Murli
6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
7रूहानी बाप कहते हैं - मीठे-मीठे रूहों ने अथवा बच्चों ने यह गीत सुना . rūhānī bāp kahtē haĩ - mīṭhē-mīṭhē rūhō̃ nē athavā bachchō̃ nē yah gīt sunā . rūhānī[adj.] bāp kahtē haĩ[x] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūh[x] nē[postp.] athavā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . spirituel Le Père dit - doux esprit ∅ ou enfant ∅ yah chanson (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) .
12Le Père Spirituel dit que vous, les plus doux esprits, c'est-à-dire vous les enfants, avez entendu la chanson.
8इसको कहा जाता है ज्ञान का गीत . iskō kahā jātā hai gyān kā gīt . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) connaissance de chanson .
13C'est une chanson sur la connaissance.
9यह गीत तो बहुत अच्छा है . yah gīt tō bahut achchhā hai . yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah chanson alors beaucoup bien être[pres.sg.23] .
14Elle est très bien.
10तुम आत्मायें अब जाग गई हो . tum ātmāyē̃ ab jāg gaī hō . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.] jagnā[pres-perf.pl.f.2.root+jānā] . tu âme maintenant s'éveiller[pres-perf.pl.f.2.root+jānā] . 11ड्रामा के राज़ को भी अभी तुम जान गये हो . drama kē|K rāz kō bhī abhī tum jān gayē hō . drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . drama (de|K) secret à aussi maintenant tu connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
15Les âmes, vous vous êtes maintenant éveillées et vous connaissez les secrets du drama.
12भक्ति मार्ग का तो कौतुक देख लिया है ना - जो कुछ बीता वह तुम्हारी बुद्धि में है . bhakti mārg kā tō kautuk dēkh liyā hai nā - jō kuchh bītā vah tumhārī buddhi mē̃ hai . bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō kautuk[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] nā - jō kuchh[x] bītnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . chemin de la dévotion de alors x voir[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ∅ - tout ce que s'écouler[past-part.m.sg.d.] vah tu[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] .
16Vous avez vu les splendeurs du chemin de la dévotion. 17Tout ce qui a eu lieu dans le passé est dans votre intellect.
13तुम अपने बीते हुए 84 जन्मों की हिस्ट्री को जानते हो . tum apnē bītē huē 84 janmō̃ kī|key history kō jāntē hō . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bītnā[opt.sg.23]|bītnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . tu son propre (s'écouler[opt.sg.23]|s'écouler[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] 84 vie (de|faire[past-part.f.]|clé) x à connaitre[pres.pl.m.2] .
18Vous connaissez l'histoire de vos 84 vies passées.
14बाप ने 84 जन्मों की कहानी सुनाई है . bāp nē 84 janmō̃ kī|key kahānī sunāī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[pres-perf.sg.f.23] . père ∅ 84 vie (de|faire[past-part.f.]|clé) histoire raconter[pres-perf.sg.f.23] .
19Le Père vous l'a racontée.
15यह है नई दुनिया के लिए नई बातें . yah hai naī duniyā kē liē naī bātē̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . yah être[pres.sg.23] neuf monde pour neuf question .
20Ce sont des choses nouvelles pour le nouveau monde.
16बाप द्वारा तुम नई बातें सुनते हो . bāp dvārā tum naī bātē̃ suntē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[pres.pl.m.2] . père à travers tu neuf question entendre[pres.pl.m.2] .
21Vous écoutez de nouvelles choses venant du Père.
17बाप बच्चों को धीरज देते हैं . bāp bachchō̃ kō dhīraj dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dhīraj[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père enfant à patience donner[pres.pl.m.12hon3] .
22Les enfants, Il vous fait patienter.
18बच्चे अब नई दुनिया में चलना है तो पुरानी बातों को भूल जाओ . bachchē ab naī duniyā mē̃ chalnā hai tō purānī bātō̃ kō bhūl jāō . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] tō purānā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . enfant maintenant neuf monde dans continuer[pres.sg.23.oblig1] alors vieux question à oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] .
23Il dit : Les enfants, vous devez maintenant partir pour le nouveau monde. 24Par conséquent, oubliez tout ce qui est vieux !
19यह वेद शास्त्र जो भी भक्ति मार्ग की सामग्री है , यह सब खत्म होनी है . yah vēd śhāstra jō bhī bhakti mārg kī sāmagrī hai , yah sab khatm hōnī hai . yah[pn.sg.d.] vēd[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] bhakti mārg kī sāmagrī[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . yah véda écriture ceux qui aussi attirail du chemin de la dévotion être[pres.sg.23] , yah tous fini être[pres.sg.23.oblig1] .
25Les Védas et les écritures sont l'attirail du chemin de la dévotion et vont être détruits.
20वहाँ भक्ति मार्ग का चिन्ह भी नहीं रहता . vahā̃ bhakti mārg kā chinh bhī nahī̃ rahtā . vahā̃ bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chinh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . là-bas chemin de la dévotion de symbole aussi ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] .
26Là-bas, il n'y aura aucun signe du chemin de la dévotion.
21वहाँ तो भक्ति का फल मिल जाता है . vahā̃ tō bhakti kā phal mil jātā hai . vahā̃ tō bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . là-bas alors dévotion de fruit se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] .
27Là-bas, vous recevrez le fruit de la dévotion.
22भक्तों को बाप आकर फल देते हैं . bhaktō̃ kō bāp ākar phal dētē haĩ . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . dévot à père venir[abs.] fruit donner[pres.pl.m.12hon3] .
28Le Père vient donner le fruit aux dévots.
23बच्चों ने जाना बाप कैसे आकर भक्ति का फल देते हैं , जिसने सबसे जास्ती भक्ति की है , उनको जरूर जास्ती फल मिलेगा . bachchō̃ nē jānā bāp kaisē ākar bhakti kā phal dētē haĩ , jisnē sabsē jāstī bhakti kī hai , unkō jarūr jāstī phal milēgā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[abs.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.nē] sabsē jāstī bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.pl.kō] zarūr jāstī phal[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . enfant ∅ (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) père comment venir[abs.] dévotion de fruit donner[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.nē] le plus plus dévotion faire[pres-perf.sg.f.23] , vah[.kō] de toute façon plus fruit se trouver[fut.m.sg.23] .
29Les enfants, vous savez maintenant comment le Père vient vous donner le fruit de la dévotion. 30Ceux qui ont accompli plus de dévotion recevront de toute façon un plus grand fruit.
24ज्ञान का पुरुषार्थ भी वह जास्ती करेगा . gyān kā puruṣhārth bhī vah jāstī karēgā . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] jāstī karnā[fut.m.sg.23] . connaissance de effort aussi vah plus faire[fut.m.sg.23] .
31Ils feront aussi de plus grands efforts en ce qui concerne la connaissance.
25तुम जानते हो हम आत्माओं ने जास्ती भक्ति की है . tum jāntē hō ham ātmāō̃ nē jāstī bhakti kī hai . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] jāstī bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . vous savez nous âme ∅ plus dévotion faire[pres-perf.sg.f.23] .
32Vous savez quelles âmes ont fait le plus de dévotion.
26जरूर ज्ञान में भी वह तीखे जायेंगे तब इन लक्ष्मी-नारायण जैसा ऊंच पद पायेंगे . jarūr gyān mē̃ bhī vah tīkhē jāyēṅgē tab in lakṣhmī-nārāyaṇ jaisā ūñch pad pāyēṅgē . zarūr gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tab in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . de toute façon connaissance dans aussi vah x aller[fut.m.pl.12hon3] alors (en|yah) Lakshmi et Narayan comme élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
33Elles iront vraiment plus vite dans la connaissance et c'est seulement ainsi qu'elles pourront obtenir un statut aussi élevé que celui de Lakshmi et Narayan.
27अब ज्ञान और योग के लिए तुम्हारा पुरुषार्थ है . ab gyān aur yōg kē liē tumhārā puruṣhārth hai . ab[adv.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] tum[pn.pl.kā] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant connaissance et yoga pour tu[.kā] effort être[pres.sg.23] .
34Vous faites maintenant des efforts dans les domaines de la connaissance et du yoga.
28देही-अभिमानी हो रहना है फिर देहधारी भी होना है . dēhī-abhimānī hō rahnā hai phir dēhdhārī bhī hōnā hai . dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[pres.sg.23.oblig1] phir[adv.]|phirnā[root] dēhdhārī[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . conscient d’être l’âme (être[root]|être[pres.pl.2]) rester[pres.sg.23.oblig1] (ensuite|tourner[root]) être corporel aussi être[pres.sg.23.oblig1] .
35Restez en conscience d’âme, mais vous devez aussi rester conscients que vous êtes dans un corps.
29कर्म करते हुए बाप को याद करना है . karma kartē huē bāp kō yād karnā hai . karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . karma faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
36Tout en agissant, souvenez-vous du Père.
30देह बिगर तो हम कर्म कर न सकें . dēh bigar tō ham karma kar na sakē̃ . dēh[n.f.;sg.] bigar tō ham[pn.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . corps sans alors nous karma faire[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
37Nous ne pouvons pas agir sans corps.
31यह तो ठीक है - बाबा को याद करना है , परन्तु अपने को आत्मा समझें , देह को भुला देने से काम नहीं होगा , कर्म तो करना ही है . yah tō ṭhīk hai - bābā kō yād karnā hai , parantu apnē kō ātmā samajhē̃ , dēh kō bhulā dēnē sē kām nahī̃ hōgā , karma tō karnā hī hai . yah[pn.sg.d.] tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] - bābā kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] , parantu[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.12hon3] , dēh[n.f.;sg.] kō[postp.] bhulānā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] , karm[n.m.;sg.,d.] tō karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors ça va être[pres.sg.23] - Baba à se souvenir , mais son propre à âme comprendre[opt.pl.12hon3] , corps à faire oublier[root] donner[inf.m.pl.,o.] avec (luxure|tâche) ne pas être[fut.m.sg.23] , karma alors faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
38C'est vrai que vous devez vous souvenir de Baba, mais vous devez aussi considérer que vous êtes des âmes. 39On ne peut rien atteindre en oubliant le corps, parce que vous devez encore accomplir des actions.
32बाप की याद में बहुत मजा है . bāp kī yād mē̃ bahut majā hai . bāp kī yād[x] mē̃[postp.] bahut mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . souvenir du Père dans beaucoup plaisir être[pres.sg.23] .
40C'est très plaisant de se souvenir du Père.
33उठते-बैठते , चलते-फिरते बाप को याद करो परन्तु फिर भी पेट को भोजन तो चाहिए . uṭhtē-baiṭhtē , chaltē-phirtē bāp kō yād karō parantu phir bhī pēṭ kō bhōjan tō chāhiē . uṭhtē-baiṭhtē , chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parantu[conj.] phir bhī[x] pēṭ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . x , mobile père à se souvenir mais mais estomac à nourriture alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
41Souvenez-vous du Père quand vous êtes assis, debout, en vous déplaçant ; cependant, l'estomac a besoin de nourriture.
34देही-अभिमानी हो रहना है . dēhī-abhimānī hō rahnā hai . dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . conscient d’être l’âme (être[root]|être[pres.pl.2]) rester[pres.sg.23.oblig1] .
42Restez conscients de l’âme !
35देही-अभिमानी इस समय तुम बच्चों के सिवाए कोई भी नहीं . dēhī-abhimānī is samay tum bachchō̃ kē|K sivāē kōī bhī nahī̃ . dēhī-abhimānī[adj.] is samay[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē kōī bhī[x] nahī̃[neg] . conscient d’être l’âme en ce moment tu enfant (de|K) x n'importe quel ne pas .
43De nos jours, personne à part vous, les enfants, n'est conscient de l'âme.
36भल अपने को आत्मा भी समझें परन्तु परमात्मा का परिचय नहीं . bhal apnē kō ātmā bhī samajhē̃ parantu paramātmā kā parichay nahī̃ . bhal apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] samajhnā[opt.pl.12hon3] parantu[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . même si son propre à âme aussi comprendre[opt.pl.12hon3] mais Âme Suprême de présentation ne pas .
44Même s'ils considèrent qu'ils sont des âmes, ils ne savent pas qui est Dieu.
37भल समझें हम आत्मा अविनाशी हैं , यह शरीर विनाशी है परन्तु यह समझने से विकर्म विनाश नहीं होंगे . bhal samajhē̃ ham ātmā avināśhī haĩ , yah śharīr vināśhī hai parantu yah samajhnē sē vikarma vināśh nahī̃ hōṅgē . bhal samajhnā[opt.pl.12hon3] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] vināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . même si comprendre[opt.pl.12hon3] nous âme impérissable être[pres.pl.12hon3] , yah corps périssable être[pres.sg.23] mais yah comprendre[inf.m.pl.,o.] avec péché destruction ne pas être[fut.m.pl.12hon3] .
45Même s'ils comprennent que l'âme est impérissable et que le corps est périssable, leurs péchés ne sont pas éliminés par le simple fait de comprendre ces choses.
38कहते भी हैं पुण्य आत्मा , पतित आत्मा . kahtē bhī haĩ puṇya ātmā , patit ātmā . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] , patit[adj.] ātmā[n.f.;sg.] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] charité âme , impur âme .
46On parle d’âme charitable ou d’âme impure.
39मैं आत्मा हूँ , मेरा यह शरीर है . maĩ ātmā hū̃ , mērā yah śharīr hai . maĩ ātmā hū̃[x] , mērā yah śharīr hai[x] . je suis une âme , ceci est mon corps .
47Je suis une âme et ceci est mon corps.
40यह तो कॉमन बात है . yah tō common bāt hai . yah[pn.sg.d.] tō common bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors ordinaire question être[pres.sg.23] .
48C'est une expression très courante.
41मूल बात बाप समझाते हैं कि मुझे याद करो . mūl bāt bāp samjhātē haĩ ki mujhē yād karō . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] mujhē yād karō[x] . principal question père expliquer[pres.pl.m.12hon3] que souvenez-vous de Moi .
49L’aspect principal que le Père explique est : Souvenez-vous de Moi !
42शरीर निर्वाह अर्थ देह-अभिमान में तो आना है . śharīr nirvāh arth|earth dēh-abhimān mē̃ tō ānā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō ānā[pres.sg.23.oblig1] . corps subsistance (sens|terre) conscience du corps dans alors venir[pres.sg.23.oblig1] .
50Vous devez être conscients que vous avez un corps pour subvenir à ses besoins.
43देह को खिलाना भी है , देह बिगर तो कुछ कर नहीं सकते . dēh kō khilānā bhī hai , dēh bigar tō kuchh kar nahī̃ saktē . dēh[n.f.;sg.] kō[postp.] khilānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , dēh[n.f.;sg.] bigar tō kuchh karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . corps à nourrir[inf.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] , corps sans alors quoi que ce soit faire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
51Il faut le nourrir. 52Vous ne pouvez rien faire sans lui.
44हर जन्म में अपना शरीर निर्वाह करते आते हो , कर्म करते हुए भी अपने माशुक को याद रखना है . har|her janm mē̃ apnā śharīr nirvāh kartē ātē hō , karma kartē huē bhī apnē māśhuk kō yād rakhnā hai . harnā[root]|har|her janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.pres-part+ānā] , karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . (x[root]|x|son) (vie|naître[root]) dans (son propre|adopter[root]) corps subsistance faire[pres.pl.m.2.pres-part+ānā] , karma faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi son propre Bien-Aimé à se souvenir .
53Dans chacune de vos vies, vous avez fait ce qu'il fallait pour subvenir à ses besoins. 54Tout en agissant, vous devez vous souvenir de votre Bien-Aimé.
45उस माशूक का किसी को पूरा पता नहीं है . us māśhūk kā kisī kō pūrā patā nahī̃ hai . vah[pn.sg.o.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah Bien-Aimé de (certains|quoi que ce soit) à complet savoir ne pas être[pres.sg.23] .
55Personne ne connaît totalement ce Bien-Aimé.
46उस माशूक अथवा बाप से हमको वर्सा मिलना है और उनकी याद से विकर्म विनाश होंगे , यह कोई नहीं समझाते हैं . us māśhūk athavā bāp sē hamkō varsā milnā hai aur unkī yād sē vikarma vināśh hōṅgē , yah kōī nahī̃ samjhātē haĩ . vah[pn.sg.o.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] athavā bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.23.oblig1] aur vah[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] vikarma vināśh hōṅgē[x] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . vah Bien-Aimé ou père avec nous[.kō] héritage se trouver[pres.sg.23.oblig1] et vah[.kī] souvenir avec les péchés seront éliminés , yah certains ne pas expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
56Personne d'autre ne peut expliquer que nous recevons un héritage de ce Bien-Aimé, de ce Père, et que nos péchés seront détruits en nous souvenant de Lui.
47तुम बच्चे अभी नई बातें सुनते हो . tum bachchē abhī naī bātē̃ suntē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[pres.pl.m.2] . tu enfant maintenant neuf question entendre[pres.pl.m.2] .
57Les enfants, vous écoutez de nouvelles choses.
48तुम जानते हो अभी हमें घर जाने का रास्ता मिला है . tum jāntē hō abhī hamē̃ ghar jānē kā rāstā milā hai . tum jāntē hō[x] ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . vous savez maintenant nous[.kō] à la maison (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) de chemin se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
58Vous savez que vous avez trouvé le chemin de la maison.
49अपने घर जाकर फिर राजधानी में आयेंगे . apnē ghar jākar phir rājdhānī mē̃ āyēṅgē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . son propre à la maison aller[abs.] (ensuite|tourner[root]) royaume dans venir[fut.m.pl.12hon3] .
59Vous rentrerez à la maison, puis irez dans votre royaume.
50बाबा नया मकान बनाते हैं तो जरूर दिल होगी ना कि उसमें जाकर बैठें . bābā nayā makān banātē haĩ tō jarūr dil hōgī nā ki usmē̃ jākar baiṭhē̃ . bābā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] nā ki[conj.] vah[pn.sg.mē̃] jānā[abs.] baiṭhnā[opt.pl.12hon3] . Baba neuf immeuble faire[pres.pl.m.12hon3] alors de toute façon cœur être[fut.f.sg.23] ∅ que vah[.mē̃] aller[abs.] s'asseoir[opt.pl.12hon3] .
60Baba fait construire une nouvelle maison, donc vous avez certainement le désir d'aller y vivre.
51अब तुमको रास्ता मिला है , जिसको और कोई नहीं जानते . ab tumkō rāstā milā hai , jiskō aur kōī nahī̃ jāntē . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.sg.kō] aur kōī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . maintenant tu[.kō] chemin se trouver[pres-perf.sg.m.23] , ceux qui[.kō] quelqu'un d'autre ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
61Nous avons maintenant trouvé une voie que personne d'autre ne connaît.
52कितने भी यज्ञ तप आदि करते , माथा फोड़ते रहते हैं , सद्गति को पा नहीं सकते . kitnē bhī yagya tap ādi kartē , māthā phōṛtē rahtē haĩ , sadgati kō pā nahī̃ saktē . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] yagya[n.m.;sg.,d.] tap[n.m.;sg.,d.]|tapnā[root] ādi[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] phōṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , sadgati[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . combien aussi feu sacrificiel (tapasya|s'échauffer[root]) etc. faire[pres-part.m.pl.,o.] , x casser[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , salut à obtenir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 53इस दुनिया से उस दुनिया में जा नहीं सकते . is duniyā sē us duniyā mē̃ jā nahī̃ saktē . yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] vah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . yah monde avec vah monde dans aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
62Peu importe les feux sacrificiels qu'ils créent ou les tapasyas qu'ils font etc, peu importe combien ils se cassent la tête, ils ne peuvent pas recevoir le salut ; ils ne peuvent pas aller de ce monde vers l'autre monde.
54यह भी समझना चाहिए . yah bhī samajhnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] . yah aussi (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) .
63Vous devez le comprendre.
55शास्त्रों में लाखों वर्ष लिख दिया है इसलिए मनुष्यों की बुद्धि काम नहीं करती है . śhāstrō̃ mē̃ lākhō̃ varṣh likh diyā hai isliē manuṣhyō̃ kī|key buddhi kām nahī̃ kartī hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] isliē manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.f.23] . écriture dans 100 000 an écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] par conséquent être humain (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect (luxure|tâche) ne pas faire[pres.sg.f.23] .
64Dans les écritures il est écrit que le cycle durait des centaines de milliers d'années, c’est pourquoi l'intellect des gens ne fonctionne pas.
56तुम अच्छी रीति समझ सकते हो - कल की बात है . tum achchhī rīti samajh saktē hō - kal kī|key bāt hai . tum[pn.pl.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] - kal kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tu bien manière comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā] - x (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] . 57भारत तो स्वर्ग था , हम आदि सनातन देवी-देवता धर्म वाले थे . bhārat tō svarg thā , ham ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm vālē thē . bhārat[n.m.;sg.,d.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ham[pn.pl.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . Bharat alors paradis être[past.m.sg] , nous civilisation originelle et éternelle des déités celui de être[past.pl] .
65Vous pouvez très clairement comprendre qu'hier, Bharat était le paradis, et que nous appartenions à la religion originelle et éternelle des déités.
58देवी-देवता धर्म बहुत सुख देने वाला है . dēvī-dēvtā dharm bahut sukh dēnē vālā hai . dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] bahut sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . déités religion beaucoup bonheur donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
66La religion des déités donnait beaucoup de bonheur.
59भारत जैसा सुख कोई भी पा नहीं सकता . bhārat jaisā sukh kōī bhī pā nahī̃ saktā . bhārat[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kōī bhī[x] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . Bharat comme bonheur n'importe quel obtenir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
67Personne d'autre ne peut être aussi heureux que Bharat ne l'a été.
60स्वर्ग में तो और कोई धर्म वाला जा न सके . svarg mē̃ tō aur kōī dharm vālā jā na sakē . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . paradis dans alors quelqu'un d'autre religion celui de aller[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
68Ceux qui appartiennent aux autres religions ne peuvent pas aller au paradis.
61तुम्हारे जैसा सुख और कोई को हो न सके . tumhārē jaisā sukh aur kōī kō hō na sakē . tum[pn.pl.kē] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] kō[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . tu[.kē] comme bonheur quelqu'un d'autre à (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) . 62कितना भी प्रयत्न करें ! kitnā bhī prayatna karē̃ ! kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] ! combien aussi x faire[opt.pl.12hon3] !
69Peu importe combien ils essaient, personne d'autre ne peut avoir le bonheur que vous avez.
63धन खर्च करें फिर भी स्वर्ग में जो सुख है वह मिल न सके . dhan kharcha karē̃ phir bhī svarg mē̃ jō sukh hai vah mil na sakē . dhan[n.m.;sg.,d.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] phir bhī[x] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . richesse dépenses faire[opt.pl.12hon3] mais paradis dans ceux qui bonheur être[pres.sg.23] vah se trouver[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
70Même s'ils dépensent de l'argent, ils ne trouveront pas le bonheur du paradis.
64किसको हेल्थ होगी तो वेल्थ नहीं होगी . kiskō health hōgī tō wealth nahī̃ hōgī . kaun[pn.sg.kō] health hōnā[fut.f.sg.23] tō wealth nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . qui[.kō] santé être[fut.f.sg.23] alors richesse ne pas être[fut.f.sg.23] .
71Quelqu'un peut avoir une bonne santé, mais pas la richesse.
65किसको वेल्थ होगी तो हेल्थ नहीं होगी . kiskō wealth hōgī tō health nahī̃ hōgī . kaun[pn.sg.kō] wealth hōnā[fut.f.sg.23] tō health nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . qui[.kō] richesse être[fut.f.sg.23] alors santé ne pas être[fut.f.sg.23] .
72Un autre aura des richesses, mais pas la santé.
66यह है ही दुःख की दुनिया , तो अब बाप कहते हैं हे आत्मायें जागो . . . तुमको अब ज्ञान का तीसरा नेत्र मिला है . yah hai hī duḥkh kī|key duniyā , tō ab bāp kahtē haĩ hē ātmāyē̃ jāgō . . . tumkō ab gyān kā tīsrā nētra milā hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] , tō ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] hē ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . . . tum[pn.pl.kō] ab[adv.] gyān kā tīsrā nētra[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] . yah être[pres.sg.23] seul (peine|faire mal[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) monde , alors maintenant Le Père dit x âme s'éveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] . . . tu[.kō] maintenant troisième œil de la connaissance se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
73Ceci est le monde de la peine et le Père dit : Éveillez-vous ! 74Ô les âmes ! 75Vous avez maintenant reçu le troisième œil de la connaissance.
67कितनी जागृति आई है . kitnī jāgr̥iti āī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] jāgr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] . combien éclairé venir[pres-perf.sg.f.23] .
76Vous avez été si bien éveillées.
68तुम सारी दुनिया की हिस्ट्री-जॉग्राफी जानते हो . tum sārī duniyā kī|key history-geography jāntē hō . tum[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history-geography jānnā[pres.pl.m.2] . tu entier monde (de|faire[past-part.f.]|clé) l'histoire et la géographie connaitre[pres.pl.m.2] .
77Vous connaissez l'histoire et la géographie du monde entier.
69बाप जानी-जाननहार है ना . bāp jānī-jānanahār hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] jānī jānanhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . père Janijananhar être[pres.sg.23] ∅ .
78Le Père est Janijananhar (Celui qui connaît tous les secrets intérieurs).
70इसका मतलब यह नहीं कि सबके दिलों को जानता है . iskā matlab yah nahī̃ ki sabkē dilō̃ kō jāntā hai . yah[pn.sg.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres.sg.m.23] . yah[.kā] x yah ne pas que de tout le monde cœur à connaitre[pres.sg.m.23] .
79Cela ne veut pas dire qu'Il sait ce qu'il y a dans le cœur de chacun.
71यह कौन है , कितना समझाते हैं . yah kaun hai , kitnā samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah qui être[pres.sg.23] , combien expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
80Qui est untel ? 81Comment explique-t-il ?
72यह कहाँ तक पवित्र रहते हैं , कहाँ तक बाबा को याद करते हैं . yah kahā̃ tak pavitra rahtē haĩ , kahā̃ tak bābā kō yād kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] kahā̃ tak[x] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , kahā̃ tak[x] bābā kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah dans quelle mesure pur rester[pres.pl.m.12hon3] , dans quelle mesure Baba à se souvenir .
82Dans quelle mesure reste-t-il pur ? 83Dans quelle mesure se souvient-il de Baba ?
73मैं हर एक का यह ख्याल क्यों बैठ करूँ . . . हम तो रास्ता बताते हैं कि तुम आत्माओं को अपने परमपिता परमात्मा को याद करना है . maĩ har ēk kā yah khyāl kyō̃ baiṭh karū̃ . . . ham tō rāstā batātē haĩ ki tum ātmāō̃ kō apnē parampitā paramātmā kō yād karnā hai . maĩ[pn.sg.d.] har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] kyō̃ baiṭhnā[root] karnā[opt.sg.1] . . . ham[pn.pl.] tō rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . je chacun de yah pensée pourquoi s'asseoir[root] faire[opt.sg.1] . . . nous alors chemin dire[pres.pl.m.12hon3] que tu âme à son propre Père Suprême Âme Suprême à se souvenir .
84Pourquoi devrais-Je penser à toutes ces choses à propos de chacun ? 85Les âmes, Je ne fais que vous montrer la voie : vous devez vous souvenir de votre Père Suprême, l'Âme Suprême.
74इस सृष्टि चक्र को बुद्धि में रखना है . is sr̥iṣhṭi chakra kō buddhi mē̃ rakhnā hai . yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . yah monde (cycle|x) à intellect dans garder[pres.sg.23.oblig1] .
86Gardez le cycle du monde dans votre intellect.
75देही-अभिमानी तो जरूर बनना है . dēhī-abhimānī tō jarūr bannā hai . dēhī-abhimānī[adj.] tō zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . conscient d’être l’âme alors de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] .
87Vous devez vraiment devenir conscients de l'âme.
76देह-अभिमानी बनने के कारण तुम्हारी यह दुर्गति हुई है . dēh-abhimānī bannē kē|K kāraṇ tumhārī yah durgati huī hai . dēh-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . conscient du corps devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que tu[.kī] yah dégradation être[pres-perf.sg.f.23] .
88C'est parce que vous vous êtes identifiés à votre corps que vous vous êtes dégradés comme cela.
77अब तुमको बाप को याद करना है . ab tumkō bāp kō yād karnā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu[.kō] se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
89Vous devez maintenant vous souvenir du Père.
78गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान बनना है . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān bannā hai . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] x (x|fleur|x[root]) égal devenir[pres.sg.23.oblig1] .
90Tout en vivant chez vous, soyez comme des fleurs de lotus.
79स्वदर्शन चक्रधारी भी तुम हो , देवताओं को तो शंख आदि नहीं है . svadarśhan chakradhārī bhī tum hō , dēvtāō̃ kō tō śhaṅkh ādi nahī̃ hai . svadarśhan chakradhārī[x] bhī[p.] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . swadarshanchakradhari aussi tu (être[root]|être[pres.pl.2]) , déité à alors conque etc. ne pas être[pres.sg.23] .
91Vous êtes aussi ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi. 92Les déités n'ont pas d'ornements tels que la conque, etc.
80यह ज्ञान शंख आदि तुम ब्राह्मणों को है . yah gyān śhaṅkh ādi tum brāhmaṇō̃ kō hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] . yah connaissance conque etc. tu brahmine à être[pres.sg.23] .
93Les Brahmines, vous possédez la conque de la connaissance.
81सिक्ख लोग शंख बजाते हैं , बहुत बड़ा आवाज़ करते हैं . sikkh lōg śhaṅkh bajātē haĩ , bahut baṛā āvāz kartē haĩ . sikkh[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres.pl.m.12hon3] , bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Sikh gens conque jouer[pres.pl.m.12hon3] , beaucoup grand bruit faire[pres.pl.m.12hon3] .
94Lorsque les Sikhs soufflent dans une conque, ils font beaucoup de bruit.
82तुम भी यह ज्ञान बैठ देते हो तो बड़ी सभा में लाउड-स्पीकर लगाते हो . tum bhī yah gyān baiṭh dētē hō tō baṛī sabhā mē̃ loud-speaker lagātē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] loud-speaker lagānā[pres.pl.m.2] . tu aussi yah connaissance s'asseoir[pres.pl.m.2.root+dēnā] alors grand cour dans haut-parleur attacher[pres.pl.m.2] .
95Quand vous donnez cette connaissance à une grande assemblée, vous utilisez des haut-parleurs.
83तुमको यहाँ लाउड स्पीकर लगाने की दरकार नहीं . tumkō yahā̃ lāuḍ speaker lagānē kī|key darkār nahī̃ . tum[pn.pl.kō] yahā̃ x speaker lagānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . tu[.kō] ici x orateur attacher[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin ne pas .
96Ici, pas besoin de haut-parleurs.
84टीचर पढ़ायेंगे तो लाउड-स्पीकर लगायेंगे क्या ? teacher paṛhāyēṅgē tō loud-speaker lagāyēṅgē kyā ? teacher paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] tō loud-speaker lagānā[fut.m.pl.12hon3] kyā ? professeur enseigner[fut.m.pl.12hon3] alors haut-parleur attacher[fut.m.pl.12hon3] quoi ?
97Un professeur enseignerait-il avec un haut-parleur ?
85यहाँ तो सिर्फ शिवबाबा को याद करना है तो विकर्म विनाश होंगे . yahā̃ tō sirph śhivbābā kō yād karnā hai tō vikarma vināśh hōṅgē . yahā̃ tō sirph[adj.] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . ici alors seul Shiv Baba à se souvenir alors les péchés seront éliminés .
98Ici, vous devez simplement vous souvenir de Shiv Baba afin que vos péchés soient détruits.
86मैं सर्वशक्तिमान् हूँ ना . maĩ sarvśhaktimān hū̃ nā . maĩ[pn.sg.d.] sarvśhaktimān[adj.] hōnā[pres.sg.1] nā . je Autorité toute-puissante être[pres.sg.1] ∅ .
99Je suis l'Autorité Toute Puissante.
87तुम लाउड-स्पीकर लगाते हो कि आवाज दूर-दूर तक सुनने में आये . tum loud-speaker lagātē hō ki āvāj dūr-dūr tak sunnē mē̃ āyē . tum[pn.pl.] loud-speaker lagānā[pres.pl.m.2] ki[conj.] āvāz[n.f.;sg.] dūr[adj.] tak sunnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . tu haut-parleur attacher[pres.pl.m.2] que bruit loin jusqu'à entendre[inf.m.pl.,o.] dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
100Vous utilisez des haut-parleurs pour que les gens puissent vous entendre de loin.
88वह भी आगे चल काम में आयेगा . vah bhī āgē chal kām mē̃ āyēgā . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] āgē chalnā[root] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] . vah aussi auparavant continuer[root] (luxure|tâche) dans venir[fut.m.sg.23] .
101Ils vous serviront quand vous aurez progressé.
89तुमको सुनाना यह है कि मौत सामने है . tumkō sunānā yah hai ki maut sāmnē hai . tum[pn.pl.kō] sunānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] maut[n.f.;sg.] sāmnē hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] raconter[inf.m.sg.d.] yah être[pres.sg.23] que x x être[pres.sg.23] .
102Vous devez leur dire que la mort est juste devant.
90अभी सबको वापिस जाना है . abhī sabkō vāpis jānā hai . ab[adv.hī] sabkō vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tout le monde rentrer .
103Maintenant, tout le monde doit rentrer à la maison.
91महाभारत लड़ाई भी सामने खड़ी है . mahābhārat laṛāī bhī sāmnē khaṛī hai . mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . Mahabharata (x[past-part.f.]|guerre) aussi x debout être[pres.sg.23] .
104La guerre du Mahabharata est aussi juste devant vous.
92गीता में भी लिखा हुआ है कि महाभारत लड़ाई लगी , विनाश हुआ . gītā mē̃ bhī likhā huā hai ki mahābhārat laṛāī lagī , vināśh huā . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[past-part.f.] , vināśh hōnā[past-part.m.sg.d.] . Gîta dans aussi (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] que Mahabharata (x[past-part.f.]|guerre) sembler[past-part.f.] , se dissiper .
105Dans la Gîta, il est écrit que la guerre du Mahabharata a eu lieu, ainsi que la destruction.
93अच्छा फिर क्या हुआ ? achchhā phir kyā huā ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] ? bien (ensuite|tourner[root]) quoi être[past-part.m.sg.d.] ?
106Achcha, que s'est-il passé ensuite ?
94पाण्डव भी गल मरे . pāṇḍav bhī gal marē . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] galnā[opt.sg.23.root+marnā] . Pandava aussi x[opt.sg.23.root+marnā] .
107Même les Pandavas ont disparu (dans la montagne).
95बाप समझाते हैं - पहले अगर विनाश हो जाए फिर तो भारत खण्ड भी खाली हो जाए . bāp samjhātē haĩ - pahlē agar vināśh hō jāē phir tō bhārat khaṇḍ bhī khālī hō jāē . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] agar vināśh hōnā[opt.sg.23.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khālī[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - (premier|d'abord) si se dissiper (ensuite|tourner[root]) alors Bharat terre aussi vide être[opt.sg.23.root+jānā] .
108Le Père explique : Si la destruction avait lieu en premier, même Bharat serait vide.
96भारत तो अविनाशी खण्ड है , खाली तो होता नहीं . bhārat tō avināśhī khaṇḍ hai , khālī tō hōtā nahī̃ . bhārat[n.m.;sg.,d.] tō avināśhī[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , khālī[adj.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . Bharat alors impérissable terre être[pres.sg.23] , vide alors être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
109Bharat est la terre impérissable ; elle n'est jamais vide.
97तुम जानते हो प्रलय तो होती नहीं . tum jāntē hō pralay tō hōtī nahī̃ . tum jāntē hō[x] pralay[x] tō hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . vous savez annihilation alors être[pres-part.f.] ne pas .
110Vous savez maintenant qu’il n’y aura jamais d’annihilation totale.
98बाबा अविनाशी है तो उनका बर्थ प्लेस भी अविनाशी है . bābā avināśhī hai tō unkā birth place bhī avināśhī hai . bābā avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.pl.kā] birth place[x] bhī[p.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Baba impérissable être[pres.sg.23] alors vah[.kā] lieu de naissance aussi impérissable être[pres.sg.23] .
111Baba est impérissable et Son lieu de naissance l'est aussi.
99बच्चों को खुशी रहनी चाहिए - बाबा सर्व का सद्गति दाता , सुख-शान्ति कर्ता है . bachchō̃ kō khuśhī rahnī chāhiē - bābā sarv kā sadgati dātā , sukh-śhānti kartā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] - bābā sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] , sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] kartā, kartār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . enfant à bonheur rester[.oblig3] - Baba tout de Donneur de Salut , bonheur et paix faiseur être[pres.sg.23] .
112Les enfants, vous devriez être heureux. 113Baba est Celui qui accorde le salut à tous, Celui qui donne la paix et le bonheur.
100जो भी आते हैं , कहते हैं शान्ति चाहिए . jō bhī ātē haĩ , kahtē haĩ śhānti chāhiē . jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhānti chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . ceux qui aussi venir[pres.pl.m.12hon3] , dire[pres.pl.m.12hon3] paix (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
114Tous ceux qui viennent ici disent qu'ils veulent la paix.
101आत्मा को इतनी शान्ति क्यों याद आती है ! ātmā kō itnī śhānti kyō̃ yād ātī hai ! ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] śhānti kyō̃ yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] ! âme à aussi paix pourquoi souvenir venir[pres.sg.f.23] !
115Pourquoi les âmes se souviennent-elles tant de la paix.
102शान्तिधाम आत्माओं का घर है ना . śhāntidhām ātmāō̃ kā ghar hai nā . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . terre de la paix âme de à la maison être[pres.sg.23] ∅ .
116Le monde de la paix est la demeure des âmes.
103घर किसको याद नहीं रहेगा ? ghar kiskō yād nahī̃ rahēgā ? ghar[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] ? à la maison qui[.kō] souvenir ne pas rester[fut.m.sg.23] ?
117Qui ne se souviendrait pas de sa demeure ?
104विलायत में कोई मरता है तो चाहते हैं इनको अपनी जन्म भूमि में ले जायें . vilāyat mē̃ kōī martā hai tō chāhtē haĩ inkō apnī janm bhūmi mē̃ lē jāyē̃ . vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] marnā[pres.sg.m.23] tō chāhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ī;f.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] lē jānā[opt.pl.12hon3] . l'étranger dans certains mourir[pres.sg.m.23] alors vouloir[pres.pl.m.12hon3] yah[.kō] son propre (vie|naître[root]) x dans emmener .
118Si quelqu'un meurt à l'étranger, ils veulent ramener son corps jusqu'à son lieu de naissance.
105यह अगर सबको पता होता कि भारत सर्व के सद्गति दाता , दुःख से मुक्ति दिलाने वाले शिवबाबा का बर्थ प्लेस है तो उनका बहुत मान होता . yah agar sabkō patā hōtā ki bhārat sarv kē|K sadgati dātā , duḥkh sē mukti dilānē vālē śhivbābā kā birth place hai tō unkā bahut mān hōtā . yah[pn.sg.d.] agar sabkō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sadgati dātā[x] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] birth place[x] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.pl.kā] bahut mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . yah si tout le monde savoir être[pres-part.m.sg.d.] que Bharat tout (de|K) Donneur de Salut , (peine|faire mal[root]) avec mukti x[inf.m.pl.,o.] celui de Shiv Baba de lieu de naissance être[pres.sg.23] alors vah[.kā] beaucoup (croire[root]|respect) être[pres-part.m.sg.d.] .
119Si tout le monde savait que Bharat était le lieu de naissance de Shiv Baba, Celui qui accorde le salut à tous, Celui qui vous libère de la peine, ils Lui accorderaient un grand respect.
106एक ही शिव के ऊपर आकर फूल चढ़ाये . ēk hī śhiv kē ūpar ākar fool|phūl chaṛhāyē . ēk[adj.] hī[p.] śhiv kē ūpar[x] ānā[abs.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] chaṛhānā[past-part.m.pl.,o.] . un seul Shiva sur venir[abs.] (x|fleur|x[root]) x[past-part.m.pl.,o.] .
120Ils n'offriraient des fleurs qu'à Shiva.
107अब तो कितनों के ऊपर फूल चढ़ाते रहते हैं . ab tō kitnō̃ kē ūpar fool|phūl chaṛhātē rahtē haĩ . ab[adv.] tō kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . maintenant alors combien sur (x|fleur|x[root]) x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
121Aujourd'hui, ils offrent des fleurs à n'importe qui.
108जो सबको सुख-शान्ति देने वाला है , उनका नाम निशान ही गुम कर दिया है . jō sabkō sukh-śhānti dēnē vālā hai , unkā nām niśhān hī gum kar diyā hai . jō[pn.;d.] sabkō sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kā] nām niśhān[x] hī[p.] gum[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . ceux qui tout le monde bonheur et paix donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] , vah[.kā] nom et trace seul disparu faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
122Ils ont totalement perdu le nom et la trace de Celui qui donne le bonheur et la paix à tous.
109जो बाप को अच्छी रीति जानते हैं वही वर्सा लेने का पुरुषार्थ करते हैं . jō bāp kō achchhī rīti jāntē haĩ vahī varsā lēnē kā puruṣhārth kartē haĩ . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] vahī varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui père à bien manière connaitre[pres.pl.m.12hon3] ∅ héritage prendre[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres.pl.m.12hon3] .
123Seuls ceux qui connaissent très bien le Père feront des efforts pour obtenir leur héritage.
110मेरा नाम ही है दुःख हर्ता सुख कर्ता . mērā nām hī hai duḥkh hartā sukh kartā . maĩ[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] duḥkh hartā sukh kartā[x] . je[.kā] nom seul être[pres.sg.23] x .
124Mon nom est Celui qui enlève la peine et le Donneur de bonheur.
111दुःख से लिबरेट करके क्या करेंगे ! duḥkh sē liberate karkē kyā karē̃gē ! duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] liberate karnā[abs.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ! (peine|faire mal[root]) avec libérer faire[abs.] quoi faire[fut.m.pl.12hon3] !
125Que fera-t-Il après vous avoir libérés de la peine ?
112तुम जानते हो शान्तिधाम में शान्त रहते हैं , सुखधाम में सुख है . tum jāntē hō śhāntidhām mē̃ śhānt rahtē haĩ , sukhdhām mē̃ sukh hai . tum jāntē hō[x] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānt[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vous savez terre de la paix dans silencieux rester[pres.pl.m.12hon3] , terre du bonheur dans bonheur être[pres.sg.23] .
126Vous savez que vous serez silencieux dans le monde du silence et heureux dans le monde du bonheur.
113शान्तिधाम की जगह अलग , सुखधाम की जगह अलग , यह तो है ही दुःखधाम . śhāntidhām kī jagah alag , sukhdhām kī jagah alag , yah tō hai hī duḥkhdhām . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kī jagah[x] alag[adj.] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kī jagah[x] alag[adj.] , yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . terre de la paix x différent , terre du bonheur x différent , yah alors être[pres.sg.23] seul terre de la peine .
127Le monde de la paix est distinct du monde du bonheur. 128Ici, c'est le monde de la peine.
114सबको इस समय दुःख ही दुःख है . sabkō is samay duḥkh hī duḥkh hai . sabkō is samay[x] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] . tout le monde en ce moment (peine|faire mal[root]) seul (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.23] .
129En ce moment, les gens ne connaissent que la peine.
115अभी तुम जानते हो हम ऐसे सुख में जाते हैं , जहाँ 21 जन्म कोई प्रकार का दुःख नहीं रहेगा . abhī tum jāntē hō ham aisē sukh mē̃ jātē haĩ , jahā̃ 21 janm kōī prakār kā duḥkh nahī̃ rahēgā . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , jahā̃ 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kōī[pn.;d.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . maintenant vous savez nous tel bonheur dans aller[pres.pl.m.12hon3] , où 21 (vie|naître[root]) certains façon de (peine|faire mal[root]) ne pas rester[fut.m.sg.23] .
130Vous savez que vous allez vivre un tel bonheur qu'il n'y aura aucune sorte de peine pendant 21 vies.
116नाम ही है - सुखधाम . nām hī hai - sukhdhām . nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . nom seul être[pres.sg.23] - terre du bonheur .
131On l'appelle le monde du bonheur.
117कितना मीठा नाम है . kitnā mīṭhā nām hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . combien doux nom être[pres.sg.23] .
132C'est un nom tellement doux.
118बाप कहते हैं - तुमको कोई तकलीफ नहीं देते हैं . bāp kahtē haĩ - tumkō kōī taklīph nahī̃ dētē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] - tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Le Père dit - tu[.kō] certains difficulté ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] .
133Le Père dit : Je ne vous donne aucune difficulté.
119सिर्फ बाप को और वर्से को याद करना है . sirph bāp kō aur varsē kō yād karnā hai . sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . seul père à et héritage à se souvenir . 120अपने को आत्मा समझना है . apnē kō ātmā samajhnā hai . apnē kō ātmā samajhnā[x] hōnā[pres.sg.23] . se considérer comme une âme être[pres.sg.23] .
134Souvenez-vous simplement de Moi et de l'héritage et considérez que vous êtes des âmes.
121यह ज्ञान तुमको बाबा सिखला रहे हैं . yah gyān tumkō bābā sikhlā rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] bābā sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah connaissance tu[.kō] Baba enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
135Baba vous enseigne cette connaissance.
122सतयुग में आत्मा का ज्ञान है , हम आत्मा यह शरीर छोड़ दूसरा जन्म लेंगे , इसको आत्म-अभिमानी कहा जाता है . satyug mē̃ ātmā kā gyān hai , ham ātmā yah śharīr chhōṛ dūsrā janma lē̃gē , iskō ātma-abhimānī kahā jātā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.kō] ātma-abhimānī[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . âge d'or dans âme de connaissance être[pres.sg.23] , nous âme yah corps lâcher[root] autre s'incarner , yah[.kō] conscient de l'âme (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
136A l'âge d'or, vous savez que vous êtes des âmes, et vous savez comment vous quittez vos corps pour vous réincarner. 137C'est ce que l'on appelle être conscient de l'âme.
123यह है रूहानी नॉलेज , जो और कोई दे न सके . yah hai rūhānī knowledge , jō aur kōī dē na sakē . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] knowledge , jō[pn.;d.] aur kōī[x] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah être[pres.sg.23] spirituel connaissance , ceux qui quelqu'un d'autre (donner[opt.sg.23]|donner[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
138C'est la connaissance spirituelle que personne d'autre ne peut donner.
124रूह को रूहानी बाप आकर नॉलेज देते हैं . rūh kō rūhānī bāp ākar knowledge dētē haĩ . rūh[x] kō[postp.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] . esprit à spirituel père venir[abs.] connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] .
139Le Père spirituel vient vous donner cette connaissance, à vous les esprits.
125हर 5 हजार वर्ष बाद देते हैं . har|her 5 hajār varṣh bād dētē haĩ . harnā[root]|har|her 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād dēnā[pres.pl.m.12hon3] . (x[root]|x|son) 5 1000 an après donner[pres.pl.m.12hon3] .
140Il la donne tous les 5000 ans.
126मनुष्य तो बिल्कुल ही घोर अन्धियारे में हैं . manuṣhya tō bilkul hī ghōr andhiyārē mē̃ haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō bilkul[adv.] hī[p.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . être humain alors complètement seul total obscurité dans être[pres.pl.12hon3] .
141Les gens sont dans l'obscurité totale.
127अब तुमको रोशनी मिली है , तुम अज्ञान नींद से जागे हो . ab tumkō rōśhnī milī hai , tum agyān nīnd sē jāgē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] , tum[pn.pl.] agyān[n.m.;sg.,d.] nīnd[n.f.;sg.] sē[postp.] jagnā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant tu[.kō] lumière se trouver[pres-perf.sg.f.23] , tu ignorance sommeil avec s'éveiller[pres-perf.pl.m.2] .
142Vous avez maintenant reçu la lumière et vous vous êtes éveillés du sommeil de l'ignorance.
128सभी सजनियों का साजन है - एक बाप . sabhī sajaniyō̃ kā sājan hai - ēk bāp . sab[adv.hī] sajnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sājan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] . tous x de Jeune Marié être[pres.sg.23] - un père .
143Le Père unique est le Jeune Marié de toutes les épouses.
129बाप कहते हैं - मैं तुम्हारा बाप भी हूँ , साजन भी हूँ , गुरूओं का गुरू भी हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ tumhārā bāp bhī hū̃ , sājan bhī hū̃ , gurūō̃ kā gurū bhī hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] , sājan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] , gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] . Le Père dit - je tu[.kā] père aussi être[pres.sg.1] , Jeune Marié aussi être[pres.sg.1] , gourou de gourou aussi être[pres.sg.1] .
144Le Père dit : Je suis votre Père, votre Jeune Marié, et Je suis aussi le Gourou de tous les gourous.
130सुप्रीम टीचर हूँ . supreme teacher hū̃ . supreme teacher hōnā[pres.sg.1] . suprême professeur être[pres.sg.1] .
145Je suis le Professeur Suprême.
131सर्व गुरूओं का सद्गति दाता एक ही सतगुरू है . sarv gurūō̃ kā sadgati dātā ēk hī satgurū hai . sarv[adj.] gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] ēk[adj.] hī[p.] satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tout gourou de Donneur de Salut un seul Satgourou être[pres.sg.23] .
146Seul le Satgourou est Celui qui accorde le salut à tous les gourous.
132कहते हैं बच्चे मैं सर्व की सद्गति करता हूँ . kahtē haĩ bachchē maĩ sarv kī|key sadgati kartā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] maĩ[pn.sg.d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] . dire[pres.pl.m.12hon3] enfant je tout (de|faire[past-part.f.]|clé) salut faire[pres.sg.m.1] .
147Il dit : Les enfants, J'accorde le salut à tous.
133गति के बाद सद्गति होती है . gati kē bād sadgati hōtī hai . gati[n.f.ī=>ī;sg.] kē bād[x] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . vitesse après salut être[pres.sg.f.23] .
148Après la libération, il y a le salut.
134बाप ने समझाया है - हर एक की आत्मा को वापिस जाना है . bāp nē samjhāyā hai - har ēk kī|key ātmā kō vāpis jānā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - har ēk[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] - chacun (de|faire[past-part.f.]|clé) âme à rentrer .
149Le Père a expliqué que l'âme de chacun doit rentrer à la maison.
135आत्मा ही सतोप्रधान , सतो-रजो-तमो बनती है . ātmā hī satōpradhān , satō-rajō-tamō bantī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] satōpradhān[adj.] , satō-rajō-tamō[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23] . âme seul satopradhan , x devenir[pres.sg.f.23] .
150C'est l'âme qui devient satopradhan, sato, rajo et tamo.
136कोई-कोई का बहुत थोड़ा पार्ट है . kōī-kōī kā bahut thōṛā part hai . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . certains de beaucoup court rôle être[pres.sg.23] .
151Certaines personnes ont de très petits rôles.
137आये और गये . āyē aur gayē . ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] aur jānā[past-part.m.pl.,o.] . (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) et aller[past-part.m.pl.,o.] .
152Elles ne font que venir et repartir.
138जैसे मच्छरों मुआफिक जन्मे और मरे . jaisē machchharō̃ muāphik janamē aur marē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] muāphik janamnā[past-part.m.pl.,o.]|janamnā[opt.sg.23] aur marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] . comme moustique x (naître[past-part.m.pl.,o.]|naître[opt.sg.23]) et (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]) .
153Elles naissent et meurent comme des moustiques.
139ऐसे तो बाप से वर्सा नहीं लेते हैं . aisē tō bāp sē varsā nahī̃ lētē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . tel alors père avec héritage ne pas prendre[pres.pl.m.12hon3] .
154De telles âmes ne peuvent pas obtenir du Père un héritage.
140बाप से वर्सा लिया जाता है पवित्रता , सुख-शान्ति का . bāp sē varsā liyā jātā hai pavitratā , sukh-śhānti kā . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lēnā[pres.sg.m.23.passive] pavitratā[n.f.;sg.] , sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . père avec héritage (prendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|prendre[pres.sg.m.23.passive]) pureté , bonheur et paix de .
155C'est du Père que l'on reçoit l'héritage de la pureté, de la paix et du bonheur.
141बाप तुम आत्माओं को समझाते हैं , बाप तो है निराकार . bāp tum ātmāō̃ kō samjhātē haĩ , bāp tō hai nirākār . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] . père tu âme à expliquer[pres.pl.m.12hon3] , père alors être[pres.sg.23] incorporel .
156Les âmes, c'est le Père qui vous parle. 157Le Père est incorporel.
142वह भी इस मुख से आकर समझाते हैं . vah bhī is mukh sē ākar samjhātē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . vah aussi yah bouche avec venir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
158Il vient expliquer par la bouche de celui-ci.
143शिवबाबा के मन्दिर भी बहुत ऊंच-ऊंच बनाते हैं . śhivbābā kē|K mandir bhī bahut ūñch-ūñch banātē haĩ . śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba (de|K) temple aussi beaucoup élevé faire[pres.pl.m.12hon3] .
159Ils bâtissent des temples pour Shiv Baba dans les hautes montagnes.
144कितना दूर-दूर जाते हैं , तीर्थों पर मेले पर . kitnā dūr-dūr jātē haĩ , tīrthō̃ par mēlē par . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūr[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] mēlā[x] par[postp.]|par[adj.] . combien loin aller[pres.pl.m.12hon3] , lieu de pèlerinage (sur|autre) mela (sur|autre) .
160Ils partent si haut en pèlerinage pour se rassembler.
145ऊपर में कोई ज्ञान अमृत पीने का रखा है क्या ! ūpar mē̃ kōī gyān amr̥it pīnē kā rakhā hai kyā ! ūpar mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] gyān amr̥it[x] pīnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] kyā ! là-haut dans certains nectar de la Connaissance boire[inf.m.pl.,o.] de garder[pres-perf.sg.m.23] quoi !
161Y a-t-il le nectar de la connaissance à boire là-haut ?
146कितना खर्चा करते हैं . kitnā kharchā kartē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . combien dépenses faire[pres.pl.m.12hon3] .
162Ils dépensent tant d'argent.
147गवर्मेन्ट को भी उन्हों के लिए कितने प्रबन्ध आदि रखने पड़ते हैं . government kō bhī unhō̃ kē liē kitnē prabandh ādi rakhnē paṛtē haĩ . government kō[postp.] bhī[p.] vah[pn.pl.o.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabandh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] . gouvernement à aussi vah pour combien arrangement etc. garder[pres.pl.m.12hon3.oblig2] .
163Même le Gouvernement doit organiser tant de services pour eux.
148तकलीफ होती है . taklīph hōtī hai . taklīph[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . difficulté être[pres.sg.f.23] .
164Cela pose des problèmes.
149यहाँ तीर्थो पर छोटे बच्चों को कैसे ले जायेंगे . yahā̃ tīrthō par chhōṭē bachchō̃ kō kaisē lē jāyēṅgē . yahā̃ tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . ici lieu de pèlerinage (sur|autre) petit enfant à comment emmener .
165Comment pourriez-vous emmener de jeunes enfants en pèlerinage là-haut ?
150बच्चों आदि को कोई न कोई को सम्भालने लिए दे जाते हैं . bachchō̃ ādi kō kōī na kōī kō sambhālnē liē dē jātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kō[postp.] kōī na kōī[x] kō[postp.] sambhālnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . enfant etc. à un .. ou un autre à prendre soin[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) donner[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
166Ils les laissent chez une personne qui s'occupe d'eux.
151साथ में नहीं ले जाते हैं . sāth mē̃ nahī̃ lē jātē haĩ . sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . avec dans ne pas emmener .
167Ils ne les emmènent pas avec eux.
152दो तीन मास यात्रा करते हैं . dō tīn mās yātrā kartē haĩ . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] tīn[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] yātrā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) x (mois|x) pèlerinage faire[pres.pl.m.12hon3] .
168Ils partent en pèlerinage pendant deux à trois mois.
153यहाँ तुम आते हो , तुमको बैठकर सुनना है , पढ़ना है . yahā̃ tum ātē hō , tumkō baiṭhkar sunnā hai , paṛhnā hai . yahā̃ tum[pn.pl.] ānā[pres.pl.m.2] , tum[pn.pl.kō] baiṭhnā[abs.] sunnā[pres.sg.23.oblig1] , paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . ici tu venir[pres.pl.m.2] , tu[.kō] s'asseoir[abs.] entendre[pres.sg.23.oblig1] , étudier[pres.sg.23.oblig1] .
169Quand vous venez ici, vous devez vous asseoir, écouter et étudier.
154छोटे बच्चे तो नहीं सुनेंगे . chhōṭē bachchē tō nahī̃ sunē̃gē . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō nahī̃[neg] sunnā[fut.m.pl.12hon3] . petit enfant alors ne pas entendre[fut.m.pl.12hon3] .
170Les jeunes enfants n'écoutent pas ces choses.
155यहाँ तुम आये ही हो - योग और ज्ञान सीखने . yahā̃ tum āyē hī hō - yōg aur gyān sīkhnē . yahā̃ tum[pn.pl.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - yōg[n.m.;sg.,d.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[inf.m.pl.,o.] . ici tu (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) seul (être[root]|être[pres.pl.2]) - yoga et connaissance apprendre[inf.m.pl.,o.] .
171Vous êtes venus ici pour étudier la connaissance et le yoga.
156बाप बैठ ज्ञान सुनाते हैं तो कोई आवाज आदि नहीं होना चाहिए . bāp baiṭh gyān sunātē haĩ tō kōī āvāj ādi nahī̃ hōnā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] tō kōī[pn.;d.] āvāz[n.f.;sg.] ādi[adj.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . père s'asseoir[root] connaissance raconter[pres.pl.m.12hon3] alors certains bruit etc. ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
172Le Père vient ici pour vous donner la connaissance. 173Il ne devrait donc pas y avoir de bruit etc.
157नहीं तो अटेन्शन जाता है . nahī̃ tō attention jātā hai . nahī̃ tō[x] attention jānā[pres.sg.m.23] . sinon attention aller[pres.sg.m.23] .
174Sinon, votre attention sera détournée.
158शान्ति से बैठकर अटेन्शन देकर सुनना है . śhānti sē baiṭhkar attention dēkar sunnā hai . śhānti sē[postp.] baiṭhnā[abs.] attention dēnā[abs.] sunnā[pres.sg.23.oblig1] . paix avec s'asseoir[abs.] attention donner[abs.] entendre[pres.sg.23.oblig1] .
175Ici, vous devez vous asseoir paisiblement et écouter avec attention.
159योग तो बहुत सहज है . yōg tō bahut sahaj hai . yōg[n.m.;sg.,d.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yoga alors beaucoup facile être[pres.sg.23] .
176Le yoga est très facile.
160कुछ भी काम करते रहो , बुद्धि का योग वहाँ लगा रहे . kuchh bhī kām kartē rahō , buddhi kā yōg vahā̃ lagā rahē . kuchh bhī[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] vahā̃ lagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] . peu importe (luxure|tâche) faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , intellect de yoga là-bas sembler[opt.sg.23.past-part+rahnā] .
177Continuez à faire le travail que vous devez faire, mais le yoga de votre intellect devrait être connecté là-bas.
161बाबा की याद रहने से कमाई बहुत जबरदस्त होती है . bābā kī|key yād rahnē sē kamāī bahut jabardast hōtī hai . bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut jabardast[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir rester[inf.m.pl.,o.] avec (gagner[past-part.f.]|revenu) beaucoup x être[pres.sg.f.23] .
178Vous gagnez un immense revenu en vous souvenant de Baba.
162तुम जानते हो हम एवरहेल्दी बनेंगे . tum jāntē hō ham ever healthy banē̃gē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] ever healthy bannā[fut.m.pl.12hon3] . vous savez nous toujours en bonne santé devenir[fut.m.pl.12hon3] .
179Vous savez que vous serez toujours en bonne santé.
163अपने साथ बातें करनी होती है . apnē sāth bātē̃ karnī hōtī hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.sg.f.23.oblig1] . son propre avec question faire[pres.sg.f.23.oblig1] .
180Vous devez vous parler à vous-mêmes.
164बाबा की याद में रहकर भोजन भी अपने हाथ से बनाना है . bābā kī|key yād mē̃ rahkar bhōjan bhī apnē hāth sē banānā hai . bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir dans rester[abs.] nourriture aussi son propre main avec faire[pres.sg.23.oblig1] .
181Restez dans le souvenir de Baba quand vous cuisinez pour vous.
165हाथों से काम भी करो , बाकी याद करो अपने बाप को . hāthō̃ sē kām bhī karō , bākī yād karō apnē bāp kō . hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bākī|bākī yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . main avec (luxure|tâche) aussi faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , (les autres|mais) se souvenir son propre père à .
182Tout en travaillant de vos mains, souvenez-vous de votre Père.
166तुम्हारा भी कल्याण होगा और याद में रहने से चीज़ भी अच्छी बनेगी . tumhārā bhī kalyāṇ hōgā aur yād mē̃ rahnē sē chīz bhī achchhī banēgī . tum[pn.pl.kā] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] aur yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] chīz[n.f.;sg.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] bannā[fut.f.sg.23] . tu[.kā] aussi bienveillance être[fut.m.sg.23] et souvenir dans rester[inf.m.pl.,o.] avec chose aussi bien devenir[fut.f.sg.23] .
183Cela vous apportera du bénéfice et en restant dans le souvenir, tout ce que vous cuisinerez sera bon.
167तुमको विश्व की बादशाही मिलती है . tumkō viśhva kī bādśhāhī miltī hai . tum[pn.pl.kō] viśhva kī bādśhāhī[x] milnā[pres.sg.f.23] . tu[.kō] souveraineté du monde se trouver[pres.sg.f.23] .
184Vous recevez la souveraineté sur le monde.
168तुम यहाँ आते ही हो - लक्ष्मी-नारायण बनने . tum yahā̃ ātē hī hō - lakṣhmī-nārāyaṇ bannē . tum[pn.pl.] yahā̃ ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] . tu ici venir[pres-part.m.pl.,o.] seul (être[root]|être[pres.pl.2]) - Lakshmi et Narayan devenir[inf.m.pl.,o.] .
185Vous venez ici pour être comme Lakshmi ou Narayan.
169सब कहते हैं हम सूर्यवंशी बनेंगे . sab kahtē haĩ ham sūryavanśhī banē̃gē . sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] sūryavanśhī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . tous dire[pres.pl.m.12hon3] nous (partie) de la dynastie du soleil devenir[fut.m.pl.12hon3] .
186Vous dites tous que vous ferez partie de la dynastie du soleil.
170तुम जानते हो हमारे मम्मा-बाबा इस समय ब्रह्मा-सरस्वती हैं . tum jāntē hō hamārē mammā-bābā is samay brahmā-sarasvatī haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kē] mammā-bābā is samay[x] brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vous savez nous[.kē] Mama et Baba en ce moment x être[pres.pl.12hon3] .
187Vous savez qu'en ce moment, votre Mama et votre Baba sont Saraswati et Brahma.
171दूसरे जन्म में लक्ष्मी-नारायण बनेंगे . dūsrē janm mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ banē̃gē . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . autre (vie|naître[root]) dans Lakshmi et Narayan devenir[fut.m.pl.12hon3] .
188Dans leur prochaine vie, ils seront Lakshmi et Narayan.
172भविष्य में कोई क्या बनेंगे , ऐसे किसके जन्म का पता नहीं है . bhaviṣhya mē̃ kōī kyā banē̃gē , aisē kiskē janm kā patā nahī̃ hai . bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kyā bannā[fut.m.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.sg.kē] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . futur dans certains quoi devenir[fut.m.pl.12hon3] , tel qui[.kē] (vie|naître[root]) de savoir ne pas être[pres.sg.23] .
189Vous ne pouvez pas dire que deviendra quelqu'un dans sa vie suivante.
173नेहरू क्या जाकर बना , क्या पता . nēhrū kyā jākar banā , kyā patā . nēhrū kyā jānā[abs.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] , kyā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . x quoi aller[abs.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) , quoi savoir .
190Personne ne sait ce qu'est devenu Nehru dans sa vie suivante.
174अच्छा कुछ दान किया होगा तो यहाँ अच्छे कुल में जन्म लेंगे . achchhā kuchh dān kiyā hōgā tō yahā̃ achchhē kul mē̃ janma lē̃gē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh dān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō yahā̃ achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kul[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] . bien quoi que ce soit don faire[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] alors ici bien clan dans s'incarner .
191Celui qui fait de très grands dons naîtra dans une bonne famille.
175अभी तुमको पूरा पता पड़ता है . abhī tumkō pūrā patā paṛtā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . maintenant tu[.kō] complet savoir tomber[pres.sg.m.23] .
192Maintenant, vous comprenez tout.
176अभी इनका नाम है - आदि देव ब्रह्मा , आदि देवी सरस्वती . abhī inkā nām hai - ādi dēv brahmā , ādi dēvī sarasvatī . ab[adv.hī] yah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - ādi dēv[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] , ādi dēvī[x] sarasvatī[x] . maintenant yah[.kā] nom être[pres.sg.23] - Adi Dev Brahma , Adi Devi Saraswati .
193Ces deux-là se nomment Adi Dev Brahma et Adi Devi Saraswati.
177वही फिर स्वर्ग के मालिक बनेंगे . vahī phir svarg kē|K mālik banē̃gē . vahī phir[adv.]|phirnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . ∅ (ensuite|tourner[root]) paradis (de|K) maître devenir[fut.m.pl.12hon3] .
194Ils deviendront ensuite les maîtres du paradis.
178अच्छा इनके बच्चे भी साथ हैं . achchhā inkē bachchē bhī sāth haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . bien yah[.kē] enfant aussi avec être[pres.pl.12hon3] .
195Achcha, leurs enfants seront aussi avec eux.
179वह भी कहेंगे हम स्वर्ग के मालिक बनेंगे . vah bhī kahē̃gē ham svarg kē|K mālik banē̃gē . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . vah aussi dire[fut.m.pl.12hon3] nous paradis (de|K) maître devenir[fut.m.pl.12hon3] .
196Ils disent eux aussi qu'ils deviendront les maîtres du paradis.
180यह तो पक्का है . yah tō pakkā hai . yah[pn.sg.d.] tō pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors ferme être[pres.sg.23] .
197C'est certain.
181सूक्ष्मवतन में भी तुम देखते हो - देवियों के मन्दिर में भी बहुत मेले लगते हैं . sūkṣhmavatan mē̃ bhī tum dēkhtē hō - dēviyō̃ kē|K mandir mē̃ bhī bahut mēlē lagtē haĩ . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.2] - dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut mēlā[x] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . région subtile dans aussi tu voir[pres.pl.m.2] - dēvī (de|K) temple dans aussi beaucoup mela sembler[pres.pl.m.12hon3] .
198Vous les voyez aussi dans la région subtile. 199Il y a de grandes assemblées dans les temples des déesses.
182अभी जगदम्बा तो है एक . abhī jagadambā tō hai ēk . ab[adv.hī] jagadambā[x] tō hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] . maintenant Jagadamba alors être[pres.sg.23] un .
200Il n'y a qu'une seule Jagadamba.
183उनके फीचर्स भी एक ही होने चाहिए . unkē features bhī ēk hī hōnē chāhiē . vah[pn.pl.kē] feature bhī[p.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[.oblig3] . vah[.kē] trait aussi un seul être[.oblig3] .
201Partout, ces images devraient avoir les mêmes traits.
184मम्मा को भी तुम देखते हो . mama kō bhī tum dēkhtē hō . mama[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.2] . x à aussi tu voir[pres.pl.m.2] .
202Regardez Mama.
185तुम बच्चों के फीचर्स हैं फिर नाम रख दिये हैं , कन्या-कुमारी , अधर-कुमारी . tum bachchō̃ kē|K features haĩ phir nām rakh diyē haĩ , kanyā-kumārī , adhar-kumārī . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K feature hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] nām rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] , x , x . tu enfant (de|K) trait être[pres.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) x , x , x .
203Les idoles ont les mêmes traits que vous, les enfants, et pourtant ils les ont appelées “kumari”, “Adhar kumari”.
186तुम जानते हो यह हम ही बनते हैं . tum jāntē hō yah ham hī bantē haĩ . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.] hī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez yah nous seul devenir[pres.pl.m.12hon3] .
204Vous savez que c'est vous qui devenez cela.
187हम सब हैं ब्रह्माकुमार-कुमारी . ham sab haĩ brahmākumār-kumārī . ham[pn.pl.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] brahmākumār kumārī . nous tous être[pres.pl.12hon3] Brahma Kumar et Kumari .
205Nous sommes tous des Brahma Kumars et Kumaris.
188युगल भी कहते हैं हम ब्रह्माकुमार-कुमारी हैं , एक बाप के बच्चे हैं . yugal bhī kahtē haĩ ham brahmākumār-kumārī haĩ , ēk bāp kē|K bachchē haĩ . yugal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] brahmākumār kumārī hōnā[pres.pl.12hon3] , ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . couple aussi dire[pres.pl.m.12hon3] nous Brahma Kumar et Kumari être[pres.pl.12hon3] , un père (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] .
206Même les couples disent qu'ils sont des Brahma Kumars et Kumaris, qu'ils sont les enfants du Père Unique.
189तुम्हारा ही यादगार है . tumhārā hī yādgār hai . tum[pn.pl.kā] hī[p.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] seul mémorial être[pres.sg.23] .
207C'est votre mémorial.
190बरोबर तुम बैठ यह नॉलेज देते हो , अर्थ सहित यह देलवाड़ा मन्दिर है . barōbar tum baiṭh yah knowledge dētē hō , arth|earth sahit yah dēlvāṛā mandir hai . barōbar tum[pn.pl.] baiṭhnā[root] yah[pn.sg.d.] knowledge dēnā[pres.pl.m.2] , arth[n.m.;sg.,d.]|earth sahit yah[pn.sg.d.] dēlvāṛā mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x tu s'asseoir[root] yah connaissance donner[pres.pl.m.2] , (sens|terre) y compris yah Dilwala temple être[pres.sg.23] .
208Vous donnez cette connaissance et vous l'expliquez. 209Ceci est le temple de Dilwala.
191परन्तु यह तुम ही समझा सकते हो . parantu yah tum hī samjhā saktē hō . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . mais yah tu seul expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] .
210Mais vous êtes les seuls à pouvoir l'expliquer.
192तुम जानते हो हम स्थापना कर रहे हैं , राजयोग से श्रीमत पर भारत को स्वर्ग बना रहे हैं . tum jāntē hō ham sthāpanā kar rahē haĩ , rājyōg sē śhrīmat par bhārat kō svarg banā rahē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , rājyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vous savez nous établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , Raja Yoga avec shrimat (sur|autre) Bharat à paradis faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
211Vous savez que vous menez à bien l'établissement. 212Vous changez Bharat en paradis grâce au Raja Yoga en suivant Shrimat.
193अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
213Achcha.
194मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
214Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
195रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
215Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.