Murli du jour du mercredi 3 juin 2026

Non traduit Essentiel Utile Ordinaire Grammatical

Les mots sont triés selon leur fréquence (nombre de fois où le mot est présent dans le murli). Cette fréquence apparaît entre parenthèse.

होना hōnā (114)

Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.

का kā (84)

का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.

Possession et relation.
Matériau ou composition.
Valeur et mesure (espace ou temps).
Source, origine, cause.
Sujet (auteur d'un acte).
Objet (d'une activité).
Partie d'un tout.
But.
Caractéristique.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (62)

Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.

तो tō (51)

Alors, par conséquent, en outre.
Une particule emphatique (par exemple मैं तो जाऊँगा).
En tout cas, cependant, au moins.

भी bhī (45)

Particule emphatique inclusive : aussi, même.

नहीं nahī̃ (45)

Non.
ne..pas.

में mē̃ (40)

में est utilisé pour désigner :

L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
La durée.
Le prix.
La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

तुम tum (34)

Tu, vous (mode d'égal à égal).

वह vah (34)

Pronom personnel de la troisième personne : il, elle, ce (et aussi ils, elles).
Pronom et adjectif démonstratif distant : celui-là, celle-là, cela, ce, cet, cette (et aussi ceux-là, celles-là, ces).

बनना bannā (32)

Devenir, être, se changer, appartenir (avec un pronom possessif ou un nom au cas génitif).

key (32)

Clé.
Touche.
Ton.
Légende.
Saisir.

यह yah (32)

Pronom personnel à la 3ème personne, pronom ou déterminant démonstratif dans un contexte proche : il, elle, ce, ceci, celui-ci, celle-ci, ce..-ci, cette..-ci (aussi ils, elles, ceux-ci, celles-ci, ces..-ci).

बच्चा bachchā (30)

Enfant, gamin, bébé, nourrisson.
Inexpérimenté, immature.

को kō (29)

को est utilisé pour désigner :

Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

से sē (28)

से est utilisé pour désigner :

Le sujet d'un verbe aux voix passives et impersonnelles.
Les objets indirects (qui sont généralement des personnes) des verbes signifiant « dire, demander, implorer, exiger, réclamer ».
Moyens, instrument ou agence.
Manière.
Cause, raison, origine.
Association, antagonisme.
Séparation ou éloignement de.
Point de départ (lieu ou temps).
Durée (en référence à une « action » continue du présent ou du passé).
Différence et comparaison entre deux personnes ou choses.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

बाप bāp (27)

Père.

K (27)

La lettre K de notre alphabet (utilisé comme initiale dans les sigles).

लेना lēnā (23)

Prendre.

कोई kōī (22)

Certains, d'autres, quelqu'un, quelque.

आना ānā (20)

Venir.

बहुत bahut (19)

Beaucoup.
Très.

कहना kahnā (19)

Dire, appeler (si kō est utilisé), demander (si on dit une question).

हम ham (18)

Nous.
(forme rustique) Je.

बाबा bābā (15)

Père.

बड़ा baṛā (15)

adj. Gros, large, grand, énorme, important, spacieux, étendu.
Noble, réputé.
Aîné, âgé.
Grand, adulte.
Riche.
adv. Très; extrêmement.

जो jō (15)

Pronom relatif (sans distinction de genre ou de nombre) : qui, que, ce qui, celui qui, ce que, lequel. Peut être couplé avec vah créant une relation d'identité entre les deux termes de deux propositions dans la phrase.

पर par (15)

Opposé, hostile, autre, étranger, plus haut.

पर par (15)

पर désigne :

Emplacement ou position sur ou au niveau de quelque chose.
Moment où une action a lieu.
Séquence d'actions d'événements.
Cause ou raison.
Objets de verbes (composés) signifiant miséricorde, foi, confiance, colère, etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

फिर phir (15)

Alors, encore, ensuite, après, dans le futur, une seconde fois.

फिरना phirnā (15)

Tourner.
Flâner, errer, aller au hasard; partir en randonnée; se promener; faire le tour.

ऐसा aisā (14)

Tel, de ce genre.

देना dēnā (13)

Donner.

कौन kaun (13)

pronom interrogatif. Qui

समझना samajhnā (13)

Comprendre.

और aur (12)

Et.
Plus.
Autre.

बनाना banānā (12)

Faire, construire, composer, créer, préparer, former.
Rafistoler, développer une bonne harmonie avec.
Tromper, duper, berner.

लगना lagnā (12)

रहना rahnā (12)

Rester, demeurer, vivre, habiter, résider, continuer.

एक ēk (11)

Un, 1, un seul, unique.
Le numéro un, le premier.
L'Un, le Numéro Un, le Premier. Dieu. Il n'y a qu'un seul Dieu (Être suprême) mais plusieurs dieux et déesses (divinités de l'âge d'or).

कि ki (11)

Que (pour rapporter un discours indirect, exemple il dit que).

अब ab (10)

Maintenant, en ce moment, actuellement, à présent.

वाला vālā (10)

Suffixe désignant un agent, un auteur, un propriétaire, un possesseur, un gardien ou un habitant : celui de, celui à, celui qui.

क्या kyā (9)

Pronom interrogatif Quoi ? Que ? pour une question ouverte.
Adjectif interrogatif Quel ? (si suivi d'un nom).
Pronom interrogatif pour une question fermée (de type oui/non).

यहाँ yahā̃ (9)

Ici, à cet endroit.

ही hī (8)

Particule emphatique avec un sens d'exclusion : seul, seulement.

के लिए kē liē (8)

Pour, pour le bien de, pour l'amour de, dans l'intérêt de.

न na (8)

Ne..pas (au subjonctif ou impératif).
Na .. na, Ni .. ni.
Les mots composés répétitifs de pronoms indéfinis et d'adverbes formés à partir d'eux sont constitués en plaçant la particule négative entre les deux mots. Ces composés ont une force indéfinie prononcée. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

परन्तु parantu (8)

Mais, pourtant, cependant, néanmoins, toutefois.

बुद्धि buddhi (7)

L'esprit intelligent qui réfléchit, observe ses pensées, se fixe un but, s'imprègne de savoir ou de croyances et juge ce qui est juste ou non, ce qui est conforme à son but ou non. Cet esprit se développe jusqu'à un âge adulte.

गोद gōd (7)

Le fait de prendre un enfant dans ses bras, sur ses genoux ou sa poitrine.
Adoption.

जानना jānnā (7)

Connaître, prendre conscience de; percevoir.

कुछ kuchh (7)

Quelque chose; n'importe quoi.
Un peu.
fig. Quelque chose de particulier.
Quelque, un peu, n'importe quel.
Quelques.
Quelque peu, un peu, du tout.

मिलना milnā (7)

Rencontrer, être mélangé, unir, fusionner, faire correspondre, se conformer, obtenir, acquérir, être acquis, engendrer, embrasser, former une alliance.

ना nā (7)

Particule emphatique en fin de phrase : non ?, n'est-ce pas ?
Non.

अच्छा achchhā (6)

Bon, bien.
Ok, d'accord.
Adieu.

अपना apnā (6)

Pronom et adjectif possessif réfléchi : son, le sien, soi-même, etc.

अवज्ञा avagyā (6)

Mépris, manque de respect, irrespect, dédain.
Défi, insubordination.

बैठना baiṭhnā (6)

S'asseoir, s'accroupir, occuper un siège, s'installer, monter, reposer.

दादा dādā (6)

Un grand-père paternel.
Un frère aîné; un terme de vénération ou de respect adressé aux Brāhmans.

देखना dēkhnā (6)

Voir, regarder, visionner, percevoir, observer.
Envisager, considérer.
Éprouver.

दुःखना duḥkhnā (6)

Faire mal, faire souffrir, peiner, être douloureux, irriter, palpiter.
Ressentir de la pitié ou de la compassion (pour).
Ressentir du remord.

ज्ञान gyān (6)

Le Savoir directement enseigné par Dieu.

ईश्वर īśhvar (6)

Dieu, Seigneur, Maître, Souverain.

जैसा jaisā (6)

Comme, tel que, semblable à, semblable, ressemblant.

जाना jānā (6)

Aller, partir, perdre, couler.

फूलना phūlnā (6)

सब sab (6)

Tout, entier, total.
Chaque.
Tout le monde, tous, la totalité.

आत्मा ātmā (5)

L'âme, l'esprit, le soi.

दुःख duḥkh (5)

Chagrin, peine, malheur, tristesse, souffrance, détresse.

fool (5)

हर्षित harṣhit (5)

Joyeux, ravi, gai.

कभी kabhī (5)

Un jour, à un moment donné; à n'importe quel moment.

के पास kē pās (5)

Près de, proche de.
Appartenant à (marqueur génitif).
Avoir (utilisé avec le verbe hōnā être)

खाना khānā (5)

Manger, se nourrir, consommer, avaler, prendre.
Obtenir, recevoir.
Sentir, souffrir, endurer.
Manger; nourriture, repas, dîner.

कितना kitnā (5)

(interrogatif) Combien, quelle quantité.
(exclamatif) Si, tant.

क्रोध krōdh (5)

Colère, fureur, rage.

नदी nadī (5)

Fleuve, rivière.

पाप pāp (5)

Un péché, un vice, un mal, un acte maléfique.

पड़ना paṛnā (5)

Tomber, choir.
Être allongé, s'allonger.
Arriver; se produire; se passer.
Être impliqué; être frappé.
(Après l'infinitif non fléchi d'un autre verbe, paṛnā, comme honā, signifie « devoir » ; par exemple usko jāne paṛā, « il devait partir » ; — annexé à la base de certains verbes neutres, il forme des intensifs, comme gir-paṛnā, « tomber » ; — annexé à la base d'un verbe transitif, il a généralement le sens de honā, comme dekh paṛnā, « être vu », « devenir visible »).

फूल phūl (5)

Une fleur.
Le gland d'un chapelet (une décoration, consistant en un bouquet de fils suspendus attachés fermement à une extrémité et lâches à l'autre extrémité).

property (5)

राजा rājā (5)

Roi, monarque, prince.

रत्न ratna (5)

Une gemme, une pierre précieuse. L'individu le plus remarquable d'une classe.
La pupille de l'œil.
(dans les mots composés) Quelque chose de précieux ou désirable, toute chose précieuse, quelque chose d'excellent ou de meilleur de son genre (par exemple strī-ratn, 'une perle de femme').

सज़ा sazā (5)

Peine, châtiment, punition, pénalité.

सुख sukh (5)

Bonheur, plaisir, confort, félicité, contentement.

बिल्कुल bilkul (4)

Entièrement, complètement, totalement, universellement, tout à fait.

बोलना bōlnā (4)

Parler, prononcer, déclarer.
Enchérir.

छोड़ना chhōṛnā (4)

Partir, quitter, laisser.
Abandonner, délaisser.
Libérer, relâcher, lâcher.

दण्ड daṇḍ (4)

Bâton, canne, baguette ; masse ; tige, manche.
Un poteau ou une mesure (de quatre coudées).
Une mesure de temps (vingt-quatre minutes).
Agression, attaque, violence ; correction, châtiment corporel, punition ; avertissement, amende, pénalité.

धर्मराज dharmrāj (4)

गंगा gaṅgā (4)

Le Gange (considéré comme le fleuve le plus sacré par les hindous).

इसलिए isliē (4)

Pour cette raison, ainsi, donc, d'où, par conséquent, en conséquence, pour ça.

माया māyā (4)

L'Illusion du monde qui nous fait croire des choses fausses et nous éloigne de la Vérité enseignée par Dieu. Le monde, la nature, l'univers n'est pas en lui-même une illusion. C'est une réalité éternelle de même que l'âme et l'Âme suprême.

नाम nām (4)

Nom.

ने nē (4)

Une postposition dénotant le sujet (cas ergatif c'est-à-dire avec un participe passé)

नम्बरवार number-wār (4)

En ordre, ordonné.
Selon son rang, sa position.

फरमान pharmān (4)

Un édit royal, commande royale, décret royal.

प्यास pyās (4)

Désir de boire, soif; sensation non naturelle de soif (un trouble); désir, besoin maladif, désir insatiable, envie, désir nostalgique.

राजाई rājāī (4)

Royauté, rang ou fonction d'un roi, souveraineté, principauté, dignité ou autorité royale, suprématie, gouvernement, domination, règne.

सदा sadā (4)

Toujours, perpétuellement, continuellement.

सर्व sarv (4)

Tout, toute, tous, toutes ; entier, tout le, complet.

वर्सा varsā (4)

L'héritage. Ce que laisse notre père après qu'il soit parti.

अगर agar (3)

Si, le cas échéant, au cas où, en cas de.

आशीर्वाद āśhīrvād (3)

Bénédiction.

आसुरी āsurī (3)

Appartenant ou relatif aux esprits mauvais (asur), diabolique, démoniaque.

बन ban (3)

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ (3)

Le Père dit.

बापदादा bāpdādā (3)

Bāp et Dādā.
Le Père Śhiv et le grand frère Brahmā,
Le père Brahmā et le Grand-Père Śhiv.

बरोबर barōbar (3)

बेहद bēhad (3)

Illimité, sans limite, sans frontière.
Excessif, trop.

भारी bhārī (3)

Lourd.
Difficile à digérer.
Lourd, massif.
Sérieux.
Pénible.

बीमारी bīmārī (3)

Maladie, mal.

ब्रह्मा brahmā (3)

(hindouisme) Brahmā ou l'Être suprême considéré comme une personne, la première déité de la triade hindoue et le Créateur du Monde.
(Bābā) Le premier être humain dans lequel l'Être suprême descend pour donner le savoir nous permettant de nous libérer de nos liens de karma.

चलना chalnā (3)

Continuer.

चढ़ना chaṛhnā (3)

Monter, grimper, s'élever, augmenter.

धर्म dharm (3)

Ce qui doit être tenu ou gardé : l'ensemble des obligations religieuses et sociales qu'un Hindou pieux est tenu de remplir, action juste, devoir ; moralité; vertu, vie vertueuse; Justice.
Les observances coutumières de la communauté ou de la secte, etc.
Les prescriptions ou sanctions de la religion ; loi morale.
Religion.
Nature ou caractère particulier ; marche de la vie; mode de vie (par exemple, d'une femme par opposition à un homme, d'un homme par opposition à un jeune); caste.
Le mérite spirituel, comme dérivant de l'accomplissement du dharma.

दिल dil (3)

Cœur, courage, esprit, volonté.

दो dō (3)

Deux, 2.

इन्द्रसभा indrasabhā (3)

Cour d'Indra.

इतना itnā (3)

Autant, tant, tellement, si.

कहानी kahānī (3)

कैसा kaisā (3)

(adjectif et adverbe interrogatif de manière) Quelle sorte de, quel genre de, de quelle manière, comment, par quels moyens.

कल kal (3)

कराना karānā (3)

Faire faire, actionner, effectuer, faire, effectuer (un sacrifice, etc.), aider, assister.

खजाना khajānā (3)

Trésor.
Trésorerie, endroit où des trésors sont stockés en toute sécurité ; dépôt, chambre forte, coffre-fort.

लगाना lagānā (3)

Engager, employer.
Attacher, joindre, connecter.
Planter.
Appliquer.
Apposer.
Faire traîner quelqu'un.
Prélever.
Toucher.
Investir.
Coller.
Fixer.
Fermer.
Garder.
Calomnier, diffamer.
Enflammer.
Ajouter.

लाना lānā (3)

लड़की laṛkī (3)

मैं maĩ (3)

Je.

मानना mānnā (3)

मनुष्य manuṣhya (3)

Un homme, un être humain.

ओम् शान्ति ōm śhānti (3)

(hindouisme) Om ! Paix ! Paix ! Paix ! (Shanti mantra ou prière hindoue pour la paix dans les Upanishads)
Moi l'âme ! Paix !
Je suis Paix ! Bonjour, bonsoir (salutation entre bk)

पहला pahlā (3)

Premier. Précédent.

पहले pahlē (3)

D'abord, tout d'abord, au début, dans les temps anciens, initialement, avant, préalablement.

पाना pānā (3)

Obtenir.

परी parī (3)

Une fée.
(fig.) Une belle femme.

पवित्र pavitr (3)

Saint, sacré; pur.

प्रतिज्ञा pratigyā (3)

सबको sabkō (3)

sab + kō : à tous, à tout.

सकना saknā (3)

Pouvoir, être capable de.

सम्भालना sambhālnā (3)

Prendre soin de.
Soutenir.
Tenir.
Garder soigneusement.
Diriger, gérer.
Superviser, surveiller.

सपूत sapūt (3)

Un fils docile ou respectueux, un bon fils ou fils digne.

सारा sārā (3)

Tout, entier, complet, universel.

service (3)

Service, office religieux.

शिव śhiv (3)

Bienfaisant, favorable, propice, salutaire, de bon augure, auspicieux.
Bien-être, prospérité, bonheur.
(hindouisme) Confondu avec Śhaṅkar. Nom du troisième dieu de la triade hindoue, la Divinité en caractère de producteur ou destructeur (la fonction la plus distinctive de Śhiv est de présider à la dissolution du monde à la fin de chaque éon afin qu'il soit recréé), ou le Temps personnifié.
(hindouisme) L'emblème phallique ou de pilier de Śhiv.
(hindouisme) La semence représentée sous forme d'un point (dans le Tantra).
(Bābā) Le nom de l'Être suprême L'Auspicieux, le Bon, le Bien-être, etc. qui fait son travail de Création, de Soutien et de Destruction du Monde à travers la trimūrti Brahmā, Viṣhṇu et Śhaṅkar trois divinités subtiles créées par Dieu dans le monde subtil.
(Bābā) La Semence ou Graine de l'Arbre du Monde Humain.
(Bābā) Le Point. Il est l'Âme suprême et donc a la forme d'un point comme n'importe quelle âme. Comme il est incorporel, on l'a représenté avec une forme de pilier ou plus anciennement d’œuf. La dégradation de la dévotion a amené les hindous à y voir une représentation phallique symbolisant le rôle Créateur de Dieu et d'autres à transgresser les règles de conduite hindoue (tantra de la voie gauche) où la sexualité est permise et vénérée comme une activité divine.

तकदीर takdīr (3)

Destin, destinée.

थोड़ा thōṛā (3)

Un peu de, du, de la, quelques, une petite quantité de, maigre, insuffisant.
Court.

वारिस vāris (3)

Héritier, successeur, légataire.

wrong (3)

आदि ādi (2)

Et ainsi de suite, et cetera, etc.
Début, commencement.
Premier, initial, primordial.

आना ānā (2)

अन्दर andar (2)

Dedans, à l'intérieur.

अनुसार anusār (2)

Selon, conformément à.

बचना bachnā (2)

बदनामी badnāmī (2)

बेहद का बाप bēhad kā bāp (2)

Le Père illimité.

भला bhalā (2)

Doux, noble, bon.
Bien-être ; bien.

भिखारी bhikhārī (2)

Un mendiant, un indigent.

भूल जाना bhūl jānā (2)

ब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul (2)

Communauté ou famille brāhmaṇ.

ब्रह्मपुत्रा brahmaputrā (2)

बुझाना bujhānā (2)

Éteindre, apaiser, étancher, soulager, satisfaire.

चाहिए chāhiē (2)

Est nécessaire, est requis, est correct, est juste.
Il incombe, il faudrait.
Devrait, doit (être).

चाहना chāhnā (2)

Souhaiter, vouloir, aimer, adorer, désirer, requérir.

चैतन्य chaitanya (2)

Conscient, sensible, alerte et éveillé.
Conscience, esprit.

चलन chalan (2)

Mode.
Usage, coutume, habitude.
Conduite.

चतुर्भुज chaturbhuj (2)

चेहरा chēhrā (2)

Visage, air, mine, expression, masque, façade.

common (2)

दैवी daivī (2)

Divin, éthéré, céleste.

डरना ḍarnā (2)

Avoir peur, être effrayé, être intimidé, craindre, redouter.

दिखाना dikhānā (2)

Faire voir, montrer.
Exposer, afficher, manifester, représenter.

दुनिया duniyā (2)

Monde.
Le monde actuel, la vie actuelle ou l'état d'existence.
Les gens de ce monde, les gens.
Plaisirs ou bénédictions du monde, biens du monde, les bonnes choses de cette vie, richesse.

द्वारा dvārā (2)

Par, à travers, par le biais de, par l'intermédiaire de, au moyen de, avec.

फ़र्क fark (2)

Différence, distinction, distance.

गृहस्थ gr̥ihasth (2)

Être un chef de famille; un chef de famille; un brāhmaṇ accomplissant les obligations de la vie domestique.
(Bābā) Ménage, le fait d'accomplir les obligations de la vie domestique.

ज्ञान मार्ग gyān mārg (2)

Le chemin de Gyān, le chemin du Savoir.

ज्ञान सागर gyān sāgar (2)

Mer ou océan de Gyān, mer ou océan de Savoir.

हक hak (2)

ईश्वरीय īśhvarīy (2)

Relatif à la divinité, divin.
(Bābā) D'Īśvar, de Dieu.

जहाँ jahā̃ (2)

Où, où que, partout où, n'importe où.

जन्म janm (2)

Naissance, origine, genèse.
Vie, existence.

झट jhaṭ (2)

कंगाल kaṅgāl (2)

Pauvre, indigent, misérable, sans le sou.

कर्म karm (2)

Action (avec son fruit et ses implications de mérite); un acte.
Devoir ou obligation (morale).
Une pratique, une action ou un rite religieux (sacrifice, ablution, obsèques).
Sort (comme conséquence d'actes antérieurs); fortune, lot, destin.
Résultat, effet.

कर्मेन्द्रिय karmēndriy (2)

(hindouisme) L'un des cinq « organes d'action » : la main, le pied, le larynx et les organes de génération et d'excrétion.
(Bābā) Une des 10 facultés ou organes d'interaction : 5 pour les facultés sensorielles et 5 pour les facultés d'action. L'usage de ces 10 facultés crée un karma. D'où le nom karmēndriy "faculté ou organe de karma".

कायदा kāydā (2)

Règle, règlement, loi, ordonnance.
Régularité.

खबरदार khabardār (2)

Prudent, vigilant.

खुद khud (2)

Soi-même, se.
Propre, privé, personnel.

कुछ भी kuchh bhī (2)

Quel que soit, n'importe quel, peu importe.
Quoi que, quoi que ce soit, quelque chose, n'importe quoi.

कुकर्म kukarm (2)

Mauvaise action, méfait, inconduite, vilénie, abjection, méchanceté, vice, péché, faute.
Fornication.

क्योंकि kyōṅki (2)

Parce que, puisque.

लगा lagā (2)

Non sagā.

लहर lahar (2)

Vague, onde, ondulation.
Un motif ondulé.
Poussée, caprice, impulsion.

लायक lāyak (2)

Capable, compétent, qualifié, apte.
Digne, méritant, valable, adéquat, adapté.
Convenable, correct, propre.

मन man (2)

L'esprit instinctif qui crée des pensées selon ses désirs ou aversions. Faculté des êtres humains partagée avec les animaux et les petits enfants.
Pensée sous la forme de désir ou d'aversion.

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā (2)

Mère et père, parents.
Seigneur, maître, protecteur.

मीठा mīṭhā (2)

Sucré, doux, agréable.
Sucrerie, friandise, sucre non raffiné.

नालायक nālāyak (2)

Indigne, sans valeur, inapte, incompétent.

नाम रखना nām rakhnā (2)

nature (2)

Nature, caractère.

निकलना nikalnā (2)

Sortir, venir, émerger, se lever, suinter, procéder, émaner, apparaître, être extrait, se déduire, se résoudre, être émis, être publié, se faufiler.

नीलम nīlam (2)

Un saphir.

पानी pānī (2)

Eau.
Pluie.
Essence, substance liquide.
Lustre, éclat, luminosité.
Bravoure, race.
Honneur, sens du respect de soi.
Revêtement mince, placage mince.

पाप आत्मा pāp ātmā (2)

(pāpātmā) Pécheur, impie ; un pécheur, un malfaiteur.
(Bābā) Âme pécheresse, âme coupable, âme méchante, âme impie, âme vicieuse, âme criminelle, âme mauvaise.

पारलौकिक बाप pārlaukik bāp (2)

Le Père pārlaukik, le Père de l'Autre monde, le Père de l'Au-delà.

पतित patit (2)

Tombé, déchu, dépravé. (le contraire de pāvan)

पत्थर patthar (2)

Pierre.
Au cœur dur; sans cœur, insensible (personne).

पावन pāvan (2)

Saint, sacré, immaculé, pur.
Un suffixe désignant ce ou celui qui purifie.

फिर भी phir bhī (2)

Nonobstant, cependant, néanmoins, même alors, malgré cela.

प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā (2)

(hindouisme prajāpati Brahmā) Brahmā le Père des créatures.
(Bābā) Brahmā le Père de l'humanité.

प्रीत बुद्धि prīt buddhi (2)

Esprit satisfait, esprit heureux.
Esprit gentil, esprit affectueux.

पुखराज pukhrāj (2)

Une topaze.

पुरुषार्थ puruṣhārth (2)

Effort humain, vaillance, valeur, industrie.
Un objet de poursuite humaine.
(hindouisme) Les quatre objectifs fondamentaux de l'existence humaine (à savoir dharm l'accomplissement du devoir ; arth l'acquisition de richesses ; kām la satisfaction du désir ; mokṣha l'émancipation finale).
(Bābā) L'effort fait par l'âme pour atteindre la perfection.
(Bābā) Effort spirituel. Effort consenti pour le bien (arth) du développement de l'âme (puruṣh). Cet effort comprend les étapes que nous franchissons pour atteindre l'état parfait de notre être originel et éternel.

प्यारा pyārā (2)

Cher, bien-aimé, aimé.
Agréable, charmant.
Un être cher, un bien-aimé.

right (2)

Correct, juste, exact, bon.
Droit, droite.

सागर sāgar (2)

Mer, océan (immense étendue d'eau dont on ne voit pas le fin).

सजाना sajānā (2)

Décorer, orner, embellir.
Meubler.
Organiser.
S'habiller soigneusement.

सजना sajnā (2)

सजनी sajnī (2)

साकार, साकारी sākār, sākārī (2)

Formel, ayant une forme.
Concret, réel, tangible, visible.
Incarné.
(Bābā) Corporel, qui a une forme physique, matérielle.

साक्षात्कार sākṣhātkār (2)

Interview, entretien, entrevue.
Perception ou appréhension d'un dieu dans une vision.
(Bābā) Vision divine. Dieu accorde ces visions aux dévots de toutes religions aux âges de cuivre et de fer et également aux Brahma kumaris dont c'est le rôle (messagère de transe) ou au début et à la fin de cet âge (de la rencontre avec Dieu).

समय samay (2)

Temps.
Période.
Horaires.
Occasion.
Loisirs.
Une convention, un salon, un congrès.

समझाना samjhānā (2)

(Causatif de samajhnā) Persuader, convaincre, expliquer.

सम्मुख sammukh (2)

Devant, en avant (de), face (à).

सामने sāmnē (2)

संपन्न sampann (2)

Prospère, riche, aisé.
Complété, accompli.
(suffixe) Muni, pourvu, doué de, abondamment doté de, possédant (comme la richesse, le savoir).

सम्प्रदाय sampradāy (2)

Tradition, doctrine établie (transmise d'un enseignant à un autre), croyance ou usage traditionnel.
Une doctrine particulière et un culte exclusif d'une divinité, tout système particulier ou schismatique d'enseignement religieux, schisme.
Une communauté, une secte, un groupe, une société.

सड़ना saṛnā (2)

Se désintégrer, se décomposer.
Pourrir, fermenter, se putréfier.
Être ou tomber dans la misère.

सटका saṭkā (2)

सौ गुणा sau guṇā (2)

Cent fois, (au) centuple.

serviceable (2)

Serviable.
Utilisable.

शिक्षा śhikṣhā (2)

Éducation, instruction, enseignement.
Morale, leçon morale.

सिर्फ sirph (2)

शिवबाबा śhivbābā (2)

Le Père Śiv.

स्वर्ग svarg (2)

Paradis, demeure des dieux : la Terre ou Bharat à l'Âge d'or.

तंग taṅg (2)

तड़फना taṛaphnā (2)

Se retourner ou s'agiter sans cesse avec agitation ou avec inquiétude.
Se tordre de douleur.
Avoir de la peine (pour), faire mal, piquer.
Craquer.
Être agité.

trustee (2)

Fiduciaire ; une personne qui garde et prend soin de quelque chose (en particulier de l'argent ou des biens) pour quelqu'un d'autre.
(Bābā) Celui qui garde et prend soin des choses qu'il considère comme appartenant à Dieu et non à lui-même.

तूफान tūphān (2)

Orage, tempête, ouragan, typhon.

उल्टा-सुल्टा ulṭā-sulṭā (2)

Sens dessus dessous, dérangé, embrouillé, confus, pêle-mêle, en vrac, en désordre.

उथल uthal (2)

उथलना uthalnā (2)

Être bouleversé, être renversé.
(Bābā) Faire éruption, secouer.

वा vā (2)

Ou.

वैसा vaisā (2)

वरदान vardān (2)

Octroi d'une faveur ou d'un vœu, bénédiction.
(Mythologie hindoue) Bénédiction, généralement un pouvoir surnaturel, accordée à un ascète par un dieu ou une déesse.

विकारी vikārī (2)

Variable, changeant (pour le pire), en cours de changement, changé.
Nocif, nuisible (pour la santé).
Pervers.
(grammaire) Oblique.
(Bābā) Vicieux (ayant un des 5 vices : désir sexuel, colère, cupidité, attachement et ego)

व्यवहार vyavahār (2)

Comportement.
Relations avec les autres, traitement.
Transaction.
Pratique, coutume, habitude.
Usage, emploi, utilisation.
Application.

wrong-right (2)

ज़रा zarā (2)

Un peu.

ज़रूर zarūr (2)

Certainement, sans aucun doute, positivement ; à coup sûr.

अबला ablā (1)

Un membre du sexe faible, une femme.
(Bābā) Une femme impuissante, une faible femme. (peut-être une femme qui dépend de son mari financièrement et dont le mari n'accepte pas le célibat)

add (1)

Ajouter.
Additionner.

आगे āgē (1)

Devant, en tête, en face de, avant; dans le futur.

अज्ञान agyān (1)

Ignorance, manque de connaissances.

अज्ञानकाल agyānkāl (1)

Période de l'ignorance, temps de l'ignorance.

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (1)

'pas ainsi', Ne croyez pas.

आज āj (1)

Aujourd'hui.

अक ak (1)

La plante médicinale Dompte-venin, techniquement connue sous le nom de Calotropis gigantea.
Une fleur blanc cassé vénéneuse offerte dans les temples de Shiva parmi d’autres fleurs.
(Bābā) Au sens spirituel : les enfants de Baba qui n’absorbent pas la connaissance et ne changent pas leur comportement.

अलौकिक alaukik (1)

Pas de ce monde, divin, céleste, phénoménal, transcendantal, surnaturel.
Peu commun, étrange, rare, inhabituel, exceptionnel, inordinaire, extraordinaire.

अनेक anēk (1)

'non unique'. Beaucoup de, nombreux, bien des, plusieurs, divers, différent, varié, abondant.

अन्य anya (1)

Autre, un autre, différent ; séparé.

आप āp (1)

Vous (à un supérieur, un étranger, son père).
(pronom réfléchi) Soi, lui-même, soi-même; vous-même, eux-mêmes...

अपवित्र apavitr (1)

Impur, sale, impie, profané, souillé.

आफत āphat (1)

अर्थ arth (1)

Sens, signification.
Importance, conséquences.
Richesse, argent.
Pour, par égard pour, pour l'intérêt de.

अर्थात् arthāt (1)

C'est-à-dire, à savoir.

अतीन्द्रिय atīndriya (1)

और कोई aur kōī (1)

Quelqu'un d'autre.

automatically (1)

अवस्था avasthā (1)

Condition, état, âge, stade, étape, phase.

अव्यक्त avyakt (1)

Non manifeste, non apparent, imperceptible, indistinct.

बदनाम badnām (1)

De mauvaise réputation, peu recommandable, infâme, ignominieux, diffamé, calomnié.

बदनाम करना badnām karnā (1)

Rendre (quelqu'un) infâme, détruire la bonne réputation (de quelqu'un), nuire à la réputation (de quelqu'un), diffamer, calomnier, dénigrer.

बगीचा bagīchā (1)

Petit jardin, jardin de fleurs.

बाहर bāhar (1)

Dehors, à l'extérieur, au-delà, loin.
Un pays étranger.

बन्धन bandhan (1)

Un lien, des chaînes, fers, l'acte ou le processus de nouer, attacher, lier, relier ; lien (par affection, devoir) ;esclavage ; restriction, limitation.
phil. Attachement au monde ; opp. libération [mokṣa]

बांस bāns (1)

Odeur nauséabonde, mauvaise odeur, odeur désagréable.

बस bas (1)

Assez, suffisant.
Ample, beaucoup, trop.
Et donc; en bref, en un mot.
Seulement, simplement.
Assez! stop! c'est tout ! ça ira !

बसना basnā (1)

बताना batānā (1)

Dire, parler, raconter, informer, signaler, exprimer, battre, instruire.

बतलाना batlānā (1)

Expliquer, raconter.
Parler, discuter, converser.

बेहद का bēhad kā (1)

Illimité, sans limite, sans frontière.

बेसमझ bēsamajh (1)

'sans compréhension'. Inintelligent, stupide.

भगाना bhagānā (1)

Chasser, déloger, effrayer, faire fuir.
Kidnapper, enlever, ravir.

भगवान bhagvān (1)

Chanceux, prospère, heureux, glorieux, illustre, adorable, divin, honorable.
(épithète) Dieu, le Seigneur Tout-Puissant, l'Être suprême (Śhiv et non Viṣhṇu).
(hindouisme) (épithète) Le dieu Nārāyaṇ.

भाई-बहिन bhāī-bahin (1)

Frère et sœur.

भल bhal (1)

Même si, quand bien même.

भारत bhārat (1)

L'ancien nom de l'Inde (ainsi appelé parce que c'était le patrimoine de Bharat, fils de Dushyant, qui aurait été le premier monarque de toute l'Inde).

भरपूर bharpūr (1)

Tout-à-fait plein, à ras bord, étouffant, bourré, plein, débordant.
Suffisant, assez.
Haut (comme une marée).
Plein (comme la lune).

भटकना bhaṭaknā (1)

S'égarer, se perdre.
Vadrouiller, vagabonder, se promener, errer.

भव bhav (1)

(impératif de 'être', 'devenir' en sanskrit) Deviens seulement.
(Bābā) Le mot introduit une bénédiction 'Puissiez-vous être ...' placé au début en français mais à la fin en hindi.

भविष्य bhaviṣhya (1)

Avenir; ce qui doit encore être, ce qui sera, le futur.

भावना bhāvnā (1)

Sentiment, émotion.

भुजा bhujā (1)

Le bras, le haut du bras.
La trompe d'un éléphant.
Le côté d'une figure rectiligne.
L'un des côtés les plus courts d'un triangle rectangle (c'est-à-dire la perpendiculaire ou la base).

भूल bhūl (1)

Oubli, négligence, omission, échec, manque, lapsus, erreur, maladresse, faute.

भूलना bhūlnā (1)

Oublier.

बिगर bigar (1)

(prép. et postp. généralement précédé par kē) Sans, excluant, à l'exclusion de.

बोल bōl (1)

ब्रह्मा-विष्णु-शंकर brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar (1)

Brahmā, Viṣhṇu et Śhaṅkar.

ब्रह्माकुमार brahmākumār (1)

Fils de Brahmā.

ब्राह्मण brāhmaṇ (1)

(hindouisme) La première des quatre castes de la hiérarchie sociale hindoue traditionnelle dont le devoir principal, tel que prescrit, était d'étudier, d'enseigner, d'accomplir le yagya et de subsister grâce à l'aumône.
(Brahma Kumaris) Enfant né de la bouche de Brahma.

ब्राह्मणी brāhmaṇī (1)

Sœur brahmane, femme brahmane (en général).
Enseignant qui gère le centre de Baba.
Sœur brahmane qui assiste les dadijis et d'autres aînés.

बुद्धियोग buddhiyōg (1)

Buddhi Yoga. Le souvenir de l'esprit. Le yoga de l'intellect. Baba dit que le yoga est le souvenir du Suprême, et se souvenir est une tâche de l'intellect.

चढ़ाना chaṛhānā (1)

centre (1)

Centre.

छिपाना chhipānā (1)

Cacher, dissimuler, masquer.
Couvrir, recouvrir.
Déguiser.

Christian (1)

Chrétien.

छूटना chhūṭnā (1)

Être laissé derrière ou à l'extérieur, rester en arrière.
Être renvoyé, congédié ou libéré.
Se débarrasser de.
Être abandonné.

चित्र chitra (1)

Image, photo, dessin, peinture, tableau, illustration, figure.

creation (1)

creator (1)

Créateur.

दाग़ी dāġī (1)

Marqué, tacheté, taché.
Stigmatisé, souillé, disgracié, déshonoré.
Gâté, endommagé.

दैवी कुल daivī kul (1)

दवाई davāī (1)

देवी dēvī (1)

La Déesse.
Une déesse.
Épouse d'un dieu: spécialement Durgā (femme de Śiv dans l'hindouisme).
Une dame.

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār (1)

Essence pour la dhārṇā.

धोबी dhōbī (1)

ढूँढना ḍhūṇḍhnā (1)

Chercher, rechercher.

ध्यान dhyān (1)

Attention, garde.
Méditation, contemplation.
Concentration d'esprit.
(Bābā) Attention, concentration.
(Bābā) Transe, vision de transe.

दिखाई dikhāī (1)

Le fait de se montrer, de venir en vue, apparence; exposition, spectacle, affichage.

direct (1)

Direct, absolu, franc.
Directement.
Diriger, gérer, ordonner, adresser, indiquer le chemin.

disservice (1)

Service qui cause un préjudice; une action (intentionnelle ou non) nuisible et inutile.

दोनों dōnō̃ (1)

डूबना ḍūbnā (1)

Se noyer, couler.
Plonger, être immergé, être submergé.
Se coucher (comme le soleil).
Être souillé ou déshonoré.

द्वार dvār (1)

Porte, entrée, grille, sortie.

earth (1)

Terre, sol.

easy (1)

Facile, simple, confortable, naturel.
Docile, concilient, accommodant.

एकदम ēkdam (1)

En un souffle, en un instant ; aussitôt, immédiatement, sitôt, tout de suite, sur le champ.
Tout à fait, totalement, exactement, complètement.

फ़ारकती fārkatī (1)

Acte de séparation, acte de débarras, acte de dissolution, quittance.

flaw (1)

गन्दा gandā (1)

Sale.
Morbide.

गाँव gānv (1)

Village.

गंवाना ganvānā (1)

Perdre, gaspiller, dilapider.

गरीब garīb (1)

गिरना girnā (1)

Tomber.

गीत gīt (1)

Chant, chanson, hymne.

good morning (1)

Bonjour, bon matin.

government (1)

Gouvernement, État, administration.

गुलाब gulāb (1)

Une rose.

गुण guṇ (1)

Mérite, vertu, grande qualité, excellence.
Qualité constitutive, propriété, attribut.
L'une des 3 qualités : sattva (pureté, vérité), rajas (force, désir), et tamas (ignorance, inertie).

ज्ञान की वर्षा gyān kī varṣhā (1)

Pluie de Gyān, pluie du Savoir.

हैरान hairān (1)

हकदार hakdār (1)

हल्का halkā (1)

Léger, bon marché, fin, mince, vague, faible.

हमेशा hamēśhā (1)

हर एक har ēk (1)

Chaque, tous les.
Chacun, tous, tout le monde.

हरिद्वार haridvār (1)

हाथ hāth (1)

La main, le poignet, le pouls.
Ouvrier, membre (d'une équipe de travail).
Une main (aux cartes).
Coup de main, contribution.
Poignée, bras (d'une chaise).

head (1)

Tête. Chef, principal, directeur. Tête, haut.

in (1)

Dans, en, dans le futur, d’ici, dedans, là-dedans.

इन्द्र indra (1)

Dieu de la pluie (Jupiter ou Zeus dans les mythologies grecque et romaine). Au sens spirituel : Shiv Baba qui fait pleuvoir la connaissance sur les âmes.

इन्द्रप्रस्थ indraprastha (1)

La cour d'Indra Ancien nom de Delhi.

इस समय is samay (1)

En ce moment, actuellement, pour le moment, pour l'instant, maintenant.

इशारा iśhārā (1)

Signe, signal, indice, indication, geste.

जब jab (1)

(Pronom relatif) Quand.

जबकि jabki (1)

Conjonction relative de temps : quand, lorsque.

जमना jamnā (1)

Geler, se solidifier, devenir ferme ou dur, coaguler.
Être établi, être installé, s'installer, rester assis longtemps, être fixé, prendre racine.
Être efficace.

जन्मना janamnā (1)

Naître.

जन्म लेना janma lēnā (1)

S'incarner (le fait que l'âme entre dans un fœtus).

जवाहरात javāharāt (1)

Joyaux, gemmes, pierres précieuses.
Essences, substances.

जितना jitnā (1)

Autant que, autant, combien, peu importe combien.

judgement (1)

Jugement.

ज्योति jyōti (1)

Lumière, flamme, éclat.
Vision.

कहाँ kahā̃ (1)

Adverbe pronominal interrogatif : Où ?

कई kaī (1)

Plusieurs, divers, certains, quelques uns.

कलकत्ता kalkattā (1)

कल्प kalp (1)

(hindouisme) Grand cycle cosmologique de la création, où l'Univers matériel est créé, se dégrade et est annihilé lors du kalpānta
(hindouisme) Période cosmologique d'un jour (demi-journée) de Brahmā, durée d'une création de l'Univers, valant 1000 grandes ères [mahāyuga] (environ 4,32 milliards d'années) ; chaque kalpa se compose de 14 ères de Manu [manvantara]
(Bābā) Grand cycle cosmologique de la création, où l'Univers matériel est créé dans son état de pureté maximale, se dégrade et est ensuite détruit et récréé (transformation et non annihilation).
(Bābā) période cosmologique d'un jour (paradis pendant 2500 ans) et d'une nuit (enfer pendant 2500 ans) de Brahmā, durée d'une création de l'Univers, valant 5000 ans.

कल्याण kalyāṇ (1)

Bonheur, bien-être.

काम kām (1)

Passion, luxure, lubricité, concupiscence.
Désir.

काम kām (1)

Travail, tâche, emploi, exécution, fonction.

कपड़ा kapṛā (1)

Tissu, étoffe.
Vêtement, vêtements, tenue, habit.

कपूत kapūt (1)

Un fils indigne ou désobéissant, un fils mauvais ou méchant.
Non filial, insoumis, désobéissant, dégénéré (par exemple kapūt beṭā marā bhalā, 'un fils désobéissant est mieux mort').

कड़ा kaṛā (1)

Dur, strict, sévère, rigide, rude, cruel, ardu, difficile, sérieux.

कायम kāyam (1)

के बदले kē badlē (1)

En échange de, en contrepartie pour, au lieu de, à la place de.

खराब kharāb (1)

Mauvais, gâché, gâté, méchant, dépravé, défectueux, misérable.

खेती khētī (1)

Agriculture, culture.
Champ de maïs, terre cultivée.
Récolte, produits agricoles.

खूब khūb (1)

Bon, bien.
Beaucoup, en abondance.
Très.
Excellent ! très bien !

खून khūn (1)

Sang.
Meurtre, massacre.

खुशबू khuśhbū (1)

Fragrance, parfum, odeur.

खुशी khuśhī (1)

Joie, délice, grand plaisir, bonheur.

खुशी का पारा khuśhī kā pārā (1)

खुशनुमा khuśhnumā (1)

Agréable, agréable à regarder, beau.

ख्यालात khyālāt (1)

Pensées, idées, imaginations, fantaisies, etc.

किनारा kinārā (1)

Berge, bord, côté, rivage, rive, frontière, bordure, limite, lisière.

कोई भी kōī bhī (1)

N'importe qui, quiconque, quelqu'un, n'importe quel.

कुदरत kudrat (1)

Puissance divine, toute-puissance.
La création, l'univers, la nature.

कुल kul (1)

Une tribu, communauté, secte.
Une famille, une maison, lignée.

लहराना laharānā (1)

Monter en vagues, onduler.
Onduler (comme feuillage, cultures).
Agiter, brandir (un drapeau).
Souffler (comme un courant).
Onduler en mouvement (un serpent).
Souffler en rafale (sous forme de chaleur).
Être ému soudainement (le cœur, par l'émotion).
Flotter dans l'air (parfum).
Être rayonnant (la beauté de la nature).
Faire flotter ou onduler; sortir (un drapeau); lever ou hisser (un drapeau, un étendard).
Susciter des espoirs illusoires en (une personne) ; exciter, émoustiller.

लव lav (1)

Nom d'un fils de Rāmcandra et de Sītā.

law (1)

Loi.

लेकिन lēkin (1)

Mais, mais encore, d'autre part, cependant, nonobstant, néanmoins.

लिए liē (1)

Pour, en vue de, dans l'intérêt de, à cause de.
Prenant, transportant, portant.

लोग log (1)

Un homme.
Gens, public.
Placé après le pronom ham (nous), tum (tu ou vous) ou āp (vous) grammaticalement pluriel pour lever l’ambiguïté sur le nombre de personnes (aux moins 2 personnes)

love (1)

Amour. Aimer, adorer.

मधुबन madhuban (1)

(hindouisme) 'La forêt du démon Madhu,' près du fleuve Yamuna (où Śhatru-ghna, après avoir tué Lavaṇa, fils de Madhu, fonda la cité de Madhurā ou Mathurā, ville où est né Kr̥iṣhṇa, où Dieu s'est incarné).
(Bābā) Endroit où se trouve le siège des Brahma Kumaris où l'Être Suprême est descendu à de nombreuses reprises (dans le corps de Brahmā, puis de Dadi Gulzar).

माँगना mā̃gnā (1)

Exiger, demander, réclamer, inviter, solliciter.

महारानी mahārānī (1)

महसूस mahsūs (1)

Expérimenté, senti, ressenti, perçu.

मैला mailā (1)

Sale.
Impur.
Souillé, dégoûtant.
Excréments, fèces.

मालिक mālik (1)

Maître, employeur, propriétaire, seigneur (en tant que propriétaire de terres).
Un mari.

मंज़िल mañzil (1)

Destination, étape, phase, stade, section, étage.

मरना marnā (1)

Mourir, décéder, dépérir, devenir inefficace, disparaître, s'arrêter, être absorbé, tomber amoureux.
Mort, rites post-mortem.

मतलब matlab (1)

मज़ा mazā (1)

Plaisir, saveur, goût, amusement, gaité.

मेला mēlā (1)

Une grande foule de personnes à des fins religieuses ou commerciales, une foire, un salon.

minded (1)

(suffixe) Qui est… d’esprit ; ayant un (certain type d') esprit, comme dans narrow-minded (étroit d’esprit, étriqué), like-minded (pareil d'esprit, du même avis).

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē (1)

Doux enfants.

मुआ muā (1)

मुख mukh (1)

La bouche, gueule, bec, museau, groin.
Le visage, contenance.
Le devant, l'avant, partie antérieure, front.
Ouverture, entrée, sortie.
Commencement.

नहीं तो nahī̃ tō (1)

Autrement, ou bien, sinon, de peur (que/de), excepté pour.
Non, certainement pas.

ऩाफरमानबरदार ṉāpharmānbardār (1)

Désobéissant, réfractaire, têtu, borné, récalcitrant.

नशा naśhā (1)

Intoxication, ivresse.

निकालना nikālnā (1)

निश्चय niśhchay (1)

Confiance, foi, certitude.

नियम niyam (1)

Contrainte, restriction.
Règle fixe, loi ; principe ; règlement.
Coutume, pratique courante.
Rite auto-imposé ou observance religieuse (comme le jeûne, la prière, le pèlerinage) ; vœu ; pénitence ; piété.
Modération, tempérance.

पहचानना pahchānnā (1)

Reconnaître, identifier.
Distinguer, discerner, discriminer.

पहुंचना pahuñchnā (1)

Atteindre, arriver, parvenir.

परमात्मा paramātmā (1)

Âme suprême : Śiv et non Brahmā.

परमपिता parampitā (1)

Père suprême.

पारसनाथ pārasnāth (1)

Nāth de pāras, maître de la pierre philosophale et de la pierre de touche.

पढ़ाना paṛhānā (1)

Enseigner, instruire, éduquer.

party (1)

Fête, partie (réception), pot.
Groupe de personnes formé pour un but.
(Politique) Parti.
Fêter, célébrer.

पास pās (1)

pass (1)

Passer, réussir.

पता patā (1)

Une adresse, localité, domicile, information, connaissance.

पटरानी paṭrānī (1)

पत्थर बुद्धि patthar buddhi (1)

Esprit patthar. Esprit de pierre, esprit au cœur dur, sans cœur, insensible.
L'esprit qui utilise le savoir erroné des êtres humains, le savoir de l'âge de fer.

फलाना phalānā (1)

फटना phaṭnā (1)

पोत्रा pōtrā (1)

Fils d'un fils, petit-fils.

प्रश्न praśhna (1)

Question, requête, interrogatoire, interpellation, problème.

प्रातःमुरली prātaḥmurlī (1)

Murlī tôt le matin.

प्रति prati (1)

Vers, envers, pour.

प्रतिशत pratiśhat (1)

Pour cent.

प्रवेश करना pravēśh karnā (1)

Entrer.

proof (1)

Preuve, témoignage.
(Imprimerie) Épreuve.
Justificatif.
(suffixe) à l'épreuve de.

पूरा pūrā (1)

Complet, tout, entier, plein, brut, total, suffisant.
Suffisance, adéquation.

pure (1)

Pur.

रचना rachnā (1)

Créer, composer, faire, former, construire.

रखना rakhnā (1)

Mettre, placer, garder, tenir, posséder, avoir, employer, nommer.

रास्ता rāstā (1)

Route, chemin, rue, ruelle, voie, sentier.
Façon, méthode, coutume, habitude, manière.

रात-दिन rāt-din (1)

Nuit et jour.
Continuellement.

रावण rāvaṇ (1)

Le roi de l'ancienne Ceylan (Laṅkā) qui a kidnappé la reine consort de Rām, Sītā et l'a ensuite combattu et a été tué, méchant de la grande épopée Rāmāyaṇ.
Une personne démoniaque.
(Bābā) Ravan, un roi-démon à dix têtes, souverain de Lanka. Symbolique des cinq vices chez les hommes et des cinq vices chez les femmes.

responsibility (1)

Responsabilité, devoir.

return (1)

Retour, restitution, reprise, rapport.
Aller-retour.
Revenir, retourner, rendre, remettre.

रूहाब rūhāb (1)

(probablement une écriture différente de rōb) Influence dominante, emprise, domination, présence imposante ou redoutable.

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē (1)

रूहानियत rūḥānīyat (1)

रूप rūp (1)

Rūp, celui qui sourit en faisant émerger de ses lèvres les fleurs des vertus. Il est l'incarnation du Yoga.
Forme, apparence, aspect, image, beauté, moule, type.

सभा sabhā (1)

Assemblée, réunion, société.
Conseil.
Une séance du roi en conseil.
Un tribunal judiciaire, une salle d'audience.

सबका sabkā (1)

(cas génitif de sab) De tous, de tout le monde.

सच्चा sachchā (1)

Vrai, réel, authentique.
Honnête, sincère, loyal, fidèle.

सचमुच sachmuch (1)

साधारण sādhāraṇ (1)

Ordinaire, simple, commun, banal, habituel, modéré.

सहन sahan (1)

Endurance patiente, largeur d’esprit, tolérance, longanimité, patience, résistance.

सहनशील sahanśhīl (1)

Endurant, indulgent, tolérant.

सहयोग sahyōg (1)

Coopération, collaboration.

साजन sājan (1)

Amant, amoureux, amour, chéri, courtisant.
Mari.

शक्ति śhakti (1)

Pouvoir, force, puissance, énergie.
Nom de la déesse personnifiant le pouvoir divin.
(hindouisme) L'énergie ou le pouvoir actif d'une divinité personnifiée comme son épouse (comme Gaurī de Śhiv, Lakṣhmī de viṣhṇu, etc.).
(Brahma kumaris) Sœur, mère.
Śhiv Śhakti, le pouvoir de Śhiv. Dans Bhakti, elle est représentée comme une déesse assise sur un lion, un cygne, un lotus, etc. Elle symbolise la victoire sur les vices (démons). En tant que pouvoir de Śhiv, les frères sont également des Śhiv Śhakti.

संग saṅg (1)

Compagnie, fréquentation, association, société, contact.

संस्कार saṅskār (1)

Le fait de perfectionner, finir ; raffinement ; le fait d'orner.
Un pouvoir ou une faculté innée ; instinct.
Influence, impression (de l'éducation).
Un concept, une idée.
(hindouisme) L'un des divers rites essentiels de sanctification ou de purification (comme la première prise de nourriture solide, l'investiture avec le fil sacré, les rites de mariage et funéraires).
(Bābā) Impression ou empreinte de l'état d'esprit. Il y a les saṅskār innés, inhérents à l'âme et les saṅskār acquis. Quand l'âme fait une action, un saṅskār acquis est formé. Ce saṅskār nous incite ensuite à la même action (avec le même état d'esprit) dans des circonstances similaires par exemple. Les traits de caractère sont des saṅskār. Ces saṅskār font parti de l'âme et non du corps comme beaucoup le croient. Ils s'accumulent donc sur plusieurs vies.

सरल saral (1)

Droit, direct.
Simple, direct, honnête.
Non affecté, non feint.
Pas difficile, simple, facile.

शास्त्र śhāstra (1)

Écriture(s), un traité religieux ou scientifique, une composition d'autorité divine ou profane.

सौभाग्य saubhāgya (1)

Bonne chance, fortune.

सिद्ध करना siddh karnā (1)

Accomplir, effectuer, réaliser.
Compléter, perfectionner.
Démontrer, prouver.

सिकीलधे sikīladhē (1)

Mot persan dérivé du mot sindhi "sik" qui signifie "très cher". Tout comme les parents ordinaires, après avoir beaucoup attendu, ont beaucoup de sik-sik (amour) pour l'enfant à la naissance. De même après 5000 ans, les enfants se rencontrent à la confluence, il y a alors beaucoup d'amour pour les enfants.
(Bābā) Qui disparaissent et ensuite sont retrouvés après longtemps.

सिवाए sivāē (1)

Excepté, sauf, à l'exception (de).

slogan (1)

Slogan, devise.

स्नान snān (1)

Bain, ablution.
Purification, lustration.

श्राप śhrāp (1)

Malédiction, imprécation, anathème.

श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa (1)

Le Divin Kṛiṣhṇa.

श्रीमत śhrīmat (1)

La divine (śrī) doctrine contenant les directions ou opinions de Dieu : le murlī.

श्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā (1)

Se conduire selon Śrīmat, suivre Śrīmat.

श्रृंगार śhrr̥iṅgār (1)

L'amour, le sentiment érotique, la passion sexuelle ou le désir.
Maquillage.
Ornement, parure.
(Bābā) Maquillage, ornement, parure : tout ce qui sert à s'embellir (le corps ou l'âme).

श्रृंगार करना śhrr̥iṅgār karnā (1)

Maquiller, orner, parer, embellir, habiller, décorer.

श्रृंगारना śhrr̥iṅgārnā (1)

Parer, orner, habiller, embellir, décorer.

स्थिति sthiti (1)

Position, situation, état, condition, étape, stade, phase.

शूद्र śhūdra (1)

Membre de la quatrième caste ou caste servile des Hindous (dont la seule activité, selon Manu, était de servir les trois castes supérieures ; la légende dit qu'ils sont nés des pieds de Brahma).
(Bābā) Les êtres humains à l'âge de fer sont tous de cette classe sociale.

सुख-शान्ति sukh-śhānti (1)

Bonheur et paix.

सुनना sunnā (1)

Entendre, écouter; prêter attention.
Ouïe, audition.

स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī (1)

Le chakradhārī de svadarśhan. Celui qui se souvient du cycle avec la vision de soi et de sa fortune.

स्वर्ग की बादशाही svarg kī bādśhāhī (1)

Royauté du paradis.

स्वयं svayã (1)

Soi-même.
De soi-même, par soi-même, de son plein gré, spontanément, volontairement.

ठहरना ṭhaharnā (1)

Rester, attendre.
S'arrêter, faire une pause.
Stabiliser.

ठहराना ṭhahrānā (1)

Faire se lever ou rester, arrêter.
Constater, établir, prouver, démontrer, conclure, considérer.
Attribuer, s'approprier.
Fixer, régler, décider, déterminer, décréter, juger, nommer, constituer.

थोड़ेही thōṛēhī (1)

Très peu, en aucune partie ni degré, pas du tout, en aucune façon, jamais.

तिनके का सहारा tinkē kā sahārā (1)

Un support fragile, une paille (pour un homme qui se noie).

तीर tīr (1)

Une flèche.

तुम जानते हो tum jāntē hō (1)

Vous savez.

ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch (1)

Le plus élevé, le plus haut, le plus éminent.

उत्तर uttar (1)

Réponse.
Nord, septentrional.
Postérieur, futur, dernier.