Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
11Om shanti.
9मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantने
nē
nē[postp.]
∅गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]).
.
.
.
12Les plus doux enfants spirituels ont entendu la chanson.
10किसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
qui[.nē]सुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) ?
?
?
?
13Qui l'a entendue ?
11आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeने
nē
nē[postp.]
∅.
.
.
.
14Les âmes.
12आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहा जा
kahā jā
kahnā[root.past-part+jānā]|kahnā[root.passive]
(dire[root.past-part+jānā]|dire[root.passive])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
15On ne peut pas dire que les âmes soient l'Âme suprême.
13मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकह
kah
kahnā[root]
dire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
16Les êtres humains ne peuvent pas être appelés Dieu.
14अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmine.
.
.
.
17Achcha. 18À présent, vous êtes Brahmines.
15तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
19On ne peut pas vous appeler des déités en ce moment.
16ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहा जा
kahā jā
kahnā[root.past-part+jānā]|kahnā[root.passive]
(dire[root.past-part+jānā]|dire[root.passive])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
20Même Brahma ne peut pas être appelé déité.
17भल
bhal
bhal
même siकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ब्रह्मा देवताए नमः
brahmā dēvtāē namaḥ
brahmā dēvtāē namaḥ[x]
Salutations à la déité Brahma,
,
,
, विष्णु देवताए नमः
viṣhṇu dēvtāē namaḥ
viṣhṇu dēvtāē namaḥ[x]
salutations à la déité Vishnou.
.
.
..
.
.
.परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaऔर
aur
aur
etविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
21Bien qu'ils disent "Salutations à la déité Brahma, salutations à la déité Vishnu", il y a une grande différence entre Brahma et Vishnu.
18विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouको
kō
kō[postp.]
àदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
àदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकह
kah
kahnā[root]
dire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père.
.
.
.
22Vishnu peut être appelé une déité, alors que Brahma ne le peut pas parce qu'il est le père des Brahmines.
19ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineको
kō
kō[postp.]
àदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहा जा
kahā jā
kahnā[root.past-part+jānā]|kahnā[root.passive]
(dire[root.past-part+jānā]|dire[root.passive])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
23Les Brahmines ne peuvent pas être appelés des déités.
20अब
ab
ab[adv.]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humain,
,
,
, मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuही
hī
hī[p.]
seulसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
24Les êtres humains ne peuvent pas expliquer ces points aux êtres humains. 25Seul Dieu peut les expliquer.
21मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsअन्धश्रद्धा
andhaśhraddhā
andhaśhraddhā[n.f.;sg.]
foi aveugleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]सो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)बोल देते हैं
bōl dētē haĩ
bōlnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
parler[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
26Les êtres humains parlent de tout ce qui leur passe par la tête avec une foi aveugle.
22अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]-
-
-
-रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àपढ़ा रहे हैं
paṛhā rahē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
27Les enfants, vous comprenez maintenant que le Père spirituel est en train de vous enseigner.
23अपने को आत्मा समझना
apnē kō ātmā samajhnā
apnē kō ātmā samajhnā[x]
se considérer comme une âmeचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
28Considérez que vous êtes des âmes.
24अहम् आत्मा
aham ātmā
aham ātmā[x]
je suis une âmeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsलेती हैं
lētī haĩ
lēnā[pres.pl.f.12hon3]
prendre[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
29Moi, l'âme, j'ai adopté ce corps.
25अहम् आत्मा
aham ātmā
aham ātmā[x]
je suis une âmeने
nē
nē[postp.]
∅84
84
84
84जन्म लिए हैं
janma liē haĩ
janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'incarner.
.
.
.
30Moi, l'âme, je suis née 84 fois.
26जैसे-जैसे
jaisē-jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
31Vous recevez un corps en fonction des actions que vous accomplissez.
27शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsसे
sē
sē[postp.]
avecआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeअलग
alag
alag[adj.]
différentहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsसे
sē
sē[postp.]
avecप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
rester[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
32Quand l'âme se sépare du corps, elle n'a plus d'amour pour lui.
28आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसे
sē
sē[postp.]
avecप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
33On ressent de l'amour pour l'âme.
29आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourतब
tab
tab
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जबकि
jabki
jabki
lorsqueआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
34On ressent de l'amour pour les âmes quand elles sont dans des corps.
30पित्रों
pitrō̃
pitra[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
àमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainबुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
faire appel[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsतो
tō
tō
alorsउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]खत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenirइसलिए
isliē
isliē
par conséquentब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
faire appel[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
35Les gens invoquent les âmes défuntes. 36Le corps a été brûlé mais pourtant ils continuent à se souvenir de l'âme ; c’est pourquoi ils invitent cette âme à entrer dans le corps d'un prêtre brahmane.
31कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]फलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
nourritureआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]खाओ
khāō
khānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
manger[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
37Ils disent : "Âme d'untel, viens ! 38Viens manger cette nourriture !"
32गोया
gōyā
goyā
xआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachementरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
39Cela veut dire qu'ils sont attachés à cette âme.
33परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachementथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआता था
ātā thā
ānā[hab-past.m.sg.]
venir[hab-past.m.sg.].
.
.
.
40Avant, ils étaient attachés au corps et ils se souvenaient du corps.
34ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àबुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
faire appel[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
41Ils ne comprennent pas qu'ils invoquent l'âme.
35आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23].
.
.
.
42C'est l'âme qui fait tout.
36आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienवा
vā
vā
ouबुरे
burē
burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
mauvaisसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
43Les bons et les mauvais sanskars sont dans l'âme.
37पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]बाद
bād
bād
aprèsऔर
aur
aur
etविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
44Pour commencer, il y a la conscience du corps, puis, viennent les autres vices.
38सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeमिलाकर
milākar
milānā[abs.]
x[abs.]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])विकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieux.
.
.
.
45Lorsque tous les vices sont là, on dit que la personne est vicieuse.
39जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
ceux qui[.mē̃]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])निर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
sans vice.
.
.
.
46Celui qui n'a pas ces vices est appelé "sans vice".
40यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]बरोबर
barōbar
barōbar
xभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजब
jab
jab
quandदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]तो
tō
tō
alorsउनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]दैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertu divineथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
47Vous comprenez que lorsque c'était le royaume des déités à Bharat, elles avaient des vertus divines.
41इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion.
.
.
.
48Lakshmi et Narayan appartenaient à la religion des déités.
42जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeक्रिश्चियन
kriściyan
Christian
chrétienधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमेल
mail|male|mēl
mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.]
(x|masculin|réunion)अथवा
athavā
athavā
ouफीमेल
female
female
fémininसब
sab
sab[adj.]
tousक्रिश्चियन
kriściyan
Christian
chrétienहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 43यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déités.
.
.
.
49Au même titre que dans la Chrétienté il y a des hommes et des femmes, chez les déités, il y a des Devis et des Devtas.
44राजा-रानी
rājā-rānī
rājā rānī
roi et reine,
,
,
, प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsसब
sab
sab[adj.]
tousदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
50Le roi, la reine et les sujets appartiennent tous à la religion des déités.
45यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबहुत
bahut
bahut
beaucoupऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
51Cette religion est très élevée et elle donne du bonheur.
46बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantने
nē
nē[postp.]
∅गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonभी
bhī
bhī[p.]
aussiसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queबाबा
bābā
bābā
Babaऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xले चलो
lē chalō
lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]चैन-शान्ति
cain-śānti
x
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
52Les enfants, vous avez entendu la chanson. 53C'est l'âme qui a dit : "Baba, emmène-moi dans un lieu où je puisse faire l'expérience du repos et du confort."
47वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurऔर
aur
aur
etशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paix.
.
.
.
54C'est la terre du bonheur et la terre de la paix.
48यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandबेचैन
bēchain
bēchain[adj.]
agitéहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
55Ici, les gens sont très agités et perturbés.
49सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबेचैनी
bēchainī
bēchainī[n.f.ī=>ī;sg.]
agitationहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
56Il n'y a aucune agitation à l'âge d'or.
50आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeजानती है
jāntī hai
jānnā[pres.sg.f.23]
connaitre[pres.sg.f.23]बाबा
bābā
bābā
Babaबिगर
bigar
bigar
sansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsचैन
chain
chain[n.m.;sg.,d.]
confortकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले जा
lē jā
lē jānā[root]
emmenerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते हैं
saktē haĩ
saknā[pres.pl.m.12hon3]
pouvoir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
57Les âmes, vous savez que personne, excepté le Père, ne peut vous emmener dans le monde du repos et du confort.
51बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
muktiऔर
aur
aur
etजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
jeewanmuktiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])सौगातें
saugātē̃
saugāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
cadeauमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleलाता हूँ
lātā hū̃
lānā[pres.sg.m.1]
x[pres.sg.m.1].
.
.
.
58Le Père dit : à chaque cycle, je vous apporte les deux cadeaux de la libération et la libération dans la vie.
52परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभूल जाते हो
bhūl jātē hō
bhūl jānā[pres.pl.m.2]
oublier[pres.pl.m.2],
,
,
, ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभूलना
bhūlnā
bhūlnā[inf.m.sg.d.]
oublier[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
59Pourtant, vous les oubliez. 60Le fait que vous les oubliiez est inscrit dans le drama.
53सब
sab
sab[adj.]
tousभूल जाएं
bhūl jāē̃
bhūl jānā[opt.pl.12hon3]
oublier[opt.pl.12hon3]तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआऊं
āū̃
ānā[opt.sg.1]
venir[opt.sg.1].
.
.
.
61Je ne peux venir que lorsque tout le monde a oublié.
54अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]84
84
84
84जन्म लिए हैं
janma liē haĩ
janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'incarner.
.
.
.
62Maintenant vous êtes Brahmines et vous avez la foi que vous êtes nés 84 fois.
55जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasउठायेंगे
uṭhāyēṅgē
uṭhānā[fut.m.pl.12hon3]
élever[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
63Ceux qui ne prennent pas la connaissance en entier ne peuvent pas aller dans le nouveau monde en premier.
56त्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentवा
vā
vā
ouत्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ जाएं
ā jāē̃
ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
venir[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
64Ils vont à l'âge d'argent ou à la fin de l'âge d'argent.
57सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierमदार
madār
madār[n.m.;sg.,d.]
dependanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre).
.
.
.
65Tout dépend de vos efforts.
58सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
66À l'âge d'or, quand c'était le royaume de Lakshmi et Narayan, il y avait du bonheur.
59अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienइसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
yah[.kē]अगले
aglē
aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
prochainजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
67Achcha, qui étaient-ils dans leur vie précédente ?
60अगले
aglē
aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
prochainजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
68Personne ne le sait. 69Ils étaient Brahmines.
61उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
vah[.sē]पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)शूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
70Avant cela, ils étaient shudras.
62वर्णों
varṇō̃
varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
clanपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसमझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
71Vous pouvez très bien expliquer les différentes castes.
63अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nous21
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourचैन
chain
chain[n.m.;sg.,d.]
confortपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
72Vous comprenez maintenant que vous serez dans le repos et le confort pendant 21 vies.
64बाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminबता रहे हैं
batā rahē haĩ
batānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
dire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
73Baba nous montre cette voie.
65हम
ham
ham[pn.pl.]
nousअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantपतित
patit
patit[adj.]
impurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबेचैन
bēchain
bēchain[adj.]
agitéहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, दुःखी हैं
duḥkhī haĩ
duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
74Nous sommes maintenant impurs et c'est pourquoi nous sommes malheureux et agités.
66जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùचैन
chain
chain[n.m.;sg.,d.]
confortहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]सुख-शान्ति
sukh-śhānti
sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.]
bonheur et paixकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
75L'endroit où il y a du repos et du confort est également appelé un lieu de paix et de bonheur.
67तो
tō
tō
alorsअब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
76Les enfants, maintenant votre intellect possède la connaissance du début, du milieu et de la fin.
68समझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]बरोबर
barōbar
barōbar
xसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
heureuxथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
77Vous comprenez de quelle façon Bharat était heureuse à l'âge d'or.
69दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])अथवा
athavā
athavā
ouबेचैनी
bēchainī
bēchainī[n.f.ī=>ī;sg.]
agitationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
78Là-bas, on ne parlait ni de peine, ni d'agitation.
70अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
faire[pres.pl.m.prog.2]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाने लिए
jānē liē
jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā]
connaitre[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā].
.
.
.
79Vous faites maintenant des efforts pour aller au paradis.
71अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2]ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communautéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)और
aur
aur
etवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]आसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communautéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K).
.
.
.
80À présent, vous faites partie de la communauté de Dieu, alors que ces gens appartiennent à la communauté démoniaque.
72कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅-
-
-
-पाप आत्मा
pāp ātmā
pāp ātmā[x]
âme pécheresse.
.
.
.
81On dit : "Âme pécheresse."
73आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
82Il y a beaucoup d'âmes, alors que l'Âme suprême est Unique.
74सब
sab
sab[adj.]
tousब्रदर्स
brothers
brother
frèreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
tousपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
83Toutes sont frères. 84Aucune d'entre elles ne peut être l'Âme suprême.
75इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiथोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
courtसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(voir|x)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionभी
bhī
bhī[p.]
aussiमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
85Même ce tout petit aspect ne reste pas dans l'intellect des êtres humains.
76बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéटापू
ṭāpū
ṭāpū[n.m.;sg.,d.]
îleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahछोटे-छोटे
chhōṭē-chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitटापू
ṭāpū
ṭāpū[n.m.;sg.,d.]
îleहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
86Baba a expliqué que le monde entier est une île illimitée. 87Les autres îles sont plus petites.
77इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéटापू
ṭāpū
ṭāpū[n.m.;sg.,d.]
îleपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
88Le royaume de Ravan s'étend sur l'île illimitée.
78इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionको
kō
kō[postp.]
àमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
89Les êtres humains ne comprennent pas ces points.
79वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulकहानियां
kahāniyā̃
kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
histoireसुनाते रहते हैं
sunātē rahtē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
raconter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
90Ils ne font que raconter des histoires.
80कहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
histoireको
kō
kō[postp.]
àज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
91On ne peut pas dire que ces histoires soient la connaissance.
81उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutको
kō
kō[postp.]
àपा
pā
pānā[root]
obtenir[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
92Les êtres humains ne peuvent pas recevoir le salut grâce à elles.
82ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसे
sē
sē[postp.]
avecसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
93C’est la connaissance qui permet de recevoir le salut.
83ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]एक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père,
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreन
na
na[neg]
ne..pasकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certains.
.
.
.
94Seul le Père unique, et personne d'autre, ne donne la connaissance.
84भक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
dévotकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]रक्षा
rakṣhā
rakṣhā[n.f.;sg.]
protectionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
95Seul Dieu vient protéger les dévots.
85मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humain,
,
,
, मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)रक्षा
rakṣhā
rakṣhā[n.f.;sg.]
protectionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर
kar
karnā[root]
faire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
96Les êtres humains ne peuvent pas protéger les êtres humains.
86शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
97Les enfants, Shiv Baba vous donne à tous un héritage.
87वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, शिक्षक
śhikṣhak
śhikṣhak[x]
professeurभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
98Il est le Père, le Professeur et le Satguru.
88वकील
vakīl
vakīl[n.f.;sg.]
avocat,
,
,
, बैरिस्टर
barrister
barrister
avocatभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queजमघटों
jamghaṭō̃
jamghaṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
démons de la mortकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सजा
sajā
sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.]
(punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.])से
sē
sē[postp.]
avecछुड़ाने
chhuṛānē
chhuṛānā[inf.m.pl.,o.]
libérer[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
99Il est également l'Avocat parce qu'Il vous libère de la punition des démons de la mort.
89सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelजेल
jēl
jēl[n.f.;sg.]
prisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
100À l'âge d'or, personne ne va en prison.
90बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeजेल
jēl
jēl[n.f.;sg.]
prisonसे
sē
sē[postp.]
avecछुड़ाते हैं
chhuṛātē haĩ
chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3]
libérer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
101Le Père libère tout le monde de la prison.
91बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सर्वश्रेष्ठ
sarvaśhrēṣhṭha
sarvaśhrēṣhṭha[adj.]
xसब
sab
sab[adj.]
tousमनोकामनायें
manōkāmanāyē̃
manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.]
désirपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(complet|puri)होती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
être[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
102Les enfants, tous vos désirs les plus élevés sont en train d'être comblés.
92रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanद्वारा
dvārā
dvārā
à traversअशुद्ध
aśhuddh
aśhuddh
impurकामनायें
kāmanāyē̃
kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.]
souhaitपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(complet|puri)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
. 93बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreद्वारा
dvārā
dvārā
à traversशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
purकामनायें
kāmanāyē̃
kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.]
souhaitपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(complet|puri)होती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
être[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
103Tous les désirs impurs sont comblés par Ravan, et tous les désirs purs sont comblés par le Père.
94शुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
purकामनायें
kāmanāyē̃
kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.]
souhaitपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(complet|puri)होने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसदा
sadā
sadā
toujoursसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
heureuxबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
104Lorsque vos désirs purs sont comblés, vous devenez heureux pour toujours.
95अशुद्ध
aśhuddh
aśhuddh
impurकामना
kāmnā
kāmnā[n.f.;sg.]
souhaitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-पतित
patit
patit[adj.]
impurविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.].
.
.
.
105Les désirs impurs vous font devenir impurs et vicieux.
96पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àब्रह्मचारी
brahmchārī
brahmchārī[x]
celui qui veut rester célibataireकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
106On dit que ceux qui restent purs sont brahmacharis.
97तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
107Vous devez également rester purs.
98पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])और
aur
aur
etपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
108Soyez purs et devenez les maîtres du monde pur.
99पतित
patit
patit[adj.]
impurसे
sē
sē[postp.]
avecपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
109Seul le Père unique vous change d'impurs en purs.
100साधू-सन्त
sādhū-santa
sādhū-sant[n.m.;sg.,d.]
sage et homme saintआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.तो
tō
tō
alorsविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceसे
sē
sē[postp.]
avecपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
néहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
110Les sages et les hommes saints naissent par le vice. 111Vous ne direz pas cela des déités.
101वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
112Il n'y a pas de vice là-bas.
102वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde.
.
.
.
113C'est le monde pur.
103लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
sans viceथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
114Lakshmi et Narayan étaient complètement sans vice.
104यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2].
.
.
.
115Bharat aussi était pure.
105सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्योरिटी
purity
purity
puretéथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f]तो
tō
tō
alorsपीस प्रासपर्टी
peace prosperity
peace prosperity[x]
paix et prospéritéथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
tousसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
heureuxथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanजब
jab
jab
quandसे
sē
sē[postp.]
avecहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsगिरते आये हैं
girtē āyē haĩ
girnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
tomber[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā].
.
.
.
116Vous comprenez maintenant que, lorsqu'il y avait la pureté à l'âge d'or, il y avait également la paix et la prospérité. 117Tout le monde était heureux. 118Les gens sont descendus depuis que c'est le royaume de Ravan.
106अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
rester[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
119Ils ne servent à rien maintenant.
107एकदम
ēkdam
ēkdam
xकौड़ी
kauṛī
kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
coquillageमिसल
misal
misāl[x]
commeबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
120Ils se sont complètement changés en coquilles vides.
108अब
ab
ab[adv.]
maintenantफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)हीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantमिसल
misal
misāl[x]
commeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreद्वारा
dvārā
dvārā
à traversबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
121Grâce au Père, vous devenez comme des diamants.
109भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatजब
jab
jab
quandसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]तो
tō
tō
alorsहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
122Quand Bharat était l'âge d'or, elle était comme un diamant.
110अब
ab
ab[adv.]
maintenantतो
tō
tō
alorsकौड़ी
kauṛī
kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
coquillageमिसल
misal
misāl[x]
commeभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
123Actuellement, elle ne vaut même pas une coquille.
111अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deही
hī
hī[p.]
seulकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23].
.
.
.
124Aucun d'entre eux ne connaît sa propre religion.
112पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
125Ils ne cessent de commettre des péchés.
113वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
126Là-bas, on ne parle pas de péchés.
114तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)नामीग्रामी
nāmīgrāmī
nāmīgrāmī[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
127Vous, qui appartenez à la religion des déités, êtes très célèbres. 128Il existe de nombreuses représentations des déités.
115और
aur
aur
etधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
voir[fut.m.pl.12hon3]एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23],
,
,
, क्रिश्चियन
kriściyan
Christian
chrétienपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulक्राइस्ट
Christ
Christ
Christका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
. 116बौद्धियों
bauddhiyō̃
bauddh[n.m.+ō̃;pl.o.]
Bouddhisteके पास
kē pās
kē pās[x]
près deएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबुद्ध
buddha
buddha[n.m.;sg.,d.]
Bouddhaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
129Dans les autres religions, vous pouvez voir qu'ils n'ont qu'une seule représentation. 130Les Chrétiens n'ont que l'image de Christ ; les Bouddhistes, celle de Bouddha.
117क्रिश्चियन
kriściyan
Christian
chrétien,
,
,
, क्राइस्ट
Christ
Christ
Christको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir,
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]नन्स
nuns
nun
nonneकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
131Les Chrétiens ne se souviennent que de Christ. 132On les appelle des nonnes.
118नन्स
nuns
nun
nonneमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])सिवाए
sivāē
sivāē
xएक
ēk
ēk[adj.]
unक्राइस्ट
Christ
Christ
Christके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasइसलिए
isliē
isliē
par conséquentकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]नन
none
none
personneबट
but
but
exceptéक्राइस्ट
Christ
Christ
Christ,
,
,
, ब्रह्मचारी
brahmchārī
brahmchārī[x]
celui qui veut rester célibataireरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
133"Nonnes" veut dire celles qui ne se souviennent que de Christ et de personne d'autre. 134C'est pourquoi on dit : "Elles ne se souviennent que de Christ et de personne d'autre". 135Elles restent chastes.
119तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiनन्स
nuns
nun
nonneहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
136Vous êtes également des nonnes.
120तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreगृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
comportementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]नन्स
nuns
nun
nonneबनती हो
bantī hō
bannā[pres.pl.f.2]
devenir[pres.pl.f.2].
.
.
.
137Vous appartenez au chemin de la famille et vous devenez des nonnes.
121एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करती हो
yād kartī hō
yād karnā[pres.pl.f.2]
se souvenir.
.
.
.
138Vous ne vous souvenez que du Père unique.
122नन बट वन
none but one
none but one[x]
Personne excepté l'Unique,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreन
na
na[neg]
ne..pasकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certains.
.
.
.
139Personne excepté l'Unique ! 140Vous appartenez à Shiv Baba et à personne d'autre.
123उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])आ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
141Ces nonnes ont quand même deux êtres dans leur intellect.
124क्राइस्ट
Christ
Christ
Christके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahगॉड
god
god
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
142Ils croient que Christ était le fils de Dieu.
125परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]गॉड
god
god
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
143Cependant, ils ne connaissent pas Dieu.
126तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
144Les enfants, vous Le connaissez. 145Personne au monde n'a cette connaissance de Dieu (Parmatma).
127परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कब
kab
kab
quandआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]क्या
kyā
kyā
quoiपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
146Personne ne sait où Dieu réside, ni quand Il vient, ni quel est Son rôle.
128भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àजानी
jānī
jānnā[past-part.f.]|jānā[inf.f.]|jānī[n.m.;sg.,d.]
(connaitre[past-part.f.]|aller[inf.f.]|x)जानन-हार
jānan-hār
x
xकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
147Dieu (Bhagwan) est également appelé Celui qui sait tout (Janijananhar).
129समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionको
kō
kō[postp.]
àजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
148À cause de ce titre, les gens pensent qu'Il sait ce qu'il y a dans le cœur de chacun.
130बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानता
jāntā
jānnā[pres-part.m.sg.d.]
connaitre[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]क्या
kyā
kyā
quoiपड़ी है
paṛī hai
paṛnā[pres-perf.sg.f.23]
tomber[pres-perf.sg.f.23]-
-
-
-जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurको
kō
kō[postp.]
àबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]रीड
read
read
lireकरुँगा
karũgā
karnā[fut.m.sg.1]
faire[fut.m.sg.1],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]पतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impurको
kō
kō[postp.]
àपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
149Le Père dit : Je ne le sais pas. 150Quel intérêt aurais-Je à lire ce qu'il y a dans le cœur de chacun ? 151Je suis simplement venu pour purifier l'impur.
131अगर
agar
agar
siकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, झूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
mensongeबोलते हैं
bōltē haĩ
bōlnā[pres.pl.m.12hon3]
parler[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsनुकसान
nuksān
nuksān[n.m.;sg.,d.]
perteअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àपहुँचायेंगे
pahũchāyēṅgē
pahuñchānā[fut.m.pl.12hon3]
aider[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
152Si quelqu'un ne reste pas pur et dit des mensonges, ce n’est qu’à lui-même qu’il fait du tord.
132गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअसुर
asur
asur[n.m.;sg.,d.]
démonजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]बैठते थे
baiṭhtē thē
baiṭhnā[hab-past.pl.m.]
s'asseoir[hab-past.pl.m.].
.
.
.
153On se souvient que les démons étaient venus s'asseoir dans l'assemblée des déités.
133वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basअमृत
amr̥it
amr̥it[n.m.;sg.,d.]
nectarबांटा जाता था
bāṇṭā jātā thā
bāṇṭnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|bāṇṭnā[hab-past.m.sg..passive]
(distribuer[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|distribuer[hab-past.m.sg..passive]),
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)छिपकर
chhipkar
chhipnā[abs.]
en secret[abs.]आए
āē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])बैठते
baiṭhtē
baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.]
s'asseoir[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअसुर
asur
asur[n.m.;sg.,d.]
démonहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
154Le nectar était distribué là-bas. 155Ceux qui s'adonnent au vice et qui viennent ensuite secrètement s'asseoir dans cette assemblée sont des démons.
134आपेही
āpēhī
āpēhī
automatiquementअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutभ्रष्ट
bhraṣhṭa
bhraṣhṭ[adj.]
détruitकर देंगे
kar dēgē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
156Ils ruinent leur propre statut.
135हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunको
kō
kō[postp.]
àअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
157Chacun d'entre vous doit faire ses propres efforts.
136नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreही
hī
hī[p.]
seulसत्यानाश
satyānāśh
satyānāśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
158Sinon, vous vous détruisez totalement.
137बहुत
bahut
bahut
beaucoupऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiछिपकर
chhipkar
chhipnā[abs.]
en secret[abs.]बैठ जाते हैं
baiṭh jātē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
159Beaucoup sont venus s'asseoir dans l'assemblée.
138कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasजाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
aller[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाते रहते हैं
jātē rahtē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
aller[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
160Ils disaient qu'ils ne s'adonnaient pas au vice mais c'était faux.
139यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahगोया
gōyā
goyā
xअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àठगते हैं
ṭhagtē haĩ
ṭhagnā[pres.pl.m.12hon3]
leurrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
161C'est se tromper soi-même.
140अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreही
hī
hī[p.]
seulसत्यानाश
satyānāśh
satyānāśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
162Ils détruisent leur propre vérité et ainsi, se détruisent totalement.
141परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprême,
,
,
, जिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
ceux qui[.kā]राइट हैण्ड
right hand
right hand[x]
main droiteधर्मराज
dharmarāj
dharmrāj
Dharamrajहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]आगे
āgē
āgē
auparavantझूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
mensongeबोलते हैं
bōltē haĩ
bōlnā[pres.pl.m.12hon3]
parler[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsखुद
khud
khud
soi-mêmeही
hī
hī[p.]
seulदण्ड
daṇḍ
daṇḍ[n.m.;sg.,d.]
punitionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भागी
bhāgī
bhāgnā[past-part.f.]
courir[past-part.f.]बन पड़ते हैं
ban paṛtē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
163Lorsqu'ils mentent devant le Père suprême, l'Âme suprême, dont la main droite est Dharamraj, ils créent leur propre punition.
142बहुत
bahut
bahut
beaucoupसेन्टर्स
centres
centre
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
164Il existe beaucoup d'âmes comme cela dans de nombreux centres.
143बाबा
bābā
bābā
Babaजब
jab
jab
quandपहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
premierबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisदेहली
dēhlī
dēhlī
Delhiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगया था
gayā thā
jānā[past-perf.m.sg.]
aller[past-perf.m.sg.]तो
tō
tō
alorsरोज
rōj
rōz
jourएक
ēk
ēk[adj.]
unआता था
ātā thā
ānā[hab-past.m.sg.]
venir[hab-past.m.sg.]और
aur
aur
etविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाता रहता था
jātā rahtā thā
jānā[hab-past.m.sg..pres-part+rahnā]
aller[hab-past.m.sg..pres-part+rahnā].
.
.
.
165Lorsque Baba est allé à Delhi pour la première fois, il y avait quelqu'un qui venait au centre chaque jour et qui s'adonnait également au vice.
144पूछा जाता था
pūchhā jātā thā
pūchhnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|pūchhnā[hab-past.m.sg..passive]
(demander[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|demander[hab-past.m.sg..passive])जबकि
jabki
jabki
lorsqueपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
rester[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]) ?
?
?
? 145कहता था
kahtā thā
kahnā[hab-past.m.sg.]
dire[hab-past.m.sg.]-
-
-
-आऊंगा
āūṅgā
ānā[fut.m.sg.1]
venir[fut.m.sg.1]नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
sans viceकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबनूँगा
banū̃gā
bannā[fut.m.sg.1]
devenir[fut.m.sg.1].
.
.
.
166Quand on lui a demandé pourquoi il continuait à venir au centre alors qu'il ne restait pas pur, il a répondu : "Si je ne viens pas ici, comment pourrai-je devenir sans vice ?
146पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
sembler[pres.sg.f.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisरह
rah
rahnā[root]
rester[root]भी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता हूँ
saktā hū̃
saknā[pres.sg.m.1]
pouvoir[pres.sg.m.1].
.
.
.
167J'aime la pureté, mais je suis incapable de rester pur.
147आखरीन
ākhrīn
ākhrīn[adj.]
finalementतो
tō
tō
alorsसुधर जाऊंगा
sudhar jāūṅgā
sudharnā[fut.m.sg.1.root+jānā]
être transformé[fut.m.sg.1.root+jānā].
.
.
.
168Un jour, je me transformerai.
148नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआऊंगा
āūṅgā
ānā[fut.m.sg.1]
venir[fut.m.sg.1]तो
tō
tō
alorsबेड़ा
bēṛā
bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bateauगर्क
gark
gark[adj.]
couléहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
169Si je ne venais pas, mon bateau coulerait totalement.
149और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआना पड़ता है
ānā paṛtā hai
ānā[pres.sg.m.23.oblig2]
venir[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
170C’est parce qu'il n'existe pas d'autre méthode que je dois venir."
150बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphèreखराब
kharāb
kharāb[adj.]
mauvaisकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2],
,
,
, कहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
dans quelle mesureऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telआते रहेंगे
ātē rahē̃gē
ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
171Le Père a expliqué : Tu pollues l'atmosphère ! 172Pendant encore combien de temps vas-tu continuer de cette façon ?
151पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]पतित
patit
patit[adj.]
impurसे
sē
sē[postp.]
avecजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeघृणा
ghr̥iṇā
ghr̥iṇā[n.f.;sg.]
aversionआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23].
.
.
.
173Ceux qui deviennent purs n'aiment pas ceux qui restent impurs.
152कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaइनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
yah[.kē]हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deखाना
khānā
khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])भी
bhī
bhī[p.]
aussiअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलगता
lagtā
lagnā[pres-part.m.sg.d.]
sembler[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
174Ils disent : "Baba, je n'aime pas manger la nourriture préparée par cette personne."
153बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeभी
bhī
bhī[p.]
aussiबताई है
batāī hai
batānā[pres-perf.sg.f.23]
dire[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, खान-पान
khān-pān
khān-pān[n.m.;sg.,d.]
manger et boireकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)खिटपिट
khiṭpiṭ
khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.]
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasनौकरी
naukrī
naukrī[n.f.ī=>ī;sg.]
travailछोड़ देंगे
chhōṛ dēgē
chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
lâcher[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeसे
sē
sē[postp.]
avecचलाना होता है
chalānā hōtā hai
chalānā[pres.sg.m.23.oblig1]
x[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
175Baba vous montre également une méthode pour cela : Quand vous avez un problème avec votre nourriture, vous n'avez pas à quitter votre travail etc. 176Vous devez mettre en place des stratégies.
154कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àसमझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsबिगड़ पड़ते हैं
bigaṛ paṛtē haĩ
bigaṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
être pollué[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā],
,
,
, पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
177Lorsque vous expliquez aux gens, ils sont contrariés :"Comment puis-je rester pur ?
155यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsकब
kab
kab
quandसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
178Je n'ai jamais rien entendu de tel auparavant.
156संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiभी
bhī
bhī[p.]
aussiरह
rah
rahnā[root]
rester[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
179Même les sannyasis ne peuvent pas rester purs chez eux.
157जब
jab
jab
quandघरबार
gharbār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xछोड़ जाते हैं
chhōṛ jātē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तब
tab
tab
alorsपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purरह सकते हैं
rah saktē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
rester[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
180C'est seulement lorsqu'ils quittent leur foyer et leur famille qu'ils peuvent rester purs."
158परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
181Cependant, personne ne sait qu'ici, c'est le Purificateur, le Père suprême, l'Âme suprême, qui vous enseigne.
159नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमानते
māntē
mānnā[pres-part.m.pl.,o.]
croire[pres-part.m.pl.,o.]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentविरोध
virōdh
virōdh[n.m.;sg.,d.]
oppositionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
182Ils créent des oppositions parce qu'ils n'y croient pas.
160शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureदिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
montrer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
183Ils disent : "Montrez-nous une écriture dans laquelle il est dit que Shiv Baba entre dans le corps de Brahma !"
161यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलिखा
likhā
likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root]
(écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleबूढ़े
būṛhē
būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1].
.
.
.
184Il est écrit dans la Gîta : J'entre dans un corps ordinaire et mûr.
162वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
185Il ne connaît pas ses propres vies.
163यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsलिखा
likhā
likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root]
(écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
186C'est écrit dans la Gîta. 187Comment pouvez-vous alors demander de quelle façon Dieu entre dans un corps humain ?
164पतित
patit
patit[adj.]
impurतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]रास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminबतायेंगे
batāyēṅgē
batānā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
188Il entre dans un corps impur pour vous montrer la voie.
165आगे
āgē
āgē
auparavantभी
bhī
bhī[p.]
aussiआये थे
āyē thē
ānā[past-perf.pl.m.]
venir[past-perf.pl.m.]और
aur
aur
etकहा था
kahā thā
kahnā[past-perf.m.sg.]
dire[past-perf.m.sg.]-
-
-
-मामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
souvenez-vous de Moi Seul.
.
.
.
189Il est également venu auparavant pour vous montrer la voie et Il a dit : Souvenez-vous constamment de Moi seul !
166वही
vahī
vahī
∅परमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
souvenez-vous de Moi Seul.
.
.
.
190Il réside dans la demeure suprême et dit : Souvenez-vous constamment de Moi seul !
167श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsतो
tō
tō
alorsमूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
monde des âmesमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]-
-
-
-जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])मामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
souvenez-vous de Moi Seul.
.
.
.
191Le corps de Krishna n'existe pas dans le monde incorporel pour qu'il puisse dire : "Souvenez-vous constamment de moi seul !"
168एक
ēk
ēk[adj.]
unपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeही
hī
hī[p.]
seulसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्रवेश कर
pravēśh kar
pravēśh karnā[root]
entrerतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
souvenez-vous de Moi Seulतो
tō
tō
alorsइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaअग्नि
agni
agni[x]
feuसे
sē
sē[postp.]
avecतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéकट जायेंगे
kaṭ jāyēṅgē
kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être éliminé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentही
hī
hī[p.]
seulमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
192Les enfants, seul le Père suprême, l’Âme suprême entre dans un corps ordinaire pour vous dire : Souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront éliminés grâce au feu du yoga. 193C'est pourquoi Je suis appelé le Purificateur.
169पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
194Il est vraiment le Purificateur des âmes.
170पतित
patit
patit[adj.]
impurभी
bhī
bhī[p.]
aussiआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23].
.
.
.
195Ce sont les âmes qui deviennent impures.
171बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âme16
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
.
196Le Père dit : Les âmes, quand vous étiez pures, vous étiez complètes avec 16 degrés célestes.
172अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantनो
know|no
know|no
(x)कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degré,
,
,
, बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementही
hī
hī[p.]
seulपतित
patit
patit[adj.]
impurबन गये हो
ban gayē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
197Vous n'avez maintenant plus aucun degré. 198Vous êtes devenues complètement impures.
173मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]समझाता हूँ
samjhātā hū̃
samjhānā[pres.sg.m.1]
expliquer[pres.sg.m.1].
.
.
.
199Je viens vous donner des explications à chaque cycle.
174तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकाम चिता
kām chitā
kām chitā[x]
bûcher de la luxureपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]पतित
patit
patit[adj.]
impurबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)ज्ञान चिता
gyān chitā
gyān chitā[x]
bûcher de la connaissanceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बिठाकर
biṭhākar
biṭhānā[abs.]
x[abs.]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]पावन बनाता हूँ
pāvan banātā hū̃
pāvan banānā[pres.sg.m.1]
purifier.
.
.
.
200Vous devenez laides en vous asseyant sur le bûcher de la luxure. 201Je viens donc vous asseoir sur le bûcher de la connaissance pour vous purifier.
175भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purप्रवृत्तिमार्ग
pravr̥ittimārg
pravr̥itti mārg[n.m.;sg.,d.]
chemin de la familleथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantअपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impurप्रवृत्तिमार्ग
pravr̥ittimārg
pravr̥itti mārg[n.m.;sg.,d.]
chemin de la familleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
202Le chemin du foyer pur existait à Bharat, alors que c'est maintenant le chemin de la famille impure.
176किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiचैन
chain
chain[n.m.;sg.,d.]
confortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
203Il n’y a repos ni confort pour personne.
177अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xज्ञान चिता
gyān chitā
gyān chitā[x]
bûcher de la connaissanceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बैठो
baiṭhō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
204Le Père dit : maintenant les deux doivent s'asseoir sur le bûcher de la connaissance.
178हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àअपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreकर्मों
karmō̃
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
karmaअनुसार
anusār
anusār
selonशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
205Nous, les âmes, recevons des corps en fonction des actions que nous accomplissons.
179ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansवही
vahī
vahī
∅पति-पत्नी
pati-patnī
pati-patni[n.f.ī=>ī;sg.]
mari et femmeआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresमिलेंगे
milē̃gē
milnā[fut.m.pl.12hon3]
se trouver[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
206Cela ne veut pas dire qu’ils seront encore dans leurs vies suivantes les mêmes maris et femmes.
180नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiरेस
race
race
courseकर
kar
karnā[root]
faire[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
207Non ; une telle "course" n’est pas possible.
181यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsपढ़ाई की
paṛhāī kī
paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā]
enseigner[past-part.f..past-part+karnā]बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
208Il est question d'étude.
182अज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceकाल
kāl
kal
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
être[pres.sg.m.23.root+saknā],
,
,
, आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresबहुत
bahut
bahut
beaucoupप्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
amourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-तो
tō
tō
alorsउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]मनोकामनायें
manōkāmanāyē̃
manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.]
désirपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(complet|puri)हो सकती हैं
hō saktī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]
être[pres.pl.f.12hon3.root+saknā],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पतित
patit
patit[adj.]
impurविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
chemin.
.
.
.
209Sur le chemin de l'ignorance, il peut arriver que l'amour qu'ils ont l'un pour l'autre soit tel, que leurs désirs soient comblés. 210C'est le chemin impur et vicieux.
183पति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
mariके पीछे
kē pīchhē
kē pīchhē[x]
xपत्नी
patnī
patnī[n.f.ī=>ī;sg.]
femmeचिता
chitā
chitā[n.f.;sg.]
bûcherपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बैठती है
baiṭhtī hai
baiṭhnā[pres.sg.f.23]
s'asseoir[pres.sg.f.23].
.
.
.
211La veuve monte également sur le bûcher funéraire de son mari.
184दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]मिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
212Elle part alors le rejoindre dans sa vie suivante.
185परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
tomber[fut.m.sg.23].
.
.
.
213Cependant, ils n'en seront pas conscients.
186तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाबा
bābā
bābā
Babaके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecज्ञान चिता
gyān chitā
gyān chitā[x]
bûcher de la connaissanceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चढ़ते हो
chaṛhtē hō
chaṛhnā[pres.pl.m.2]
monter[pres.pl.m.2].
.
.
.
214Vous vous asseyez sur le bûcher de la connaissance avec Baba.
187यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahछी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
saleशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़ चले
chhōṛ chalē
chhōṛnā[opt.sg.23.root+calnā]
lâcher[opt.sg.23.root+calnā]जायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
215Vous quitterez votre corps sale et rentrerez à la maison.
188तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]तो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
rester[pres-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआगे
āgē
āgē
auparavantजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
compagnonथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
216Vous le savez en ce moment, mais ils ne savent pas qu'ils étaient compagnons dans leur vie précédente.
189तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiबाद में
bād mē̃
bād mē̃[x]
plus tardवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहेंगी
rahē̃gī
rahnā[fut.f.pl.12hon3]
rester[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
217Même vous, vous ne vous souviendrez pas de ces choses là-bas.
190अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएम ऑब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
but et objectifहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
218Le but et objectif est maintenant dans votre intellect.
191मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xबाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
219Mama et Baba deviendront Lakshmi et Narayan.
192विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déité.
.
.
.
220Vishnu est une déité.
193प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaको
kō
kō[postp.]
àदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकह
kah
kahnā[root]
dire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
221Prajapita Brahma ne peut pas être appelé une déité.
194ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaसो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)देवता बनते हैं
dēvtā bantē haĩ
dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir une déité.
.
.
.
222Brahma devient une déité.
195ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaसो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnou,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouसो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]समझ लिया है
samajh liyā hai
samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]
comprendre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā].
.
.
.
223Vous comprenez maintenant de quelle façon Brahma devient Vishnu et Vishnu devient Brahma.
196अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savez-
-
-
-चैन
chain
chain[n.m.;sg.,d.]
confortसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
224Vous savez maintenant que c'est seulement au paradis qu'il pourra y avoir repos et confort.
197कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमरते हैं
martē haĩ
marnā[pres.pl.m.12hon3]
mourir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
aller[past-part.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direचैन
chain
chain[n.m.;sg.,d.]
confortमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
aller[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
225Quand quelqu'un meurt, les gens disent qu'il est parti au paradis, c'est-à-dire qu'il est parti dans un lieu de repos et de confort.
198बेचैनी
bēchainī
bēchainī[n.f.ī=>ī;sg.]
agitationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपतित
patit
patit[adj.]
impurरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
226Ce qui est impur est agité.
199बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirतो
tō
tō
alorsविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
les péchés seront éliminés.
.
.
.
227Le Père dit : Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père et vos péchés seront détruits.
200बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]डीटेल
detail
detail
détailमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
question.
.
.
.
228Tout le reste, ce sont des détails qui doivent être compris.
201बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
empli de connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
empli de connaissanceबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
229Les âmes, le Père est empli de connaissance, et Il vous rend emplis de connaissance, comme Lui.
202बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Pèreसे
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)रेस
race
race
courseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
230Vous devenez satopradhan en vous souvenant du Père. 231C'est une course d'âmes.
203जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजास्ती
jāstī
jāstī
plusयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenirवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजल्दी
jaldī
jaldī
très viteबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
232Ceux qui se souviennent le plus de Lui deviendront satopradhan plus rapidement.
204यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaऔर
aur
aur
etपढ़ाई की
paṛhāī kī
paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā]
enseigner[past-part.f..past-part+karnā]रेस
race
race
course.
.
.
.
233C'est une course de yoga et d'étude.
205स्कूल
school
school
écoleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiरेस
race
race
courseहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
234À l'école aussi, il y a des "courses".
206ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasस्टूडेन्ट्स
students
student
étudiantहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]से
sē
sē[postp.]
avecजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiनम्बरवन
number one
number one
numéro unनिकलते हैं
nikaltē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3]
sortir[pres.pl.m.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]स्कॉलरशिप
scholarship
scholarship
bourseमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
235Beaucoup d'étudiants y prennent part. 236Ceux qui arrivent en premier reçoivent une bourse.
207एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)लाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100 000,
,
,
, करोड़ों
karōṛō̃
krōṛ[x]
10 millionsआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23],
,
,
, तो
tō
tō
alorsइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiस्कूल
school
school
écoleभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
237Etudier coute des centaines de milliers ou des millions de roupies, il faut donc qu'il y ait suffisamment d'écoles.
208अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)पढ़नी है
paṛhnī hai
paṛhnā[pres.sg.23.oblig1]
étudier[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
238Vous devez maintenant suivre cette étude.
209सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminबताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, अंधों
andhō̃
andhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
aveugleकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)लाठी
lāṭhī
lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
canneबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 210घर-घर
ghar-ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपैगाम
paigām
paigām[n.m.;sg.,d.]
messageपहुँचाना है
pahuñchānā hai
pahuñchānā[pres.sg.23.oblig1]
aider[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
239Montrez à tous ce chemin. 240Soyez des cannes pour les aveugles et permettez à ce message d'atteindre chaque foyer.
211अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
241Achcha.
212मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
242Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
213रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
243Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.