Murli
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
11Om shanti.
10गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motसुन
sun
sunnā[root]
entendre[root]करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रोमांच
rōmāñch
rōmāñch[n.m.;sg.,d.]
frissonsखड़े
khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
deboutहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जाने चाहिए
jānē chāhiē
jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3]
(connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queसम्मुख
sammukh
sammukh
devantबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
12Les enfants, vous devriez avoir des frissons en écoutant les paroles de cette chanson, parce que vous êtes assis personnellement devant le Père.
11सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभल
bhal
bhal
même siकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiविद्वान
vidvān
vidvān[adj.]
érudit,
,
,
, पण्डित
paṇḍit
paṇḍit[n.m.;sg.,d.]
paṇḍit,
,
,
, आचार्य
āchārya
āchārya[n.m.;sg.,d.]
acharyaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelमनुष्य मात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[x]
xको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)5000
5000
5000
5000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
13Peu importe combien il y a d’érudits, de pandits et de gourous dans le monde, aucun de tous ces êtres humains ne sait que le Père vient tous les 5000 ans.
12बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantही
hī
hī[p.]
seulजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
14Les enfants, vous êtes les seuls à le savoir.
13बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, वैसा
vaisā
vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]हूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
15Peu importe qui que je sois, comment je suis, je T’appartiens.
14बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])-
-
-
-मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
16Le Père dit également : peu importe qui que vous soyez, comment vous êtes, vous êtes Mes enfants.
15तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
17Vous savez qu’Il est le Père de toutes les âmes.
16सब
sab
sab[adj.]
tousपुकारते हैं
pukārtē haĩ
pukārnā[pres.pl.m.12hon3]
appeler[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
18Tout le monde L’appelle.
17बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienपरछाया
parchhāyā
parchhāyā, parchhāī[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ombreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
19Le Père explique : l’ombre de Ravan est si grande.
18एक
ēk
ēk[adj.]
unभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queजिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
pèreकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभूल गये हैं
bhūl gayē haĩ
bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
oublier[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
20Lorsqu’ils appellent : "Ô Père Suprême, Âme Suprême", personne ne peut comprendre pourquoi ils ne ressentent aucun bonheur de l’Unique. 21Ils ont oublié.
19वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबाबा
bābā
bābā
Babaही
hī
hī[p.]
seulहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
22Seul Baba nous donne cet héritage.
20बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreखुद
khud
khud
soi-mêmeही
hī
hī[p.]
seulसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
23Le Père Lui-même explique : Personne ne peut comprendre un sujet aussi facile !
21बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsवही
vahī
vahī
∅है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeपुकारती है
pukārtī hai
pukārnā[pres.sg.f.23]
appeler[pres.sg.f.23]-
-
-
-ओ
ō
O
xखुदा
khudā
khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dieu,
,
,
, हे
hē
hē
xराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Rama.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telपुकारते-पुकारते
pukārtē-pukārtē
pukārnā[pres-part.m.pl.,o.]
appeler[pres-part.m.pl.,o.]प्राण
prāṇ
prāṇ[n.m.;sg.,d.]
vieछोड़ देते हैं
chhōṛ dētē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
24Le Père explique qu’Il est bien Celui que le monde entier appelle. 25Ils appellent : "Ô Khuda ! 26Ô Rama !" et quittent leur corps.
22यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
27Ce même Père vous enseigne.
23तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectअब
ab
ab[adv.]
maintenantवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basचली गई है
chalī gaī hai
chalnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.sg.f.23.passive]
(continuer[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres-perf.sg.f.23.passive]).
.
.
.
28Votre intellect est maintenant allé là-bas.
24बाबा
bābā
bābā
Babaआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)मुआफिक
muāphik
muāphik
x.
.
.
.
29Baba est venu exactement comme Il l’a fait au cycle précédent.
25कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleबाबा
bābā
bābā
Babaआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पतित
patit
patit[adj.]
impurसे
sē
sē[postp.]
avecपावन बनाए
pāvan banāē
pāvan banānā[opt.sg.23]
purifierदुर्गति
durgati
durgati[n.f.ī=>ī;sg.]
dégradationसे
sē
sē[postp.]
avecसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
emmener.
.
.
.
30Baba vient vous purifier à chaque cycle et vous emmener de la dégradation vers le salut.
26गाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père.
.
.
.
31On chante : le Père Purificateur de tous.
27अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]सम्मुख
sammukh
sammukh
devantबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
32Les enfants, vous êtes face à Lui.
28तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])मोस्ट बील्वेड
most beloved
most beloved[x]
le plus aiméस्वीट चिल्ड्रेन
sweet children
sweet children[x]
doux enfants.
.
.
.
33Vous êtes les doux enfants les plus aimés.
29भारतवासियों
bhāratvāsiyō̃
bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
habitant de Bharatकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)ही
hī
hī[p.]
seulबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
34Cela se réfère au peuple de Bhârat.
30बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulजन्म लेते हैं
janma lētē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3]
s'incarner.
.
.
.
35Le Père naît à Bhârat.
31बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit,
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजन्म लेता हूँ
janma lētā hū̃
janma lēnā[pres.sg.m.1]
s'incarnerतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonवही
vahī
vahī
∅प्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aimantलगेंगे
lagē̃gē
lagnā[fut.m.pl.12hon3]
sembler[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
36Le Père dit : Je nais à Bhârat et c’est le peuple de Bhârat que J’aime le plus.
32याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirभी
bhī
bhī[p.]
aussiसब
sab
sab[adj.]
tousउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापक
sthāpak
sthāpak[n.m.;sg.,d.]
fondateurको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
37Tout le monde se souvient de Lui. 38Quelle que soit la religion à laquelle quelqu’un appartient, il se souvient du fondateur de sa religion.
33भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआदि सनातन धर्म
ādi sanātan dharm
ādi sanātan dharm[x]
civilisation originelle et éternelleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)थे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
39Le peuple de Bhârat ne sait pas qu’il appartenait au dharma originel et éternel des déités.
34बाबा
bābā
bābā
Babaसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatही
hī
hī[p.]
seulप्राचीन
prāchīn
prāchīn[adj.]
ancienदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsकह
kah
kahnā[root]
dire[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.]कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatही
hī
hī[p.]
seulसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
40Baba explique que Bhârat est la terre ancienne. 41Ils demandent : qui prétend que seule Bhârat existait auparavant ?
35अनेकानेक
anēkānēk
anēkānēk[adj.]
xबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
entendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
42Ils ont entendu de nombreuses choses.
36कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsक्या
kyā
kyā
quoiकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsक्या
kyā
kyā
quoi.
.
.
.
43Certains disent une chose et d’autres, autre chose.
37कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiकहता है
kahtā hai
kahnā[pres.sg.m.23]
dire[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaशिव
śhiv
śhiv
Shivaपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeने
nē
nē[postp.]
∅ही
hī
hī[p.]
seulगाई है
gāī hai
gānā[pres-perf.sg.f.23]
chanter[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
44Ils demandent : qui dit que Shiva, l’Âme Suprême, a chanté la Gîta ?
38श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaभी
bhī
bhī[p.]
aussiतो
tō
tō
alorsपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, उसने
usnē
vah[pn.sg.nē]
vah[.nē]गाई
gāī
gānā[past-part.f.]
chanter[past-part.f.].
.
.
.
45Krishna, qui a été confondu avec l’Âme Suprême, a chanté la Gîta.
39परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 40उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]ही
hī
hī[p.]
seulसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
46Ils disent : Dieu est omniprésent et ce jeu entier Lui appartient.
41भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
47Toutes ces représentations symbolisent Dieu.
42भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuही
hī
hī[p.]
seulअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupधर
dhar
dharnā[root]
adopter[root]लीला
līlā
līlā[n.f.;sg.]
jeuकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
48Dieu adopte de nombreuses apparences pour accomplir Ses activités divines.
43भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])कर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
49Dieu peut faire tout ce qu’Il veut.
44अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2],
,
,
, माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभी
bhī
bhī[p.]
aussiकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienप्रबल
prabal
prabal[adj.]
puissantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
50Les enfants, vous comprenez combien maya est puissante !
45आज
āj
āj
aujourd'huiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
nousवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, नर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
51Aujourd’hui, ils disent : Baba, j’obtiendrai de toute façon mon héritage et je changerai d’homme ordinaire en Narayan.
46कल
kal
kal
xहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
52Et demain, ils ne sont plus ici.
47तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienचले गये
chalē gayē
chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive]
(continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive]),
,
,
, फारकती
phārkatī
fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.]
séparationदे दी
dē dī
dēnā[past-part.f..root+dēnā]
donner[past-part.f..root+dēnā].
.
.
.
53Vous savez que de nombreux enfants ont divorcé de Baba et L’ont quitté.
48मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
àमोटर
motor
motor
voitureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansघुमाते
ghumātē
ghumānā[pres-part.m.pl.,o.]
emmener partout[pres-part.m.pl.,o.]करते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
faire[hab-past.pl.m.].
.
.
.
54Ils conduisaient même Mama en voiture.
49आज
āj
āj
aujourd'huiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
55Ils ne sont plus ici aujourd’hui.
50ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telअच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienभी
bhī
bhī[p.]
aussiमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)संग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
compagnieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telगिरते हैं
girtē haĩ
girnā[pres.pl.m.12hon3]
tomber[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiएकदम
ēkdam
ēkdam
xनीचे
nīchē
nīchē
en basपड़ जाते हैं
paṛ jātē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
tomber[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
56Même de bons enfants sont allés dans la compagnie de Maya et sont tombés plus bas que terre.
51जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
ceux qui[.nē]कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)समझा है
samjhā hai
samajhnā[pres-perf.sg.m.23]
comprendre[pres-perf.sg.m.23]वही
vahī
vahī
∅समझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
57Ceux qui ont compris au cycle précédent comprendront à nouveau.
52आजकल
ājkal
ājkal
de nos joursदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansक्या
kyā
kyā
quoiलगा
lagā
lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]
(beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]और
aur
aur
etतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या
kyā
kyā
quoiबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2] !
!
!
!
58Regardez ce qui se passe dans le monde d’aujourd’hui ! 59Les enfants, regardez également ce que vous êtes sur le point de devenir !
53गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
60Vous écoutez cette chanson.
54कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहम
ham
ham[pn.pl.]
nousसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
61On dit : Nous obtenons un héritage tel que nous devenons les maîtres du monde entier.
55वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहद
had
had[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 56यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहदें
hadē̃
had[n.f.+ē̃;pl.d.]
xलगी
lagī
lagnā[past-part.f.]
sembler[past-part.f.]हुई हैं
huī haĩ
hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
être[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
62Là-bas, il n’y a aucune frontière, alors qu’ici tout est délimité.
57कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]आसमान
āsmān
āsmān[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]एरोप्लेन
aeroplane
aeroplane
avionआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsशूट
shoot
shoot
filmerकर देंगे
kar dēgē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
63Ils disent : si vos avions pénètrent notre espace aérien, nous les abattrons.
58वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहद
had
had[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
rester[pres-part.f.].
.
.
.
64Là-bas, rien n’est limité.
59यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
65On chante cette chanson, mais personne n’en comprend la signification.
60तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतो
tō
tō
alorsजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]बरोबर
barōbar
barōbar
xबाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
avecफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
devenir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
66Vous comprenez que Baba vous change à nouveau en maîtres du monde.
61अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yah84
84
84
84का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र लगाया है
chakra lagāyā hai
chakra lagānā[pres-perf.sg.m.23]
faire le tour du cycle.
.
.
.
67Vous avez parcouru le cycle des 84 vies de nombreuses fois.
62थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]दुःख पाया है
duḥkh pāyā hai
duḥkhnā[pres-perf.sg.m.23.root+pānā]
faire mal[pres-perf.sg.m.23.root+pānā],
,
,
, सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àअपार
apār
apār[adj.]
sans limiteसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
donner[pres.sg.m.1].
.
.
.
68Vous avez éprouvé de la peine pendant peu de temps alors que vous avez fait l’expérience de beaucoup de bonheur et c’est la raison pour laquelle Baba dit : Les enfants, Je vous donne un bonheur illimité.
63अब
ab
ab[adv.]
maintenantमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसे
sē
sē[postp.]
avecहारो
hārō
hārnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directives.
.
.
.
69Ne soyez plus vaincus par Maya !
64बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
70Le Père a de nombreux enfants.
65सब
sab
sab[adj.]
tousतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeसपूत
sapūt
sapūt[n.m.;sg.,d.]
digneहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
71Tous sont plus ou moins dignes.
66कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
à5-7
5-7
5-7
5-7बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]एक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)कपूत
kapūt
kapūt[adj.]
indigneहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsमाथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
seulखराब
kharāb
kharāb[adj.]
mauvaisकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
72Lorsque quelqu’un a 6 ou 7 enfants et que l'un ou l'autre d’entre eux est indigne, il lui donne des soucis.
67लाखों-करोड़ों
lākhō̃-krōṛō̃
lākh-krōṛ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xरूपया
rūpayā
rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
roupieउड़ा देते हैं
uṛā dētē haĩ
uṛānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire voler[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
73Ils sont capables de dilapider des centaines de milliers ou des millions de roupies.
68बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreएकदम
ēkdam
ēkdam
xधर्मात्मा
dharmātmā
dharm-ātmā[adj.]
dharmatma,
,
,
, बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementचट
chaṭ
chaṭ[n.f.;sg.]
détruitखाते
khātē
khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.]
(compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])में
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
74Le père peut bien être une âme parfaitement vertueuse alors que le fils n’a plus un sou.
69बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबहुत
bahut
bahut
beaucoupमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
commeदेखे हैं
dēkhē haĩ
dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
voir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
75Baba a vu de nombreux exemples tels que celui-là.
70तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2],
,
,
, सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
76Les enfants, vous savez que les gens du monde entier sont les enfants du Père illimité.
71बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit,
,
,
, मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]बर्थ प्लेस
birth place
birth place[x]
lieu de naissanceयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
77Le Père dit : Bhârat est mon lieu de naissance.
72हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunको
kō
kō[postp.]
àअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreधरती
dhartī
dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]
(adopter[pres-part.f.]|terre)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकदर
kadar
kadar[n.f.;sg.]
valeurरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
78Tout le monde donne de la valeur à son pays.
73दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
autreकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़ते हैं
chhōṛtē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3]
lâcher[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreगाँव
gānv
gānv[n.m.;sg.,d.]
villageमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले आते हैं
lē ātē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]
prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā].
.
.
.
79S’ils quittent le corps dans un autre pays, on le rapatrie.
74बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
80Le Père vient à Bhârat.
75तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभारतवासियों
bhāratvāsiyō̃
bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
habitant de Bharatको
kō
kō[postp.]
àफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
81Peuple de Bhârat, Il vous redonne votre héritage illimité.
76तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
devenir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
82Les enfants, vous dites que vous redevenez des déités, les maîtres du monde.
77हम
ham
ham[pn.pl.]
nousमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantतो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiहाल
hall|hāl
hall|hāl[n.m.;sg.,d.]
(hall|x)हो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
83Vous étiez ces maîtres. 84Regardez ce que vous étiez et voyez votre état actuel !
78कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पडे हैं
paḍē haĩ
paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
tomber[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 7984
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])भोगते-भोगते
bhōgtē-bhōgtē
bhōgnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire l'expérience[pres-part.m.pl.,o.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहाल
hall|hāl
hall|hāl[n.m.;sg.,d.]
(hall|x)आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
85C’est votre état après avoir vécu 84 vies.
80ड्रामा
drama
drama
dramaको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsसमझना है
samajhnā hai
samajhnā[pres.sg.23.oblig1]
comprendre[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
86Comprenez le drama.
81इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])हार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|guirlande|x)और
aur
aur
etजीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root]).
.
.
.
87Cette pièce de théâtre C’est la pièce de théâtre de la victoire et de la défaite.
82भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deही
hī
hī[p.]
seulयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
88C’est une pièce de théâtre sur Bhârat et vous y jouez un rôle.
83तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसबसे
sabsē
sabsē
le plusऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
89Les Brahmanes, vous jouez le rôle le plus élevé dans ce drama.
84तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
beaucoupसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurभोगते हो
bhōgtē hō
bhōgnā[pres.pl.m.2]
faire l'expérience[pres.pl.m.2].
.
.
.
90Vous devenez les maîtres du monde entier. 91Vous faites l’expérience de beaucoup de bonheur.
85तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreभोग
bhōg
bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root]
(bhog|faire l'expérience[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
92Personne d’autre ne peut faire l’expérience d’autant de bonheur que vous.
86नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradis.
.
.
.
93Le véritable nom est paradis.
87यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enfer.
.
.
.
94Ici, c’est l’enfer.
88यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurकाग विष्टा
kāg viṣhṭā
kāg viṣhṭā[x]
fiente d'un corbeauसमान
samān
samān[adj.]
égalहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
95Le bonheur ici est comme la fiente d’un corbeau.
89आज
āj
āj
aujourd'huiलखपति
lakhpati
lakhpati[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansक्या
kyā
kyā
quoiबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
? 90कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
96Aujourd’hui, ils sont multimillionnaires mais nul ne sait ce qu’ils peuvent devenir dans leur vie suivante.
91यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulपाप आत्माओं की दुनिया
pāp ātmāō̃ kī duniyā
pāp ātmāō̃ kī duniyā[x]
monde des âmes pécheresses.
.
.
.
97C’est un monde est d’âmes pécheresses.
92सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde.
.
.
.
98L’âge d’or est le monde des âmes charitables.
93तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
devenir[pres.pl.m.prog.2],
,
,
, तो
tō
tō
alorsकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभी
bhī
bhī[p.]
aussiपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]).
.
.
.
99Vous devenez des âmes charitables et donc, vous ne devez plus jamais commettre de péchés.
94हमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xबाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
avecसीधा
sīdhā
sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
directचलना चाहिए
chalnā chāhiē
chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3]
(continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3]).
.
.
.
100Soyez toujours très francs avec Baba.
95बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecधर्मराज
dharmarāj
dharmrāj
Dharamrajसदैव
sadaiv
sadā
toujoursहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, द्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreसे
sē
sē[postp.]
avecलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.].
.
.
.
101Le Père dit : dès l’âge de cuivre, Dharamraj est avec Moi.
96सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orत्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecधर्मराज
dharmarāj
dharmrāj
Dharamrajनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
rester[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
102À l’âge d’or, Dharamraj n’est pas avec Moi.
97द्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreसे
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)दान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]आ रहे हो
ā rahē hō
ānā[pres.pl.m.prog.2]
venir[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
103Depuis l’âge de cuivre, vous avez fait des dons en Mon nom.
98ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuअर्पण
arpaṇ
arpaṇ[n.m.;sg.,d.]
dédicationकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
104Ils disent qu’ils font des offrandes au nom de Dieu.
99गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomडालने
ḍālnē
ḍālnā[inf.m.pl.,o.]
offrir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecलिख दिया है
likh diyā hai
likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]-
-
-
-श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaअर्पणम्
arpaṇam
arpaṇ
dédication.
.
.
.
105En mettant le nom de Krishna dans la Gîta, ils ont écrit qu’ils font des offrandes à Krishna.
100रिटर्न
return
return
retourदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaअर्पणम्
arpaṇam
arpaṇ
dédicationकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
dire[inf.m.sg.d.]रांग
wrong
wrong
fauxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
106Seul le Père donne un retour. 107C’est pourquoi il est faux de dire qu’ils font des offrandes à Krishna.
101ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuअर्पण
arpaṇ
arpaṇ[n.m.;sg.,d.]
dédicationकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
dire[inf.m.sg.d.]ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
108Il est juste de dire que vous faites des offrandes à Dieu.
102श्रीगणेश
śrīgaṇēś
x
xअर्पण
arpaṇ
arpaṇ[n.m.;sg.,d.]
dédicationकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
109On ne peut rien recevoir en faisant des offrandes à Shri Ganesh.
103फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
sentimentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitन
na
na[neg]
ne..pasकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitदेता आया हूँ
dētā āyā hū̃
dēnā[pres-perf.sg.m.1.pres-part+ānā]
donner[pres-perf.sg.m.1.pres-part+ānā]सबको
sabkō
sabkō
tout le monde.
.
.
.
110Néanmoins, Je donne à chacun le retour de sa dévotion.
104मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]तो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
111Personne ne Me connaît.
105अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantही
hī
hī[p.]
seulजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àसमर्पण
samarpaṇ
samarpaṇ[n.m.;sg.,d.]
fait de se dédierकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
112Les enfants, vous êtes les seuls à savoir que vous abandonnez tout à Shiv Baba.
106बाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]21
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.].
.
.
. 107अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulउतरती
utartī
utarnā[pres-part.f.]
descendre[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degré.
.
.
.
113Baba dit également : Je suis venu vous donner votre héritage pour 21 vies. vous êtes dans la phase de descente.
108रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
114Ceux qui font des dons et accomplissent la charité dans le royaume de Ravan ne font que donner aux âmes pécheresses.
109कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréउतरती
utartī
utarnā[pres-part.f.]
descendre[pres-part.f.]ही
hī
hī[p.]
seulजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
aller[pres.sg.f.23].
.
.
.
115Leurs degrés ne cessent de diminuer.
110करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
se trouver[pres-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
période temporaireके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
116Même s’ils reçoivent quelque chose, c’est seulement pour une période temporaire.
111अब
ab
ab[adv.]
maintenantतो
tō
tō
alorsतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]21
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
117Vous recevez pour 21 naissances.
112उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]रामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume de Rama.
.
.
.
118On l’appelle le royaume de Rama.
113ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
119Vous ne pouvez pas dire que c’est le royaume de Dieu.
114राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeतो
tō
tō
alorsदेवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
dēvīदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
120C’est le royaume des déités.
115बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit,
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
121Baba dit : Je ne gouverne aucun royaume.
116तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सनातन
sanātan
sanātan[x]
éternelदेवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
dēvīदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअब
ab
ab[adv.]
maintenantप्रायःलोप
prāyaḥlōp
prāyaḥ lōp[adj.]
disparuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
122Votre dharma originel et éternel des déités a maintenant disparu.
117सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-स्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
être[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
123Vous l’établissez à nouveau.
118बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
bienfaiteurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seul,
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])सच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vraiबाबा
bābā
bābā
Baba.
.
.
.
124Le Père est le Bienfaiteur. 125On l’appelle le Vrai Baba.
119तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सच
sach
sach[adj.]
de la véritéनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreऔर
aur
aur
etरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé).
.
.
.
126Il vous donne la vraie connaissance le concernant ainsi que celle du début, du milieu et de la fin de la création.
120बाबा
bābā
bābā
Babaतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
l'histoire et la géographieसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
127Baba vous raconte l’histoire et la géographie illimitées.
121कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienजबरदस्त
jabardast
jabardast[adj.]
xकमाई है
kamāī hai
kamānā[pres-perf.sg.f.23]
gagner[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
128Ce revenu est tellement élevé !
122तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuचक्रवर्ती
chakravartī
chakravartī[n.m.;sg.,d.]
xराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
129Vous devenez les souverains du globe.
123उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
vah[.nē]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहिंसा
hiṅsā
hiṃsā[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)दे दिया है
dē diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
130Le disque qu’ils ont représenté représente un acte violent.
124असुल
asul
asul ou asal[adj.]
vraiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x).
.
.
.
131En fait, c’est le cycle de la connaissance.
125परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceतो
tō
tō
alorsप्रायःलोप
prāyaḥlōp
prāyaḥ lōp[adj.]
disparuहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
132Néanmoins, cette connaissance a disparu.
126तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
133La Trimurti est votre poster principal.
127एक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
d'un côtéत्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurti,
,
,
, दूसरे तरफ
dūsrē taraph
dūsrē taraph[x]
de l'autreझाड
jhāḍ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreऔर
aur
aur
etचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x).
.
.
.
134D’un côté il y a la Trimurti et de l’autre, les posters de l’arbre et du cycle.
128बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100 000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anलिख दी है
likh dī hai
likhnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
écrire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
135Baba explique : ils ont écrit que le cycle durait des centaines de milliers d’années.
129सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierसूत
sūt
sūt[n.m.;sg.,d.]
filही
hī
hī[p.]
seulमूँझा
mūnjhā
mūnjhnā[past-part.m.sg.d.]
être dans la confusion[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
136Tout est complètement embrouillé.
130बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सिवाए
sivāē
sivāē
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसे
sē
sē[postp.]
avecसूत
sūt
sūt[n.m.;sg.,d.]
filसुलझ
sulajh
sulajhnā[root]
être démêlé[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
137Personne à part le Père ne peut démêler tout cela.
131बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसम्मुख
sammukh
sammukh
devantखुद
khud
khud
soi-mêmeआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
138Le Père Lui-même est venu personnellement devant vous.
132कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
selonआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(venir[inf.m.sg.d.]|x)ही
hī
hī[p.]
seulपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23].
.
.
.
139Il dit : Je dois venir, en fonction du drama.
133मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबंधा
bandhā
bandhnā[past-part.m.sg.d.]
être attaché[past-part.m.sg.d.]हुआ हूँ
huā hū̃
hōnā[pres-perf.sg.m.1]
être[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
140Je suis lié par ce drama.
134यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआऊं
āū̃
ānā[opt.sg.1]
venir[opt.sg.1]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
141Il M'est impossible de ne pas venir.
135ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]मरे
marē
marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23]
(mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]को
kō
kō[postp.]
àजिंदा
jindā
jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xकर दूँ
kar dū̃
karnā[opt.sg.1.root+dēnā]
faire[opt.sg.1.root+dēnā]या
yā
yā
ouकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àबीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
maladieसे
sē
sē[postp.]
avecछुड़ा दूँ
chhuṛā dū̃
chhuṛānā[opt.sg.1.root+dēnā]
libérer[opt.sg.1.root+dēnā].
.
.
.
142Je ne viens pas pour ressusciter les morts ni pour libérer quelqu'un de sa maladie.
136बहुत
bahut
bahut
beaucoupबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)कृपा
kr̥ipā
kr̥ipā[n.f.;sg.]
miséricordeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
143Beaucoup d’enfants disent : Baba, aie de la miséricorde pour moi !
137लेकिन
lēkin
lēkin
maisयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciकृपा
kr̥ipā
kr̥ipā[n.f.;sg.]
miséricordeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
144Cependant, ici, il n’est pas question de miséricorde.
138तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasबुलाया है
bulāyā hai
bulānā[pres-perf.sg.m.23]
faire appel[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queआशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
bénédictionकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-हमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsघाटा
ghāṭā
ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
perteन
na
na[neg]
ne..pasपड़े
paṛē
paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
145Vous ne M’avez pas appelé pour que Je vienne simplement vous bénir afin que vous n’encouriez aucune perte.
139तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबुलाते
bulātē
bulānā[pres-part.m.pl.,o.]
faire appel[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, हे
hē
hē
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
146Vous appelez : Ô Purificateur, viens !
140दुःख-हर्ता
duḥkh-hartā
duḥkh hartā[n.m.;sg.,d.]
celui qui enlève la peineसुख-कर्ता
sukh-kartā
sukh kartā[n.m.;sg.,d.]
celui qui donne le bonheurआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
141शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दुःख-हर्ता
duḥkh-hartā
duḥkh hartā[n.m.;sg.,d.]
celui qui enlève la peineतो
tō
tō
alorsडॉक्टर
doctor
doctor
médecinलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
147Les médecins éliminent la douleur du corps.
142मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsइसलिए
isliē
isliē
par conséquentआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1]क्या
kyā
kyā
quoi !
!
!
!
148Est-ce là Mon rôle ?
143तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]वा
vā
vā
ouशान्ति
śhānti
śhānti
paixदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux).
.
.
.
149Vous dites : Fais de nous les maîtres du paradis et donne-nous la paix.
144ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]बीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
maladieसे
sē
sē[postp.]
avecआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
150Vous ne dites pas : Viens me libérer de ma maladie !
145हमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourशान्ति
śhānti
śhānti
paixवा
vā
vā
ouमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
muktiतो
tō
tō
alorsमिल
mil
milnā[root]
se trouver[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]),
,
,
, पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleतो
tō
tō
alorsबजाना
bajānā
bajānā[inf.m.sg.d.]
jouer[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
151Personne ne peut recevoir la paix ou la libération pour toujours. 152Tous doivent jouer leur rôle.
146जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपीछे
pīchhē
pīchhē
puisआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]शान्ति
śhānti
śhānti
paixकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
153Ceux qui viennent plus tard reçoivent tant de paix !
147अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतक
tak
tak
jusqu'àआते रहते हैं
ātē rahtē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
154Les âmes continuent à descendre, encore maintenant.
148इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsतो
tō
tō
alorsशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
155Elles sont restées dans la terre de la paix pendant toute ce temps.
149ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
selonजिनका
jinkā
jō[pn.pl.kā]
ceux qui[.kā]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वही
vahī
vahī
∅आयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
156Celles dont c’est le rôle viendront en fonction du drama.
150पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleबदल
badal
badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root]
(x|changer[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
157On ne peut changer le rôle de personne.
151बाबा
bābā
bābā
Babaसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsबहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
beaucoupआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
rester[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
venir[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
158Baba explique : de nombreuses âmes sont dans la terre de la paix et ne viennent qu’à la fin.
152यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahड्रामा
drama
drama
dramaबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
159Ce drama est prédestiné.
153पिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
finवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àपिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardही
hī
hī[p.]
seulआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
venir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
160Celles qui doivent venir à la fin viendront à la fin.
154यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
161On a créé ce poster de l’arbre.
155यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबनाये हैं
banāyē haĩ
banānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
faire[pres-perf.pl.m.12hon3]सब
sab
sab[adj.]
tousतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]समझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
162Expliquez tous ces posters.
156और
aur
aur
etभी
bhī
bhī[p.]
aussiचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageनिकलते रहेंगे
nikaltē rahē̃gē
nikalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
sortir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)मिसल
misal
misāl[x]
commeही
hī
hī[p.]
seulनिकलेंगे
nikalē̃gē
nikalnā[fut.m.pl.12hon3]
sortir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
163De plus en plus de posters seront créés, exactement comme ils l’ont été au cycle précédent.
15784
84
84
84का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
164Le détail des 84 vies se trouve dans le poster de l’arbre.
158ड्रामा
drama
drama
dramaचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
165Le drama est également dans le poster du cycle.
159अब
ab
ab[adv.]
maintenantफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
escalierनिकाली है
nikālī hai
nikālnā[pres-perf.sg.f.23]
extirper[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
166On a créé également, le poster de l’escalier.
160मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
167Les êtres humains ne comprennent rien.
161बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementही
hī
hī[p.]
seulजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबुद्धू
buddhū
buddhū[n.m.;sg.,d.]
inconscientहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
168C’est comme s’ils étaient simples d’esprit (buddhu).
162अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissance,
,
,
, शान्ति
śhānti
śhānti
paixका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsद्वारा
dvārā
dvārā
à traversपढ़ा रहे हैं
paṛhā rahē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
169Les enfants, vous comprenez maintenant que le Père Suprême, l’Âme Suprême, qui est l’Océan de Connaissance et l’Océan de Paix, vous enseigne par l’intermédiaire de ce corps.
163बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit,
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulउनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]हूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)विश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
maître du mondeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
170Baba dit : J’entre en celui qui devient en tout premier le maître du monde.
164तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]-
-
-
-बरोबर
barōbar
barōbar
xहम
ham
ham[pn.pl.]
nousभी
bhī
bhī[p.]
aussiब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
171Vous savez que vous devenez vraiment des Brahmanes par l’intermédiaire de Brahma.
165गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
172Ces points ne sont pas cités dans la Gita.
166बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahखुद
khud
khud
soi-mêmeही
hī
hī[p.]
seulनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, ट्रेन
train
train
trainमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiमुसाफिरी
musāphirī
musāphirī[n.f.ī=>ī;sg.]
voyageकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaपढ़ते थे
paṛhtē thē
paṛhnā[hab-past.pl.m.]
étudier[hab-past.pl.m.].
.
.
.
173Le Père dit : Celui-ci également avait l’habitude d’adorer Narayan. 174Il étudiait la Gita en voyageant en train.
167मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandधर्मात्मा
dharmātmā
dharm-ātmā[adj.]
dharmatmaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
175Les gens pensaient qu’il était une grande âme religieuse.
168अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionभूलते जाते हैं
bhūltē jātē haĩ
bhūlnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
oublier[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
176Actuellement, il est en train d’oublier toutes ces choses.
169फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisइसने
isnē
yah[pn.sg.nē]
yah[.nē]गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.पढ़ी है
paṛhī hai
paṛhnā[pres-perf.sg.f.23]
étudier[pres-perf.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
177Néanmoins, il a bien étudié la Gita etc.
170बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousजानता हूँ
jāntā hū̃
jānnā[pres.sg.m.1]
connaitre[pres.sg.m.1].
.
.
.
178Baba dit : Je connais tout.
171अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahविचार
vichār
vichār[x]
penséeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousकिसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
qui[.kē]आगे
āgē
āgē
auparavantबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]घड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(oublier[root]|erreur)क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiजाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
aller[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
179Réalisez-vous face à Qui vous êtes ? 180C’est grâce à Lui que vous devenez les maîtres du monde. 181Alors pourquoi L’oubliez-vous sans cesse ?
172बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]16
16
16
16घण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
heureफ्री
free
free
libreदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
donner[pres.sg.m.1],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
182Le Père dit : Je vous donne 16 heures de libres par jour. 183Pendant le reste du temps, faites votre service.
173अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]गोया
gōyā
goyā
xविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
184Lorsque vous vous servez vous-mêmes, cela veut dire que vous servez le monde.
174इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]कम से कम
kam sē kam
kam sē kam[x]
au moins8
8
8
8घण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
heureबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
185Faites de tels efforts, qu'en agissant, vous vous souveniez du Père pendant au moins 8 heures.
175अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans8
8
8
8घण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
heureयाद कर
yād kar
yād karnā[root]
se souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
186Cependant, actuellement, vous êtes incapables de vous souvenir du Père plus de 8 heures par jour.
176वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauजब
jab
jab
quandहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]तब
tab
tab
alorsसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबहुत
bahut
bahut
beaucoupसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
187Lorsque vous aurez atteint ce niveau, on comprendra que vous faites beaucoup de service.
177ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousबहुत
bahut
bahut
beaucoupसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
188Ne pensez pas que vous faites beaucoup de service.
178भाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
conférenceबहुत
bahut
bahut
beaucoupफर्स्टक्लास
first class
first class
de première classeकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
189Certains donnent de très bonnes conférences de première classe, mais n’ont aucun yoga.
179योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)यात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageही
hī
hī[p.]
seulमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
190Le pèlerinage du souvenir est l'aspect principal.
180बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditसिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)विकर्मों
vikarmō̃
vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.]
péchéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
fardeauबहुत
bahut
bahut
beaucoupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentसवेरे
savērē
savērē
le matinउठकर
uṭhkar
uṭhnā[abs.]
se réveiller[abs.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
191Le Père dit : vous avez un gros fardeau de péchés sur votre tête. 192Par conséquent, éveillez-vous tôt le matin pour vous souvenir du Père !
1812
2
2
2से
sē
sē[postp.]
avec5
5
5
5तक
tak
tak
jusqu'àहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]फर्स्टक्लास
first class
first class
de première classeवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphère.
.
.
.
193Entre 2 heures et 5 heures du matin, l’atmosphère est de première classe.
182आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitको
kō
kō[postp.]
àआत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
conscient de l'âmeबन जाती है
ban jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+jānā]
devenir[pres.sg.f.23.root+jānā],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]नींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sommeilकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusहो सके
hō sakē
hōnā[opt.sg.23.root+saknā]
être[opt.sg.23.root+saknā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
194La nuit, on devient conscient de l’âme et on appelle cela le sommeil. 195C’est la raison pour laquelle Baba dit : Souvenez-vous du Père autant que possible.
183अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit,
,
,
, मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav.
.
.
.
196Le Père dit maintenant : Manmanabhav !
184यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]चढ़ती कला
chaṛhtī kalā
chaṛhtī kalā[x]
phase d’ascensionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमन्त्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantra.
.
.
.
197C’est le mantra pour vous élever.
185अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
198Achcha.
186मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
199Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
187रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
200Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.