Murli du jour du jeudi 26 mars 2026

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
026-03-2026 26-03-2026 26-03-2026 26-03-2026प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

026/03/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -संगदोष saṅgdōṣh saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] mauvaise compagnieसे sē sē[postp.] avecबचकर bachkar bachnā[abs.] être économisé[abs.]पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)तो tō tō alorsकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteआ ā ānā[root] venir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.], , , , बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àदोषी dōṣhī dōṣhī[adj.] xमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, protégez-vous de l'influence de la mauvaise compagnie et accordez une attention totale à l'étude. 2Ainsi, plus aucune tempête ne pourra venir. 3Ne jetez pas le blâme sur Maya !

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)एक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसदा sadā sadā toujoursध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsबेड़ा bēṛā bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bateauपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

4Question: A quel aspect devez-vous accorder une attention constante pour que votre bateau puisse traverser ?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : «  «  «  « बाबा bābā bābā Babaआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहुक्म hukm hukm[n.m.;sg.,d.] x' ' ' '' ' ' ', , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हुक्म hukm hukm[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलते रहो chaltē rahō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]बेड़ा bēṛā bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bateauपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

5Réponse: "Baba, quels que soient Tes ordres !" 6Continuez à suivre constamment les ordres du Père et votre bateau traversera.

4हुक्म hukm hukm[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वार war|vār war|vār[n.m.;sg.,d.] (guerre|x)से sē sē[postp.] avecबच जाते हैं bach jātē haĩ bachnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être économisé[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , बुद्धि का ताला buddhi kā tālā buddhi kā tālā[x] verrou de l'intellectखुल जाता है khul jātā hai khulnā[pres.sg.m.23.root+jānā] s'ouvrir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 5अपार apār apār[adj.] sans limiteखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

7Ceux qui suivent les ordres sont protégés des attaques de Maya. 8La serrure de leur intellect s'ouvre et ils font l'expérience d'un bonheur sans limite.

6कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

9Jamais ils ne commettent de mauvaises actions.

Chanson

7गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पाके pākē pānā[abs.] obtenir[abs.]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]… … … …

10Chanson: En Te trouvant, j'ai trouvé le monde entier…

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

11Om shanti.

9मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसभी sabhī sab[adv.hī] tousसेन्टर्स centres centre centreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]). . . .

12Les très doux enfants de tous les centres ont entendu la chanson.

10सब sab sab[adj.] tousजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecफिर से phir sē phir sē[x] re-5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मुआफिक muāphik muāphik xहम ham ham[pn.pl.] nousविश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī viśhva kī bādśhāhī[x] souveraineté du mondeले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] prendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

13Vous comprenez tous que vous obtenez à nouveau du Père illimité la souveraineté du monde, exactement comme vous l'avez fait il y a 5000 ans.

11कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleहम ham ham[pn.pl.] nousलेते आये हैं lētē āyē haĩ lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] prendre[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . .

14Nous l'avons obtenue à chaque cycle.

12बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])गँवाते हैं ganvātē haĩ ganvānā[pres.pl.m.12hon3] perdre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

15Nous obtenons le royaume, et ensuite nous le perdons.

13बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxली है lī hai lēnā[pres-perf.sg.f.23] prendre[pres-perf.sg.f.23]वा vā vā ouउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

16Les enfants, vous comprenez maintenant que vous êtes dans le giron du Père illimité. 17Cela veut dire que vous êtes devenus Ses enfants.

14है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भी bhī bhī[p.] aussiबरोबर barōbar barōbar x. . . .

18C'est ce que vous êtes vraiment.

15घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

19Tout en vivant chez vous, vous faites des efforts.

16बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])चल रही है chal rahī hai chalnā[pres.sg.f.prog.23] continuer[pres.sg.f.prog.23]. . . .

20Continuez à assimiler cette étude pour obtenir du Père illimité un statut élevé.

17तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissance, , , , पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurसर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Donneur de Salutशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaही hī hī[p.] seulहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , टीचर teacher teacher professeurभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

21Vous savez que l'Océan de Connaissance, le Purificateur, Celui qui accorde le salut à tous, Shiv Baba, est votre Père, votre Professeur et votre Satgourou.

18उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]हम ham ham[pn.pl.] nousवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])- - - -ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour). . . .

22Nous obtenons de Lui notre héritage. 23Alors, nous devrions faire tant d'efforts pour obtenir un statut élevé.

19अज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceकाल kāl kal xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiस्कूल school school écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseमार्क्स marks mark pointसे sē sē[postp.] avecपास pās|pass pās|pass (x|réussir)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])अनुसार anusār anusār selon. . . .

24Sur le chemin de l'ignorance, quand les enfants étudient à l'école, ils réussissent avec des notes numberwise, selon la façon dont ils étudient.

20वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleडालती है ḍāltī hai ḍālnā[pres.sg.f.23] offrir[pres.sg.f.23]वा vā vā ouतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

25Là-bas, personne ne dit que Maya lui cause des obstacles ou qu'il y a des tempêtes de Maya.

21ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreपढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] étudier[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वा vā vā ouबुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mauvaisसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]फँस पड़ते हैं phans paṛtē haĩ phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] être piégé[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . . 22खेल-कूद khēl-kūd x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansलग जाते हैं lag jātē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] sembler[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]इसलिए isliē isliē par conséquentपढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] étudier[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 23नापास nā-pass nā-pass échouerहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

26Soit, ils n'étudient pas bien, soit ils tombent dans le piège de la mauvaise compagnie ; ils ne font que s'amuser. 27C'est pourquoi ils n'étudient pas, et donc ils échouent. 28Mais on ne peut pas appeler cela des tempêtes de Maya.

24बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 25चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]तो tō tō alorsटीचर teacher teacher professeurभी bhī bhī[p.] aussiसर्टीफिकेट certificate certificate certificatदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queइनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]बदचलन badchalan badchalan[adj.] mauvais comportementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 26कुसंग kusaṅg kusaṅg[n.f.;sg.] mauvaise compagnieमें mē̃ mē̃[postp.] dansखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] àदोषी dōṣhī dōṣhī[adj.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

29Si une personne ne se comporte pas bien, le professeur lui donne une note de mauvaise conduite qui stipule également qu'il est contaminé par la mauvaise compagnie. 30Il n'est pas question de blâmer Maya, Ravan, par rapport à tout cela.

27बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienआदमियों ādamiyō̃ ādmī[n.m.+ō̃;pl.o.] personneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienचढ़ जाते हैं chaṛh jātē haĩ chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] monter[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशराब śharāb śharāb[n.f.;sg.] alcoolआदि ādi ādi[adj.] etc.पीने लग pīnē lag pīnā[root.inf+lagnā] boire[root.inf+lagnā]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

31Certains enfants venant de bonnes familles deviennent très bons, tandis que d'autres se laissent corrompre et se mettent à boire etc.

28गन्दे gandē gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saleतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive])तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queकपूत kapūt kapūt[adj.] indigneहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

32Ils partent dans une mauvaise et sale direction. 33Alors leur père leur dit qu'ils sont devenus indignes.

29उस us vah[pn.sg.o.] vahपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसब्जेक्ट subject subject matièreहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]. . . .

34Il y a de nombreuses matières dans les autres études.

30यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] enseigner[pres-perf.sg.f.23]. . . .

35Ici, il n'y a qu'une seule étude.

31वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 32यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

36Là-bas, ce sont des êtres humains qui enseignent, alors qu'ici, les enfants, vous savez que Dieu vous enseigne.

33हम ham ham[pn.pl.] nousअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreपढ़ें paṛhē̃ paṛhnā[opt.pl.12hon3] étudier[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

37Si vous étudiez bien, vous pouvez devenir les maîtres du monde.

34बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपढ़ paṛh paṛhnā[root] étudier[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.], , , , संगदोष saṅgdōṣh saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] mauvaise compagnieमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .

38Il y a beaucoup d'enfants ; certains sont incapables de bien étudier à cause de l'influence de la mauvaise compagnie.

35इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

39Pourquoi appeler cela les tempêtes de Maya ?

36संगदोष saṅgdōṣh saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] mauvaise compagnieमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपढ़ता paṛhtā paṛhnā[pres-part.m.sg.d.] étudier[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaवा vā vā ouटीचर teacher teacher professeurवा vā vā ouबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

40Si une personne n'étudie pas à cause de la mauvaise compagnie, que peuvent y faire Maya, le Professeur ou le Père ?

37नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपढ़ सकते हैं paṛh saktē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] étudier[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]तो tō tō alorsचले गये chalē gayē chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] (continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maison. . . .

41Lorsqu'ils ne sont pas capables d'étudier, ils retournent chez eux.

38यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiमें mē̃ mē̃[postp.] dansपड़ना paṛnā paṛnā[inf.m.sg.d.] tomber[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 39शरण śharaṇ śharaṇ[n.f.;sg.] refugeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]ली lī lēnā[past-part.f.] prendre[past-part.f.]. . . .

42En accord avec le drama, il fallait qu'ils viennent les premiers dans la bhatti ; ils étaient venus prendre refuge.

40कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àपति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariने nē nē[postp.] ∅मारा mārā mārnā[past-part.m.sg.d.] punir[past-part.m.sg.d.], , , , तंग taṅg taṅg[adj.] xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

43Certaines étaient battues et harcelées par leur mari, et d'autres ressentirent du désintérêt.

41घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansचल chal chalnā[root] continuer[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकी sakī saknā[past-part.f.] pouvoir[past-part.f.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]भी bhī bhī[p.] aussiचली गई chalī gaī chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] (continuer[past-part.f..past-part+jānā]|continuer[past-part.f..passive]), , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपढ़ सकी paṛh sakī paṛhnā[past-part.f..root+saknā] étudier[past-part.f..root+saknā]तो tō tō alorsजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]नौकरी naukrī naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] travailआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansलगी lagī lagnā[past-part.f.] sembler[past-part.f.]वा vā vā ouशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

44Elles ne pouvaient pas rester chez elles, alors elles sont venues ici, mais ensuite elles sont reparties. 45Elles étaient incapables d'étudier, si bien qu'elles ont trouvé un travail ou se sont mariées.

42यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unबहाना है bahānā hai bahānā[pres.sg.23.oblig1] verser[pres.sg.23.oblig1]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteसे sē sē[postp.] avecपढ़ paṛh paṛhnā[root] étudier[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

46Ici, ils donnent comme excuse qu'ils n'arrivent pas à étudier à cause des tempêtes de Maya.

43यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queसंगदोष saṅgdōṣh saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] mauvaise compagnieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]और aur aur etहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceजबरदस्त jabardast jabardast[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

47Ils ne comprennent pas qu'ils sont dans cet état parce qu'ils sont sous l'influence de la mauvaise compagnie et qu'ils ont de nombreux vices très tenaces.

44यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteलगा lagā lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.])तब tab tab alorsगिर पड़े gir paṛē girnā[opt.sg.23.root+paṛnā] tomber[opt.sg.23.root+paṛnā]. . . .

48Pourquoi dites-vous que vous êtes tombés en faisant l'expérience de tempêtes de Maya ?

45यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊपर ūpar ūpar là-hautमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

49Tout dépend de vous.

46बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , टीचर teacher teacher professeur, , , , सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलना चाहिए chalnā chāhiē chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] (continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3]). . . .

50Suivez les enseignements que vous recevez du Père, du Professeur et du Satgourou.

47नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseवा vā vā ouदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

51Si vous ne les suivez pas, cela veut dire qu'il y a l'influence de la mauvaise compagnie, ou l'ivresse de la luxure ou de la conscience du corps.

48सब sab sab[adj.] tousसेन्टर्स centres centre centreवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बादाशाही bādāśāhī x xलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपढ़ रहे है paṛh rahē hai paṛhnā[x] étudier[x]. . . .

52Les enfants qui viennent de tous les centres, vous comprenez que vous étudiez avec le Père illimité afin de recevoir la souveraineté du monde.

49निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])ही hī hī[p.] seulक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupआश्रम āśhram āśhram[n.m.;sg.,d.] ashramहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

53Si vous n'avez pas cette foi, que faites-vous ici ? 54Il existe de nombreux autres ashrams.

50परन्तु parantu parantu[conj.] maisवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 51एम ऑब्जेक्ट aim object aim object[x] but et objectifनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

55Néanmoins vous ne gagnez rien là-bas ; il n'y a ni but, ni objectif.

52वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousछोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitमठ maṭh maṭh[n.m.;sg.,d.] secteपंथ panth panth[n.m.;sg.,d.] culte, , , , टाल ṭāl ṭālnā[root]|ṭāl[n.m.;sg.,d.] (x[root]|branche)टालियाँ ṭāliyā̃ ṭālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] brindilleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

56Ce sont toutes des petites sectes, cultes, branches et brindilles.

53झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àपाना pānā pānā[inf.m.sg.d.] obtenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

57L'arbre doit grandir.

54यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierकनेक्शन connection connection relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

58Ici, toutes ces choses sont connectées.

55मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxदैवी daivī daivī[adj.] divinझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahनिकल आयेगा nikal āyēgā nikalnā[fut.m.sg.23.root+ānā] sortir[fut.m.sg.23.root+ānā]. . . .

59Ceux qui appartiennent au doux arbre des déités apparaîtront.

56सबसे sabsē sabsē le plusमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

60Qui sont les plus doux de tous ?

57जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)महाराजा mahārājā mahārājā[n.m.;sg.,d.] empereurमहारानी mahārānī mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

61Ceux qui deviennent les empereurs et les impératrices de l'âge d'or.

58अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)नम्बर number number numéroमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]जरूर jarūr zarūr de toute façonअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])पढ़ी paṛhī paṛhnā[past-part.f.] étudier[past-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

62Vous comprenez maintenant que ceux qui obtiennent la place numéro un ont certainement très bien étudié.

59वही vahī vahī ∅सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilघराने gharānē gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]. . . .

63Ils sont entrés dans le royaume de la dynastie du soleil.

60ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]अर्पणमय arpaṇmay arpaṇmay[adj.] dédiéजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 61बहुत bahut bahut beaucoupसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

64Beaucoup mènent une vie dédiée en vivant chez eux et font beaucoup de service.

62फर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

65Cela fait une telle différence !

63भल bhal bhal même siयहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisपढ़ा paṛhā paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] (enseigner[root]|étudier[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsऔर aur aur etसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलग जाते हैं lag jātē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] sembler[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

66Même si certains vivent ici, ils n'arrivent pas à enseigner, si bien qu'ils entreprennent autre chose.

64पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपा लेंगे pā lē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

67Ils obtiendront un petit statut royal vers la fin.

65देखा जाता है dēkhā jātā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive])बाहर bāhar bāhar à l'extérieurगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबहुत bahut bahut beaucoupतीखे tīkhē tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , पढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] étudier[inf.m.pl.,o.]और aur aur etपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

68On a pu voir que les gens qui vivent chez eux, à l'extérieur, avancent très vite dans l'étude et enseignent aux autres.

66सभी sabhī sab[adv.hī] tousतो tō tō alorsगृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

69Ce ne sont pas tous des chefs de famille.

67कन्या kanyā kanyā[n.f.;sg.] kumariवा vā vā ouकुमार kumār kumār[x] kumarको kō kō[postp.] àगृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiवानप्रस्थी vānaprasthī vānaprasthī[n.m.;sg.,d.] celui qui a l’âge de la retraiteहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vah60 60 60 60वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके बाद kē bād kē bād[x] aprèsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (donner[opt.sg.23]|donner[root])खुद khud khud soi-mêmeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसाधू sādhū sādhū[n.m.;sg.,d.] sageआदि ādi ādi[adj.] etc.के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]रहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

70Les Kumaris et les Kumars ne sont pas des chefs de famille. 71Autrefois, ceux qui prenaient leur retraite à l'âge de 60 ans remettaient tout à leurs enfants et partaient vivre avec un sage etc.

68आजकल ājkal ājkal de nos joursतो tō tō alorsतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsमरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] mourir[inf.m.pl.,o.]तक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiधन्धे dhandhē dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] travailआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] àछोड़ते chhōṛtē chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] lâcher[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

72Aujourd'hui, tout le monde est tamopradhan, si bien qu'ils ne lâchent leurs biens qu'au moment de mourir.

69आगे āgē āgē auparavant60 60 60 60वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraiteअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जाते थे chalē jātē thē chalnā[hab-past.pl.m..past-part+jānā]|chalnā[hab-past.pl.m..passive] (continuer[hab-past.pl.m..past-part+jānā]|continuer[hab-past.pl.m..passive]). . . . 70बनारस banāras banāras[n.f.;sg.] Bénarèsमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]रहते थे rahtē thē rahnā[hab-past.pl.m.] rester[hab-past.pl.m.]. . . .

73En des temps plus anciens, ils prenaient leur retraite à l'âge de 60 ans ; ils partaient vivre à Bénarès.

71यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅समझा है samjhā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23] comprendre[pres-perf.sg.m.23]वापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजा jā jānā[root] aller[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

74Les enfants, vous comprenez que personne ne peut rentrer à la Maison.

72सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutको kō kō[postp.] àपा pā pānā[root] obtenir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

73बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulमुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

75Seul le Père accorde la libération et la libération dans la vie.

74वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiसब sab sab[adj.] tousजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपाते pātē pānā[pres-part.m.pl.,o.] obtenir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 75कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

76Tout le monde n'obtient pas la libération dans la vie ; certains restent dans la libération.

76अब ab ab[adv.] maintenantआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déitésकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . .

77La religion originelle et éternelle des déités est en train d'être établie. 78Ensuite, tout dépend des efforts que chacun fait.

77उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] àअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienचांस chance chance opportunitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

79En cela aussi, les Kumaris ont une très bonne opportunité.

78पारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] Père Parlokikकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierबन जाती हैं ban jātī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

80Elles deviennent aussi les héritières du Père parlokik.

79यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हकदार hakdār hakdār[adj.] ayant un droitहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

81Ici, tous les enfants ont le droit d'obtenir l'héritage du Père.

80वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsबच्चियों bachchiyō̃ bachchī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] filleको kō kō[postp.] àवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]. . . .

82À l'extérieur, les filles ne reçoivent pas d'héritage.

81बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àलालच lālach lālach[n.m.;sg.,d.] tentationरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

83Les fils sont très avides.

82भल bhal bhal même siऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiलेवें lēvē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] prendre[opt.pl.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiछोड़ें chhōṛē̃ chhōṛnā[opt.pl.12hon3] lâcher[opt.pl.12hon3]. . . .

84Certains ressentent qu'ils devraient réclamer l'héritage qu'ils recevront de toute façon, et se demandent pourquoi ils devraient y renoncer.

83दोनों dōnō̃ dōnō̃ xतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

85Ils suivent les deux études.

84ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकिसम-किसम kisam-kisam kisam[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

86Il existe toutes sortes d'enfants.

85अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपा लेते हैं pā lētē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . . 86प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

87Vous comprenez que ceux qui étudient bien obtiendront un haut statut ; ils deviendront des sujets très riches.

87यहाँ yahā̃ yahā̃ iciरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àअन्दर andar andar intérieurementही hī hī[p.] seulरहना पड़ता है rahnā paṛtā hai rahnā[pres.sg.m.23.oblig2] rester[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

88Ceux qui vivent ici habiteront dans des palais.

88दास dās dās[n.m.;sg.,d.] serviteurदासियाँ dāsiyā̃ dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] domestiqueबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

89Ils seront domestiques ou serviteurs.

89फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dans3-4-5 3-4-5 3-4-5 3-4-5जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)साहूकारी sāhūkārī sāhūkārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकायम kāyam kāyam[adj.] xरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

90Ensuite, peut-être qu'ils naîtront 3, 4 ou 5 fois dans un royaume, à la fin de l'âge d'argent. 91Ceux qui ont toujours été riches depuis le début de l’âge d’or sont mieux lotis.

90गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहकर rahkar rahnā[abs.] rester[abs.]साहूकारी sāhūkārī sāhūkārī[n.f.ī=>ī;sg.] xपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेना चाहिए lēnā chāhiē lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]). . . .

92Pourquoi ceux qui vivent chez eux, avec leur famille, n'obtiendraient-ils pas un statut de riche ?

91कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायें pāyē̃ pānā[opt.pl.12hon3] obtenir[opt.pl.12hon3]. . . .

93Ils essaient de revendiquer un statut royal.

92परन्तु parantu parantu[conj.] maisअगर agar agar siखिसक पड़ते हैं khisak paṛtē haĩ khisaknā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]तो tō tō alorsप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsमें mē̃ mē̃[postp.] dansअच्छा पद achchhā pad achchhā pad[x] bon statutपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . .

94En revanche, si vous glissez et que vous tombez, vous devrez faire des efforts pour obtenir un statut élevé parmi les sujets.

93वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

95Ce sera quand même un statut élevé.

94यहाँ yahā̃ yahā̃ iciरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deसे sē sē[postp.] avecबाहर bāhar bāhar à l'extérieurरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबहुत bahut bahut beaucoupऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपा सकते हैं pā saktē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

96Ceux qui vivent à l'extérieur peuvent obtenir un statut plus élevé que ceux qui vivent ici.

95सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependanceपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

97Tout dépend de vos efforts.

96पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकभी kabhī kabhī[adv.] déjàछिप chhip chhipnā[root] en secret[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

98Les efforts ne peuvent pas rester cachés.

97प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiछिपा chhipā chhipnā[past-part.m.sg.d.]|chhipānā[root] (en secret[past-part.m.sg.d.]|cacher[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . .

99Ceux qui deviendront les plus riches parmi les sujets ne resteront pas cachés.

98ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queबाहर bāhar bāhar à l'extérieurवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

100Ceux qui vivent à l'extérieur ne reçoivent pas nécessairement un bas statut.

99पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाना pānā pānā[inf.m.sg.d.] obtenir[inf.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienवा vā vā ouप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsमें mē̃ mē̃[postp.] dansशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाना pānā pānā[inf.m.sg.d.] obtenir[inf.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien ?  ?  ?  ?

101Vaut-il mieux obtenir un statut royal à la fin ou un statut de riche parmi les sujets au début ?

100गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

102Ceux qui vivent chez eux, avec leur famille, ne font pas l'expérience d'autant de tempêtes de Maya.

101यहाँ yahā̃ yahā̃ iciवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteबहुत bahut bahut beaucoupआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

103Ceux qui vivent ici font l'expérience de nombreuses tempêtes.

102हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शरण śharaṇ śharaṇ[n.f.;sg.] refugeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisसंगदोष saṅgdōṣh saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] mauvaise compagnieमें mē̃ mē̃[postp.] dansपढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] étudier[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

104Ils ont du courage et se trouvent dans le refuge de Baba, mais ils n'étudient pas à cause de l'influence de la mauvaise compagnie.

103पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardसब sab sab[adj.] tousमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

105Tout se saura à la fin.

104साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] quiक्या kyā kyā quoiपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

106Vous recevrez des visions du statut que chacun obtiendra.

105नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

107Chacun étudie numberwise.

106कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsसेन्टर्स centres centre centreको kō kō[postp.] àआपेही āpēhī āpēhī automatiquementचलाते हैं chalātē haĩ chalānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

108Certains gèrent eux-mêmes un centre.

107कहाँ kahā̃ kahā̃ oùतो tō tō alorsसेन्टर centre centre centreचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] étudier[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतीखे tīkhē tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

109Dans certains endroits, ceux qui étudient dépassent ceux qui s'occupent du centre.

108सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

110Tout dépend des efforts que vous faites.

109ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 110नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

111Ce ne sont pas les tempêtes de Maya qui viennent, non !

111अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 112श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

112En fait, c'est votre conduite qui n'est pas bonne et vous ne suivez pas shrimat.

113लौकिक laukik laukik[adj.] lokikमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

113C'est la même chose dans une famille de ce monde.

114टीचर teacher teacher professeurवा vā vā ouमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

114Ils ne suivent pas les instructions de leur professeur ou de leurs parents.

115तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

115Vous êtes maintenant les enfants du Père qui n'a pas de père à Lui.

116वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsबाहर bāhar bāhar à l'extérieurमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupजाना पड़ता है jānā paṛtā hai jānnā[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|jānā[pres.sg.m.23.oblig2] (connaitre[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|aller[pres.sg.m.23.oblig2]). . . .

116Là-bas (dans le monde extérieur) ils doivent beaucoup sortir.

117कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसंगदोष saṅgdōṣh saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] mauvaise compagnieमें mē̃ mē̃[postp.] dansफँस पड़ते हैं phans paṛtē haĩ phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] être piégé[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]तो tō tō alorsनापास nā-pass nā-pass échouerहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

117Certains enfants tombent dans le piège de la mauvaise compagnie et c'est ainsi qu'ils échouent.

118ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

118À quoi bon dire qu'il y a des tempêtes de Maya ?

119यह yah yah[pn.sg.d.] yahअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreमूर्खता mūrkhtā mūrkhtā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

119En fait, il s’agit de leur propre bêtise.

120डायरेक्शन direction direction instructionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 121ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementसे sē sē[postp.] avecनापास nā-pass nā-pass échouerहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

120Ils ne suivent pas les instructions et ils échouent à cause de cette conduite.

122बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupको kō kō[postp.] àलालच lālach lālach[n.m.;sg.,d.] tentationरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colère, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dansचोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] volकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitude, , , , आखरीन ākhrīn ākhrīn[adj.] finalementमें mē̃ mē̃[postp.] dansमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentतो tō tō alorsपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

121Beaucoup d'enfants sont très avides. 122Certains se mettent en colère, et d'autres ont l'habitude de voler. 123À la fin, on saura tout.

123फलाने-फलाने phalānē-phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xऐसी-ऐसी aisī-aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queचले गये chalē gayē chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] (continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive]). . . .

124Telle personne est partie parce qu'elle avait ce comportement.

124समझा जाता है samjhā jātā hai samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive])शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

125On comprendra plus tard qu'elle est partie pour appartenir au clan shudra.

125उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

126On ne peut donc plus dire qu'elle est Brahmine.

126फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]शुद्र śhudra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 127पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])छोड़ दी chhōṛ dī chhōṛnā[past-part.f..root+dēnā] lâcher[past-part.f..root+dēnā]. . . .

127Après avoir quitté l'étude, elle est redevenue shudra.

128थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtभी bhī bhī[p.] aussiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])तो tō tō alorsप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

128Ceux qui ont entendu un peu de connaissance viendront parmi les sujets.

129बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 130कहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecनिकल आयेंगे nikal āyēṅgē nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] sortir[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]. . . .

129L'arbre est très grand ; les autres apparaîtront ici ou là.

131देवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)और aur aur etधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकनवर्ट convert convert convertirहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahनिकल आयेंगे nikal āyēṅgē nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] sortir[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]. . . .

130Ceux qui font partie de la religion des déités et qui ont été convertis à d'autres religions apparaîtront.

132बहुत bahut bahut beaucoupआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousवन्डर wonder wonder merveilleखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] manger[fut.m.pl.12hon3]. . . .

131Beaucoup viendront et tout le monde s'émerveillera !

133और aur aur etधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageतो tō tō alorsले सकते हैं lē saktē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] prendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]ना nā nā ∅. . . .

132Ceux des autres religions peuvent aussi obtenir la libération en héritage.

134यहाँ yahā̃ yahā̃ iciकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelआ सकते हैं ā saktē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

133N'importe qui peut venir ici.

135अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघराने gharānē gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाना होगा pānā hōgā pānā[fut.m.sg.23.oblig1] obtenir[fut.m.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

134S'ils veulent obtenir un statut élevé dans leur propre royaume, ils viendront ici avec ce but.

136बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराया था karāyā thā karānā[past-perf.m.sg.] faire faire[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

135Baba vous a donné des visions pour vous faire voir comment ces âmes viennent ici pour atteindre leur but.

137ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queयहाँ yahā̃ yahā̃ iciरहकर rahkar rahnā[abs.] rester[abs.]ही hī hī[p.] seulलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह सकेंगे rah sakē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] rester[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

136En fait, ce n’est pas qu’en restant uniquement ici qu’elles peuvent atteindre leur but.

138कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butले सकता है lē saktā hai lēnā[pres.sg.m.23.root+saknā] prendre[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

137N'importe quelle personne de n'importe quelle religion peut atteindre son but.

139लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . . 140शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] dansऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपा लेंगे pā lē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

138Le but qu'on leur donne est : souvenez-vous du Père et du monde de la paix et vous recevrez un statut élevé dans votre propre religion.

141उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiतो tō tō alorsमिलनी milnī milnā[inf.f.] se trouver[inf.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , न na na[neg] ne..pasवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

139Ils ne recevront pas la libération dans la vie et ils n'iront pas là-bas, non plus !

142दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] sembler[fut.f.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

140Leur cœur ne s'attachera pas à cela.

143सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

141Seuls ceux qui appartiennent vraiment à cette religion auront leur cœur attaché au fait de vouloir aller là-bas.

144पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsजान जायें jān jāyē̃ jānnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] connaitre[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

142À la fin, les âmes doivent connaître le Père.

145बहुत bahut bahut beaucoupसेन्टर्स centres centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] ceux qui[.kā]पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अटेन्शन attention attention attentionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

143Dans de nombreux centres, beaucoup ne font pas attention à l'étude.

146तो tō tō alorsसमझा जाता है samjhā jātā hai samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive])ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपा सकेंगे pā sakē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

144On comprend alors qu'ils ne peuvent pas obtenir un statut élevé.

147निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकह kah kahnā[root] dire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queफुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

145S'ils avaient la foi, aucun d’eux ne dirait qu'il n'a pas le temps.

148परन्तु parantu parantu[conj.] maisतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]फुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

146Mais comme ce n'est pas dans leur fortune, ils disent qu'ils n'ont pas le temps et qu'ils ont autre chose à faire.

149तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरने लग karnē lag karnā[root.inf+lagnā] faire[root.inf+lagnā]पड़ेंगे paṛē̃gē paṛnā[fut.m.pl.12hon3] tomber[fut.m.pl.12hon3]. . . .

147Si c'est dans leur fortune, ils se mettent à faire des efforts jour et nuit.

150चलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisहो पड़ते हैं hō paṛtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] être[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

148Mais en chemin, ils sont corrompus par la mauvaise compagnie.

151उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]ग्रहचारी grahachārī grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] mauvais auguresभी bhī bhī[p.] aussiकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

149On peut aussi appeler cela de mauvais augures.

152ब्रहस्पति brahaspati br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] Jupiterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दशा daśhā daśhā[n.f.;sg.] auguresबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])कर kar karnā[root] faire[root]मंगल maṅgal maṅgal[n.m.;sg.,d.] bénéfiqueकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दशा daśhā daśhā[n.f.;sg.] auguresहो पड़ती है hō paṛtī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+paṛnā] être[pres.sg.f.23.root+paṛnā]. . . .

150Les augures les plus élevés changent en augures moins élevées.

153शायद śhāyad śhāyad peut-êtreआगे āgē āgē auparavantचलकर chalkar chalnā[abs.] continuer[abs.]उतर जाये utar jāyē utarnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] descendre[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

151Peut-être qu'en avançant, les augures s'en iront.

154कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsके लिए kē liē kē liē[x] pourबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]राहू की दशा rāhū kī daśhā rāhū kī daśhā[x] augures de Rahuबैठी है baiṭhī hai baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] s'asseoir[pres-perf.sg.f.23]. . . . 155भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

152Pour certains Baba dit : les pires augures sont sur eux ; ils n'écoutent même pas Dieu.

156समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

153Ils pensent que c’est Brahma qui dit tout cela.

157बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiडायरेक्शन direction direction instructionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

154Certains enfants ne réalisent pas qui est en train de leur donner des instructions.

158देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarके लिए kē liē kē liē[x] pourसमझ लेते हैं samajh lētē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

155Ils pensent que c'est le corporel qui donne des instructions parce qu'ils sont conscients du corps.

159देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

156S'ils étaient conscients de l'âme, ils comprendraient qu'ils doivent faire tout ce que dit Shiv Baba.

160रेसपान्सिबिल्टी responsibility responsibility responsabilitéशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

157Alors, la responsabilité repose sur Shiv Baba.

161शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तो tō tō alorsचलना चाहिए chalnā chāhiē chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] (continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3])ना nā nā ∅. . . .

158Suivez les instructions de Shiv Baba.

162देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaरेसपान्सिबुल responsible responsible responsableनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरह rah rahnā[root] rester[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

159En devenant conscients du corps, ils oublient Shiv Baba. 160Alors, Shiv Baba ne peut pas être responsable.

163उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]आर्डर order order ordreतो tō tō alorsसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)धारण करना चाहिए dhāraṇ karnā chāhiē dhāraṇ karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dhāraṇ karnā[.oblig3] (assimiler[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|assimiler[.oblig3]). . . .

161Gardez Ses ordres en tête.

164परन्तु parantu parantu[conj.] maisसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

162Mais ils ne comprennent pas qui est en train de leur parler.

165सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])भी bhī bhī[p.] aussiऔर aur aur etतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआर्डर order order ordreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1]. . . .

163Personne d'autre ne vous donne d’ordres. 164Seul le Père dit : Je vous donne shrimat.

166एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiऔर aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसुनाता हूँ sunātā hū̃ sunānā[pres.sg.m.1] raconter[pres.sg.m.1]वह vah vah[pn.sg.d.] vahधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

165Commencez par vous souvenir de Moi et par vous imprégner de la connaissance que Je vous raconte, et inspirez les autres à faire de même.

167बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)यही yahī yahī[pn.;d.] ceधन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

166Ne faites que ce travail !

168अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबाबा bābā bābā Babaजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहुक्म hukm hukm[n.m.;sg.,d.] x. . . .

167"Très bien, Baba, à Tes ordres !"

169राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiके आगे kē āgē kē āgē[x] devantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - - «  «  «  « जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहुक्म hukm hukm[n.m.;sg.,d.] x' ' ' '' ' ' '. . . .

168Ceux qui vivent avec des rois disent : "Vos désirs sont des ordres !"

170वह vah vah[pn.sg.d.] vahराजायें rājāyē̃ rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] roiहुक्म hukm hukm[n.m.;sg.,d.] xकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.]. . . . 171यह yah yah[pn.sg.d.] yahशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहुक्म hukm hukm[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

169Les rois donnaient des ordres, alors qu'ici, c'est Shiv Baba qui en donne.

172घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreकहना चाहिए kahnā chāhiē kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3])- - - - «  «  «  « जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहुक्म hukm hukm[n.m.;sg.,d.] xशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba' ' ' '' ' ' '. . . .

170Dites inlassablement : "Je suis à Tes ordres, Shiv Baba !"

173तो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurभी bhī bhī[p.] aussiरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . . 174समझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहुक्म hukm hukm[n.m.;sg.,d.] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

171Alors, vous resterez heureux parce que vous comprendrez que Shiv Baba vous donne des ordres.

175याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsबुद्धि का ताला buddhi kā tālā buddhi kā tālā[x] verrou de l'intellectखुल जायेगा khul jāyēgā khulnā[fut.m.sg.23.root+jānā] s'ouvrir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

172Si vous vous souvenez de Shiv Baba, le verrou de votre intellect s'ouvrira.

176शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रैक्टिस practice practice pratiqueपड़ paṛ paṛnā[root] tomber[root]जानी चाहिए jānī chāhiē jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3])तो tō tō alorsबेड़ा bēṛā bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bateauपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

173Shiv Baba dit : développez cette pratique et votre bateau traversera.

177परन्तु parantu parantu[conj.] maisयही yahī yahī[pn.;d.] ceडिफीकल्टी difficulty difficulty difficultéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 178घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

174Mais la difficulté est que vous oubliez sans cesse.

179ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहना चाहिए kahnā chāhiē kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3])कि ki ki[conj.] queमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभुलाती है bhulātī hai bhulānā[pres.sg.f.23] faire oublier[pres.sg.f.23]. . . .

175Pourquoi dites-vous que c’est Maya qui vous fait oublier ?

180हम ham ham[pn.pl.] nousभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentउल्टे ulṭē ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] à l'enversकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)होते रहते हैं hōtē rahtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

176Vous oubliez, c'est la raison pour laquelle vous faites mal les choses.

181बहुत bahut bahut beaucoupबच्चियाँ bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] filleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienदेती हैं dētī haĩ dēnā[pres.pl.f.12hon3] donner[pres.pl.f.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . .

177Beaucoup d'enfants donnent très bien la connaissance, mais ils n'ont pas le yoga qui leur permettrait de détruire leurs péchés.

182ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

178Beaucoup de bons enfants n'ont absolument aucun yoga.

183चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementसे sē sē[postp.] avecसमझा जाता है samjhā jātā hai samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive])- - - -योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéरह जाते हैं rah jātē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] rester[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभोगने पड़ते हैं bhōgnē paṛtē haĩ bhōgnā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3.oblig2]. . . .

179On comprend en voyant leur conduite qu'ils ne restent pas en yoga ; il reste donc des péchés pour lesquels il leur faudra souffrir.

184इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

180Tout cela n'a rien à voir avec des tempêtes.

185समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]भूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

181Comprenez juste que c'est votre faute, parce que vous ne suivez pas shrimat.

186यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुम tum tum[pn.pl.] tuआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीखने sīkhnē sīkhnā[inf.m.pl.,o.] apprendre[inf.m.pl.,o.]. . . .

182Vous êtes venus ici pour étudier le Raja Yoga.

187प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसिखाया जाता है sikhāyā jātā hai sikhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sikhānā[pres.sg.m.23.passive] (enseigner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|enseigner[pres.sg.m.23.passive]). . . .

183On ne vous apprend pas à devenir des sujets (praja yoga).

188मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . .

184Il y a la mère et le père.

189उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]फॉलो follow follow suivreकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiगद्दी नशीन gaddī naśhīn gaddī naśhīn[x] assis sur le trôneबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

185Suivez-les et vous aussi, vous pourrez monter sur le trône.

190इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]तो tō tō alorsसरटेन certain certain xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 191यह yah yah[pn.sg.d.] yahश्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsफॉलो follow follow suivreमदर mother mother mèreफादर father father père. . . .

186Pour ce qui les concerne, il est certain qu'ils deviendront Lakshmi et Narayan. 187Alors, suivez la mère et le père.

192और aur aur etधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमदर mother mother mèreफादर father father pèreको kō kō[postp.] àफालो follow follow suivreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

193वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsफादर father father pèreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

188Ils ne croient qu'en le Père.

194यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

189Vous avez les deux ici.

195गॉड god god xतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्रियेटर creator creator créateur. . . .

190Dieu est le Créateur.

196मदर mother mother mèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

191La mère est un secret incognito.

197माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपढ़ाते रहते हैं paṛhātē rahtē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] enseigner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

192La mère et le père continuent à vous éduquer.

198समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

193Ils vous expliquent : "Ne faites pas ceci, faites cela !"

199टीचर teacher teacher professeurकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसजा देंगे sajā dēgē sajānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] décorer[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]तो tō tō alorsस्कूल school school écoleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

194Si un professeur vous punit, il le fait à l'école.

200ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] dire[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]इज्जत ijjat izzat[n.f.;sg.] honneurलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] prendre[pres.pl.m.2]. . . .

195Un étudiant ne dit pas : "Vous me déshonorez !"

201बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père5-6 5-6 5-6 5-6बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके आगे kē āgē kē āgē[x] devantथप्पड़ thappaṛ thappaṛ[n.m.;sg.,d.] xमारेगा mārēgā mārnā[fut.m.sg.23] punir[fut.m.sg.23]. . . .

196Un père peut même vous gifler devant cinq ou six enfants.

202तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] dire[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] que5-6 5-6 5-6 5-6के आगे kē āgē kē āgē[x] devantक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attacher[past-part.m.sg.d.]. . . .

197L'enfant ne pourra pas dire : "Pourquoi m'as-tu giflé devant cinq ou six enfants ?"

203नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

198Non.

204यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदी जाती है dī jātī hai dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] (donner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.f.23.passive])फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचल सकते हैं chal saktē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] continuer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]तो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

199Ici, les enfants reçoivent des enseignements. 200Si vous ne pouvez pas les suivre, restez chez vous et faites des efforts.

205अगर agar agar siयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])डिससर्विस disservice disservice disserviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queभी bhī bhī[p.] aussiथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

201Si vous faites du disservice alors que vous êtes ici, c'en sera fini même du peu que vous aurez gagné.

206नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपढ़ना है paṛhnā hai paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] étudier[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsछोड़ दो chhōṛ dō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

202Si vous ne voulez pas étudier, alors, abandonnez !

207बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)हम ham ham[pn.pl.] nousचल chal chalnā[root] continuer[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

203"Je ne peux pas continuer ainsi !"

208ग्लानी glānī glāni[n.f.ī=>ī;sg.] diffamationक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . .

204Pourquoi diffamer Baba ?

209ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 210कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] étudier[fut.m.pl.12hon3]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsछोड़ देंगे chhōṛ dēgē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] lâcher[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

205Il y a beaucoup d'enfants ; certains étudieront et les autres partiront.

211हर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] dansमस्त mast mast[adj.] ivreरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . .

206Chacun de vous doit garder l'ivresse de son étude.

212बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)से sē sē[postp.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas). . . .

207Le Père dit : n’acceptez pas de services personnels entre vous.

213कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]). . . .

208Il ne doit pas y avoir d'arrogance !

214दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreसे sē sē[postp.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsअहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

209Accepter un service personnel des autres, c'est l'arrogance du corps.

215बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àसमझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] expliquer[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.])ना nā nā ∅. . . .

210Baba doit vous expliquer.

216नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonजब jab jab quandट्रिब्युनल tribunal tribunal tribunalबैठेगी baiṭhēgī baiṭhnā[fut.f.sg.23] s'asseoir[fut.f.sg.23]तब tab tab alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]- - - -हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]कायदे कानून kāydē kānūn kāydē kānūn[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइसलिए isliē isliē par conséquentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझा देते हैं samjhā dētē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराए karāē karānā[past-part.m.pl.,o.]|karānā[opt.sg.23] (faire faire[past-part.m.pl.,o.]|faire faire[opt.sg.23])सज़ा sazā sazā[n.f.;sg.] punitionदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

211Sinon, lorsque le Tribunal siègera, vous direz : "Je n'étais pas conscient des règles et des lois." 212C'est pourquoi le Père vous explique tout. 213Plus tard, vous aurez des visions, et ensuite il y aura la punition.

217बिगर bigar bigar sansप्रुफ proof proof à l'épreuve deसजा sajā sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.])थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasमिल सकती है mil saktī hai milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] se trouver[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

214On ne peut pas punir sans preuve.

218अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienसमझाते samjhātē samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] expliquer[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मुआफिक muāphik muāphik x. . . .

215Baba vous explique beaucoup, exactement comme Il l'a fait au cycle précédent.

219हर एक har ēk har ēk[x] chacunकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneदेखी जाती है dēkhī jātī hai dēkhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.f.23.passive] (voir[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.f.23.passive]). . . .

216On voit la fortune de chacun.

220कई kaī kaī certainsसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर kar karnā[root] faire[root]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , कई kaī kaī certainsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneको kō kō[postp.] àलकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneलगा देते हैं lagā dētē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] attacher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

217Certains font du service et rendent leur vie comme un diamant, tandis que d'autres tirent un trait sur leur fortune.

221अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

218Achcha.

222मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

219Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

223रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

220Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

224धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

221Essence pour la dharna:

2251 1 1 1) ) ) ) बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreटीचर teacher teacher professeurसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouद्वारा dvārā dvārā à traversजो jō jō[pn.;d.] ceux quiशिक्षायें śhikṣhāyē̃ śhikṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] enseignementमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] se trouver[pres.pl.f.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2221. Suivez les enseignements que vous recevez du Père, du Professeur et du Satgourou.

226माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àदोष dōṣh dōṣh[n.m.;sg.,d.] blâmeन na na[neg] ne..pasदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreकमियों kamiyō̃ kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जांच jāñch jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] (examen|aimer[root])कर kar karnā[root] faire[root]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]निकालना है nikālnā hai nikālnā[pres.sg.23.oblig1] extirper[pres.sg.23.oblig1]. . . .

223Ne blâmez pas Maya, mais réalisez vos propres faiblesses et éliminez-les.

2272 2 2 2) ) ) ) अहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deत्याग tyāg tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] (renoncer[root]|renonciation)कर kar karnā[root] faire[root]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] dansमस्त mast mast[adj.] ivreरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2242. Renoncez à l'arrogance et restez dans l'ivresse de votre étude.

228कभी kabhī kabhī[adv.] déjàदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreसे sē sē[postp.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

225N’acceptez jamais de service personnel des autres.

229संगदोष saṅgdōṣh saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] mauvaise compagnieसे sē sē[postp.] avecबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupसम्भाल sambhāl sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] (prendre soin[root]|x)करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

226Protégez-vous bien de l'influence de la mauvaise compagnie.

Bénédiction

230वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)इशारों iśhārō̃ iśhārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] signalसे sē sē[postp.] avecसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierकारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसदा sadā sadā toujoursलाइट light light lumièreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] porteur de la couronneभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

227Bénédiction: : Puissiez-vous constamment porter votre couronne de lumière et mener à bien vos activités en envoyant un signal à vos pensées

231जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसदा sadā sadā toujoursलाइट light light lumièreरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeवा vā vā ouसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . .

228Les enfants qui restent toujours légers ne peuvent jamais gaspiller leurs pensées ou leur temps.

232वही vahī vahī ∅संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeउठता है uṭhtā hai uṭhnā[pres.sg.m.23] se réveiller[pres.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

229Ils n’ont que des pensées qui vont s’accomplir concrètement.

233जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] parler[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसे sē sē[postp.] avecसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierकारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]. . . .

230Tout comme vous clarifiez quelque chose en en parlant, de la même manière, toutes vos activités sont menées à bien grâce à vos pensées.

234जब jab jab quandऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeअपनाओ apnāō apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopter[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . .

231Quand vous utilisez cette méthode, le monde corporel deviendra la région subtile.

235इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)साइलेन्स silence silence silenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiजमा करो jamā karō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] accumulerऔर aur aur etलाइट light light lumièreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] porteur de la couronneरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

232Pour cela, accumulez le pouvoir du silence et portez constamment votre couronne de lumière.

Slogan

236स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : इस is yah[pn.sg.o.] yahदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineसे sē sē[postp.] avecकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]तो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueआ ā ānā[root] venir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

233Devise: : Eloignez-vous de cette terre de souffrance et les vagues de peine ne vous atteindront jamais. 234

235*** OM SHANTI ***

Signal Avyakt

237ये yē yah[pn.pl.d.] yahअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - - «  «  «  « निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फाउण्डेशन foundation foundation fondationको kō kō[postp.] àमजबूत majbūt majbūt[adj.] xकर kar karnā[root] faire[root]सदा sadā sadā toujoursनिर्भय nirbhay nirbhay[adj.] sans peurऔर aur aur etनिश्चिंत niśhchint niśhchint[adj.] sans soucisरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]" " " "

236Signal Avyakt : Fortifiez votre fondation de foi et restez constamment sans peur et libres de tous soucis.

238जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकार kār|car kār[n.m.;sg.,d.]|car (x)में mē̃ mē̃[postp.] dansबैटरी battery battery[n.f.ī=>ī;sg.] batterieजब jab jab quandथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtढीली ḍhīlī ḍhīlā[adj.ā=>ī;f.] xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , कार kār|car kār[n.m.;sg.,d.]|car (x)अपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreसे sē sē[postp.] avecथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtधक्का dhakkā dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xलगवाते हैं lagvātē haĩ lagvānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]फेथ faith faith foiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]इनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]मदद madad madad[n.f.;sg.] xमिल सकती है mil saktī hai milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] se trouver[pres.sg.f.23.root+saknā]तो tō tō alorsउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]थोड़ा-सा thōṛā-sā thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peu deसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]आगे āgē āgē auparavantबढ़ baṛh baṛhnā[root] augmenter[root]जाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]). . . .

237Quand la batterie d’une voiture est faible et que celle-ci n’est plus capable de rouler sans cela, vous devez alors faire appel aux autres pour la pousser. 238De la même manière, quand vous avez foi en l’Unique et sentez que vous pouvez recevoir Son aide, prenez alors Son aide et avancez.

239कमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] penser[inf.m.sg.d.]तब tab tab alorsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansआगे āgē āgē auparavantबढ़ते जायेंगे baṛhtē jāyēṅgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

239Ne pensez pas trop à vos faiblesses car seulement alors serez-vous capables de progresser dans le bonheur.

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)

Leçon associée
⬇️ Télécharger la leçon (Word .docx)