kahtē haĩ . magazine mē̃[postp.] bhī[p.] nikālnā[pres-perf.sg.m.23] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kyā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] aur bhagvān[n.m.;sg.,d.] kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] . magazine dans aussi extirper[pres-perf.sg.m.23] , être humain quoi dire[pres-part.m.pl.,o.] et Dieu quoi dire[pres.pl.m.12hon3] .
58Il existe un magazine dans lequel ils comparent ce que disent les êtres humains et ce que Dieu dit.
56बाप कोई गाली नहीं देते हैं , बच्चों को समझाते हैं क्योंकि बाप तो सबको जानते हैं ना . bāp kōī gālī nahī̃ dētē haĩ , bachchō̃ kō samjhātē haĩ kyōṅki bāp tō sabkō jāntē haĩ nā . bāp[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] tō sabkō jānnā[pres.pl.m.12hon3] nā . père certains insulte ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] , enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] parce que père alors tout le monde connaitre[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
59Le Père n'insulte personne ; Il explique aux enfants parce qu'Il connaît tout le monde.
57समझाने लिए कहते हैं - इनमें आसुरी गुण हैं , आपस में लड़ते रहते हैं . samjhānē liē kahtē haĩ - inmē̃ āsurī guṇ haĩ , āpas mē̃ laṛtē rahtē haĩ . samjhānā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.pl.mē̃] āsurī guṇ[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , āpas mē̃[x] laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . expliquer[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) dire[pres.pl.m.12hon3] - yah[.mē̃] trait démoniaque être[pres.pl.12hon3] , les uns avec les autres combattre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
60Afin d'expliquer, Il dit : untel a des traits démoniaques. 61Les gens ne cessent de se battre.
58यहाँ तो लड़ने की दरकार नहीं है . yahā̃ tō laṛnē key|kī darkār nahī̃ hai . yahā̃ tō laṛnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ici alors combattre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin ne pas être[pres.sg.23] .
62Ici, ce n'est pas la peine de se battre.
59वह हैं कौरव अर्थात् आसुरी सम्प्रदाय . vah haĩ kaurav arthāt āsurī sampradāy . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kaurav[n.m.;sg.,d.] arthāt āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.pl.12hon3] Kauravas c'est-à-dire démoniaque communauté .
63Voici la communauté des Kauravs, c'est-à-dire la communauté démoniaque.
60यह हैं दैवी सम्प्रदाय . yah haĩ daivī sampradāy . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.pl.12hon3] divin communauté .
64Et voilà la communauté divine.
61बाप समझाते हैं - मनुष्य , मनुष्य को मुक्ति वा जीवनमुक्ति के लिए राजयोग सिखलायें यह हो नहीं सकता . bāp samjhātē haĩ - manuṣhya , manuṣhya kō mukti vā jīvanmukti kē liē rājyōg sikhlāyē̃ yah hō nahī̃ saktā . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] vā jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[opt.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - être humain , être humain à mukti ou jeewanmukti pour Raja Yoga enseigner[opt.pl.12hon3] yah (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
65Le Père explique : les êtres humains ne peuvent pas enseigner le Raja Yoga aux êtres humains pour qu'ils obtiennent la libération et la libération dans la vie, c'est impossible.
62इस समय बाप ही तुम आत्माओं को सिखला रहे हैं . is samay bāp hī tum ātmāō̃ kō sikhlā rahē haĩ . is samay[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . en ce moment père seul tu âme à enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
66Les âmes, c'est seulement en ce moment que le Père vient vous donner des enseignements.
63देह-अभिमान , देही-अभिमानी में फर्क देखो कितना है . dēh-abhimān , dēhī-abhimānī mē̃ phark dēkhō kitnā hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] , dēhī-abhimānī[adj.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . conscience du corps , conscient d’être l’âme dans différence voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien être[pres.sg.23] .
67Voyez la différence qu'il y a entre ceux qui sont conscients du corps et ceux qui sont conscients de l'âme !
64देह-अभिमान से तुम गिरते आये हो . dēh-abhimān sē tum girtē āyē hō . dēh-abhimān[n.f.;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.] girnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . conscience du corps avec tu tomber[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
68Vous avez chuté à cause de la conscience du corps.
65बाप एक ही बार आकर तुमको देही-अभिमानी बनाते हैं . bāp ēk hī bār ākar tumkō dēhī-abhimānī banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] dēhī-abhimānī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père un seul fois venir[abs.] tu[.kō] conscient d’être l’âme faire[pres.pl.m.12hon3] .
69Le Père ne vient qu'une seule fois pour vous rendre conscients de l'âme.
66ऐसे नहीं कि तुम सतयुग में देह से सम्बन्ध नहीं रखेंगे . aisē nahī̃ ki tum satyug mē̃ dēh sē sambandh nahī̃ rakhē̃gē . aisē nahī̃[x] ki[conj.] tum[pn.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēh[n.f.;sg.] sē[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] . ne pensez pas que tu âge d'or dans corps avec relation ne pas garder[fut.m.pl.12hon3] .
70Ne pensez pas que vous n'aurez aucune relation corporelle à l'âge d'or.
67वहाँ यह ज्ञान नहीं रहता कि मैं आत्मा परमपिता परमात्मा की सन्तान हूँ . vahā̃ yah gyān nahī̃ rahtā ki maĩ ātmā parampitā paramātmā key|kī santān hū̃ . vahā̃ yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . là-bas yah connaissance ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] que je âme Père Suprême Âme Suprême (clé|faire[past-part.f.]|de) enfant être[pres.sg.1] .
71Là-bas, vous ne saurez pas que vous êtes les enfants du Père suprême, de l'Âme suprême.
68यह ज्ञान अभी ही तुमको मिलता है जो प्रायः लोप हो जाता है . yah gyān abhī hī tumkō miltā hai jō prāyaḥ lōp hō jātā hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] hī[p.] tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] prāyaḥ lōp[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . yah connaissance maintenant seul tu[.kō] se trouver[pres.sg.m.23] ceux qui disparu être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
72C'est seulement en ce moment que vous recevez cette connaissance ; ensuite, elle disparaîtra.
69तुम ही श्रीमत पर चल प्रालब्ध पाते हो . tum hī śhrīmat par chal prālabdh pātē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[root] prālabdh[n.f.;sg.] pānā[pres.pl.m.2] . tu seul shrimat (sur|autre) continuer[root] récompense obtenir[pres.pl.m.2] .
73Vous suivez shrimat et vous en recevez le retour.
70बाप आते ही हैं राजयोग सिखलाने . bāp ātē hī haĩ rājyōg sikhlānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] . père venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] Raja Yoga enseigner[inf.m.pl.,o.] .
74Le Père vient afin de vous enseigner le Raja Yoga.
71ऐसी पढ़ाई और कोई होती नहीं . aisī paṛhāī aur kōī hōtī nahī̃ . aisā[adj.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] aur kōī[x] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . tel (étude|enseigner[past-part.f.]) quelqu'un d'autre être[pres-part.f.] ne pas .
75Il n'existe aucune étude comparable à celle-ci.
72डबल सिरताज राजायें सतयुग में होते हैं . double sirtāj rājāyē̃ satyug mē̃ hōtē haĩ . double sirtāj[n.m.;sg.,d.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . double couronne roi âge d'or dans être[pres.pl.m.12hon3] .
76Les rois doublement couronnés existaient à l'âge d'or.
73फिर सिंगल ताज वालों की राजाई भी है , अभी वह राजाई नहीं रही है , प्रजा का प्रजा पर राज्य है . phir single tāj vālō̃ key|kī rājāī bhī hai , abhī vah rājāī nahī̃ rahī hai , prajā kā prajā par rājya hai . phir[adv.]|phirnā[root] single tāj[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.sg.f.23] , prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prajā[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) simplement couronne celui de (clé|faire[past-part.f.]|de) royaume aussi être[pres.sg.23] , maintenant vah royaume ne pas rester[pres-perf.sg.f.23] , sujets de sujets (sur|autre) royaume être[pres.sg.23] .
77Il y a aussi les royaumes de ceux qui ont une simple couronne. 78Même ces royaumes n'existent plus de nos jours ; c'est le peuple qui règne sur le peuple.
74तुम बच्चे अभी राजाई के लिए पढ़ते हो , इसको गॉड फादरली युनिवर्सिटी कहा जाता है . tum bachchē abhī rājāī kē liē paṛhtē hō , iskō god fatherly university kahā jātā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] paṛhnā[pres.pl.m.2] , yah[pn.sg.kō] god fatherly university[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . tu enfant maintenant royaume pour étudier[pres.pl.m.2] , yah[.kō] x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
79Les enfants, vous étudiez pour votre royaume dans cette Université de Dieu le Père.
75तुम्हारा नाम भी लिखा हुआ है . tumhārā nām bhī likhā huā hai . tum[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . tu[.kā] nom aussi (x[root]|écrire[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
80Votre nom est écrit à l'extérieur.
76वो लोग भल नाम रखते हैं गीता पाठशाला . vō lōg bhal nām rakhtē haĩ gītā pāṭhśhālā . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] bhal nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3] gītā pāṭhśhālā[x] . vah gens même si x Gîta Pathshala . 77पढ़ाते कौन हैं ? paṛhātē kaun haĩ ? paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? enseigner[pres-part.m.pl.,o.] qui être[pres.pl.12hon3] ?
81Même si les gens écrivent aussi "Gîta pathshala", qui leur enseigne ?
78श्रीकृष्ण भगवानुवाच कह देंगे . śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch kah dēgē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . Shri Krishna Dieu parle dire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
82Ils disent simplement que ces enseignements leur ont été donnés par Dieu Shri Krishna.
79अब श्रीकृष्ण तो पढ़ा न सकें . ab śhrīkr̥iṣhṇa tō paṛhā na sakē̃ . ab[adv.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . maintenant Shri Krishna alors (enseigner[root]|étudier[past-part.m.sg.d.]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
83Mais Krishna ne peut enseigner à personne.
80श्रीकृष्ण तो खुद पाठशाला में पढ़ने जाते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa tō khud pāṭhśhālā mē̃ paṛhnē jātē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō khud pāṭhśhālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna alors soi-même pathshala dans étudier[inf.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.12hon3] .
84Krishna allait lui-même à l'école pour apprendre.
81प्रिन्स-प्रिन्सेज कैसे स्कूल में जाते हैं , वहाँ की भाषा ही दूसरी है . prince-princess kaisē school mē̃ jātē haĩ , vahā̃ key|kī bhāṣhā hī dūsrī hai . prince-princess kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] school mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , vahā̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.;sg.] hī[p.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . prince et princesse comment école dans aller[pres.pl.m.12hon3] , là-bas (clé|faire[past-part.f.]|de) mots seul autre être[pres.sg.23] .
85Dans quelle école les princes et les princesses iront-ils ? 86Là-bas, la langue sera complètement différente.
82ऐसे भी नहीं कि संस्कृत में गीता गाई है . aisē bhī nahī̃ ki saṅskr̥it mē̃ gītā gāī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gītā[n.f.;sg.] gānā[pres-perf.sg.f.23] . tel aussi ne pas que sanskrit dans Gîta chanter[pres-perf.sg.f.23] .
87Krishna n'a jamais donné la Gîta en Sanskrit.
83यहाँ तो अनेक भाषायें हैं . yahā̃ tō anēk bhāṣhāyē̃ haĩ . yahā̃ tō anēk[adj.] bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici alors nombreux mots être[pres.pl.12hon3] .
88Ici, il existe d'innombrables langages.
84जो जैसा राजा होता है वह अपनी भाषा चलाते हैं . jō jaisā rājā hōtā hai vah apnī bhāṣhā chalātē haĩ . jō[pn.;d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.;sg.] chalānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui comme roi être[pres.sg.m.23] vah son propre mots x[pres.pl.m.12hon3] .
89Même le roi choisit sa propre langue.
85संस्कृत भाषा कोई राजाओं की नहीं है . saṅskr̥it bhāṣhā kōī rājāō̃ key|kī nahī̃ hai . saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.] bhāṣhā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . sanskrit mots certains roi (clé|faire[past-part.f.]|de) ne pas être[pres.sg.23] .
90Le Sanskrit n'est pas la langue des rois.
86बाबा कोई संस्कृत नहीं सिखलाते हैं . bābā kōī saṅskr̥it nahī̃ sikhlātē haĩ . bābā kōī[pn.;d.] saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba certains sanskrit ne pas enseigner[pres.pl.m.12hon3] . 87बाप तो राजयोग सिखलाते हैं , सतयुग के लिए . bāp tō rājyōg sikhlātē haĩ , satyug kē liē . bāp[n.m.;sg.,d.] tō rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] , satyug[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . père alors Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] , âge d'or pour .
91Baba n'enseigne pas le Sanskrit ; le Père enseigne le Raja Yoga pour l'âge d'or.
88बाप कहते हैं काम महाशत्रु है , इन पर जीत पहनो . bāp kahtē haĩ kām mahāśhatru hai , in par jīt pahanō . bāp kahtē haĩ[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , in|yah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit (tâche|luxure) x être[pres.sg.23] , (en|yah) (sur|autre) (x|x[root]) x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
92Il dit : la luxure est le plus grand ennemi ; vous devez la conquérir.
89प्रतिज्ञा कराते हैं , यहाँ जो भी आते हैं उनसे प्रतिज्ञा कराई जाती है . pratigyā karātē haĩ , yahā̃ jō bhī ātē haĩ unsē pratigyā karāī jātī hai . pratigyā[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] , yahā̃ jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.sē] pratigyā[n.f.;sg.] karānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.f.23.passive] . promesse faire faire[pres.pl.m.12hon3] , ici ceux qui aussi venir[pres.pl.m.12hon3] vah[.sē] promesse (faire faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire faire[pres.sg.f.23.passive]) .
93Il vous fait faire cette promesse. 94On fait promettre à tous ceux qui viennent ici de le faire.
90काम पर जीत पाने से तुम जगतजीत बनेंगे . kām par jīt pānē sē tum jagatjīt banē̃gē . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] jagat jīt[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (tâche|luxure) (sur|autre) (x|x[root]) obtenir[inf.m.pl.,o.] avec tu conquérant du monde devenir[fut.m.pl.12hon3] .
95En conquérant la luxure, vous devenez les conquérants du monde.
91यह है मुख्य विकार . yah hai mukhya vikār . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mukhya[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] principal vice .
96C'est le vice principal.
92यह हिंसा द्वापर से चली आती है , जिससे वाम मार्ग शुरू हुआ . yah hiṅsā dvāpar sē chalī ātī hai , jissē vām mārg śhurū huā . yah[pn.sg.d.] hiṃsā[n.f.;sg.] dvāpar sē[postp.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā] , jō[pn.sg.sē] vām mārg[x] śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] . yah x âge de cuivre avec continuer[pres.sg.f.23.past-part+ānā] , ceux qui[.sē] chemin du péché débuter .
97Cette violence existe depuis l'âge de cuivre, depuis que le chemin du péché a commencé.
93देवतायें कैसे वाम मार्ग में जाते हैं , उनका भी मन्दिर है . dēvtāyē̃ kaisē vām mārg mē̃ jātē haĩ , unkā bhī mandir hai . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vām mārg[x] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kā] bhī[p.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . déité comment chemin du péché dans aller[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kā] aussi temple être[pres.sg.23] .
98Il existe également un temple qui montre de quelle façon les déités sont tombées sur le chemin du péché.
94वहाँ बहुत छी-छी चित्र बनाये हैं . vahā̃ bahut chhī-chhī chitra banāyē haĩ . vahā̃ bahut chhī-chhī[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . là-bas beaucoup sale image faire[pres-perf.pl.m.12hon3] . 95बाकी वाम मार्ग में कब गये , उसकी तिथि-तारीख तो है नहीं . bākī vām mārg mē̃ kab gayē , uskī tithi-tārīkh tō hai nahī̃ . bākī|bākī vām mārg[x] mē̃[postp.] kab jānā[past-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.kī] tithi-tārīkh[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . (les autres|mais) chemin du péché dans quand aller[past-part.m.pl.,o.] , vah[.kī] date et moment précis alors être[pres.sg.23] ne pas .
99Ils ont créé toutes sortes d'idoles très sales là-bas, mais ils ne disent pas quand les déités sont arrivées sur le chemin du péché.
96सिद्ध होता है काम चिता पर बैठने से काले बनते हैं परन्तु नाम-रूप तो बदल जाता है ना . siddha hōtā hai kām chitā par baiṭhnē sē kālē bantē haĩ parantu nām-rūp tō badal jātā hai nā . siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē bannā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] tō badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] nā . couronné de succès être[pres.sg.m.23] bûcher de la luxure (sur|autre) s'asseoir[inf.m.pl.,o.] avec (laid|au moment de) devenir[pres.pl.m.12hon3] mais nom et forme alors changer[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ .
100Cela prouve qu'elles se sont enlaidies en s'asseyant sur le bûcher de la luxure. 101Leur nom et leur apparence ont changé.
97काम चिता पर चढ़ने से आइरन एजड बन पड़ते हैं . kām chitā par chaṛhnē sē iron aged ban paṛtē haĩ . kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] iron aged[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . bûcher de la luxure (sur|autre) monter[inf.m.pl.,o.] avec de l'âge de fer devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
102En s'asseyant sur le bûcher de la luxure, elles sont entrées dans l'âge de fer.
98अभी तो 5 तत्व भी तमोप्रधान हैं ना , इसलिए शरीर भी ऐसे तमोप्रधान बनते हैं . abhī tō 5 tatva bhī tamōpradhān haĩ nā , isliē śharīr bhī aisē tamōpradhān bantē haĩ . ab[adv.hī] tō 5 tatva[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā , isliē śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant alors 5 élément aussi tamopradhan être[pres.pl.12hon3] ∅ , par conséquent corps aussi tel tamopradhan devenir[pres.pl.m.12hon3] .
103Même les cinq éléments sont aujourd'hui tamopradhan. 104C'est pourquoi les corps qui sont créés ici sont aussi tamopradhan.
99जन्म से ही कोई कैसे , कोई कैसे हो पड़ते हैं . janm sē hī kōī kaisē , kōī kaisē hō paṛtē haĩ . janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] kōī[pn.;d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kōī[pn.;d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . (naître[root]|vie) avec seul certains comment , certains comment être[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
105Dès sa naissance, chacun revêt une apparence différente.
100वहाँ तो एकदम सुन्दर शरीर होते हैं . vahā̃ tō ēkdam sundar śharīr hōtē haĩ . vahā̃ tō ēkdam sundar[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas alors x x corps être[pres.pl.m.12hon3] . 101अभी तमोप्रधान होने के कारण शरीर भी ऐसे हैं . abhī tamōpradhān hōnē K|kē kāraṇ śharīr bhī aisē haĩ . ab[adv.hī] tamōpradhān[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant tamopradhan être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que corps aussi tel être[pres.pl.12hon3] .
106Là-bas, chacun aura un corps absolument magnifique ; ici, ils sont tamopradhan parce qu'en ce moment, tout est tamopradhan.
102मनुष्य ईश्वर प्रभू आदि भिन्न-भिन्न नामों से याद करते हैं परन्तु उन बिचारों को पता ही नहीं है . manuṣhya īśhvar prabhū ādi bhinn-bhinn nāmō̃ sē yād kartē haĩ parantu un bichārō̃ kō patā hī nahī̃ hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] prabhu[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhinn[adj.] nām[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.pl.o.] bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . être humain Dieu Dieu etc. différent nom avec se souvenir mais vah pauvre à savoir seul ne pas être[pres.sg.23] .
107Les gens se souviennent de Dieu sous différents noms, comme Ishwar ou Prabhu. 108Mais ces pauvres gens ne savent rien.
103आत्मा अपने बाप को याद करती है - हे बाबा , आकर शान्ति दो . ātmā apnē bāp kō yād kartī hai - hē bābā , ākar śhānti dō . ātmā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.f.23] - hē bābā , ānā[abs.] śhānti dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . âme son propre père à se souvenir - x Baba , venir[abs.] paix (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .
109Les âmes se souviennent de leur Père en disant : "Ô Baba, viens me donner la paix !"
104यहाँ तो कर्मेन्द्रियों से पार्ट बजा रहे हैं तो शान्ति कैसे मिलेगी . yahā̃ tō karmēndriyō̃ sē part bajā rahē haĩ tō śhānti kaisē milēgī . yahā̃ tō karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō śhānti kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[fut.f.sg.23] . ici alors organe physique avec jouer son rôle alors paix comment se trouver[fut.f.sg.23] .
110Ici, vous jouez vos rôles par l'intermédiaire de vos organes physiques. 111Alors comment pourriez-vous expérimenter la paix ici ?
105विश्व में शान्ति थी जबकि इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था . viśhva mē̃ śhānti thī jabki in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā . viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti hōnā[past.f] jabki in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . monde dans paix être[past.f] lorsque (en|yah) Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg] .
112Il y avait la paix sur terre quand c'était le royaume de Lakshmi et Narayan.
106परन्तु लाखों वर्ष कल्प की आयु कह दी है तो मनुष्य बिचारे कैसे समझेंगे . parantu lākhō̃ varṣh kalp key|kī āyu kah dī hai tō manuṣhya bichārē kaisē samajhē̃gē . parantu[conj.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] kahnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . mais 100 000 an cycle (clé|faire[past-part.f.]|de) x dire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] alors être humain pauvre comment comprendre[fut.m.pl.12hon3] .
113Mais parce qu'on a dit que le cycle durait des centaines de milliers d'années, comment ces pauvres êtres humains pourraient-ils comprendre quoi que ce soit ?
107जब इनका ( देवताओं का ) राज्य था तो एक राज्य एक धर्म था और कोई खण्ड में ऐसे नहीं कहते कि एक धर्म एक राज्य हो . jab inkā ( dēvtāō̃ kā ) rājya thā tō ēk rājya ēk dharm thā aur kōī khaṇḍ mē̃ aisē nahī̃ kahtē ki ēk dharm ēk rājya hō . jab yah[pn.pl.kā] ( dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ) rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] aur kōī[x] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisē nahī̃[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . quand yah[.kā] ( déité de ) royaume être[past.m.sg] alors un royaume un religion être[past.m.sg] quelqu'un d'autre terre dans ne pensez pas dire[pres-part.m.pl.,o.] que un religion un royaume (être[root]|être[pres.pl.2]) .
114Lorsque c'était le royaume des déités, il n'y avait qu'un seul royaume et une seule religion. 115Dans aucun autre pays il n'est dit qu'il y a un seul royaume et une seule religion.
108यहाँ आत्मा मांगती है एक राज्य हो . yahā̃ ātmā māṅgtī hai ēk rājya hō . yahā̃ ātmā[n.f.;sg.] mā̃gnā[pres.sg.f.23] ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ici âme demander[pres.sg.f.23] un royaume (être[root]|être[pres.pl.2]) .
116Ici, les âmes aspirent à un seul royaume.
109तुम्हारी आत्मा जानती है अब हम एक राज्य स्थापन कर रहे हैं . tumhārī ātmā jāntī hai ab ham ēk rājya sthāpan kar rahē haĩ . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] ab[adv.] ham[pn.pl.] ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu[.kī] âme connaitre[pres.sg.f.23] maintenant nous un royaume établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
117Les âmes, vous savez que vous êtes en train d'établir ce royaume unique.
110वहाँ सारे विश्व के मालिक हम रहेंगे . vahā̃ sārē viśhva K|kē mālik ham rahē̃gē . vahā̃ sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . là-bas entier monde (K|de) maître nous rester[fut.m.pl.12hon3] .
118Là-bas, nous serons les maîtres du monde entier.
111बाप हमको सब कुछ दे देते हैं . bāp hamkō sab kuchh dē dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] sab kuchh[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . père nous[.kō] tout donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
119Le Père nous a tout donné.
112कोई भी हमसे राजाई छीन नहीं सकते . kōī bhī hamsē rājāī chhīn nahī̃ saktē . kōī bhī[x] ham[pn.pl.sē] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] chhīnnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . n'importe quel nous[.sē] royaume prendre[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
120Personne ne pourra nous arracher ce royaume.
113हम सारे विश्व के मालिक बन जाते हैं . ham sārē viśhva K|kē mālik ban jātē haĩ . ham[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . nous entier monde (K|de) maître devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
121Nous devenons les maîtres du monde entier.
114विश्व में कोई सूक्ष्मवतन , मूलवतन नहीं आता है . viśhva mē̃ kōī sūkṣhmavatan , mūlvatan nahī̃ ātā hai . viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] sūkṣhmavatan , mūlvatan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . monde dans certains région subtile , monde des âmes ne pas venir[pres.sg.m.23] .
122La région subtile et le monde incorporel ne font pas partie de ce monde physique.
115यह सृष्टि का चक्र यहाँ ही फिरता रहता है . yah sr̥iṣhṭi kā chakra yahā̃ hī phirtā rahtā hai . yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] yahā̃ hī[p.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . yah monde de (x|cycle) ici seul tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
123Le cycle du monde ne tourne qu'ici-bas.
116इसको बाप , जो रचयिता है वही जानते हैं . iskō bāp , jō rachayitā hai vahī jāntē haĩ . yah[pn.sg.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] vahī jānnā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.kō] père , ceux qui Créateur être[pres.sg.23] ∅ connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
124Seul le Père, le Créateur le sait.
117ऐसे नहीं कि रचना रचते हैं . aisē nahī̃ ki rachnā rachtē haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . ne pensez pas que (créer[inf.m.sg.d.]|création) créer[pres.pl.m.12hon3] .
125Ne pensez pas qu'Il crée quoi que ce soit.
118बाप आते ही हैं संगम पर , पुरानी दुनिया से नई दुनिया बनाने . bāp ātē hī haĩ saṅgam par , purānī duniyā sē naī duniyā banānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] . père venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] confluence (sur|autre) , vieux monde avec neuf monde faire[inf.m.pl.,o.] .
126Le Père vient à l'âge de confluence pour rendre une nouvelle fois le vieux monde neuf.
119दूरदेश से बाबा आया हुआ है , तुम जानते हो नई दुनिया हमारे लिए बन रही है . dūrdēśh sē bābā āyā huā hai , tum jāntē hō naī duniyā hamārē liē ban rahī hai . dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , tum jāntē hō[x] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ham[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] bannā[pres.sg.f.prog.23] . terre lointaine avec Baba venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , vous savez neuf monde nous[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) devenir[pres.sg.f.prog.23] .
127Baba est venu de la terre lointaine. 128Vous savez qu'un nouveau monde est en train d'être créé pour vous.
120बाबा हम आत्माओं का श्रृंगार कर रहे हैं . bābā ham ātmāō̃ kā śhrr̥iṅgār kar rahē haĩ . bābā ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Baba nous âme de décorer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
129Baba nous décore, nous, les âmes.
121उनके साथ फिर शरीरों का भी श्रृंगार हो जायेगा . unkē sāth phir śharīrō̃ kā bhī śhrr̥iṅgār hō jāyēgā . vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . vah[.kē] avec (ensuite|tourner[root]) corps de aussi (décoration|décorer[root]) être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
130De plus, vos corps seront également décorés.
122आत्मा पवित्र होने से फिर शरीर भी सतोप्रधान मिलेंगे . ātmā pavitra hōnē sē phir śharīr bhī satōpradhān milē̃gē . ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] satōpradhān[adj.] milnā[fut.m.pl.12hon3] . âme pur être[inf.m.pl.,o.] avec (ensuite|tourner[root]) corps aussi satopradhan se trouver[fut.m.pl.12hon3] .
131Les âmes, lorsque vous devenez pures, vous recevez un corps satopradhan.
123सतोप्रधान तत्वों से शरीर बनेंगे . satōpradhān tatvō̃ sē śharīr banē̃gē . satōpradhān[adj.] tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . satopradhan élément avec corps devenir[fut.m.pl.12hon3] . 124इन्हों का सतोप्रधान शरीर है ना इसलिए नेचुरल ब्युटी रहती है . inhō̃ kā satōpradhān śharīr hai nā isliē natural beauty rahtī hai . yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] satōpradhān[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā isliē natural beauty[x] rahnā[pres.sg.f.23] . yah de satopradhan corps être[pres.sg.23] ∅ par conséquent beauté naturelle rester[pres.sg.f.23] .
132Les corps seront créés à partir des éléments satopradhan ; leurs corps sont satopradhan. 133Ils sont naturellement beaux.
125गाया भी जाता है रिलीजन इज़ माइट . gāyā bhī jātā hai religion is might . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] religion is might[x] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] la religion est pouvoir .
134On dit : "La religion est un pouvoir."
126अब माइट मिली कहाँ से ? ab might milī kahā̃ sē ? ab[adv.] might milnā[past-part.f.] kahā̃ sē[postp.] ? maintenant pouvoir se trouver[past-part.f.] où avec ?
135D'où reçoivent-ils ce pouvoir ?
127एक ही देवी-देवताओं का रिलीजन है जिससे माइट मिलती है . ēk hī dēvī-dēvatāō̃ kā religion hai jissē might miltī hai . ēk[adj.] hī[p.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] religion hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.sē] might milnā[pres.sg.f.23] . un seul déités de religion être[pres.sg.23] ceux qui[.sē] pouvoir se trouver[pres.sg.f.23] .
136C'est seulement grâce à la religion des déités que vous recevez du pouvoir.
128यह देवतायें ही सारे विश्व के मालिक बनते हैं और कोई विश्व के मालिक नहीं बनते हैं . yah dēvtāyē̃ hī sārē viśhva K|kē mālik bantē haĩ aur kōī viśhva K|kē mālik nahī̃ bantē haĩ . yah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] aur kōī[x] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3] . yah déité seul entier monde (K|de) maître devenir[pres.pl.m.12hon3] quelqu'un d'autre monde (K|de) maître ne pas devenir[pres.pl.m.12hon3] .
137Seules les déités deviennent les maîtres du monde entier ; personne d'autre ne le devient.
129तुमको कितनी माइट मिलती है . tumkō kitnī might miltī hai . tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ī;f.] might milnā[pres.sg.f.23] . tu[.kō] combien pouvoir se trouver[pres.sg.f.23] .
138Vous recevez tant de pouvoir !
130लिखा हुआ भी है आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा करते हैं . likhā huā bhī hai ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm key|kī sthāpanā śhivbābā brahmā dvārā kartē haĩ . likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] śhivbābā brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā karnā[pres.pl.m.12hon3] . (x[root]|écrire[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] civilisation originelle et éternelle des déités (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement Shiv Baba Brahma à travers faire[pres.pl.m.12hon3] .
139Il est écrit que Shiv Baba établit la religion originelle et éternelle des déités par l'intermédiaire de Brahma.
131यह बातें दुनिया में कोई जानते थोड़ेही हैं . yah bātē̃ duniyā mē̃ kōī jāntē thōṛēhī haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] . yah question monde dans certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne..pas être[pres.pl.12hon3] .
140Personne d'autre au monde ne le sait.
132बाप कहते हैं मैं ब्राह्मण कुल स्थापन करता हूँ फिर उन्हों को सूर्यवंशी डिनायस्टी में ले आता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ brāhmaṇ kul sthāpan kartā hū̃ phir unhō̃ kō sūryavanśhī dynasty mē̃ lē ātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] brāhmaṇ kul[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] sūryavanśhī[adj.] dynasty mē̃[postp.] lēnā[pres.sg.m.1.root+ānā] . Le Père dit je clan brahmine établissement faire[pres.sg.m.1] (ensuite|tourner[root]) vah à (partie) de la dynastie du soleil dynastie dans prendre[pres.sg.m.1.root+ānā] .
141Le Père dit : J'établis le clan Brahmine et Je l'emmène dans la dynastie du soleil.
133जो अच्छी रीति पढ़ते हैं वह पास हो सूर्यवंशी में आते हैं . jō achchhī rīti paṛhtē haĩ vah pās|pass hō sūryavanśhī mē̃ ātē haĩ . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] pās|pass hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sūryavanśhī[adj.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui bien manière étudier[pres.pl.m.12hon3] vah (x|réussir) (être[root]|être[pres.pl.2]) (partie) de la dynastie du soleil dans venir[pres.pl.m.12hon3] .
142Ceux qui étudient bien réussiront et iront dans la dynastie du soleil.
134है सारी ज्ञान की बात . hai sārī gyān key|kī bāt . hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ī;f.] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . être[pres.sg.23] entier connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) question .
143Tout concerne cette connaissance.
135उन्होंने फिर स्थूल बाण हथियार आदि दिखाये हैं . unhōnnē phir sthūl bāṇ hathiyār ādi dikhāyē haĩ . vah[pn.pl.nē] phir[adv.]|phirnā[root] sthūl[adj.] bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] hathiyār[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] dikhānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vah[.nē] (ensuite|tourner[root]) physique flèche arme etc. montrer[pres-perf.pl.m.12hon3] .
144Ces gens ont représenté un arc, des flèches et des armes, etc.
136बाण चलाना भी सीखते हैं . bāṇ chalānā bhī sīkhtē haĩ . bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] chalānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] . flèche x[inf.m.sg.d.] aussi apprendre[pres.pl.m.12hon3] .
145Ils apprennent à tirer avec un arc et des flèches.
137छोटे बच्चों को भी बन्दूक चलाना सिखाते हैं . chhōṭē bachchō̃ kō bhī bandūk chalānā sikhātē haĩ . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bandūk[n.f.;sg.] chalānā[inf.m.sg.d.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] . petit enfant à aussi canon x[inf.m.sg.d.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
146Ils apprennent même aux petits enfants à tirer avec un revolver.
138तुम्हारा फिर है योग बाण . tumhārā phir hai yōg bāṇ . tum[pn.pl.kā] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] yōg[n.m.;sg.,d.] bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] . tu[.kā] (ensuite|tourner[root]) être[pres.sg.23] yoga flèche .
147Pour vous, il s'agit de la flèche du yoga.
139बाप कहते हैं मामेकम् याद करोगे तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे . bāp kahtē haĩ māmēkam yād karōgē tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē . bāp kahtē haĩ[x] māmēkam[x] yād karnā[fut.m.pl.2] tō tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] . Le Père dit Moi seul se souvenir alors tu[.kē] les péchés seront éliminés .
148Le Père dit : souvenez-vous constamment de Moi et vos péchés seront détruits.
140हिंसा की कोई बात नहीं है . hiṅsā key|kī kōī bāt nahī̃ hai . hiṃsā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x (clé|faire[past-part.f.]|de) certains question ne pas être[pres.sg.23] .
149Il n'est pas question de violence.
141तुम्हारी पढ़ाई भी है गुप्त . tumhārī paṛhāī bhī hai gupta . tum[pn.pl.kī] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] gupt[adj.] . tu[.kī] (étude|enseigner[past-part.f.]) aussi être[pres.sg.23] incognito .
150Votre étude est incognito.
142तुम हो स्प्रीचुअल , रूहानी सैलवेशन आर्मी . tum hō spiritual , rūhānī salvation army . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] spiritual[adj.] , rūhānī[adj.] salvation army[x] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) spirituel , spirituel armée du salut .
151Vous êtes l'armée spirituelle du salut.
143यह कोई को मालूम नहीं है कि रूहानी आर्मी कैसे होती है . yah kōī kō mālūm nahī̃ hai ki rūhānī army kaisē hōtī hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] mālūm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] rūhānī[adj.] army kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23] . yah certains à apparent ne pas être[pres.sg.23] que spirituel armée comment être[pres.sg.f.23] .
152Personne ne connaît cette armée spirituelle.
144तुम हो इनकागनीटो , स्प्रीचुअल रूहानी सैलवेशन आर्मी . tum hō incognito , spiritual rūhānī salvation army . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] incognito , spiritual[adj.] rūhānī[adj.] salvation army[x] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) x , spirituel spirituel armée du salut . 145सारी दुनिया को तुम सैलवेज करते हो . sārī duniyā kō tum salvage kartē hō . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] tum[pn.pl.] salvage karnā[pres.pl.m.2] . entier monde à tu sauver faire[pres.pl.m.2] .
153Vous êtes l'armée spirituelle du salut incognito ; vous sauvez le monde entier.
146सबका बेडा डूबा हुआ है . sabkā bēḍā ḍūbā huā hai . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x ḍūbnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . de tout le monde x couler[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
154Le bateau de tout le monde est en train de couler.
147बाकी सोने की लंका कोई है नहीं . bākī sōnē key|kī laṅkā kōī hai nahī̃ . bākī|bākī sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] laṅkā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . (les autres|mais) (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) Lanka certains être[pres.sg.23] ne pas .
155La Lanka en or dont ils parlent n'existe pas.
148ऐसे नहीं कि सोनी द्वारिका नीचे चली गई है , वह निकल आयेगी . aisē nahī̃ ki sōnī dvārikā nīchē chalī gaī hai , vah nikal āyēgī . aisē nahī̃[x] ki[conj.] sōnā[inf.f.] dvārikā[n.f.;sg.] nīchē chalnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.sg.f.23.passive] , vah[pn.sg.d.] nikalnā[fut.f.sg.23.root+ānā] . ne pensez pas que dormir[inf.f.] Dwarka en bas (continuer[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres-perf.sg.f.23.passive]) , vah sortir[fut.f.sg.23.root+ānā] .
156Ne pensez pas que Dwarka, la cité en or, a sombré, puis réapparaîtra un jour, non.
149नहीं , द्वारिका में भी इनका राज्य था परन्तु सतयुग में था . nahī̃ , dvārikā mē̃ bhī inkā rājya thā parantu satyug mē̃ thā . nahī̃[neg] , dvārikā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] parantu[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] . ne pas , Dwarka dans aussi yah[.kā] royaume être[past.m.sg] mais âge d'or dans être[past.m.sg] .
157Il y avait leur royaume à Dwarka, mais cela fait référence à l'âge d'or.
150सतयुगी राजाओं की ड्रेस ही अलग होती है , त्रेता की अलग . satyugī rājāō̃ key|kī dress hī alag hōtī hai , trētā key|kī alag . satyugī[adj.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dress hī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] , trētā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] alag[adj.] . de l'âge d'or roi (clé|faire[past-part.f.]|de) vêtements seul différent être[pres.sg.f.23] , âge d'argent (clé|faire[past-part.f.]|de) différent .
158Les vêtements des rois de l'âge d'or seront différents de ceux des rois de l'âge d'argent.
151भिन्न-भिन्न ड्रेस , भिन्न-भिन्न रसम रिवाज होती है . bhinn-bhinn dress , bhinn-bhinn rasam rivāj hōtī hai . bhinn[adj.] dress , bhinn[adj.] rasm[n.f.;sg.] rivāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . différent vêtements , différent coutume x être[pres.sg.f.23] .
159Les vêtements seront différents, ainsi que les us et coutumes.
152हर एक राजा की रसम-रिवाज अपनी-अपनी , सतयुग का तो नाम लेते ही दिल खुश हो जाती है . har ēk rājā key|kī rasam-rivāj apnī-apnī , satyug kā tō nām lētē hī dil khuśh hō jātī hai . har ēk[x] rājā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] , satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō nām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . chacun roi (clé|faire[past-part.f.]|de) système son propre , âge d'or de alors nom prendre[pres-part.m.pl.,o.] seul cœur heureux être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
160Chaque roi a ses propres us et coutumes. 161Dès que l'on prononce le mot "âge d'or", le cœur est heureux.
153कहते ही हैं स्वर्ग , पैराडाइज़ परन्तु मनुष्य कुछ भी जानते नहीं . kahtē hī haĩ svarg , paradise parantu manuṣhya kuchh bhī jāntē nahī̃ . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] , paradise parantu[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . dire[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] paradis , paradis mais être humain peu importe connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
162Les êtres humains parlent de l'Éden et du Paradis, mais malgré tout, ils ne savent rien.
154मुख्य तो है यह देलवाड़ा मन्दिर . mukhya tō hai yah dēlvāṛā mandir . mukhya[adj.] tō hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] dēlvāṛā mandir[n.m.;sg.,d.] . principal alors être[pres.sg.23] yah Dilwala temple .
163Le temple de Dilwala est le plus important.
155हूबहू तुम्हारा यादगार है . hūbahū tumhārā yādgār hai . hūbahū tum[pn.pl.kā] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] . exactement tu[.kā] mémorial être[pres.sg.23] .
164C'est votre mémorial identique.
156मॉडल्स तो हमेशा छोटा बनाते हैं ना . models tō hamēśhā chhōṭā banātē haĩ nā . model tō hamēśhā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] nā . maquette alors x petit faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
165Les maquettes sont toujours petites.
157यह बिल्कुल एक्यूरेट मॉडल्स हैं . yah bilkul accurate models haĩ . yah[pn.sg.d.] bilkul[adv.] accurate model hōnā[pres.pl.12hon3] . yah complètement précis maquette être[pres.pl.12hon3] .
166C'est une maquette absolument précise.
158शिवबाबा भी है , आदि देव भी है , ऊपर में वैकुण्ठ दिखाया है . śhivbābā bhī hai , ādi dēv bhī hai , ūpar mē̃ vaikuṇṭha dikhāyā hai . śhivbābā bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , ādi dēv[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , ūpar mē̃[postp.] vaikuṇṭh[x] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . Shiv Baba aussi être[pres.sg.23] , Adi Dev aussi être[pres.sg.23] , là-haut dans paradis montrer[pres-perf.sg.m.23] .
167Il y a Shiv Baba et Adi Dev, et au-dessus, au plafond, le paradis est représenté.
159शिवबाबा होगा तो जरूर रथ भी होगा . śhivbābā hōgā tō jarūr rath bhī hōgā . śhivbābā hōnā[fut.m.sg.23] tō zarūr rath[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . Shiv Baba être[fut.m.sg.23] alors de toute façon char aussi être[fut.m.sg.23] .
168Puisqu'ils représentent Shiv Baba, il doit aussi y avoir Son véhicule.
160आदि देव बैठा है , यह भी किसको पता नहीं है . ādi dēv baiṭhā hai , yah bhī kiskō patā nahī̃ hai . ādi dēv[x] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Adi Dev s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] , yah aussi qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] . 161यह शिवबाबा का रथ है . yah śhivbābā kā rath hai . yah[pn.sg.d.] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah Shiv Baba de char être[pres.sg.23] .
169Adi Dev se trouve ici. 170Personne d'autre ne comprend que c'est le char de Shiv Baba.
162महावीर ही राजाई प्राप्त करते हैं . mahāvīr hī rājāī prāpt kartē haĩ . mahāvīr[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3] . Mahavir seul royaume atteindre .
171C'est Mahavir qui obtient le royaume.
163आत्मा में ताकत कैसे आती है , यह भी तुम अभी समझते हो . ātmā mē̃ tākat kaisē ātī hai , yah bhī tum abhī samajhtē hō . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tākat[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.2] . âme dans pouvoir comment venir[pres.sg.f.23] , yah aussi tu maintenant comprendre[pres.pl.m.2] .
172C'est en ce moment que vous comprenez comment les âmes reçoivent de la force.
164घड़ी-घड़ी अपने को आत्मा समझो . ghaṛī-ghaṛī apnē kō ātmā samjhō . ghaṛī-ghaṛī apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . encore et encore son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
173Identifiez-vous encore et encore à l'âme !
165हम आत्मा सतोप्रधान थी तो पवित्र थी . ham ātmā satōpradhān thī tō pavitra thī . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.f] tō pavitr[adj.] hōnā[past.f] . nous âme satopradhan être[past.f] alors pur être[past.f] .
174Quand moi, l'âme, j'étais satopradhan, j'étais pure.
166शान्तिधाम , सुखधाम में जरूर पवित्र ही रहेंगे . śhāntidhām , sukhdhām mē̃ jarūr pavitra hī rahē̃gē . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zarūr pavitr[adj.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . terre de la paix , terre du bonheur dans de toute façon pur seul rester[fut.m.pl.12hon3] .
175Dans la terre de la paix et dans la terre du bonheur, les âmes sont de toute façon pures.
167अब बुद्धि में आता है , कितनी सहज बात है . ab buddhi mē̃ ātā hai , kitnī sahaj bāt hai . ab[adv.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant intellect dans venir[pres.sg.m.23] , combien facile question être[pres.sg.23] .
176Toutes ces choses entrent maintenant dans votre intellect. 177C'est si facile !
168भारत सतयुग में पवित्र था . bhārat satyug mē̃ pavitra thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pavitr[adj.] hōnā[past.m.sg] . Bharat âge d'or dans pur être[past.m.sg] .
178A l'âge d'or, Bhârat était pure.
169वहाँ अपवित्र आत्मा रह न सके . vahā̃ apavitr ātmā rah na sakē . vahā̃ apavitr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] rahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . là-bas impur âme rester[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
179Les âmes impures ne peuvent pas exister là-bas.
170इतनी सब पतित आत्मायें ऊपर कैसे जायेंगी . itnī sab patit ātmāyē̃ ūpar kaisē jāyēṅgī . itnā[adj.ā=>ī;f.] sab[adj.] patit[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ūpar kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[fut.f.pl.12hon3] . aussi tous impur âme là-haut comment aller[fut.f.pl.12hon3] .
180Comment toutes ces âmes impures peuvent-elles rentrer à la Maison ?
171जरूर पवित्र बनकर ही जायेंगी . jarūr pavitra bankar hī jāyēṅgī . zarūr pavitr[adj.] bannā[abs.] hī[p.] jānā[fut.f.pl.12hon3] . de toute façon pur devenir[abs.] seul aller[fut.f.pl.12hon3] .
181Elles doivent absolument devenir pures avant d'y aller.
172आग लगती है फिर सभी आत्मायें चली जायेंगी . āg lagtī hai phir sabhī ātmāyē̃ chalī jāyēṅgī . āg lagnā[pres.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] chalnā[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.pl.12hon3.passive] . être mis à feu (ensuite|tourner[root]) tous âme (continuer[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.f.pl.12hon3.passive]) .
182Quand le monde sera mis à feu, toutes les âmes rentreront à la Maison.
173बाकी शरीर रह जाते हैं . bākī śharīr rah jātē haĩ . bākī|bākī śharīr[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (les autres|mais) corps rester[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
183Mais leur corps restera ici.
174यह सब निशानियाँ भी हैं . yah sab niśhāniyā̃ bhī haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah tous signe aussi être[pres.pl.12hon3] .
184Il y a tous ces symboles.
175होलिका का अर्थ कोई समझते थोड़ेही हैं . hōlikā kā arth|earth kōī samajhtē thōṛēhī haĩ . hōlikā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] . x de (sens|terre) certains comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne..pas être[pres.pl.12hon3] .
185Personne ne sait ce que signifie Holika.
176सारी दुनिया इसमें स्वाहा होनी है . sārī duniyā ismē̃ svāhā hōnī hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.mē̃] svāhā hōnā[pres.sg.23.oblig1] . entier monde yah[.mē̃] sacrifié être[pres.sg.23.oblig1] .
186Le monde entier doit être sacrifié dans ce feu.
177यह ज्ञान यज्ञ है . yah gyān yagya hai . yah[pn.sg.d.] gyān yagya[x] hōnā[pres.sg.23] . yah feu sacrificiel de la connaissance être[pres.sg.23] .
187C'est le feu sacrificiel de la connaissance.
178ज्ञान अक्षर निकाल बाकी रूद्र यज्ञ कह देते हैं . gyān akṣhar nikāl bākī rūdra yagya kah dētē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] nikālnā[root] bākī|bākī rūdra[x] yagya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . connaissance mot extirper[root] (les autres|mais) Rudra feu sacrificiel dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
188Ils ont omis le mot "connaissance" et ont parlé du feu sacrificiel de Rudra.
179वास्तव में यह है रूद्र ज्ञान यज्ञ . vāstav mē̃ yah hai rūdra gyān yagya . vāstav mē̃[x] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūdra[x] gyān yagya[x] . x yah être[pres.sg.23] Rudra feu sacrificiel de la connaissance .
189En fait, c'est le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.
180यह ब्राह्मणों द्वारा ही रचा जाता है . yah brāhmaṇō̃ dvārā hī rachā jātā hai . yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā hī[p.] rachnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.m.23.passive] . yah brahmine à travers seul (créer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|créer[pres.sg.m.23.passive]) .
190Il est créé par vous, les Brahmines.
181सच्चे-सच्चे ब्राह्मण तुम हो . sachchē-sachchē brāhmaṇ tum hō . sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vrai brahmine tu (être[root]|être[pres.pl.2]) .
191Vous êtes les vrais Brahmines.
182प्रजापिता ब्रह्मा की तो सब औलाद हैं ना . prajāpitā brahmā key|kī tō sab aulād haĩ nā . prajāpitā brahmā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō sab[adj.] aulād hōnā[pres.pl.12hon3] nā . Prajapita Brahma (clé|faire[past-part.f.]|de) alors tous x être[pres.pl.12hon3] ∅ .
192Vous êtes tous les enfants de Prajapita Brahma.
183ब्रह्मा द्वारा ही मनुष्य सृष्टि रची जाती है . brahmā dvārā hī manuṣhya sr̥iṣhṭi rachī jātī hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] rachnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.f.23.passive] . Brahma à travers seul monde humain (créer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|créer[pres.sg.f.23.passive]) .
193Le monde humain est créé par l'intermédiaire de Brahma.
184ब्रह्मा को ही ग्रेट-ग्रेट ग्रैन्ड फादर कहा जाता है , इनका सिजरा होता है ना . brahmā kō hī great-great grand father kahā jātā hai , inkā sijarā hōtā hai nā . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] great grand father kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , yah[pn.pl.kā] sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . Brahma à seul x x père (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , yah[.kā] arbre généalogique être[pres.sg.m.23] ∅ .
194Brahma est appelé l'arrière-arrière-grand-père. 195Son arbre généalogique existe.
185जैसे अलग-अलग बिरादरी का सिजरा रखते हैं . jaisē alag-alag birādrī kā sijarā rakhtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] alag[adj.] birādrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . comme différent arbre généalogique de arbre généalogique garder[pres.pl.m.12hon3] .
196Ils représentent toujours un arbre généalogique pour montrer les différentes générations.
186तुम्हारी बुद्धि में है कि मूलवतन में है आत्माओं का सिजरा , कायदेमुज़ीब . tumhārī buddhi mē̃ hai ki mūlvatan mē̃ hai ātmāō̃ kā sijarā , kāydēmuzīb . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , kāydēmuzīb . tu[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] que monde des âmes dans être[pres.sg.23] âme de arbre généalogique , faisant partie des règles .
197Vous comprenez que l'arbre généalogique des âmes existe de toute façon dans le monde incorporel.
187शिवबाबा फिर ब्रह्मा-विष्णु-शंकर , फिर लक्ष्मी-नारायण आदि ये सब हैं मनुष्यों के सिज़रे . śhivbābā phir brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar , phir lakṣhmī-nārāyaṇ ādi yē sab haĩ manuṣhyō̃ K|kē sizarē . śhivbābā phir[adv.]|phirnā[root] brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] , phir[adv.]|phirnā[root] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] yah[pn.pl.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sijarā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . Shiv Baba (ensuite|tourner[root]) Brahma, Vishnou et Shankar , (ensuite|tourner[root]) Lakshmi et Narayan etc. yah tous être[pres.pl.12hon3] être humain (K|de) arbre généalogique .
198Il y a Shiv Baba, puis Brahma, Vishnou et Shankar, et ensuite Lakshmi et Narayan etc. 199C'est l'arbre généalogique des êtres humains.
188अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
200Achcha.
189मीठे-मीठेसिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhēsikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . x bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . x enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
201Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
190रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
202Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.