Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Om shanti.
9यह घर भी है , युनिवर्सिटी भी है और इन्स्टीट्युशन भी है . yah ghar bhī hai , university bhī hai aur institution bhī hai . yah[pn.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , university bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur institution bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah à la maison aussi être[pres.sg.23] , université aussi être[pres.sg.23] et institution aussi être[pres.sg.23] .
10Ici, c'est un foyer, une université ainsi qu'une institution.
10तुम बच्चों की आत्मा जानती है कि वह है शिवबाबा . tum bachchō̃ kī|key ātmā jāntī hai ki vah hai śhivbābā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā . tu enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) âme connaitre[pres.sg.f.23] que vah être[pres.sg.23] Shiv Baba . 11आत्मायें हैं सालिग्राम . ātmāyē̃ haĩ sāligrām . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sāligrām[x] . âme être[pres.pl.12hon3] saligram . 12जिनका यह शरीर है , शरीर नहीं कहेगा हमारी आत्मा . jinkā yah śharīr hai , śharīr nahī̃ kahēgā hamārī ātmā . jō[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.sg.23] ham[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] . ceux qui[.kā] yah corps être[pres.sg.23] , corps ne pas dire[fut.m.sg.23] nous[.kī] âme .
11Les enfants, les âmes, vous comprenez qu'Il est Shiv Baba et que l'âme est un saligram qui possède un corps. 12Le corps ne dit pas : "Mon âme."
13आत्मा कहती है हमारा शरीर . ātmā kahtī hai hamārā śharīr . ātmā kahtī hai[x] ham[pn.pl.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] . l'âme dit nous[.kā] corps .
13L'âme dit : "Mon corps."
14आत्मा है अविनाशी , शरीर है विनाशी . ātmā hai avināśhī , śharīr hai vināśhī . ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] avināśhī[adj.] , śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vināśhī[adj.] . âme être[pres.sg.23] impérissable , corps être[pres.sg.23] périssable .
14L'âme est impérissable et le corps est périssable.
15अभी तुम अपने को आत्मा समझते हो . abhī tum apnē kō ātmā samajhtē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.2] . maintenant tu son propre à âme comprendre[pres.pl.m.2] .
15Vous considérez maintenant que vous êtes des âmes.
16हमारा बाबा शिव है , वह है सुप्रीम फादर . hamārā bābā śhiv hai , vah hai supreme father . ham[pn.pl.kā] bābā śhiv hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] supreme father[x] . nous[.kā] Baba Shiva être[pres.sg.23] , vah être[pres.sg.23] Père suprême .
16Votre Baba est Shiva et Il est le Père Suprême.
17आत्मा जानती है वह हमारा सुप्रीम बाबा भी है . ātmā jāntī hai vah hamārā supreme bābā bhī hai . ātmā[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] supreme bābā bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . âme connaitre[pres.sg.f.23] vah nous[.kā] suprême Baba aussi être[pres.sg.23] .
17Les âmes, vous savez qu'Il est votre Baba Suprême.
18सुप्रीम टीचर भी है , सुप्रीम गुरू भी है . supreme teacher bhī hai , supreme gurū bhī hai . supreme teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , supreme gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . suprême professeur aussi être[pres.sg.23] , suprême gourou aussi être[pres.sg.23] .
18Il est aussi le Professeur Suprême et le Guru Suprême.
19भक्तिमार्ग में भी बुलाते हैं - ओ गॉड फादर . bhaktimārg mē̃ bhī bulātē haĩ - ō god father . bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] - O God Father[x] . chemin de la dévotion dans aussi faire appel[pres.pl.m.12hon3] - x Dieu le Père .
19Sur le chemin de la dévotion, les gens appellent : "Ô ! 20Dieu le Père."
20मरने समय भी कहते हैं - हे भगवान , हे ईश्वर . marnē samay bhī kahtē haĩ - hē bhagvān , hē īśhvar . marnā[inf.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] , hē īśhvar[n.m.;sg.,d.] . mourir[inf.m.pl.,o.] temps aussi dire[pres.pl.m.12hon3] - x Dieu , x Dieu .
21Même au moment de mourir, ils disent aussi : "Ô Dieu, Ô Ishwar !"
21पुकारते हैं ना . pukārtē haĩ nā . pukārnā[pres.pl.m.12hon3] nā . appeler[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 22परन्तु किसकी बुद्धि में यथार्थ रीति बैठता नहीं है . parantu kiskī buddhi mē̃ yathārth rīti baiṭhtā nahī̃ hai . parantu[conj.] kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais qui[.kī] intellect dans précis manière s'asseoir[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] . 23फादर तो सब आत्माओं का एक हो गया , फिर कहा जाता है - हे पतित-पावन . father tō sab ātmāō̃ kā ēk hō gayā , phir kahā jātā hai - hē patit-pāvan . father tō sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] . père alors tous âme de un être[past-part.m.sg.d..root+jānā] , (ensuite|tourner[root]) (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - x Purificateur .
22Ils appellent, mais personne ne sait clairement que le Père de toutes les âmes est unique. 23On dit : "Ô Purificateur !"
24तो गुरू भी हो गया . tō gurū bhī hō gayā . tō gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . alors gourou aussi être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
24Il est donc aussi le Guru.
25कहते हैं दुःख से हमको लिबरेट कर शान्तिधाम में ले जाओ . kahtē haĩ duḥkh sē hamkō liberate kar śhāntidhām mē̃ lē jāō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] liberate karnā[root] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] (peine|faire mal[root]) avec nous[.kō] libérer faire[root] terre de la paix dans emmener .
25Ils disent : "Libère-nous de la peine et emmène-nous dans la terre de la paix."
26तो बाप भी हुआ फिर पतित-पावन सतगुरू भी हुआ , फिर सृष्टि चक्र कैसे फिरता है , मनुष्य 84 जन्म कैसे लेते हैं , वह बेहद की हिस्ट्री-जॉग्राफी सुनाते हैं इसलिए सुप्रीम टीचर भी हुआ . tō bāp bhī huā phir patit-pāvan satgurū bhī huā , phir sr̥iṣhṭi chakra kaisē phirtā hai , manuṣhya 84 janm kaisē lētē haĩ , vah bēhad kī|key history-geography sunātē haĩ isliē supreme teacher bhī huā . tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , phir[adv.]|phirnā[root] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history-geography sunānā[pres.pl.m.12hon3] isliē supreme teacher bhī[p.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . alors père aussi être[past-part.m.sg.d.] (ensuite|tourner[root]) Purificateur Satgourou aussi être[past-part.m.sg.d.] , (ensuite|tourner[root]) monde (cycle|x) comment tourner[pres.sg.m.23] , être humain 84 (vie|naître[root]) comment prendre[pres.pl.m.12hon3] , vah illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) l'histoire et la géographie raconter[pres.pl.m.12hon3] par conséquent suprême professeur aussi être[past-part.m.sg.d.] .
26Il est donc le Père ainsi que le Satguru purificateur. 27Ensuite, parce qu'Il nous explique comment le cycle du monde tourne, comment les êtres humains s'incarnent 84 fois ainsi que l'histoire/géographie illimitée du monde, Il est le Professeur Suprême.
27अज्ञान-काल में बाप अलग , टीचर अलग , गुरू अलग होते हैं . agyān-kāl mē̃ bāp alag , teacher alag , gurū alag hōtē haĩ . agyānkāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] , teacher alag[adj.] , gurū[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de l'ignorance dans père différent , professeur différent , gourou différent être[pres.pl.m.12hon3] .
28Sur le chemin de l'ignorance, le père, le professeur et le guru sont tous différents.
28यह बेहद का बाप , टीचर , गुरू एक ही है . yah bēhad kā bāp , teacher , gurū ēk hī hai . yah[pn.sg.d.] bēhad kā bāp[x] , teacher , gurū[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah Père illimité , professeur , gourou un seul être[pres.sg.23] .
29Ici, le Père, Professeur et Guru illimités sont une seule et même personne.
29कितना फ़र्क हो गया . kitnā fark hō gayā . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . combien différence être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
30Cela fait une telle différence !
30बेहद का बाप बेहद का वर्सा देते हैं बच्चों को . bēhad kā bāp bēhad kā varsā dētē haĩ bachchō̃ kō . bēhad kā bāp[x] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] . Père illimité illimité héritage donner[pres.pl.m.12hon3] enfant à . 31वह भी हद का वर्सा देते हैं . vah bhī had kā varsā dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . vah aussi x de héritage donner[pres.pl.m.12hon3] .
31Les enfants, le Père illimité vous donne l'héritage illimité ; ce père-ci donne un héritage limité.
32पढ़ाई भी हद की है . paṛhāī bhī had kī hai . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] bhī[p.] had[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . (étude|enseigner[past-part.f.]) aussi x faire[pres-perf.sg.f.23] .
32Cette étude est également limitée.
33वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी को तो कोई जानते नहीं . world kī|key history-geography kō tō kōī jāntē nahī̃ . world kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history-geography kō[postp.] tō kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . monde (de|faire[past-part.f.]|clé) l'histoire et la géographie à alors certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
33Personne ne connaît l'histoire/géographie du monde.
34यह किसको पता नहीं है - लक्ष्मी-नारायण ने राज्य कैसे पाया ? yah kiskō patā nahī̃ hai - lakṣhmī-nārāyaṇ nē rājya kaisē pāyā ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] - lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] ? yah qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] - Lakshmi et Narayan ∅ royaume comment (x|obtenir[past-part.m.sg.d.]) ? 35कितना समय वह राज्य चला ? kitnā samay vah rājya chalā ? kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.] ? combien temps vah royaume (x[root]|continuer[past-part.m.sg.d.]) ? 36फिर त्रेता के राम-सीता ने कितना समय राज्य किया ? phir trētā kē|K rām-sītā nē kitnā samay rājya kiyā ? phir[adv.]|phirnā[root] trētā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rām-sītā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] rājya karnā[past-part.m.sg.d.] ? (ensuite|tourner[root]) âge d'argent (de|K) x ∅ combien temps régner ?
34Personne ne sait comment Lakshmi et Narayan ont obtenu leur royaume ni pendant combien de temps leur royaume a duré, ni même pendant combien de temps Rama et Sita ont régné à l'âge d'argent.
37कुछ नहीं जानते . kuchh nahī̃ jāntē . kuchh nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . quoi que ce soit ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
35Ils ne savent rien du tout.
38अभी तुम बच्चे समझते हो बेहद का बाप आये हैं हमको पढ़ाने . abhī tum bachchē samajhtē hō bēhad kā bāp āyē haĩ hamkō paṛhānē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] bēhad kā bāp[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] . maintenant tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] Père illimité venir[pres-perf.pl.m.12hon3] nous[.kō] enseigner[inf.m.pl.,o.] .
36Les enfants, vous comprenez maintenant que le Père illimité est venu pour vous enseigner.
39फिर बाबा सद्गति का रास्ता बताते हैं . phir bābā sadgati kā rāstā batātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] bābā sadgati[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) Baba salut de chemin dire[pres.pl.m.12hon3] .
37Baba vous montre également le chemin du salut.
40तुम 84 जन्म लेते-लेते पतित बनते हो . tum 84 janm lētē-lētē patit bantē hō . tum[pn.pl.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] patit[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . tu 84 (vie|naître[root]) prendre[pres-part.m.pl.,o.] impur devenir[pres.pl.m.2] .
38Vous êtes devenus impurs en vous incarnant 84 fois.
41अब पावन बनना है . ab pāvan bannā hai . ab[adv.] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
39Vous devez maintenant vous purifier.
42यह है तमोप्रधान दुनिया . yah hai tamōpradhān duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tamōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] tamopradhan monde .
40C'est le monde tamopradhan.
43सतो , रजो , तमो में हर चीज़ आती है . satō , rajō , tamō mē̃ har|her chīz ātī hai . satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] harnā[root]|har|her chīz[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . sato , x , x dans (x[root]|x|son) chose venir[pres.sg.f.23] .
41Tout passe par les niveaux sato, rajo et tamo.
44यह जो सृष्टि है , उनकी भी आयु है नई सो पुरानी , पुरानी सो फिर नई होती है . yah jō sr̥iṣhṭi hai , unkī bhī āyu hai naī sō purānī , purānī sō phir naī hōtī hai . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kī] bhī[p.] āyu[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] sō|sōnā[root] purānā[adj.ā=>ī;f.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] sō|sōnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . yah ceux qui monde être[pres.sg.23] , vah[.kī] aussi x être[pres.sg.23] neuf (x|dormir[root]) vieux , vieux (x|dormir[root]) (ensuite|tourner[root]) neuf être[pres.sg.f.23] .
42Le monde lui-même vieillit puis rajeunit.
45यह तो सब जानते हैं . yah tō sab jāntē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors tous connaitre[pres.pl.m.12hon3] . 46सतयुग में भारत ही था , उनमें देवी-देवताओं का राज्य था . satyug mē̃ bhārat hī thā , unmē̃ dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.pl.mē̃] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . âge d'or dans Bharat seul être[past.m.sg] , vah[.mē̃] déités de royaume être[past.m.sg] .
43Tout le monde sait qu'il n'y avait que Bharat à l'âge d'or et que les déités régnaient là-bas.
47गॉड गॉडेज का राज्य था . god goddess kā rājya thā . god goddess kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . x déesse de royaume être[past.m.sg] .
44C'était le royaume des dieux et des déesses.
48अच्छा फिर क्या हुआ ? achchhā phir kyā huā ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] ? bien (ensuite|tourner[root]) quoi être[past-part.m.sg.d.] ?
45Achcha. 46Alors que s'est-il passé ensuite ?
49उन्होंने पुनर्जन्म लिया . unhōnnē punarjanma liyā . vah[pn.pl.nē] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] . vah[.nē] réincarnation prendre[past-part.m.sg.d.] .
47Ils se sont réincarnés.
50सतोप्रधान से सतो , सतो से रजो तमो में आये . satōpradhān sē satō , satō sē rajō tamō mē̃ āyē . satōpradhān[adj.] sē[postp.] satō, satōguṇ , satō, satōguṇ sē[postp.] rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . satopradhan avec sato , sato avec x x dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
48De satopradhan, ils sont devenus sato, rajo et ensuite tamo.
51इतने-इतने जन्म लिए . itnē-itnē janma liē . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] . aussi s'incarner .
49Ils se sont incarnés tant de fois.
52भारत में 5 हज़ार वर्ष पहले जब लक्ष्मी-नारायण का राज्य था तो वहाँ मनुष्यों की आयु एवरेज 125-150 वर्ष होती है . bhārat mē̃ 5 hazār varṣh pahlē jab lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā tō vahā̃ manuṣhyō̃ kī|key āyu average 125-150 varṣh hōtī hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jab lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō vahā̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āyu[n.f.;sg.] average 125-150 varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . Bharat dans 5 1000 an (premier|d'abord) quand Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg] alors là-bas être humain (de|faire[past-part.f.]|clé) x moyenne 125-150 an être[pres.sg.f.23] .
50Il y a 5000 ans, à Bharat, quand c'était le royaume de Lakshmi et de Narayan, la durée de vie moyenne d'un être humain était de 125 à 150 ans.
53उसको अमरलोक कहा जाता है . uskō amarlōk kahā jātā hai . vah[pn.sg.kō] amarlōk[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] terre de l'immortalité (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
51On dit que c'est la terre de l'immortalité.
54अकाले मृत्यु कभी होता नहीं . akālē mr̥iityu kabhī hōtā nahī̃ . akālē mr̥iityu[x] kabhī[adv.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . mort prématurée déjà être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
52Il n'y avait jamais de mort prématurée là-bas.
55यह है मृत्युलोक . yah hai mr̥ityulōk . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] monde de la mort .
53Ici, c'est la terre de la mort.
56अमरलोक में मनुष्य अमर रहते हैं , आयु बड़ी रहती है . amarlōk mē̃ manuṣhya amar rahtē haĩ , āyu baṛī rahtī hai . amarlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] amar[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , āyu[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[pres.sg.f.23] . terre de l'immortalité dans être humain immortel rester[pres.pl.m.12hon3] , x grand rester[pres.sg.f.23] .
54Dans la terre de l'immortalité, les gens immortels, ils ont une longue durée de vie.
57सतयुग में पवित्र गृहस्थ आश्रम था . satyug mē̃ pavitra gr̥ihasth āśhram thā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pavitr[adj.] gr̥ihasth āśhram[x] hōnā[past.m.sg] . âge d'or dans pur ashram du foyer être[past.m.sg] .
55À l'âge d'or, c'est l'ashram du foyer pur.
58वाइसलेस वर्ल्ड कहा जाता है . viceless world kahā jātā hai . viceless world[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . monde sans vice (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
56On l'appelle le monde sans vices.
59अभी है विशश वर्ल्ड . abhī hai vicious world . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] vicious world[x] . maintenant être[pres.sg.23] monde vicieux .
57Aujourd'hui, c'est le monde vicieux.
60अभी तुम बच्चे जानते हो हम शिवबाबा की सन्तान हैं . abhī tum bachchē jāntē hō ham śhivbābā kī|key santān haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] nous Shiv Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) enfant être[pres.pl.12hon3] .
58Les enfants, vous savez maintenant que vous êtes les enfants de Shiv Baba.
61वर्सा शिवबाबा से मिलता है . varsā śhivbābā sē miltā hai . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhivbābā sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . héritage Shiv Baba avec se trouver[pres.sg.m.23] .
59Vous recevez un héritage de Shiv Baba.
62यह दादा , वह डाडा ( ग्रैन्ड-फादर ) वर्सा डाडे का मिलता है . yah dādā , vah ḍāḍā ( grand-father ) varsā ḍāḍē kā miltā hai . yah[pn.sg.d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , vah[pn.sg.d.] dādā[n.m.;sg.,d.] ( grandfather ) varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . yah Dada , vah Dada ( x ) héritage Dada de se trouver[pres.sg.m.23] .
60Celui-ci est Dada (le frère aîné) et Celui-là est le Grand-père. 61Vous recevez l'héritage du Grand-père.
63डाडे की प्रॉपर्टी पर सबका हक रहता है . ḍāḍē kī|key property par sabkā hak rahtā hai . dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key property par[postp.]|par[adj.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hak[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . Dada (de|faire[past-part.f.]|clé) x (sur|autre) de tout le monde x rester[pres.sg.m.23] .
62Tout le monde a un droit sur les biens du Grand-père.
64ब्रह्मा को कहा जाता है प्रजापिता . brahmā kō kahā jātā hai prajāpitā . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] prajāpitā[x] . Brahma à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Prajapita . 65एडम और ईव , आदम बीबी . Adam aur Eve , Adam bībī . Adam[n.m.;sg.,d.] aur Eve , Adam[n.m.;sg.,d.] bībī[n.f.ī=>ī;sg.] . Adam et Eve , Adam Eve .
63Brahma est appelé le Père de l'humanité (Prajapita), Adam, et Ève est sa femme.
66वह है निराकार गॉड फादर . vah hai nirākār god father . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] God Father[x] . vah être[pres.sg.23] incorporel Dieu le Père .
64Celui-ci est Dieu, le Père incorporel.
67यह ( प्रजापिता ) हो गया साकारी फादर . yah ( prajāpitā ) hō gayā sākārī father . yah[pn.sg.d.] ( prajāpitā[x] ) hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] father . yah ( Prajapita ) être[past-part.m.sg.d..root+jānā] sakar père .
65Celui-là (Prajapita) est le père corporel.
68इनको अपना शरीर है . inkō apnā śharīr hai . yah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kō] (son propre|adopter[root]) corps être[pres.sg.23] . 69शिवबाबा को अपना शरीर नहीं है . śhivbābā kō apnā śharīr nahī̃ hai . śhivbābā kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba à (son propre|adopter[root]) corps ne pas être[pres.sg.23] .
66Il a son propre corps alors que Shiv Baba n'a pas de corps à Lui.
70तो तुमको वर्सा मिलता है शिवबाबा से ब्रह्मा द्वारा . tō tumkō varsā miltā hai śhivbābā sē brahmā dvārā . tō tum[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] śhivbābā sē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā . alors tu[.kō] héritage se trouver[pres.sg.m.23] Shiv Baba avec Brahma à travers .
67Vous recevez votre héritage de Shiv Baba à travers Brahma Baba.
71डाडे की मिलकियत मिलेगी तो बाप द्वारा ना . ḍāḍē kī|key milkiyat milēgī tō bāp dvārā nā . dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key milkiyat[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā nā . Dada (de|faire[past-part.f.]|clé) biens se trouver[fut.f.sg.23] alors père à travers ∅ .
68Vous recevez la propriété du Grand-père par l'intermédiaire du père.
72शिवबाबा से भी ब्रह्मा द्वारा तुम फिर मनुष्य से देवता बन रहे हो . śhivbābā sē bhī brahmā dvārā tum phir manuṣhya sē dēvtā ban rahē hō . śhivbābā sē[postp.] bhī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.2] . Shiv Baba avec aussi Brahma à travers tu (ensuite|tourner[root]) être humain avec devenir une déité .
69Shiv Baba vous change à nouveau d'êtres humains en déités par l'intermédiaire de Brahma Baba.
73मनुष्य से देवता किये करत न लागी वार … किसने बनाया ? manuṣhy sē dēvtā kiyē karat na lāgī vār … kisnē banāyā ? manuṣhy sē dēvtā kiyē karat na lāgī vār[x] … kaun[pn.sg.nē] banānā[past-part.m.sg.d.] ? il n'a pas fallu longtemps à Dieu pour changer les êtres humains en déités … qui[.nē] faire[past-part.m.sg.d.] ?
70Ils chantent Sa louange dans le Granth (l'écriture Sikh) : "Il a fallu peu de temps à Dieu pour changer les humains en déités." 71Qui a fait cela ?
74भगवान ने . bhagvān nē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] . Dieu ∅ .
72Dieu !
75महिमा करते हैं ना ग्रंथ में . mahimā kartē haĩ nā granth mē̃ . mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā granth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . louange faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ Granth dans .
76महिमा बहुत है . mahimā bahut hai . mahimā[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] . louange beaucoup être[pres.sg.23] .
73Il y a beaucoup de louanges.
77जैसे बाबा कहते हैं अल्फ को याद करो तो बे बादशाही तुम्हारी . jaisē bābā kahtē haĩ alpha kō yād karō tō bē bādśhāhī tumhārī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] alpha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bē[x] bādśhāhī[adj.] tum[pn.pl.kī] . comme Baba dire[pres.pl.m.12hon3] alpha à se souvenir alors beta souveraineté tu[.kī] .
74Baba dit : souvenez-vous d'Alpha et ensuite Bêta, le royaume, sera à vous.
78गुरूनानक भी कहते जप साहेब को तो सुख मिले . gurūnānak bhī kahtē jap sāhēb kō tō sukh milē . gurūnānak[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root] sāhēb[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] . Gourou Nanak aussi dire[pres-part.m.pl.,o.] (Jap|x[root]) x à alors bonheur (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) .
75Même guru Nanak a dit : "Psalmodiez le nom du Seigneur et vous recevrez du bonheur."
79उस निराकार अकालमूर्त बाप की ही महिमा गाते हैं . us nirākār akālmūrt bāp kī|key hī mahimā gātē haĩ . vah[pn.sg.o.] nirākār[adj.] akāl mūrt[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . vah incorporel image immortelle père (de|faire[past-part.f.]|clé) seul louange chanter[pres.pl.m.12hon3] .
76Ils chantent la louange de l'image immortelle et incorporelle du Père.
80बाप कहते हैं मुझे याद करो तो सुख मिले . bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō sukh milē . bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] tō sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] . Le Père dit souvenez-vous de Moi alors bonheur (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) .
77Le Père dit : souvenez-vous de Moi et vous recevrez du bonheur.
81अभी बाप को ही याद करते हैं . abhī bāp kō hī yād kartē haĩ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant père à seul se souvenir .
78Actuellement, tout le monde se souvient du Père.
82लड़ाई पूरी होगी फिर लक्ष्मी-नारायण के राज्य में एक ही धर्म होगा . laṛāī pūrī hōgī phir lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K rājya mē̃ ēk hī dharm hōgā . laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . (x[past-part.f.]|guerre) (puri|complet) être[fut.f.sg.23] (ensuite|tourner[root]) Lakshmi et Narayan (de|K) royaume dans un seul religion être[fut.m.sg.23] .
79Quand la guerre sera finie, il ne restera que la religion unique dans le royaume de Lakshmi et de Narayan.
83यह समझने की बातें हैं . yah samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.pl.12hon3] .
80Ces sujets doivent être compris.
84भगवानुवाच - पतित-पावन ज्ञान का सागर भगवान को कहा जाता है . bhagvānuvāch - patit-pāvan gyān kā sāgar bhagvān kō kahā jātā hai . bhagvānuvāch - patit pāvan[n.m.;sg.,d.] gyān kā sāgar[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Dieu parle - Purificateur océan de connaissance Dieu à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
81Dieu parle : seul Dieu est appelé le Purificateur et l'Océan de connaissance.
85वही दुःख हर्ता सुख कर्ता है . vahī duḥkh hartā sukh kartā hai . vahī duḥkh hartā sukh kartā[x] hōnā[pres.sg.23] . ∅ x être[pres.sg.23] .
82Il est le seul à retirer la peine et donner du bonheur.
86जब हम बाप के बच्चे हैं तो जरूर हम सुख में होने चाहिए . jab ham bāp kē|K bachchē haĩ tō jarūr ham sukh mē̃ hōnē chāhiē . jab ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō zarūr ham[pn.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[.oblig3] . quand nous père (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] alors de toute façon nous bonheur dans être[.oblig3] .
83Puisque vous êtes les enfants du Père, vous devriez avoir beaucoup de bonheur.
87बरोबर भारतवासी सतयुग में थे . barōbar bhāratvāsī satyug mē̃ thē . barōbar bhāratvāsī[adj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . x habitant de Bharat âge d'or dans être[past.pl] .
84Le peuple de Bharat a vraiment existé à l'âge d'or.
88बाकी सब आत्मायें शान्ति-धाम में थी . bākī sab ātmāyē̃ śhānti-dhām mē̃ thī . bākī sab[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.f] . tous les autres âme terre de la paix dans être[past.f] .
85Toutes les autres âmes étaient dans la terre de la paix.
89अभी तो सब आत्मायें यहाँ आ रही हैं . abhī tō sab ātmāyē̃ yahā̃ ā rahī haĩ . ab[adv.hī] tō sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] yahā̃ ānā[pres.pl.f.prog.12hon3] . maintenant alors tous âme ici venir[pres.pl.f.prog.12hon3] . 90फिर हम जाकर देवी-देवता बनेंगे . phir ham jākar dēvī-dēvtā banē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] jānā[abs.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) nous aller[abs.] déités devenir[fut.m.pl.12hon3] . 91स्वर्ग में पार्ट बजाते हैं . svarg mē̃ part bajātē haĩ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] . paradis dans jouer son rôle .
86Actuellement, toutes les âmes sont en train de descendre ici-bas, puis nous partirons pour devenir des déités et nous jouerons nos rôles au Paradis.
92यह पुरानी दुनिया है दुःखधाम , नई दुनिया है सुखधाम . yah purānī duniyā hai duḥkhdhām , naī duniyā hai sukhdhām . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . yah vieux monde être[pres.sg.23] terre de la peine , neuf monde être[pres.sg.23] terre du bonheur .
87Le vieux monde est la terre de la peine et le nouveau monde, la terre du bonheur.
93पुराना घर होता है तो फिर उनमें चूहे सर्प आदि निकलते हैं . purānā ghar hōtā hai tō phir unmē̃ chūhē sarp ādi nikaltē haĩ . purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.mē̃] chūhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sarp[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] . vieux à la maison être[pres.sg.m.23] alors (ensuite|tourner[root]) vah[.mē̃] souris serpent etc. sortir[pres.pl.m.12hon3] .
88Lorsqu'une maison devient vieille, les rats et les serpents l'envahissent.
94यह दुनिया भी ऐसी है . yah duniyā bhī aisī hai . yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . yah monde aussi tel être[pres.sg.23] .
89Ce monde est aussi comme cela.
95इस कल्प की आयु 5 हज़ार वर्ष है . is kalp kī|key āyu 5 hazār varṣh hai . yah[pn.sg.o.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āyu[n.f.;sg.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah cycle (de|faire[past-part.f.]|clé) x 5 1000 an être[pres.sg.23] .
90Le cycle dure 5000 ans.
96अभी है अन्त . abhī hai ant . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] ant[n.m.;sg.,d.] . maintenant être[pres.sg.23] fin .
91C'est maintenant la fin.
97गांधी जी भी चाहते थे नई दुनिया नई देहली हो , रामराज्य हो . gāndhī jī bhī chāhtē thē naī duniyā naī dēhlī hō , rāmrājya hō . gāndhī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] bhī[p.] chāhnā[hab-past.pl.m.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ī;f.] dēhlī hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , rām rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Gandhi (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.]) aussi vouloir[hab-past.pl.m.] neuf monde neuf Delhi (être[root]|être[pres.pl.2]) , royaume de Rama (être[root]|être[pres.pl.2]) .
92Gandhiji voulait aussi qu'il y ait un nouveau monde, une nouvelle Delhi, le royaume de Dieu (Ramraj).
98परन्तु यह तो बाप का ही काम है . parantu yah tō bāp kā hī kām hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . mais yah alors père de seul (luxure|tâche) être[pres.sg.23] .
93Cependant, ce n'est que la tâche du Père.
99देवताओं के राज्य को ही रामराज्य कहते हैं . dēvtāō̃ kē|K rājya kō hī rāmrājya kahtē haĩ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . déité (de|K) royaume à seul royaume de Rama dire[pres.pl.m.12hon3] .
94Seul le royaume des déités est appelé le royaume de Rama.
100नई दुनिया में तो जरूर लक्ष्मी-नारायण का राज्य होगा . naī duniyā mē̃ tō jarūr lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya hōgā . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō zarūr lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . neuf monde dans alors de toute façon Lakshmi et Narayan de royaume être[fut.m.sg.23] .
95Il y aura de toute façon le royaume de Lakshmi et Narayan dans le nouveau monde.
101पहले तो राधे-कृष्ण दोनों अलग-अलग राजधानी के हैं फिर उन्हों की सगाई हुई तो लक्ष्मी-नारायण बनते हैं . pahlē tō rādhē-kr̥iṣhṇa dōnō̃ alag-alag rājdhānī kē|K haĩ phir unhō̃ kī|key sagāī huī tō lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō rādhēkr̥iṣhṇa dōnō̃ alag[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] tō lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) alors Radhe et Krishna x différent royaume (de|K) être[pres.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) vah (de|faire[past-part.f.]|clé) fiançailles être[past-part.f.] alors Lakshmi et Narayan devenir[pres.pl.m.12hon3] .
96Au début, Rade et Krishna appartiennent à des royaumes différents, puis lors de leur mariage ils deviennent Lakshmi et Narayan.
102जरूर इस समय ऐसे कर्म करते होंगे . jarūr is samay aisē karma kartē hōṅgē . zarūr is samay[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . de toute façon en ce moment tel karma faire[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
97C'est parce qu'ils ont accompli de bonnes actions durant cette vie.
103बाप तुमको कर्म-अकर्म-विकर्म की गति बैठ समझाते हैं . bāp tumkō karma-akarma-vikarma kī gati baiṭh samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] karma-akarma-vikarma kī gati[x] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père tu[.kō] la philosophie de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresse s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
98Le Père est ici pour vous expliquer la philosophie de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresse.
104रावण राज्य में मनुष्य जो कर्म करेंगे वह कर्म विकर्म बन जाते हैं . rāvaṇ rājya mē̃ manuṣhya jō karma karē̃gē vah karma vikarma ban jātē haĩ . rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . royaume de Ravan dans être humain ceux qui karma faire[fut.m.pl.12hon3] vah karma péché devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
99Quelles que soient les actions accomplies dans le royaume de Ravan, ce sont des actions pécheresses.
105सतयुग में कर्म अकर्म होते हैं . satyug mē̃ karma akarma hōtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] akarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or dans karma action neutre être[pres.pl.m.12hon3] .
100A l'âge d'or, les actions sont neutres.
106गीता में भी है परन्तु नाम बदल लिया है . gītā mē̃ bhī hai parantu nām badal liyā hai . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . Gîta dans aussi être[pres.sg.23] mais nom changer[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .
101C'est mentionné dans la Gîta, mais ils ont changé le nom.
107यह है भूल . yah hai bhūl . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] (oublier[root]|erreur) .
102C'est une erreur.
108कृष्ण जयन्ती तो होती है सतयुग में . kr̥iṣhṇa jayantī tō hōtī hai satyug mē̃ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā[pres.sg.f.23] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . Krishna Jayanti alors être[pres.sg.f.23] âge d'or dans .
103L'anniversaire de Krishna a lieu à l'âge d'or.
109शिव है निराकार परमपिता , श्रीकृष्ण तो साकार में है . śhiv hai nirākār parampitā , śhrīkr̥iṣhṇa tō sākār mē̃ hai . śhiv hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] , śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . Shiva être[pres.sg.23] incorporel Père Suprême , Shri Krishna alors sakar dans être[pres.sg.23] .
104Shiva est le Père Suprême incorporel. 105Krishna est un être humain corporel.
110पहले शिवजयन्ती होती है फिर श्रीकृष्ण जयन्ती भारत में ही मनाते हैं . pahlē śhivjayantī hōtī hai phir śhrīkr̥iṣhṇa jayantī bhārat mē̃ hī manātē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) anniversaire du Père être[pres.sg.f.23] (ensuite|tourner[root]) Shri Krishna Jayanti Bharat dans seul célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
106Tout d'abord il y a l'anniversaire de Shiva puis ils célèbrent l'anniversaire de Krishna à Bharat.
111शिवरात्रि कहते हैं . śhivrātri kahtē haĩ . śhivrātri[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Ratri dire[pres.pl.m.12hon3] .
107Ils parlent de Shiv Ratri (nuit de Shiva).
112बाप आकर भारत को स्वर्ग का राज्य देते हैं . bāp ākar bhārat kō svarg kā rājya dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] Bharat à paradis de royaume donner[pres.pl.m.12hon3] .
108Le Père vient donner à Bharat le royaume du Paradis.
113शिवजयन्ती के बाद है कृष्ण जयन्ती . śhivjayantī kē bād hai kr̥iṣhṇa jayantī . śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kē bād[x] hōnā[pres.sg.23] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] . anniversaire du Père après être[pres.sg.23] Krishna Jayanti .
109Après l'anniversaire de Shiva, il y a l'anniversaire de Krishna.
114उनके बीच में होती है राखी क्योंकि पवित्रता चाहिए . unkē bīch mē̃ hōtī hai rākhī kyōṅki pavitratā chāhiē . vah[pn.pl.kē] bīch mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] kyōṅki pavitratā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . vah[.kē] centre dans être[pres.sg.f.23] rakhi parce que pureté (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
110Entre les deux, il y a le rakhi parce que la pureté est nécessaire.
115पुरानी दुनिया का विनाश भी चाहिए . purānī duniyā kā vināśh bhī chāhiē . purānī duniyā kā vināśh[x] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . destruction du vieux monde aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
111Il doit aussi y avoir la destruction du vieux monde.
116फिर लड़ाई लगती है तो सब खत्म हो जाते हैं फिर तुम आकर नई दुनिया में राज्य करेंगे . phir laṛāī lagtī hai tō sab khatm hō jātē haĩ phir tum ākar naī duniyā mē̃ rājya karē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] tō sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] ānā[abs.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) (x[past-part.f.]|guerre) sembler[pres.sg.f.23] alors tous fini être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) tu venir[abs.] neuf monde dans régner .
112Donc, la guerre a lieu, puis tout est détruit. 113Ensuite, vous venez régner sur le nouveau monde.
117तुम इस पुरानी दुनिया , मृत्युलोक के लिए नहीं पढ़ते हो . tum is purānī duniyā , mr̥ityulōk kē liē nahī̃ paṛhtē hō . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] nahī̃[neg] paṛhnā[pres.pl.m.2] . tu yah vieux monde , monde de la mort pour ne pas étudier[pres.pl.m.2] .
114Vous n'êtes pas en train d'étudier pour le vieux monde, la terre de la mort.
118तुम्हारी पढ़ाई है नई दुनिया अमरलोक के लिए . tumhārī paṛhāī hai naī duniyā amarlōk kē liē . tum[pn.pl.kī] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] amarlōk[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . tu[.kī] enseigner[pres-perf.sg.f.23] neuf monde terre de l'immortalité pour .
115Votre étude est pour le nouveau monde, la terre de l'immortalité.
119ऐसा तो कोई कॉलेज नहीं होगा . aisā tō kōī college nahī̃ hōgā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] college nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . tel alors certains université ne pas être[fut.m.sg.23] .
116Il n'existe aucune autre université de cette sorte.
120अब बाप कहते हैं इस मृत्युलोक का अन्त है इसलिए जल्दी पढ़कर होशियार होना है . ab bāp kahtē haĩ is mr̥ityulōk kā ant hai isliē jaldī paṛhkar hōśhiyār hōnā hai . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.o.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē jaldī paṛhnā[abs.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant Le Père dit yah monde de la mort de fin être[pres.sg.23] par conséquent très vite étudier[abs.] intelligent être[pres.sg.23.oblig1] .
117Le Père dit : c'est maintenant la fin de la terre de la mort. 118Vous devez donc étudier et devenir rapidement habiles.
121वह बाप भी है , पतित-पावन भी है , पढ़ाते भी हैं . vah bāp bhī hai , patit-pāvan bhī hai , paṛhātē bhī haĩ . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah père aussi être[pres.sg.23] , Purificateur aussi être[pres.sg.23] , enseigner[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] .
119Il est le Père, le Purificateur et Il vous enseigne également.
122तो यह गॉड फादरली युनिवर्सिटी है . tō yah god fatherly university hai . tō yah[pn.sg.d.] god fatherly university[x] hōnā[pres.sg.23] . alors yah x être[pres.sg.23] .
120C'est l'Université de Dieu le Père.
123भगवानुवाच है ना . bhagvānuvāch hai nā . bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] nā . Dieu parle être[pres.sg.23] ∅ . 124कृष्ण तो सतयुग का प्रिन्स है . kr̥iṣhṇa tō satyug kā prince hai . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Krishna alors âge d'or de prince être[pres.sg.23] .
121Dieu parle : Krishna est le prince de l'âge d'or.
125वह भी शिवबाबा से वर्सा लेते हैं . vah bhī śhivbābā sē varsā lētē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] śhivbābā sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . vah aussi Shiv Baba avec héritage prendre[pres.pl.m.12hon3] .
122Lui aussi reçoit un héritage de Shiv Baba.
126इस समय सब भविष्य के लिए वर्सा ले रहे हैं फिर जितना पढ़ेंगे उतना वर्सा मिलेगा . is samay sab bhaviṣhya kē liē varsā lē rahē haĩ phir jitnā paṛhē̃gē utnā varsā milēgā . is samay[x] sab[adj.] bhaviṣhya[adj.] kē liē[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . en ce moment tous futur pour héritage prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] (ensuite|tourner[root]) plus étudier[fut.m.pl.12hon3] plus héritage se trouver[fut.m.sg.23] .
123En ce moment, vous êtes tous en train de réclamer un héritage pour le futur. 124Vous recevrez un héritage proportionnel à votre étude.
127नहीं पढ़ेंगे तो पद कम हो जायेगा . nahī̃ paṛhē̃gē tō pad kam hō jāyēgā . nahī̃[neg] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] tō pad[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . ne pas étudier[fut.m.pl.12hon3] alors statut diminuer .
125Si vous n'étudiez pas, vous recevrez un bas statut.
128कहाँ भी रहो , पढ़ते रहो . kahā̃ bhī rahō , paṛhtē rahō . kahā̃ bhī[p.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . où aussi rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , étudier[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
126Où que vous viviez, continuez à étudier.
129मुरली तो विलायत में भी जा सकती है . murlī tō vilāyat mē̃ bhī jā saktī hai . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] tō vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] jānā[pres.sg.f.23.root+saknā] . flûte alors l'étranger dans aussi aller[pres.sg.f.23.root+saknā] .
127Les murlis sont également envoyés à l'étranger.
130बाबा रोज़ सावधानी भी देते रहते हैं . bābā rōz sāvadhānī bhī dētē rahtē haĩ . bābā rōz sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Baba jour x aussi donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
128Baba vous met en garde chaque jour.
131बच्चे बाप को याद करो इससे तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे . bachchē bāp kō yād karō issē tumhārē vikarma vināśh hōṅgē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.sē] tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] . enfant père à se souvenir yah[.sē] tu[.kē] les péchés seront éliminés .
129Les enfants, souvenez-vous du Père car en faisant cela, vos péchés seront détruits.
132आत्मा में जो खाद पड़ी है वह निकल जायेगी . ātmā mē̃ jō khād paṛī hai vah nikal jāyēgī . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] nikalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . âme dans ceux qui alliage tomber[pres-perf.sg.f.23] vah sortir[fut.f.sg.23.root+jānā] .
130L'alliage de l'âme s'en ira.
133आत्मा 100 परसेन्ट प्योर बननी है . ātmā 100 percent pure bannī hai . ātmā[n.f.;sg.] 100 percent pure bannā[pres.sg.23.oblig1] . âme 100 % pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
131L'âme doit se purifier à 100 %.
134अभी तो इमप्योर है . abhī tō impure hai . ab[adv.hī] tō impure hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors impur être[pres.sg.23] .
132Actuellement, elle est impure.
135भक्ति तो मनुष्य बहुत करते हैं , तीर्थों पर , मेलों पर लाखों मनुष्य जाते हैं . bhakti tō manuṣhya bahut kartē haĩ , tīrthō̃ par , mēlō̃ par lākhō̃ manuṣhya jātē haĩ . bhakti[n.f.;sg.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] , tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] , mēlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . dévotion alors être humain beaucoup faire[pres.pl.m.12hon3] , lieu de pèlerinage (sur|autre) , mela (sur|autre) 100 000 être humain aller[pres.pl.m.12hon3] .
133Les gens accomplissent beaucoup de dévotion. 134Ils partent par centaines de milliers en pèlerinage et dans des melas.
136यह तो जन्म-जन्मान्तर से चला आता है . yah tō janma-janmāntar sē chalā ātā hai . yah[pn.sg.d.] tō janma-janmāntar sē[postp.] chalā ānā[pres.sg.m.23] . yah alors vie après vie avec exister .
135Cela se perpétue vie après vie.
137कितने मन्दिर आदि बनाते , मेहनत करते हैं . kitnē mandir ādi banātē , mēhnat kartē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] , mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . combien temple etc. faire[pres-part.m.pl.,o.] , effort faire[pres.pl.m.12hon3] .
136Ils ont bâti tant de temples etc. et ils ont fait beaucoup d'efforts, et pourtant ils n'ont cessé de descendre l'escalier.
138फिर भी सीढ़ी उतरते आते हैं . phir bhī sīṛhī utartē ātē haĩ . phir bhī[x] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . mais escalier descendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . 139अभी तुम जानते हो - हम चढ़ती कला से सुखधाम में जायेंगे , फिर हमको उतरना है . abhī tum jāntē hō - ham chaṛhtī kalā sē sukhdhām mē̃ jāyēṅgē , phir hamkō utarnā hai . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] - ham[pn.pl.] chaṛhtī kalā[x] sē[postp.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.kō] utarnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant vous savez - nous phase d’ascension avec terre du bonheur dans aller[fut.m.pl.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) nous[.kō] descendre[pres.sg.23.oblig1] .
137Vous comprenez maintenant que vous irez dans la terre du bonheur en vous élevant et qu'ensuite vous devrez descendre.
140फिर कला कमती होती जाती है . phir kalā kamtī hōtī jātī hai . phir[adv.]|phirnā[root] kalā[n.f.;sg.] kamtī hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . (ensuite|tourner[root]) degré x être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
138Puis les degrés continueront à diminuer.
141नये मकान का 10 वर्ष के बाद भभका जरूर कम हो जायेगा . nayē makān kā 10 varṣh kē bād bhabhkā jarūr kam hō jāyēgā . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] 10 varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] bhabhkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . neuf immeuble de 10 an après fastes et démonstrations de toute façon diminuer .
139La splendeur d'une nouvelle maison baisse inévitablement après 10 ans.
142तुम नई दुनिया सतयुग में थे . tum naī duniyā satyug mē̃ thē . tum[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . tu neuf monde âge d'or dans être[past.pl] . 1431250 वर्ष के बाद रामराज्य शुरू हो गया , अभी तो बिल्कुल ही तमोप्रधान हैं . 1250 varṣh kē bād rāmrājya śhurū hō gayā , abhī tō bilkul hī tamōpradhān haĩ . 1250 varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] rām rājya[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , ab[adv.hī] tō bilkul[adv.] hī[p.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . 1250 an après royaume de Rama débuter , maintenant alors complètement seul tamopradhan être[pres.pl.12hon3] .
140Vous étiez dans le nouveau monde de l'âge d'or puis, après 1250 ans, le royaume de Rama a commencé. 141Le monde est maintenant complètement tamopradhan.
144मनुष्य कितने हो गये हैं . manuṣhya kitnē hō gayē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . être humain combien être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
142Il y a tant d'êtres humains.
145दुनिया पुरानी हो गई है . duniyā purānī hō gaī hai . duniyā[n.f.;sg.] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . monde vieux être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
143Le monde est devenu vieux.
146वे लोग तो फैमिली प्लैनिंग के प्लैन बनाते रहते हैं . vē|way lōg tō family planning kē|K plan banātē rahtē haĩ . vah[pn.pl.d.]|way log[n.m.;sg.,d.] tō family planning[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . (vah|x) gens alors planning familial (de|K) plan faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
144Ces gens ne cessent de faire des programmes pour les plannings familiaux.
147कितना मूँझते रहते हैं . kitnā mū̃jhtē rahtē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . combien être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
145Tout est confus dans leur esprit.
148हम लिखते हैं यह तो गॉड फादर का ही काम है . ham likhtē haĩ yah tō god father kā hī kām hai . ham[pn.pl.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō God Father[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . nous écrire[pres.pl.m.12hon3] yah alors Dieu le Père de seul (luxure|tâche) être[pres.sg.23] .
146Nous écrivons que c'est la tâche de Dieu le Père seulement.
149सतयुग में 9-10 लाख मनुष्य जाकर रहेंगे . satyug mē̃ 9-10 lākh manuṣhya jākar rahē̃gē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 9-10 lākh[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . âge d'or dans 9-10 100 000 être humain aller[abs.] rester[fut.m.pl.12hon3] .
147900 000 à un million d'individus partiront vivre à l'âge d'or.
150बाकी सब अपने घर स्वीट होम में चले जायेंगे . bākī sab apnē ghar sweet home mē̃ chalē jāyēṅgē . bākī sab[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] sweet home[x] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . tous les autres son propre à la maison douce demeure dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
148Tous les autres resteront dans la douce demeure.
151यह गॉडली फैमिली प्लैनिंग है . yah godly family planning hai . yah[pn.sg.d.] godly family[x] planning hōnā[pres.sg.23] . yah x planning être[pres.sg.23] . 152एक धर्म की स्थापना , बाकी सब धर्मों का विनाश . ēk dharm kī|key sthāpanā , bākī sab dharmō̃ kā vināśh . ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , bākī sab[x] dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] . un religion (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement , tous les autres religion de destruction .
149C'est le planning familial Divin : construction de la religion unique et destruction de toutes les autres religions.
153यह तो बाप अपना काम कर रहे हैं . yah tō bāp apnā kām kar rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah alors père (son propre|adopter[root]) (luxure|tâche) faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
150Le Père est en train de faire Son travail.
154वह कहते हैं विकार में भल जाओ परन्तु बच्चा न हो . vah kahtē haĩ vikār mē̃ bhal jāō parantu bachchā na hō . vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhal jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vah dire[pres.pl.m.12hon3] vice dans même si aller[opt.pl.2,imp.pl.2] mais enfant ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
151Ces gens disent : "On vous autorise à vous adonner à la luxure mais n'ayez pas plus d'enfants."
155ऐसे करते-करते होगा कुछ भी नहीं . aisē kartē-kartē hōgā kuchh bhī nahī̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.sg.23] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . tel faire[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.sg.23] peu importe ne pas .
152Ils n'obtiendront aucun résultat de cette façon.
156यह प्लैनिंग तो बेहद बाप के हाथ में हैं . yah planning tō bēhad bāp kē|K hāth mē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] planning tō bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah planning alors illimité père (de|K) main dans être[pres.pl.12hon3] .
153Ce planning n'est qu'entre les mains du Père illimité.
157बाप कहते हैं मैं ही दुःखधाम से सुखधाम बनाने आया हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ hī duḥkhdhām sē sukhdhām banānē āyā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . Le Père dit je seul terre de la peine avec terre du bonheur faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] .
154Le Père dit : Moi seul viens changer la terre de la peine en terre du bonheur.
158हर 5 हज़ार वर्ष बाद मैं आता हूँ . har|her 5 hazār varṣh bād maĩ ātā hū̃ . harnā[root]|har|her 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] . (x[root]|x|son) 5 1000 an après je venir[pres.sg.m.1] . 159कलियुग के अन्त और सतयुग के आदि में . kaliyug kē|K ant aur satyug kē|K ādi mē̃ . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] aur satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] mē̃[postp.] . âge de fer (de|K) fin et âge d'or (de|K) etc. dans .
155Je viens tous les 5000 ans, entre la fin de l'âge de fer et le début de l'âge d'or.
160अभी यह है संगम जबकि पतित दुनिया से पावन दुनिया बनती है . abhī yah hai saṅgam jabki patit duniyā sē pāvan duniyā bantī hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] jabki patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . maintenant yah être[pres.sg.23] confluence lorsque impur monde avec pur monde devenir[pres.sg.f.23] .
156Aujourd'hui, c'est l'âge de confluence où le monde impur devient le monde pur.
161पुरानी दुनिया का विनाश और नई दुनिया की स्थापना यह तो बाप का ही काम है . purānī duniyā kā vināśh aur naī duniyā kī sthāpanā yah tō bāp kā hī kām hai . purānī duniyā kā vināśh[x] aur naī duniyā kī sthāpanā[x] yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . destruction du vieux monde et établissement du nouveau monde yah alors père de seul (luxure|tâche) être[pres.sg.23] .
157Seul le Père à pour tâche d'établir le nouveau monde et détruire le vieux monde.
162सतयुग में था ही एक धर्म . satyug mē̃ thā hī ēk dharm . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] hī[p.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] . âge d'or dans être[past.m.sg] seul un religion .
158Il n'y avait que la religion unique à l'âge d'or.
163यह लक्ष्मी-नारायण विश्व के मालिक , महाराजा-महारानी थे . yah lakṣhmī-nārāyaṇ viśhva kē|K mālik , mahārājā-mahārānī thē . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] , mahārājā-mahārānī hōnā[past.pl] . yah Lakshmi et Narayan monde (de|K) maître , x être[past.pl] .
159Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du monde, l'empereur et l'impératrice.
164यह भी तुम जानते हो , यह माला किसकी बनी हुई है . yah bhī tum jāntē hō , yah mālā kiskī banī huī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] , yah[pn.sg.d.] mālā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kī] bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . yah aussi vous savez , yah mala qui[.kī] devenir[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
160Vous savez aussi pour qui le chapelet a été créé.
165ऊपर में है फूल शिवबाबा फिर है युगल दाना ब्रह्मा-सरस्वती . ūpar mē̃ hai fool|phūl śhivbābā phir hai yugal dānā brahmā-sarasvatī . ūpar mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] śhivbābā phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] yugal[n.m.;sg.,d.] dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.] . là-haut dans être[pres.sg.23] (x|fleur|x[root]) Shiv Baba (ensuite|tourner[root]) être[pres.sg.23] couple perle x .
161Au somment, il y a la Fleur, Shiv Baba, puis il y a la double graine, Brahma et Saraswati.
166उन्हों की यह माला है जो विश्व को नर्क से स्वर्ग , पतित से पावन बनाते हैं . unhō̃ kī|key yah mālā hai jō viśhva kō nark sē svarg , patit sē pāvan banātē haĩ . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yah[pn.sg.d.] mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nark[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] , patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . vah (de|faire[past-part.f.]|clé) yah mala être[pres.sg.23] ceux qui monde à enfer avec paradis , impur avec purifier .
162C'est leur chapelet. 163C'est le chapelet de ceux qui ont changé le monde d'enfer en paradis, d'impur en pur.
167जो सर्विस करके जाते हैं , उन्हों की ही याद रहती है . jō service karkē jātē haĩ , unhō̃ kī|key hī yād rahtī hai . jō[pn.;d.] service[n.f.;sg.] karnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . ceux qui service faire[abs.] aller[pres.pl.m.12hon3] , vah (de|faire[past-part.f.]|clé) seul souvenir rester[pres.sg.f.23] .
164On se souvient de ceux qui sont partis en ayant fait du bon travail.
168तो बाप समझाते हैं - यह सतयुग में पवित्र थे ना . tō bāp samjhātē haĩ - yah satyug mē̃ pavitra thē nā . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pavitr[adj.] hōnā[past.pl] nā . alors père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - yah âge d'or dans pur être[past.pl] ∅ . 169प्रवृत्ति मार्ग पवित्र था . pravr̥itti mārg pavitra thā . pravr̥itti mārg[x] pavitr[adj.] hōnā[past.m.sg] . chemin de la famille pur être[past.m.sg] .
165Le Père explique : ils étaient purs à l'âge d'or, c'était le chemin de la famille pure.
170अभी तो पतित हैं . abhī tō patit haĩ . ab[adv.hī] tō patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant alors impur être[pres.pl.12hon3] .
166Aujourd'hui ils sont impurs.
171गाते भी हैं पतित-पावन आओ , आकर हमको पावन बनाओ . gātē bhī haĩ patit-pāvan āō , ākar hamkō pāvan banāō . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , venir[abs.] nous[.kō] purifier .
167On chante : "Ô Purificateur, viens ! 168Viens nous purifier !"
172सतयुग में थोड़ेही ऐसे पुकारेंगे . satyug mē̃ thōṛēhī aisē pukārē̃gē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛēhī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pukārnā[fut.m.pl.12hon3] . âge d'or dans ne..pas tel appeler[fut.m.pl.12hon3] .
169Vous n'appellerez pas de cette façon à l'âge d'or.
173सुख में कोई भी बाप का सिमरण नहीं करते हैं . sukh mē̃ kōī bhī bāp kā simraṇ nahī̃ kartē haĩ . sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] simraṇ[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . bonheur dans n'importe quel père de souvenir ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
170Personne ne se souvient du Père quand il est heureux.
174दुःख में सब सिमरण करते हैं . duḥkh mē̃ sab simraṇ kartē haĩ . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] sab[adj.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (peine|faire mal[root]) dans tous souvenir faire[pres.pl.m.12hon3] .
171Tout le monde se souvient de Lui en temps de peine.
175बाप है ही लिबरेटर , रहमदिल , ब्लिसफुल , आकर सबको मुक्ति-जीवनमुक्ति देते हैं . bāp hai hī liberator , merciful , blissful , ākar sabkō mukti-jīvanmukti dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] liberator , merciful , blissful , ānā[abs.] sabkō mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père être[pres.sg.23] seul libérateur , miséricordieux , empli de félicité , venir[abs.] tout le monde x donner[pres.pl.m.12hon3] .
172Le Père est le Libérateur, Celui qui est miséricordieux et empli de Félicité. 173Il vient donner la libération et la libération dans la vie à tout le monde.
176बुलाते भी उनको हैं , आकर स्वीट होम में ले चलो . bulātē bhī unkō haĩ , ākar sweet home mē̃ lē chalō . bulānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] vah[pn.pl.kō] hōnā[pres.pl.12hon3] , ānā[abs.] sweet home[x] mē̃[postp.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . faire appel[pres-part.m.pl.,o.] aussi vah[.kō] être[pres.pl.12hon3] , venir[abs.] douce demeure dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
174Les gens L'appellent : "Viens nous ramener dans notre douce demeure."
177अभी सुख है नहीं . abhī sukh hai nahī̃ . ab[adv.hī] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . maintenant bonheur être[pres.sg.23] ne pas .
175Il n'y a aucun bonheur aujourd'hui.
178यह है प्रजा का प्रजा पर राज्य . yah hai prajā kā prajā par rājya . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prajā[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] sujets de sujets (sur|autre) royaume .
176Le peuple règne sur le peuple.
179सतयुग में तो राजा , रानी , प्रजा होते हैं . satyug mē̃ tō rājā , rānī , prajā hōtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō rājā[n.m.;sg.,d.] , rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] , prajā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or dans alors roi , reine , sujets être[pres.pl.m.12hon3] .
177À l'âge d'or, il y a le roi, la reine et les sujets.
180बाप बताते हैं - तुम कैसे विश्व के मालिक बनते हो . bāp batātē haĩ - tum kaisē viśhva kē|K mālik bantē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . père dire[pres.pl.m.12hon3] - tu comment monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.2] .
178Le Père vous dit comment vous devenez les maîtres du monde.
181वहाँ तुम्हारे पास अथाह , अनगिनत धन रहता है . vahā̃ tumhārē pās|pass athāh , anginat dhan rahtā hai . vahā̃ tum[pn.pl.kē] pās|pass athāh[adj.] , anginat[x] dhan[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . là-bas tu[.kē] (x|réussir) x , incalculable richesse rester[pres.sg.m.23] .
179Là-bas, vous êtes très riches, infiniment riches.
182सोने की ईटों के मकान बनते हैं . sōnē kī|key īṭō̃ kē|K makān bantē haĩ . sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key īṇṭ[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K makān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) (de|faire[past-part.f.]|clé) brique (de|K) immeuble devenir[pres.pl.m.12hon3] .
180Là-bas, les édifices sont faits avec des briques en or.
183मशीन से सोने की ईटें निकलती रहती हैं . machine sē sōnē kī|key īṭē̃ nikaltī rahtī haĩ . machine sē[postp.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key īṇṭ[n.f.+ē̃;pl.d.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . machine avec (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) (de|faire[past-part.f.]|clé) brique sortir[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
181Ces briques sont faites avec des machines.
184फिर उसमें भी हीरे-जवाहरों की जड़ित करते हैं . phir usmē̃ bhī hīrē-javāharō̃ kī|key jaṛit kartē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jaṛit[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) vah[.mē̃] aussi diamants et joyaux (de|faire[past-part.f.]|clé) incrusté faire[pres.pl.m.12hon3] .
182Ils y incrustent même des diamants et des joyaux.
185द्वापर में भी कितने हीरे थे , जो लूटकर ले गये . dvāpar mē̃ bhī kitnē hīrē thē , jō lūṭkar lē gayē . dvāpar mē̃[postp.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[past.pl] , jō[pn.;d.] lūṭnā[abs.] lē jānā[past-part.m.pl.,o.] . âge de cuivre dans aussi combien diamant être[past.pl] , ceux qui x[abs.] emmener .
183Même à l'âge de cuivre, il y avait tant de diamants ! 184Ensuite, ils ont tous été pillés.
186अभी तो कुछ सोना दिखाई ही नहीं पड़ता है . abhī tō kuchh sōnā dikhāī hī nahī̃ paṛtā hai . ab[adv.hī] tō kuchh sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] . maintenant alors quoi que ce soit (dormir[inf.m.sg.d.]|or) (x|montrer[past-part.f.]) seul ne pas tomber[pres.sg.m.23] .
185Aujourd'hui, aucun or n'est visible nulle part.
187यह भी ड्रामा में नूँध है . yah bhī drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi drama dans fixé être[pres.sg.23] .
186C'est aussi fixé dans le drama.
188बाप कहते हैं मैं हर 5 हज़ार वर्ष बाद आता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ har|her 5 hazār varṣh bād ātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] harnā[root]|har|her 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād ānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je (x[root]|x|son) 5 1000 an après venir[pres.sg.m.1] .
187Le Père dit : Je viens tous les 5000 ans.
189पुरानी दुनिया के विनाश के लिए यह एटॉमिक बॉम्ब्स आदि बने हैं . purānī duniyā kē|K vināśh kē liē yah atomic bombs ādi banē haĩ . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vināśh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] atomic bomb ādi[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vieux monde (de|K) destruction pour yah atomique bombe etc. devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
188Les bombes atomiques etc. ont été créées pour la destruction du vieux monde.
190यह है साइन्स . yah hai science . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] science . yah être[pres.sg.23] science .
189C'est la science.
191बुद्धि से ऐसी-ऐसी चीजें निकाली हैं , जिससे अपने ही कुल का विनाश करेंगे . buddhi sē aisī-aisī chījē̃ nikālī haĩ , jissē apnē hī kul kā vināśh karē̃gē . buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] nikālnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , jō[pn.sg.sē] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . intellect avec tel chose extirper[pres-perf.pl.f.12hon3] , ceux qui[.sē] son propre seul clan de destruction faire[fut.m.pl.12hon3] .
190Ils utilisent leurs intellects pour mettre au point des inventions qui détruiront leur propre clan.
192यह कोई रखने के लिए थोड़ेही बनाते हैं . yah kōī rakhnē kē liē thōṛēhī banātē haĩ . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] thōṛēhī banānā[pres.pl.m.12hon3] . yah certains garder[inf.m.pl.,o.] pour ne..pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
191Ils ne fabriquent pas ces choses simplement pour les stocker.
193यह रिहर्सल होती रहेगी . yah rehearsal hōtī rahēgī . yah[pn.sg.d.] rehearsal hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . yah répétition être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
192Des répétitions auront lieu.
194जब तक राजधानी स्थापन नहीं हुई है तब तक लड़ाई नहीं लग सकती . jab tak rājdhānī sthāpan nahī̃ huī hai tab tak laṛāī nahī̃ lag saktī . jab tak[x] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.f.23] tab tak[x] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] lagnā[root] saknā[pres-part.f.] . tant que royaume établissement ne pas être[pres-perf.sg.f.23] x (x[past-part.f.]|guerre) ne pas sembler[root] pouvoir[pres-part.f.] .
193La guerre ne peut commencer avant que le royaume ne soit établi.
195तैयारियां तो हो रही हैं , उसके साथ नेचुरल कैलेमिटीज भी होगी . taiyāriyā̃ tō hō rahī haĩ , uskē sāth natural calamities bhī hōgī . taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] , uskā[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] natural calamity bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] . x alors être[pres.pl.f.prog.12hon3] , de cela[.kē] avec naturel catastrophe aussi être[fut.f.sg.23] .
194Des préparatifs sont en cours ; cela inclut également les calamités naturelles.
196इतने आदमी होंगे नहीं . itnē ādmī hōṅgē nahī̃ . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . aussi personne être[fut.m.pl.12hon3] ne pas .
195Il n'y aura pas tellement de monde.
197अब बच्चों को इस पुरानी दुनिया को भूल जाना है . ab bachchō̃ kō is purānī duniyā kō bhūl jānā hai . ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant enfant à yah vieux monde à oublier[pres.sg.23.oblig1] .
196Les enfants, vous devez maintenant oublier le vieux monde.
198बाकी स्वीट होम स्वर्ग की बादशाही को याद करना है . bākī sweet home svarg kī bādśhāhī kō yād karnā hai . bākī|bākī sweet home[x] svarg kī bādśhāhī[x] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . (les autres|mais) douce demeure souveraineté du paradis à se souvenir .
197Souvenez-vous simplement de votre douce demeure et de la souveraineté du paradis.
199जैसे नया घर बनाते हैं तो फिर बुद्धि में नया घर ही याद रहता है ना . jaisē nayā ghar banātē haĩ tō phir buddhi mē̃ nayā ghar hī yād rahtā hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] nā . comme neuf à la maison faire[pres.pl.m.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) intellect dans neuf à la maison seul souvenir rester[pres.sg.m.23] ∅ .
198Quand une nouvelle maison est en construction, l'intellect ne se souvient que de cette nouvelle maison.
200अब भी नई दुनिया की स्थापना हो रही है . ab bhī naī duniyā kī sthāpanā hō rahī hai . ab[adv.] bhī[p.] naī duniyā kī sthāpanā[x] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . maintenant aussi établissement du nouveau monde être[pres.sg.f.prog.23] .
199Le nouveau monde est en train d'être établi.
201बाप है सर्व का सद्गति दाता . bāp hai sarv kā sadgati dātā . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] . père être[pres.sg.23] tout de Donneur de Salut .
200Le Père est le Donneur de salut pour tous.
202आत्मायें सब चली जायेंगी . ātmāyē̃ sab chalī jāyēṅgī . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] chalnā[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.pl.12hon3.passive] . âme tous (continuer[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.f.pl.12hon3.passive]) . 203बाकी शरीर यहाँ खत्म हो जायेंगे . bākī śharīr yahā̃ khatm hō jāyēṅgē . bākī|bākī śharīr[n.m.;sg.,d.] yahā̃ ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (les autres|mais) corps ici fini être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
201Toutes les âmes rentreront à la maison et leurs corps seront détruits.
204आत्मा पवित्र बनेगी , बाप की याद से . ātmā pavitra banēgī , bāp kī yād sē . ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] bannā[fut.f.sg.23] , bāp kī yād[x] sē[postp.] . âme pur devenir[fut.f.sg.23] , souvenir du Père avec .
202Les âmes deviennent pures grâce au souvenir du Père.
205पवित्र जरूर बनना है . pavitra jarūr bannā hai . pavitr[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . pur de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] .
203Devenez purs !
206देवतायें पवित्र हैं ना . dēvtāyē̃ pavitra haĩ nā . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . déité pur être[pres.pl.12hon3] ∅ .
204Les déités sont pures.
207उन्हों के आगे कब बीड़ी तम्बाकू आदि नहीं रखी जाती है , वह वैष्णव हैं . unhō̃ kē āgē kab bīṛī tobacco ādi nahī̃ rakhī jātī hai , vah vaiṣhṇav haĩ . vah[pn.pl.o.] kē āgē[x] kab bīṛī[n.f.ī=>ī;sg.] tobacco ādi[adj.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|rakhnā[pres.sg.f.23.passive] , vah[pn.sg.d.] vaiṣhṇav[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah devant quand fumer tabac etc. ne pas (garder[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|garder[pres.sg.f.23.passive]) , vah Vaishnav être[pres.pl.12hon3] .
205On ne place jamais des cigarettes ou du tabac devant les déités. 206Elles sont Vaishnavs.
208विष्णुपुरी कहा जाता है . viṣhṇupurī kahā jātā hai . viṣhṇupurī[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . monde de Vishnou (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
207On l'appelle la terre de Vishnu.
209वह है ही वाइसलेस वर्ल्ड . vah hai hī viceless world . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] viceless world[x] . vah être[pres.sg.23] seul monde sans vice . 210यह है विशश वर्ल्ड . yah hai vicious world . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vicious world[x] . yah être[pres.sg.23] monde vicieux .
208C'est le monde sans vices alors que celui-ci est le monde vicieux.
211अब वाइसलेस वर्ल्ड में जाना है . ab viceless world mē̃ jānā hai . ab[adv.] viceless world[x] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant monde sans vice dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
209À présent, vous devez partir pour le monde sans vices.
212समय बाकी थोड़ा है . samay bākī thōṛā hai . samay[n.m.;sg.,d.] bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . temps (les autres|mais) court être[pres.sg.23] .
210Il reste très peu de temps.
213यह तो खुद भी समझते हैं - एटामिक बॉम्ब्स से सब खत्म हो जायेंगे . yah tō khud bhī samajhtē haĩ - atomic bombs sē sab khatm hō jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] tō khud bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - atomic bomb sē[postp.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yah alors soi-même aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] - atomique bombe avec tous fini être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
211Vous-mêmes pouvez comprendre que tout sera détruit par les bombes atomiques.
214लड़ाई तो लगनी ही है . laṛāī tō lagnī hī hai . laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō lagnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (x[past-part.f.]|guerre) alors sembler[inf.f.] seul être[pres.sg.23] .
212La guerre aura vraiment lieu.
215बोलते हैं हमको कोई प्रेरणा करने वाला है , जो हम बना रहे हैं . bōltē haĩ hamkō kōī prērṇā karnē vālā hai , jō ham banā rahē haĩ . bōlnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] prērṇā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . parler[pres.pl.m.12hon3] nous[.kō] certains inspiration faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] , ceux qui nous faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 216जानते भी हैं अपने कुल का विनाश हो रहा है . jāntē bhī haĩ apnē kul kā vināśh hō rahā hai . jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[pres.sg.m.prog.23] . connaitre[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] son propre clan de se dissiper .
213Ils disent que quelqu'un les inspire à faire tout cela et c'est pourquoi ils continuent, même s'ils savent que leur propre clan sera détruit avec.
217परन्तु बनाने बिगर रह नहीं सकते . parantu banānē bigar rah nahī̃ saktē . parantu[conj.] banānā[inf.m.pl.,o.] bigar rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . mais faire[inf.m.pl.,o.] sans rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
214Cependant, ils ne peuvent cesser de les fabriquer.
218शंकर द्वारा विनाश , यह भी ड्रामा में नूँध है . śhaṅkar dvārā vināśh , yah bhī drama mē̃ nūndh hai . śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] dvārā vināśh[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Shankar à travers destruction , yah aussi drama dans fixé être[pres.sg.23] .
215La destruction par l'intermédiaire de Shankar est également fixée dans le drama.
219विनाश सामने खड़ा है . vināśh sāmnē khaṛā hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . destruction x debout être[pres.sg.23] .
216La destruction est juste devant.
220ज्ञान यज्ञ से यह विनाश ज्वाला प्रज्ज्वलित हुई है . gyān yagya sē yah vināśh jvālā prajjvalit huī hai . gyān yagya[x] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] jvālā[n.f.;sg.] prajvalit[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . feu sacrificiel de la connaissance avec yah destruction feu x être[pres-perf.sg.f.23] .
217Les flammes de la destruction sortiront du feu sacrificiel de la connaissance.
221अभी तुम स्वर्ग का मालिक बनने लिए पढ़ रहे हो . abhī tum svarg kā mālik bannē liē paṛh rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] svarg kā mālik[x] bannā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu maître du paradis devenir[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) étudier[pres.pl.m.prog.2] .
218Vous étudiez en ce moment afin de devenir les maîtres du paradis.
222यह पुरानी दुनिया खत्म हो नई बन जायेगी . yah purānī duniyā khatm hō naī ban jāyēgī . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nayā[adj.ā=>ī;f.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . yah vieux monde fini (être[root]|être[pres.pl.2]) neuf devenir[fut.f.sg.23.root+jānā] .
219Ce vieux monde va être détruit et il redeviendra neuf.
223यह चक्र फिरता रहता है . yah chakra phirtā rahtā hai . yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . yah (cycle|x) tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
220Le cycle ne cesse de tourner.
224हिस्ट्री मस्ट रिपीट . history must repeat . history must repeat . x x répéter .
221L'histoire doit se répéter.
225पहले आदि सनातन देवी-देवता धर्म था फिर चन्द्रवंशी क्षत्रिय धर्म फिर उसके बाद इस्लामी बौद्धी आदि आये फिर जरूर पहले नम्बर वाला आयेगा और सब विनाश हो जायेंगे . pahlē ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā phir chandravanśhī kṣhatriya dharm phir uskē bād islāmī bauddhī ādi āyē phir jarūr pahlē number vālā āyēgā aur sab vināśh hō jāyēṅgē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[past.m.sg] phir[adv.]|phirnā[root] chandravanśhī[adj.] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] uskā[pn.sg.kē] bād islāmī[adj.] bauddh[adj.] ādi[adj.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] zarūr pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[fut.m.sg.23] aur sab[adj.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (premier|d'abord) civilisation originelle et éternelle des déités être[past.m.sg] (ensuite|tourner[root]) (celui) de la dynastie de la lune guerrier religion (ensuite|tourner[root]) de cela[.kē] après ceux de l'Islam Bouddhiste etc. (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) (ensuite|tourner[root]) de toute façon (premier|d'abord) numéro celui de venir[fut.m.sg.23] et tous se dissiper .
222Tout d'abord, il y a la religion originelle et éternelle des déités, puis la religion de la dynastie de la lune des guerriers. 223Puis viennent l'Islam, le Bouddhisme etc. et ensuite le numéro un (Shiv Baba) vient à nouveau et tout est détruit.
226तुम बच्चों को कौन पढ़ा रहे हैं ? tum bachchō̃ kō kaun paṛhā rahē haĩ ? tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kaun[pn.;d.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? tu enfant à qui enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
224Qui vous enseigne, les enfants ?
227वह निराकार शिवबाबा . vah nirākār śhivbābā . vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] śhivbābā . vah incorporel Shiv Baba .
225Shiv Baba, l'Incorporel.
228वही शिक्षक है , सतगुरू है . vahī śhikṣhak hai , satgurū hai . vahī śhikṣhak[x] hōnā[pres.sg.23] , satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ∅ professeur être[pres.sg.23] , Satgourou être[pres.sg.23] .
226Il est le Professeur et le Guru.
229आने से ही पढ़ाई शुरू करते हैं , इसलिए लिखा हुआ है शिवजयन्ती सो गीता जयन्ती . ānē sē hī paṛhāī śhurū kartē haĩ , isliē likhā huā hai śhivjayantī sō gītā jayantī . ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , isliē likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] sō|sōnā[root] gītā[n.f.;sg.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] . (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec seul (étude|enseigner[past-part.f.]) début faire[pres.pl.m.12hon3] , par conséquent (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] anniversaire du Père (x|dormir[root]) Gîta Jayanti .
227Il commence à vous enseigner dès qu'Il arrive et c'est pourquoi on écrit : l'anniversaire de Shiva est également l'anniversaire de la Gîta.
230गीता जयन्ती सो श्रीकृष्ण जयन्ती . gītā jayantī sō śhrīkr̥iṣhṇa jayantī . gītā[n.f.;sg.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] sō|sōnā[root] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] . Gîta Jayanti (x|dormir[root]) Shri Krishna Jayanti .
228L'anniversaire de la Gîta est aussi l'anniversaire de Krishna.
231शिवबाबा सतयुग की स्थापना करते हैं . śhivbābā satyug kī|key sthāpanā kartē haĩ . śhivbābā satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba âge d'or (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
229Shiv Baba est en train d'établir l'âge d'or.
232कृष्णपुरी सतयुग को कहा जाता है . kr̥iṣhṇapurī satyug kō kahā jātā hai . kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . monde de Krishna âge d'or à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
230La terre de Krishna est appelée l'âge d'or.
233अभी तुमको पढ़ाने वाला कोई साधू , सन्त , मनुष्य नहीं है . abhī tumkō paṛhānē vālā kōī sādhū , sant , manuṣhya nahī̃ hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] sādhū[n.m.;sg.,d.] , sant[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu[.kō] enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de certains sage , saint , être humain ne pas être[pres.sg.23] .
231Ce n'est pas un sage, un saint ou un être humain qui vous enseigne.
234यह तो दुःख हर्ता , सुख कर्ता , बेहद का बाप है . yah tō duḥkh hartā , sukh kartā , bēhad kā bāp hai . yah[pn.sg.d.] tō duḥkh hartā[x] , sukh kartā[x] , bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] . yah alors celui qui enlève la peine , celui qui donne le bonheur , Père illimité être[pres.sg.23] .
232Le Père illimité, Celui qui retire la peine et donne du bonheur, vous enseigne.
23521 जन्मों के लिए तुमको वर्सा देते हैं . 21 janmō̃ kē liē tumkō varsā dētē haĩ . 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] tum[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . 21 vie pour tu[.kō] héritage donner[pres.pl.m.12hon3] .
233Il vous donne un héritage pour 21 vies.
236विनाश तो होना ही है , इस समय के लिए ही कहा जाता है - किनकी दबी रही धूल में , किनकी राजा खाए . . . . . चोराकारी भी बहुत होगी . vināśh tō hōnā hī hai , is samay kē liē hī kahā jātā hai - kinkī dabī rahī dhūl mē̃ , kinkī rājā khāē . . . . . chōrākārī bhī bahut hōgī . vināśh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , is samay[x] kē liē[x] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - kaun[pn.pl.kī] dabnā[past-part.f..past-part+rahnā] dhūl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , kaun[pn.pl.kī] rājā[n.m.;sg.,d.] khānā[opt.sg.23]|khānā[past-part.m.pl.,o.] . . . . . chōrī chakārī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bahut hōnā[fut.f.sg.23] . destruction alors être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , en ce moment pour seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - qui[.kī] être enseveli[past-part.f..past-part+rahnā] poussière dans , qui[.kī] roi (manger[opt.sg.23]|manger[past-part.m.pl.,o.]) . . . . . voler aussi beaucoup être[fut.f.sg.23] . 237आग भी लगनी है . āg bhī lagnī hai . āg[n.f.;sg.] bhī[p.] lagnā[pres.sg.23.oblig1] . feu aussi sembler[pres.sg.23.oblig1] .
234La destruction doit avoir lieu. 235C'est de cette période que l'on dit : "Les biens de certains ont été enterrés, et le gouvernement a pillé les biens de certains autres…" 236Il y aura beaucoup de vols etc., il y aura aussi des incendies.
238इस यज्ञ में सब स्वाहा हो जायेंगे . is yagya mē̃ sab svāhā hō jāyēṅgē . yah[pn.sg.o.] yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] svāhā hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yah feu sacrificiel dans tous sacrifié être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
237Tout sera sacrifié dans ce feu sacrificiel.
239अभी थोड़ी-थोड़ी आग लगेगी फिर बन्द हो जायेगी . abhī thōṛī-thōṛī āg lagēgī phir band hō jāyēgī . ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] āg lagnā[fut.f.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] band[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . maintenant court être mis à feu (ensuite|tourner[root]) fermé être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
238Lorsqu'un petit feu se déclare quelque part, il est rapidement éteint.
240थोड़ी अजुन देरी है . thōṛī ajun dērī hai . thōṛā[adj.ā=>ī;f.] ajun dērī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . court encore x être[pres.sg.23] .
239Cela prendra quand même un peu de temps.
241सब आपस में लड़ेंगे . sab āpas mē̃ laṛē̃gē . sab[adj.] āpas mē̃[x] laṛnā[fut.m.pl.12hon3] . tous les uns avec les autres combattre[fut.m.pl.12hon3] .
240Tous se battront les uns contre les autres.
242छुड़ाने वाला कोई रहेगा नहीं . chhuṛānē vālā kōī rahēgā nahī̃ . chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] rahnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . libérer[inf.m.pl.,o.] celui de certains rester[fut.m.sg.23] ne pas .
241Personne ne les empêchera de se battre.
243रक्त की नदियों के बाद फिर दूध की नदियां बहेंगी , इसको कहा जाता है खूने नाहेक खेल . rakt kī|key nadiyō̃ kē bād phir dūdh kī|key nadiyā̃ bahē̃gī , iskō kahā jātā hai khūnē nāhēk khēl . rakt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] dūdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahnā[fut.f.pl.12hon3] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] khūnē nāhēk[x] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] . sang (de|faire[past-part.f.]|clé) fleuve après (ensuite|tourner[root]) lait (de|faire[past-part.f.]|clé) fleuve couler[fut.f.pl.12hon3] , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) effusion de sang sans raison (pièce de théâtre|jouer[root]) .
242Après les rivières de sang, il y aura des rivières de lait. 243C'est ce que l'on appelle "verser du sang gratuitement."
244बच्चों ने साक्षात्कार भी किया है फिर इन आंखों से भी देखेंगे . bachchō̃ nē sākṣhātkār bhī kiyā hai phir in āṅkhō̃ sē bhī dēkhē̃gē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres-perf.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . enfant ∅ vision aussi faire[pres-perf.sg.m.23] (ensuite|tourner[root]) (en|yah) œil avec aussi voir[fut.m.pl.12hon3] .
244Les enfants ont eu des visions mais à ce moment-là, vous verrez tout cela de vos yeux.
245विनाश के पहले बाप को याद करना है तो तमोप्रधान से आत्मा सतोप्रधान बन जाए . vināśh kē|K pahlē bāp kō yād karnā hai tō tamōpradhān sē ātmā satōpradhān ban jāē . vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] tō tamōpradhān[adj.] sē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] satōpradhān[adj.] bannā[opt.sg.23.root+jānā] . destruction (de|K) (premier|d'abord) se souvenir du Père être[pres.sg.23] alors tamopradhan avec âme satopradhan devenir[opt.sg.23.root+jānā] .
245Avant que la destruction n'ait lieu, souvenez-vous du Père et vous, les âmes, changerez de tamopradhan en satopradhan.
246बाप नई दुनिया स्थापन करने के लिए तुमको तैयार कर रहे हैं . bāp naī duniyā sthāpan karnē kē liē tumkō taiyār kar rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tum[pn.pl.kō] taiyār[adj.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . père neuf monde établissement faire[inf.m.pl.,o.] pour tu[.kō] x faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
246Le Père est en train de vous préparer pour l'établissement du nouveau monde.
247राजधानी पूरी स्थापन हो जायेगी फिर विनाश होगा . rājdhānī pūrī sthāpan hō jāyēgī phir vināśh hōgā . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] vināśh hōnā[fut.m.sg.23] . royaume (puri|complet) établissement être[fut.f.sg.23.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) se dissiper .
247Lorsque le royaume sera complètement établi, la destruction aura lieu.
248अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
248Achcha.
249मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
249Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
250रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
250Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.