Murli de Mamma - 003
Les mots sont triés selon leur fréquence (nombre de fois où le mot est présent dans le murli). Cette fréquence apparaît entre parenthèse.
होना hōnā (351)
Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.
हम ham (286)
Nous.
(forme rustique) Je.
तो tō (259)
Alors, par conséquent, en outre.
Une particule emphatique (par exemple मैं तो जाऊँगा).
En tout cas, cependant, au moins.
वह vah (244)
Pronom personnel de la troisième personne : il, elle, ce (et aussi ils, elles).
Pronom et adjectif démonstratif distant : celui-là, celle-là, cela, ce, cet, cette (et aussi ceux-là, celles-là, ces).
करना karnā (235)
Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.
का kā (192)
का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.
- Possession et relation.
- Matériau ou composition.
- Valeur et mesure (espace ou temps).
- Source, origine, cause.
- Sujet (auteur d'un acte).
- Objet (d'une activité).
- Partie d'un tout.
- But.
- Caractéristique.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
यह yah (192)
Pronom personnel à la 3ème personne, pronom ou déterminant démonstratif dans un contexte proche : il, elle, ce, ceci, celui-ci, celle-ci, ce..-ci, cette..-ci (aussi ils, elles, ceux-ci, celles-ci, ces..-ci).
नहीं nahī̃ (126)
Non.
ne..pas.
जो jō (123)
Pronom relatif (sans distinction de genre ou de nombre) : qui, que, ce qui, celui qui, ce que, lequel. Peut être couplé avec vah créant une relation d'identité entre les deux termes de deux propositions dans la phrase.
भी bhī (119)
Particule emphatique inclusive : aussi, même.
ना nā (117)
Particule emphatique en fin de phrase : non ?, n'est-ce pas ?
Non.
में mē̃ (111)
में est utilisé pour désigner :
- L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
- La durée.
- Le prix.
- La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
आत्मा ātmā (95)
L'âme, l'esprit, le soi.
को kō (94)
को est utilisé pour désigner :
- Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
- Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
- L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
- Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
- L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
- Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
से sē (86)
से est utilisé pour désigner :
- Le sujet d'un verbe aux voix passives et impersonnelles.
- Les objets indirects (qui sont généralement des personnes) des verbes signifiant « dire, demander, implorer, exiger, réclamer ».
- Moyens, instrument ou agence.
- Manière.
- Cause, raison, origine.
- Association, antagonisme.
- Séparation ou éloignement de.
- Point de départ (lieu ou temps).
- Durée (en référence à une « action » continue du présent ou du passé).
- Différence et comparaison entre deux personnes ou choses.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
कर्म karm (72)
Action (avec son fruit et ses implications de mérite); un acte.
Devoir ou obligation (morale).
Une pratique, une action ou un rite religieux (sacrifice, ablution, obsèques).
Sort (comme conséquence d'actes antérieurs); fortune, lot, destin.
Résultat, effet.
ही hī (70)
Particule emphatique avec un sens d'exclusion : seul, seulement.
key (67)
Clé.
Touche.
Ton.
Légende.
Saisir.
कि ki (64)
Que (pour rapporter un discours indirect, exemple il dit que).
K (63)
La lettre K de notre alphabet (utilisé comme initiale dans les sigles).
अब ab (55)
Maintenant, en ce moment, actuellement, à présent.
कोई kōī (55)
Certains, d'autres, quelqu'un, quelque.
चलना chalnā (53)
Continuer.
देना dēnā (50)
Donner.
फिरना phirnā (50)
Tourner.
Flâner, errer, aller au hasard; partir en randonnée; se promener; faire le tour.
रहना rahnā (50)
Rester, demeurer, vivre, habiter, résider, continuer.
अपना apnā (48)
Pronom et adjectif possessif réfléchi : son, le sien, soi-même, etc.
फिर phir (47)
Alors, encore, ensuite, après, dans le futur, une seconde fois.
और aur (45)
Et.
Plus.
Autre.
समझना samajhnā (44)
Comprendre.
आना ānā (43)
Venir.
ऐसा aisā (40)
Tel, de ce genre.
कहना kahnā (40)
Dire, appeler (si kō est utilisé), demander (si on dit une question).
बनना bannā (39)
Devenir, être, se changer, appartenir (avec un pronom possessif ou un nom au cas génitif).
मैं maĩ (35)
Je.
तुम tum (35)
Tu, vous (mode d'égal à égal).
बुद्धि buddhi (34)
L'esprit intelligent qui réfléchit, observe ses pensées, se fixe un but, s'imprègne de savoir ou de croyances et juge ce qui est juste ou non, ce qui est conforme à son but ou non. Cet esprit se développe jusqu'à un âge adulte.
रखना rakhnā (34)
Mettre, placer, garder, tenir, posséder, avoir, employer, nommer.
सुनना sunnā (34)
Entendre, écouter; prêter attention.
Ouïe, audition.
क्या kyā (31)
Pronom interrogatif Quoi ? Que ? pour une question ouverte.
Adjectif interrogatif Quel ? (si suivi d'un nom).
Pronom interrogatif pour une question fermée (de type oui/non).
सब sab (31)
Tout, entier, total.
Chaque.
Tout le monde, tous, la totalité.
खाना khānā (30)
Manger, se nourrir, consommer, avaler, prendre.
Obtenir, recevoir.
Sentir, souffrir, endurer.
Manger; nourriture, repas, dîner.
देखना dēkhnā (29)
Voir, regarder, visionner, percevoir, observer.
Envisager, considérer.
Éprouver.
मन man (29)
L'esprit instinctif qui crée des pensées selon ses désirs ou aversions. Faculté des êtres humains partagée avec les animaux et les petits enfants.
Pensée sous la forme de désir ou d'aversion.
बात bāt (28)
Question, affaire, sujet, préoccupation, fait, chose.
चीज़ chīz (28)
Chose, article, objet; marchandise, denrée; ornement.
Une chose de valeur, un objet de valeur, une chose précieuse.
या yā (28)
Ou, ou bien, soit.
इसीलिए isīliē (26)
ज्ञान gyān (24)
Le Savoir directement enseigné par Dieu.
जाना jānā (24)
Aller, partir, perdre, couler.
बाप bāp (22)
Père.
बोलना bōlnā (22)
Parler, prononcer, déclarer.
Enchérir.
कुछ kuchh (22)
Quelque chose; n'importe quoi.
Un peu.
fig. Quelque chose de particulier.
Quelque, un peu, n'importe quel.
Quelques.
Quelque peu, un peu, du tout.
शरीर śharīr (22)
Corps humain, corps.
हां hā̃ (21)
Oui, si.
काम kām (19)
Passion, luxure, lubricité, concupiscence.
Désir.
काम kām (19)
Travail, tâche, emploi, exécution, fonction.
उसका uskā (19)
Cas génitif de vah, de lui, d'elle, de cela, de celui-là, de celle-là, son, sa, le sien, la sienne.
खाता khātā (18)
Grand livre, journal, livre de comptes, cahier temporaire de transactions.
Compte quotidien, compte courant.
लेना lēnā (18)
Prendre.
बच्चा bachchā (17)
Enfant, gamin, bébé, nourrisson.
Inexpérimenté, immature.
भोगना bhōgnā (17)
Profiter, jouir, souffrir, subir, tirer du plaisir sexuel, expérimenter (plaisir ou douleur).
(Bābā) Expérimenter le bonheur comme le malheur selon la qualité du karma accompli. Au paradis nous expérimentons le bonheur fruit du bon karma accompli à l'âge de la rencontre. En enfer, nous expérimentons le malheur fruit du mauvais karma accompli.
(Bābā) Jouir et rechercher tous les plaisirs apportés par les organes des sens. C'est expérimenter un bonheur illusoire car le karma accompli est mauvais et donc fruit de malheur.
परन्तु parantu (17)
Mais, pourtant, cependant, néanmoins, toutefois.
विक्रम vikram (17)
Héroïsme, vaillance, valeur.
Nom d'un ancien grand roi d'Ujjain, fondateur d'une ère qui a commencé avant l'ère chrétienne (également connu sous le nom de vikramāditya ou vikram-ājīt).
(Bābā) Roi Vikram dont l'ère commence au début de l'âge de cuivre où l'on commence à commettre des mauvaises actions ou mauvais karma (vikarm).
बैठना baiṭhnā (16)
S'asseoir, s'accroupir, occuper un siège, s'installer, monter, reposer.
एक ēk (16)
Un, 1, un seul, unique.
Le numéro un, le premier.
L'Un, le Numéro Un, le Premier. Dieu. Il n'y a qu'un seul Dieu (Être suprême) mais plusieurs dieux et déesses (divinités de l'âge d'or).
न na (16)
Ne..pas (au subjonctif ou impératif).
Na .. na, Ni .. ni.
Les mots composés répétitifs de pronoms indéfinis et d'adverbes formés à partir d'eux sont constitués en plaçant la particule négative entre les deux mots. Ces composés ont une force indéfinie prononcée. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)
पाप pāp (16)
Un péché, un vice, un mal, un acte maléfique.
परहेज parhēj (15)
Action de s'abstenir (de), de se tenir à l'écart (de), abstinence, évitement, régime, tempérance, sobriété, tolérance, longanimité, continence, contrôle des passions, prudence, précaution, modération.
फलाना phalānā (15)
यानी yānī (15)
अथवा athavā (14)
Ou.
C'est-à-dire.
सकना saknā (14)
Pouvoir, être capable de.
बाकी bākī (13)
Restant, reste, solde, arriérés, dettes, soustraction.
बाकी bākī (13)
Sauf si, à moins que.., mais, cependant, néanmoins, pourtant, toutefois.
बनाना banānā (13)
Faire, construire, composer, créer, préparer, former.
Rafistoler, développer une bonne harmonie avec.
Tromper, duper, berner.
कौन kaun (13)
pronom interrogatif. Qui
knowledge (13)
Connaissance(s), savoir.
आप āp (12)
Vous (à un supérieur, un étranger, son père).
(pronom réfléchi) Soi, lui-même, soi-même; vous-même, eux-mêmes...
चढ़ना chaṛhnā (12)
Monter, grimper, s'élever, augmenter.
के लिए kē liē (12)
Pour, pour le bien de, pour l'amour de, dans l'intérêt de.
लेकिन lēkin (12)
Mais, mais encore, d'autre part, cependant, nonobstant, néanmoins.
पता patā (12)
Une adresse, localité, domicile, information, connaissance.
थोड़ा thōṛā (12)
Un peu de, du, de la, quelques, une petite quantité de, maigre, insuffisant.
Court.
ऐसे नहीं aisē nahī̃ (11)
'pas ainsi', Ne croyez pas.
ध्यान dhyān (11)
Attention, garde.
Méditation, contemplation.
Concentration d'esprit.
(Bābā) Attention, concentration.
(Bābā) Transe, vision de transe.
जानना jānnā (11)
Connaître, prendre conscience de; percevoir.
कैसा kaisā (11)
(adjectif et adverbe interrogatif de manière) Quelle sorte de, quel genre de, de quelle manière, comment, par quels moyens.
पहला pahlā (11)
Premier. Précédent.
समझाना samjhānā (11)
(Causatif de samajhnā) Persuader, convaincre, expliquer.
stage (11)
Scène, théâtre.
Étape, phase, stade.
Étage, niveau.
(Bābā) État, condition.
तब tab (11)
Puis, à ce moment-là, ensuite, là-dessus, donc, d'où.
वाला vālā (11)
Suffixe désignant un agent, un auteur, un propriétaire, un possesseur, un gardien ou un habitant : celui de, celui à, celui qui.
अपनाना apnānā (10)
Posséder, avoir, traiter comme sien.
Adopter.
S'approprier.
गति gati (10)
Mouvement.
Vitesse.
État, condition, situation.
Forme, apparence.
Accès, voie d'accès, passage.
Destin, destinée, salut.
जब jab (10)
(Pronom relatif) Quand.
क्यों kyō̃ (10)
Pourquoi.
मनुष्य manuṣhya (10)
Un homme, un être humain.
मिलना milnā (10)
Rencontrer, être mélangé, unir, fusionner, faire correspondre, se conformer, obtenir, acquérir, être acquis, engendrer, embrasser, former une alliance.
परमात्मा paramātmā (10)
Âme suprême : Śiv et non Brahmā.
विकार vikār (10)
Déformation, souillure, salissure, défloration.
Changement ou variation (pour le pire).
Déviation d'un état naturel, perversion, désordre, trouble.
(Bābā) Vice (désir sexuel, colère, cupidité, attachement et ego).
याद yād (10)
Souvenir.
अभिमान abhimān (9)
Fierté.
Fierté injustifiable, arrogance, vanité, orgueil.
Le fait de se considérer comme.
अगर agar (9)
Si, le cas échéant, au cas où, en cas de.
और कोई aur kōī (9)
Quelqu'un d'autre.
देवता dēvtā (9)
Un dieu, une divinité, un être divin. (ne s'applique pas à Dieu)
दुःख duḥkh (9)
Chagrin, peine, malheur, tristesse, souffrance, détresse.
हर har (9)
हरना harnā (9)
her (9)
La, elle. Pronom de la troisième personne du singulier féminin accusatif.
Son, sa, ses (à elle)
जो कुछ jō kuchh (9)
Quoi que ce soit, n’importe quoi,
Quel(le) que soit, n’importe quel(le), peu importe, quoi que.
कहाँ kahā̃ (9)
Adverbe pronominal interrogatif : Où ?
मतलब matlab (9)
ने nē (9)
Une postposition dénotant le sujet (cas ergatif c'est-à-dire avec un participe passé)
pure (9)
Pur.
सन्तान santān (9)
Progéniture, enfants, descendants.
Un fils ou une fille.
बंद band (8)
Fermé, fermé à clé, verrouillé, mis sous clé, enfermé.
Arrêté, interrompu, cessé.
body (8)
दूसरा dūsrā (8)
Second, deuxième.
Autre, un autre.
Prochain, suivant.
in (8)
Dans, en, dans le futur, d’ici, dedans, là-dedans.
जैसा jaisā (8)
Comme, tel que, semblable à, semblable, ressemblant.
क्योंकि kyōṅki (8)
Parce que, puisque.
लगाना lagānā (8)
Engager, employer.
Attacher, joindre, connecter.
Planter.
Appliquer.
Apposer.
Faire traîner quelqu'un.
Prélever.
Toucher.
Investir.
Coller.
Fixer.
Fermer.
Garder.
Calomnier, diffamer.
Enflammer.
Ajouter.
लिए liē (8)
Pour, en vue de, dans l'intérêt de, à cause de.
Prenant, transportant, portant.
मैल mail (8)
Saleté, crasse.
Écume.
पहले pahlē (8)
D'abord, tout d'abord, au début, dans les temps anciens, initialement, avant, préalablement.
समझ samajh (8)
Compréhension, intelligence, sens, jugement.
Esprit; opinion, avis, vue.
समय samay (8)
Temps.
Période.
Horaires.
Occasion.
Loisirs.
Une convention, un salon, un congrès.
soul (8)
Âme.
Le meilleur, bon, excellent, supérieur.
अच्छा achchhā (7)
Bon, bien.
Ok, d'accord.
Adieu.
अकर्म akarm (7)
Inactivité, inertie.
(Bābā) Absence de karma, action sans conséquence. Aux âges d'or et d'argent, nos actions sont sans conséquences. Elles sont bonnes mais n'entrainent aucun mérite. La qualité de ces actions et le bonheur sont le fruit de notre mérite accumulé aujourd'hui à l'âge de la rencontre avec Dieu.
इसलिए isliē (7)
Pour cette raison, ainsi, donc, d'où, par conséquent, en conséquence, pour ça.
मत mat (7)
Opinion, point de vue, avis. Doctrine (qui contient les opinions de l'auteur)
पर par (7)
पर désigne :
- Emplacement ou position sur ou au niveau de quelque chose.
- Moment où une action a lieu.
- Séquence d'actions d'événements.
- Cause ou raison.
- Objets de verbes (composés) signifiant miséricorde, foi, confiance, colère, etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
पर par (7)
Opposé, hostile, autre, étranger, plus haut.
रोग rōg (7)
Maladie, affection, mal, infirmité, affliction.
सद्गति sadgati (7)
Salut, affectation à une meilleure demeure dans l'existence après la mort.
(Bābā) Fruit, la même chose que jIvanmukti (délivrance dans la vie). C'est donc le Salut, la vie à l'âge d'or mais en même temps ce Salut se quantifie à la mesure des efforts fournis aujourd'hui (qui donne la future position de roi, sujet, serviteur).
सम्बन्ध sambandh (7)
Connexion, relation.
सिवाए sivāē (7)
Excepté, sauf, à l'exception (de).
विकर्म vikarm (7)
Acte interdit ou illégal, méfait, fraude.
(Bābā) Mauvais karma, mauvaise action.
आपेही āpēhī (6)
Par lui-même, de lui-même, seul, automatiquement.
बेचारा bēchārā (6)
दवाई davāī (6)
doctor (6)
Médecin, docteur.
first (6)
Premier.
हिसाब hisāb (6)
Arithmétique, compte, calcul, taux.
Manière, coutume.
(Bābā) Compte.
जमा jamā (6)
Collecté, déposé.
Dépôt, crédit, accumulation, somme totale.
जमाना jamānā (6)
Geler, solidifier, rendre ferme, durcir, faire coaguler. Établir, installer. Faire rester assis longtemps. Fixer. Faire prendre racine. Rendre efficace.
जमना jamnā (6)
Geler, se solidifier, devenir ferme ou dur, coaguler.
Être établi, être installé, s'installer, rester assis longtemps, être fixé, prendre racine.
Être efficace.
के पास kē pās (6)
Près de, proche de.
Appartenant à (marqueur génitif).
Avoir (utilisé avec le verbe hōnā être)
के ऊपर kē ūpar (6)
Sur, au dessus de, en haut de.
कोई भी kōī bhī (6)
N'importe qui, quiconque, quelqu'un, n'importe quel.
मानना mānnā (6)
निश्चय niśhchay (6)
Confiance, foi, certitude.
पास pās (6)
pass (6)
Passer, réussir.
साफ sāph (6)
Propre, clair, sans souillure.
Simple, franc, catégorique, direct.
Traité, raffiné.
Distinct.
Indemne.
Ouvertement, franchement, clairement, pleinement, intelligemment.
साथ sāth (6)
Avec, ensemble.
Compagnie, société, association.
तरीका tarīkā (6)
'chemin'. Manière (d'agir), pratique, méthode.
Coutume, usage, système (de procédure).
Manière, style (comme de la vie).
उल्टा ulṭā (6)
Inverse, inversé, sens dessus dessous, opposé, contraire, renversé.
ऊपर ūpar (6)
Sur, au dessus, vers le haut, en haut.
वही vahī (6)
(forme emphatique de vah) Celui-là, ce même, cela même, lui-même, elle-même.
वश vaśh (6)
Pouvoir, contrôle, autorité, assujettissement.
(suffixe) Par, à cause de ; obligé par, forcé par, contraint par.
आगे āgē (5)
Devant, en tête, en face de, avant; dans le futur.
बदलना badalnā (5)
Changer, modifier, remplacer.
Convertir, être converti.
Revenir en arrière (sur sa parole).
बढ़ना baṛhnā (5)
Augmenter, se multiplier, grandir, progresser, avancer.
भाई bhāī (5)
Frère.
भाना bhānā (5)
Être aimé.
Être agréable, être plaisant, être attirant.
बिचारा bichārā (5)
Pauvre, impuissant.
बोझ bōjh (5)
Charge, fardeau.
देह dēh (5)
Le corps.
दुर्गति durgati (5)
Situation difficile, misère, état misérable, détresse.
Enfer.
feel (5)
Penser que, être d’avis, estimer.
Ressentir, sentir.
Palper, sentir, tâter.
Sentiment, touche.
गाली gālī (5)
Une expression offensante, injurieuse, insultante ou choquante, une injure, insulte, un langage grossier ou insultant.
god (5)
Dieu, l'Être suprême (God avec une majuscule).
Déité, divinité, dieu (god avec une minuscule) : les êtres humains à l'âge d'or.
जरूरत jarūrat (5)
Nécessité, importance.
Besoin, exigence.
कभी kabhī (5)
Un jour, à un moment donné; à n'importe quel moment.
कई kaī (5)
Plusieurs, divers, certains, quelques uns.
mail (5)
male (5)
Mâle, masculin, de sexe masculin, homme.
मेल mēl (5)
Rencontre ; assemblée.
Mélange.
Connexion ; association, combinaison.
Concorde, harmonie.
Réconciliation.
Cohérence, équilibre, proportion (entre les parties) ; similitude.
Pendant ; genre, sorte.
Solde (d'un compte) ; concordance.
Groupe, compagnie ; union, alliance.
Atteindre, arriver, parvenir.
पकड़ना pakaṛnā (5)
पड़ना paṛnā (5)
Tomber, choir.
Être allongé, s'allonger.
Arriver; se produire; se passer.
Être impliqué; être frappé.
(Après l'infinitif non fléchi d'un autre verbe, paṛnā, comme honā, signifie « devoir » ; par exemple usko jāne paṛā, « il devait partir » ; — annexé à la base de certains verbes neutres, il forme des intensifs, comme gir-paṛnā, « tomber » ; — annexé à la base d'un verbe transitif, il a généralement le sens de honā, comme dekh paṛnā, « être vu », « devenir visible »).
पवित्र pavitr (5)
Saint, sacré; pur.
ठीक ṭhīk (5)
Juste, correct, exact, correct, vrai.
Bien, précisément, exactement.
वक्त vakt (5)
यहाँ yahā̃ (5)
Ici, à cet endroit.
यथार्थ yathārth (5)
Réel, véritable, vrai, authentique. Juste, exact, précis, fidèle.
अभिमानी abhimānī (4)
Fier.
Arrogant.
(Bābā) (suffixe) Qui se considère comme.
आना ānā (4)
अशरीरी aśharīrī (4)
Incorporel, désincarné, sans corps.
बचाना bachānā (4)
Sauver, défendre, protéger.
Conserver (inutilisé ou non dépensé).
(faire) éviter, (faire) rester à l'écart.
Faire fuir.
Épargner.
बस bas (4)
Assez, suffisant.
Ample, beaucoup, trop.
Et donc; en bref, en un mot.
Seulement, simplement.
Assez! stop! c'est tout ! ça ira !
बसना basnā (4)
भला bhalā (4)
Doux, noble, bon.
Bien-être ; bien.
बिगड़ना bigaṛnā (4)
Être en colère, être enragé, se mettre en colère.
Être gâché, être gâté, être endommagé; se détériorer; être gaspillé.
Suivre un mauvais chemin, s'égarer, développer de mauvaises habitudes ou un mauvais caractère; être gâté à cause de l'extravagance.
Être en mauvais termes.
Se mettre en panne.
चाहना chāhnā (4)
Souhaiter, vouloir, aimer, adorer, désirer, requérir.
छुड़ाना chhuṛānā (4)
Libérer.
छूटना chhūṭnā (4)
Être laissé derrière ou à l'extérieur, rester en arrière.
Être renvoyé, congédié ou libéré.
Se débarrasser de.
Être abandonné.
दो dō (4)
Deux, 2.
जहाँ jahā̃ (4)
Où, où que, partout où, n'importe où.
कल kal (4)
खाली khālī (4)
Vide, vacant, inoccupé, sans emploi.
Battement non accentué (en musique).
Inefficace, en jachère.
Seul, simple.
Le fait d'enduire, de barbouiller, onction, plâtrage.
Onguent, pommade, emplâtre, liniment.
Mortier, chunam (plâtre indien), lait de chaux.
Impureté, saleté, tache, pollution.
(Bābā) L'effet du Karma.
मिटना miṭnā (4)
Être effacé.
Être ruiné, être défait, être détruit.
मुझे याद करो mujhē yād karō (4)
Souviens-toi de Moi.
नहीं तो nahī̃ tō (4)
Autrement, ou bien, sinon, de peur (que/de), excepté pour.
Non, certainement pas.
पहले से pahlē sē (4)
Dès le début, dès le commencement.
Au début, en premier lieu.
Déjà, à l'avance.
पाना pānā (4)
Obtenir.
सिखाना sikhānā (4)
Former, entraîner, enseigner, instruire, éduquer.
शुद्ध śhuddh (4)
Pur, sacré.
Non frelaté, non corrompu.
Correct, rectifié, modifié.
Propre.
सुनाना sunānā (4)
Faire entendre, raconter, relater, lire à haute voix, réciter, prononcer.
तभी tabhī (4)
ताकत tākat (4)
Pouvoir, force, puissance.
तू tū (4)
(mode intime pour s'adresser à son compagnon, son enfant ou Dieu; autrement insultant) Tu.
उतारना utārnā (4)
वहां vahā̃ (4)
Là, là-bas.
यही yahī (4)
Forme emphatique de yah : this very.
ज़रूर zarūr (4)
Certainement, sans aucun doute, positivement ; à coup sûr.
आधार ādhār (3)
Base, fondement, fondation, principe.
(sindhi) Support, accessoire, dépendance.
(Bābā) Support.
आज āj (3)
Aujourd'hui.
अलग alag (3)
Différent, distinct, à part, séparé.
अर्थात् arthāt (3)
C'est-à-dire, à savoir.
attention (3)
Attention.
Garde à vous.
अवस्था avasthā (3)
Condition, état, âge, stade, étape, phase.
बदली badlī (3)
Changement, échange, troc, transfert, substitution, place, lieu, personne ou chose prise en échange d'une autre, substitut, relève (d'une garde).
बहुत bahut (3)
Beaucoup.
Très.
बल bal (3)
Force, puissance, pouvoir.
Armée.
Vigueur, vitalité.
Accent, emphase.
बताना batānā (3)
Dire, parler, raconter, informer, signaler, exprimer, battre, instruire.
brake (3)
Frein.
Freiner.
चक्र, चक्कर chakra, chakkar (3)
Cercle, disque.
Cycle, mouvement circulaire, rotation, révolution, circumambulation, tour.
(sanskrit) La roue royale, insigne de souveraineté.
(sanskrit) Région, pays ; souveraineté.
myth. Disque flamboyant, arme solaire de Viṣṇu.
change (3)
Changement, modification, mutation, évolution.
Monnaie (d’un achat), pièces de monnaie.
Changer, se changer, se transformer, se modifier, évoluer, muter.
Façonner.
चुकना chuknā (3)
Être fini, dépensé, épuisé, achevé, complété.
Être remboursé en totalité.
Être réglé, être résolu.
(aspect secondaire terminatif qui suit la base du verbe) Exprime la fin ou la complétion de l'action. Se traduit souvent par "déjà".
दादा dādā (3)
Un grand-père paternel.
Un frère aîné; un terme de vénération ou de respect adressé aux Brāhmans.
देही dēhī (3)
Possédant un corps.
L'âme qui anime le corps et lui survit.
धारणा dhārṇā (3)
Inculcation de la connaissance et des vertus du Suprême dans notre vie pratique.
दृष्टि dr̥iṣhṭi (3)
Vue, vision, aperçu, regard, coup d’œil.
(Bābā) Vision, regard.
दुनिया duniyā (3)
Monde.
Le monde actuel, la vie actuelle ou l'état d'existence.
Les gens de ce monde, les gens.
Plaisirs ou bénédictions du monde, biens du monde, les bonnes choses de cette vie, richesse.
हाथ hāth (3)
La main, le poignet, le pouls.
Ouvrier, membre (d'une équipe de travail).
Une main (aux cartes).
Coup de main, contribution.
Poignée, bras (d'une chaise).
इतना itnā (3)
Autant, tant, tellement, si.
जन्मना janamnā (3)
Naître.
जीवन jīvan (3)
Vie, animation, existence.
कराना karānā (3)
Faire faire, actionner, effectuer, faire, effectuer (un sacrifice, etc.), aider, assister.
के साथ kē sāth (3)
Avec, en compagnie de, en relation avec.
On remplacera kē par un pronom possessif mērē (mien), tērē (tien), etc. pour dire "avec moi", "avec toi".
कुछ भी kuchh bhī (3)
Quel que soit, n'importe quel, peu importe.
Quoi que, quoi que ce soit, quelque chose, n'importe quoi.
ले जाना lē jānā (3)
'prendre et partir'.
Partir avec, s'enfuir avec.
Emporter, porter, transporter, exporter.
Se référer.
Gagner; conquérir, maîtriser.
माना mānā (3)
Veut dire, signifie, c'est-à-dire.
मिलाना milānā (3)
Unir.
Comparer.
Réconcilier.
Mélanger, mêler, mixer.
Joindre, connecter, attacher, nouer, relier.
Harmoniser, syntoniser, accorder, régler.
Faire se rencontrer, réunir.
मीठा mīṭhā (3)
Sucré, doux, agréable.
Sucrerie, friandise, sucre non raffiné.
निराला nirālā (3)
निर्लेप nirlēp (3)
Sans tache, immaculé, sans marque, sans souillure.
न्यारा nyārā (3)
Séparé, restant à l'écart (d'une famille commune : 'joint family'), unique, original, distinct.
Père suprême.
पीछे pīchhē (3)
Derrière, à l'arrière, en arrière.
Après, ensuite.
En l'absence de.
practice (3)
Pratique.
purity (3)
Pureté.
रोशनी rōśhnī (3)
Lumière, luminosité, splendeur; éclairage.
Luminosité ou clarté (de la vision), vue (de l'œil).
Une lampe continuant de brûler sur une tombe ou un sanctuaire mahométan.
royalty (3)
Royauté.
(Souvent au pluriel) Redevance, droits d’auteur, royalty.
संग saṅg (3)
Compagnie, fréquentation, association, société, contact.
शिव śhiv (3)
Bienfaisant, favorable, propice, salutaire, de bon augure, auspicieux.
Bien-être, prospérité, bonheur.
(hindouisme) Confondu avec Śhaṅkar. Nom du troisième dieu de la triade hindoue, la Divinité en caractère de producteur ou destructeur (la fonction la plus distinctive de Śhiv est de présider à la dissolution du monde à la fin de chaque éon afin qu'il soit recréé), ou le Temps personnifié.
(hindouisme) L'emblème phallique ou de pilier de Śhiv.
(hindouisme) La semence représentée sous forme d'un point (dans le Tantra).
(Bābā) Le nom de l'Être suprême L'Auspicieux, le Bon, le Bien-être, etc. qui fait son travail de Création, de Soutien et de Destruction du Monde à travers la trimūrti Brahmā, Viṣhṇu et Śhaṅkar trois divinités subtiles créées par Dieu dans le monde subtil.
(Bābā) La Semence ou Graine de l'Arbre du Monde Humain.
(Bābā) Le Point. Il est l'Âme suprême et donc a la forme d'un point comme n'importe quelle âme. Comme il est incorporel, on l'a représenté avec une forme de pilier ou plus anciennement d’œuf. La dégradation de la dévotion a amené les hindous à y voir une représentation phallique symbolisant le rôle Créateur de Dieu et d'autres à transgresser les règles de conduite hindoue (tantra de la voie gauche) où la sexualité est permise et vénérée comme une activité divine.
स्वच्छ svachchh (3)
Propre, clair, net ,pur, transparent, limpide.
तरफ taraph (3)
Côté; direction.
Vers.
ठिकाना ṭhikānā (3)
Lieu ou demeure fixe ou permanent.
Lieu propre.
Endroit précis ou exact, localisation.
Lieu, endroit, site.
Habitation, demeure, résidence, foyer, quartiers.
Destination.
time (3)
Temps, heure, moment, époque, période, fois.
उतरना utarnā (3)
Descendre.
Se détacher ou se décomposer; se disloquer.
Atterrir, débarquer.
waste (3)
Déchets.
Gaspillage, perte, gâchis.
Gaspiller, gâcher.
west (3)
Ouest, occident.
De l’ouest, occidental.
अभ्यास abhyās (2)
Pratique, exercice, habituation, répétition fréquente d'une chose afin de la fixer dans la mémoire.
action (2)
आंख āṅkh (2)
Œil.
Vue, vision.
Regard, coup d’œil, observation.
Discernement, jugement, sens.
अपने को आत्मा समझना apnē kō ātmā samajhnā (2)
Se considérer comme l'âme.
बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ (2)
Le Père dit.
बिगाड़ना bigāṛnā (2)
Gâter, gâcher, abimer, détruire, ruiner, endommager, mettre hors service, déjouer, faire s'égarer.
चाहे chāhē (2)
Soit (généralement répété). चाहे ... चाहे, Que/si .. ou; Soit .. soit; ou .. ou.
चार chār (2)
Quatre.
चढ़ाना chaṛhānā (2)
छोटेपन chhōṭēpan (2)
Petitesse, insignifiance.
Condition d'un être petit, jeune ou plus jeune, d'enfant, de junior.
copper (2)
Cuivre.
चुकाना chukānā (2)
dead (2)
Mort.
Sans vie, en panne, à plat, crevé.
Total, absolu, complet.
Sans avenir.
Complètement.
Devenir une divinité.
दोष dōṣh (2)
Faute, défaut, faille, culpabilité, démérite, blâme.
Désordre (des humeurs du corps).
द्वारा dvārā (2)
Par, à travers, par le biais de, par l'intermédiaire de, au moyen de, avec.
ever pure (2)
Toujours pur.
eye (2)
Œil, regard.
घड़ी ghaṛī (2)
Une montre.
Moment.
Une heure.
घृणा ghr̥iṇā (2)
Haine, mépris, horreur, répugnance.
गीत gīt (2)
Chant, chanson, hymne.
I (2)
impure (2)
Impur.
जगाना jagānā (2)
Réveiller, éveiller.
Rendre conscient ou alerte ; stimuler.
Allumer, ranimer, raviver (comme un feu qui faiblit).
जन्म janm (2)
Naissance, origine, genèse.
Vie, existence.
जितना jitnā (2)
Autant que, autant, combien, peu importe combien.
काम काज kām kāj (2)
Travail, occupation, affaires.
कारण kāraṇ (2)
Raison, cause.
Agence, instrument.
Pour la raison (de), à cause (de), pour l'amour (de), etc.
कटना kaṭnā (2)
Être coupé, être blessé (par une lame, etc.), mourir au combat, être détruit.
Passer le temps.
Terminer (un voyage, etc.).
Avoir honte.
Être déconnecté, être privé de, être amené à se séparer.
खबर khabar (2)
ख्याल khyāl (2)
Une idée, une pensée.
Vue, opinion, avis.
L'une des principales formes de musique vocale classique hindoustani moderne.
कोठरी kōṭhrī (2)
Une cabine, un cabinet, une cellule, une petite pièce ou petite chambre.
क्रोध krōdh (2)
Colère, fureur, rage.
क्षण kṣhaṇ (2)
Moment, instant.
लगना lagnā (2)
लिखाना likhānā (2)
लोभ lōbh (2)
Avidité, cupidité, avarice, convoitise.
Tentation, attrait.
माँ mā̃ (2)
Mère.
महिमा mahimā (2)
Exaltation, grandeur, splendeur, gloire, dignité, majesté, importance.
महसूस mahsūs (2)
Expérimenté, senti, ressenti, perçu.
मुख mukh (2)
La bouche, gueule, bec, museau, groin.
Le visage, contenance.
Le devant, l'avant, partie antérieure, front.
Ouverture, entrée, sortie.
Commencement.
Idole, statue, image.
निवारण nivāraṇ (2)
Prévention.
Suppression (d'un défaut, d'une faiblesse) ; guérison (d'une maladie).
Exclusion.
(Bābā) Solution.
पांचों pāñchō̃ (2)
परम param (2)
Extrême, ultime, absolu, suprême, meilleur, le plus grand.
L'Être Suprême, Dieu.
Extrêmement, ultimement, absolument, suprêmement, au plus haut degré.
Sainteté, pureté.
power (2)
Puissance, force, pouvoir, autorité, capacité.
प्रति prati (2)
Vers, envers, pour.
रहाना rahānā (2)
Faire rester, faire demeurer, faire vivre, faire habiter, faire résider, faire continuer.
royal (2)
Royal.
रूप rūp (2)
Rūp, celui qui sourit en faisant émerger de ses lèvres les fleurs des vertus. Il est l'incarnation du Yoga.
Forme, apparence, aspect, image, beauté, moule, type.
safe (2)
Sûr, sauf, inoffensif, en sûreté, en sécurité, à l’abri.
Coffre-fort.
सहज sahaj (2)
Facile, simple.
Spontané, direct, ingénu.
Inné, naturel, congénital, héréditaire, de naissance.
सहयोग sahyōg (2)
Coopération, collaboration.
संस्कार saṅskār (2)
Le fait de perfectionner, finir ; raffinement ; le fait d'orner.
Un pouvoir ou une faculté innée ; instinct.
Influence, impression (de l'éducation).
Un concept, une idée.
(hindouisme) L'un des divers rites essentiels de sanctification ou de purification (comme la première prise de nourriture solide, l'investiture avec le fil sacré, les rites de mariage et funéraires).
(Bābā) Impression ou empreinte de l'état d'esprit. Il y a les saṅskār innés, inhérents à l'âme et les saṅskār acquis. Quand l'âme fait une action, un saṅskār acquis est formé. Ce saṅskār nous incite ensuite à la même action (avec le même état d'esprit) dans des circonstances similaires par exemple. Les traits de caractère sont des saṅskār. Ces saṅskār font parti de l'âme et non du corps comme beaucoup le croient. Ils s'accumulent donc sur plusieurs vies.
सारा sārā (2)
Tout, entier, complet, universel.
सतसंग satsaṅg (2)
Association avec les vertueux ou les bons.
Des bonnes personnes ou une bonne compagnie.
Une congrégation réunie pour adorer et chanter des bhajans.
(Bābā) La compagnie (sang) de la Vérité (sat), c'est-à-dire la compagnie du Père Suprême et de Sa connaissance.
सीधा sīdhā (2)
Droit, simple, direct, d'une manière directe.
Dressé, droit, vertical.
Doux, naïf, bon.
सीखना sīkhnā (2)
Apprendre.
तरह tarah (2)
the (2)
Article défini : le, la, les.
टीका ṭīkā (2)
ऊंच ūñch (2)
Haut, élevé, exalté, éminent.
वैसा vaisā (2)
विकारी vikārī (2)
Variable, changeant (pour le pire), en cours de changement, changé.
Nocif, nuisible (pour la santé).
Pervers.
(grammaire) Oblique.
(Bābā) Vicieux (ayant un des 5 vices : désir sexuel, colère, cupidité, attachement et ego)
Penser à, se souvenir de,, se rappeler.
Apprendre par cœur, mémoriser.
(Bābā) Se souvenir (en faisant un effort). C'est une fonction de l'esprit supérieur (buddhi).
युग yug (2)
Un âge, une époque, ère, période, temps.
L'un des quatre âges - à savoir satyug, trētā, dvāpar, kaliyug - du monde selon la tradition indienne.
(Bābā) Auquel s'ajoute l'âge de la rencontre (âge de confluence). Les 4 âges précédents étant de durée égale soit 1250 ans.
act (1)
Action.
(Droit) Acte : Loi.
(Théâtre) Acte; numéro.
Réalité, fait.
Agir.
Jouer un rôle.
आपस में āpas mē̃ (1)
Entre eux, entre nous, entre vous, l'un avec l'autre, ensemble, mutuellement, en commun, en concert.
अपने आप apnē āp (1)
Par soi-même, tout seul.
असर asar (1)
Effet.
Influence, impression.
आठ āṭh (1)
Huit.
औरों aurō̃ (1)
(Les) autres.
बच्ची bachchī (1)
Une fille, gamine, bébé ou nourrisson de sexe féminin. (féminin) Inexpérimentée, immature.
बदल badal (1)
बहना bahnā (1)
बाजू bājū (1)
बन ban (1)
बतलाना batlānā (1)
Expliquer, raconter.
Parler, discuter, converser.
भागना bhāgnā (1)
Courir, s'enfuir, s'éloigner, fuir, prendre la fuite, s'échapper, se faire rare.
Le Seigneur innocent, une épithète de Śiv (Dieu).
बिल्कुल bilkul (1)
Entièrement, complètement, totalement, universellement, tout à fait.
बीमारी bīmārī (1)
Maladie, mal.
बुरा burā (1)
Mauvais.
Méchant.
Mal.
Défectueux.
C (1)
Mobile, ambulant.
caltē-phirtē, En se déplaçant, en déambulant, en se promenant.
छोड़ना chhōṛnā (1)
Partir, quitter, laisser.
Abandonner, délaisser.
Libérer, relâcher, lâcher.
control (1)
Contrôle, autorité, pouvoir, régulation.
Maîtrise de soi.
Bouton, commande.
Contrôler, maîtriser, diriger, réguler.
Se maîtriser.
चूकना chūknā (1)
Manquer, rater, omettre, se tromper, faire une erreur, faire une faute, faire défaut.
चुप chup (1)
Silence, calme, tranquillité.
Silencieux, calme, tranquille.
Silencieusement, tranquillement.
दफ्तर daphtar (1)
दरकार darkār (1)
Nécessité, besoin.
Nécessaire.
देहधारी dēhdhārī (1)
(Celui) qui a un corps, incarné. (qualifie les êtres humains)
देव dēv (1)
Un dieu, une divinité.
देवी dēvī (1)
La Déesse.
Une déesse.
Épouse d'un dieu: spécialement Durgā (femme de Śiv dans l'hindouisme).
Une dame.
धारण dhāraṇ (1)
Action de tenir, porter, garder.
Action de maintenir, soutenir, préserver.
Action de posséder, avoir, adopter.
Action de savoir, acquérir.
Action d'entreprendre.
Porter.
Posséder.
Adopter.
Saisir, retenir, conserver, garder, maintenir, garder en mémoire, mémoriser.
Puiser, absorber, etc.
धोना dhōnā (1)
दिल dil (1)
Cœur, courage, esprit, volonté.
दिन din (1)
Une journée (composée de vingt-quatre heures du lever du soleil au lever du soleil).
Un jour (s'étendant du lever au coucher du soleil), journée, jour.
Temps, période, jours.
दोनों dōnō̃ (1)
दुःखना duḥkhnā (1)
Faire mal, faire souffrir, peiner, être douloureux, irriter, palpiter.
Ressentir de la pitié ou de la compassion (pour).
Ressentir du remord.
द्वापर dvāpar (1)
Le troisième des quatre yug ou âges selon la mythologie hindoue, l'âge de transition du bien (satyug et trētā) à l'âge du vice (kaliyug).
फ़र्ज farj (1)
Devoir, obligation.
feeling (1)
Sentiment, sensation, impression.
force (1)
Force.
Contraindre, forcer.
foreign (1)
Étranger. Pays étranger.
गाना gānā (1)
Chanter.
Chanson, chant.
गत मत gat mat (1)
गौरी gaurī (1)
general (1)
घर ghar (1)
Chez soi, à la maison.
Maison, foyer, résidence, domicile, appartement, chambre.
Compartiment.
Lieu de naissance, patrie, pays.
Bureau.
Carré, case ou cellule (dans un échiquier).
गिरना girnā (1)
Tomber.
golden (1)
En or.
Doré.
Marqué par la prospérité, la créativité etc.
Avantageux, très favorable.
Relatif au cinquantième anniversaire : noces d’or, etc.
good morning (1)
Bonjour, bon matin.
गोरा gōrā (1)
Blanc, de peau claire.
Un blanc, un européen.
ग्रंथ granth (1)
Une production littéraire, un traité, un livre ou une composition (en prose ou en vers) ; un code ; une section.
Le livre ou les écritures sacrées des Sikhs (courts poèmes moraux de Nānak Shāh et d'autres, en panjābī et en hindi).
गुरू gurū (1)
Un enseignant, mentor, guide, précepteur, guide spirituel.
Jupiter, le Précepteur des dieux.
(Bābā) Un guide spirituel permettant d'atteindre la libération.
हर एक har ēk (1)
Chaque, tous les.
Chacun, tous, tout le monde.
हिम्मत himmat (1)
Courage, bravoure, hardiesse.
I am (1)
Je suis (équivalent de Om).
I am soul (1)
Je suis une âme. Je suis l'âme.
iron (1)
Fer, de fer.
Iron Age (1)
L'âge de fer. Kaliyug.
जब तक jab tak (1)
Tant que.
(avec négation) Jusqu'à, jusqu'à ce que.
जगना jagnā (1)
Se réveiller, s'éveiller, prendre conscience.
जल्दी jaldī (1)
Précipitation, hâte, urgence.
Rapidement, d'urgence, immédiatement.
Collecter, accumuler, amasser, rassembler, assembler, mettre de côté.
Additionner, sommer.
Déposer, créditer, porter au crédit ou au compte.
जानकारी jānkārī (1)
Connaissance (de quelque chose), connaissance (d'une personne).
कब kab (1)
Adverbe interrogatif : Quand ? à quelle heure ?
कर्तव्य kartavya (1)
Devoir, obligation.
Devant être fait, devant être accompli, à faire.
कार्य kārya (1)
Action, acte, activité.
Travail, tâche, devoir, fonction, rôle.
Occupation.
Affaire, sujet (en cours), ordre du jour.
खान-पान khān-pān (1)
(Mode et manière) de manger et de boire.
(Style de) vie.
Relation sociale.
खट्टा khaṭṭā (1)
Aigre, sur, acide.
खुद khud (1)
Soi-même, se.
Propre, privé, personnel.
खुशी khuśhī (1)
Joie, délice, grand plaisir, bonheur.
किचड़ा, कीचड़ kichṛā, kīchaṛ (1)
Saleté, boue, vase, eaux usées.
Écoulement de matière qui s'accumule dans le coin de l'œil.
कीमत kīmat (1)
किताब kitāb (1)
Livre.
कितना kitnā (1)
(interrogatif) Combien, quelle quantité.
(exclamatif) Si, tant.
लगा lagā (1)
Non sagā.
लाना lānā (1)
लंगड़ा laṅgṛā (1)
Boiteux, claudicant, estropié, infirme, invalide.
लड़की laṛkī (1)
last (1)
Dernier, à la fin.
लिखना likhnā (1)
Écrire, taper (à la machine, sur un ordinateur), enregistrer, inscrire, noter, composer (une œuvre), entrer (dans un livre).
लूला lūlā (1)
Sans main, avec une main démembrée, estropié, mutilé.
मदार madār (1)
Lieu autour duquel on tourne ou retourne : axe, pivot, centre.
Un lieu dans lequel quelque chose tourne : une orbite, une circonférence.
Un endroit où quelqu'un s'arrête ou se tient debout, station, siège; ce sur quoi quelque chose repose, ou ce dont quelque chose dépend : fondation (de), base.
Dépendance.
Le point autour duquel tourne une question.
मधुबन madhuban (1)
(hindouisme) 'La forêt du démon Madhu,' près du fleuve Yamuna (où Śhatru-ghna, après avoir tué Lavaṇa, fils de Madhu, fonda la cité de Madhurā ou Mathurā, ville où est né Kr̥iṣhṇa, où Dieu s'est incarné).
(Bābā) Endroit où se trouve le siège des Brahma Kumaris où l'Être Suprême est descendu à de nombreuses reprises (dans le corps de Brahmā, puis de Dadi Gulzar).
Éprouver, vivre, sentir, ressentir, percevoir.
मैला mailā (1)
Sale.
Impur.
Souillé, dégoûtant.
Excréments, fèces.
mama (1)
मना manā (1)
मनाना manānā (1)
'Rendre conscient'.
Faire accepter, persuader; raisonner avec; prévaloir sur.
Consoler.
Concilier (un adversaire, un offensé); calmer, apaiser, pacifier, rassurer.
Invoquer (une divinité); idolâtrer; apaiser (un protecteur, etc.).
Faire tenir, célébrer (comme un festival, un jour férié).
(poésie) Reconnaitre (un défaut).
Méditer, réfléchir.
मन्सा mansā (1)
Mental, né de l'esprit.
Mentalement, par l'esprit.
माफ māph (1)
मौज mauj (1)
Jeu, sport, amusement, divertissement ; actes ou spectacles excitant la gaieté.
Plaisir, délice : également gaieté.
Une fantaisie ou un caprice soudain ; une simple humeur ou un caprice.
Une vague, une onde, une lame, un flot.
माया māyā (1)
L'Illusion du monde qui nous fait croire des choses fausses et nous éloigne de la Vérité enseignée par Dieu. Le monde, la nature, l'univers n'est pas en lui-même une illusion. C'est une réalité éternelle de même que l'âme et l'Âme suprême.
मेला mēlā (1)
Une grande foule de personnes à des fins religieuses ou commerciales, une foire, un salon.
मिटाना miṭānā (1)
मोह mōh (1)
Illusion, ignorance, affection, engouement, fascination, charme, maléfice, sort.
(en philosophie) L'obscurité ou l'illusion de l'esprit empêchant le discernement de la vérité (amenant les hommes à croire en la réalité des objets du monde et à s'accoutumer à la jouissance mondaine ou sensuelle).
(sindhi) Affection, attachement, amour, charme, fascination, séduction.
मुरली murlī (1)
Flûte, pipeau.
(Bābā) Les paroles de Dieu, l'instrument pour nous enchanter, nous faire danser dans le bonheur dans la compagnie de l'Être Suprême, l'Être aimé.
नाम nām (1)
Nom.
नानक nānak (1)
Nom du fondateur de la secte sikh.
नाश nāśh (1)
नाथ nāth (1)
Seigneur, maître, protecteur, mari.
नज़र nazar (1)
Vue, vision, regard, attention.
Cadeau, présent, offrande.
Influence jetée par un mauvais œil.
नीचे nīchē (1)
Sous, ci-dessous, en dessous, dessous, en bas.
निकलना nikalnā (1)
Sortir, venir, émerger, se lever, suinter, procéder, émaner, apparaître, être extrait, se déduire, se résoudre, être émis, être publié, se faufiler.
निरन्तर nirantar (1)
Inchangé, sans défaut, immuable (comme l'Être ultime).
(Bābā) Sans vice, sans défaut.
of (1)
De.
off (1)
office (1)
Bureau, office.
Charge, fonction.
ओम् ōm (1)
(hindouisme) Syllabe sacrée symbolisant Dieu Tout-Puissant.
Syllabe sacrée symbolisant l'âme toute-puissante en général. (les hindous confondent l'âme et l'Âme suprême)
Je suis.
Moi l'âme.
original (1)
Original, d'origine, originel.
L'original.
पद pad (1)
Fonction, statut, position, rang.
Une composition versifiée (en particulier faisant l'éloge de Dieu ou de Son jeu).
Pied (d'une mesure ou d'un vers).
Pas.
Expression, terme, mot dans son contexte particulier.
Objets (comme un parapluie, des chaussures, des vêtements, des ustensiles) donnés pour la satisfaction de l'âme d'un défunt.
(Bābā) Position obtenue à l'âge d'or (roi, reine, sujet, serviteur, etc.) grâce aux efforts actuels (de l'âge de la rencontre).
पहचान pahchān (1)
Connaissance, familiarité, reconnaissance, identification.
Identité, marque d'identification.
Reconnaître, identifier.
Distinguer, discerner, discriminer.
पाई pāī (1)
पकाना pakānā (1)
पानी pānī (1)
Eau.
Pluie.
Essence, substance liquide.
Lustre, éclat, luminosité.
Bravoure, race.
Honneur, sens du respect de soi.
Revêtement mince, placage mince.
फालतू phāltū (1)
De rechange, supplémentaire, excédentaire.
Superflu, inutile, sans valeur.
फरमान pharmān (1)
Un édit royal, commande royale, décret royal.
फौरन phauran (1)
फिर भी phir bhī (1)
Nonobstant, cependant, néanmoins, même alors, malgré cela.
पीना pīnā (1)
Boire, siroter.
Fumer (comme la cigarette).
Cacher un secret, absorber, réprimer (comme la colère).
practical (1)
Réel, concret.
Utilisable en pratique.
Qui a l’esprit pratique.
Pratique, utile.
प्रेम prēm (1)
Amour, affection, attachement.
पूज्य pūjya (1)
à être honoré, honorable, respectable, vénérable, digne ou méritant l'adoration, adorable.
पूरा pūrā (1)
Complet, tout, entier, plein, brut, total, suffisant.
Suffisance, adéquation.
पूर्ण pūrṇ (1)
प्यार pyār (1)
Amour, affection, relation amoureuse.
question (1)
Question, doute.
Questionner, interroger, douter, mettre en doute.
रखाना rakhānā (1)
रसोई rasōī (1)
Aliments cuits.
Une cuisine.
record (1)
Compte-rendu, rapport.
Record.
Antécédents, casier judiciaire, dossier.
Disque (de musique).
Enregistrer, consigner, noter.
(Bābā) Disque du Grand Drame (Drama) où tout est déjà enregistré et se rejoue à l'identique tous les 5000 ans.
right (1)
Correct, juste, exact, bon.
Droit, droite.
रोज़ rōz (1)
Un jour.
Quotidiennement, tous les jours, chaque jour.
सा sā (1)
सबका sabkā (1)
(cas génitif de sab) De tous, de tout le monde.
सदा sadā (1)
Toujours, perpétuellement, continuellement.
safety (1)
Sécurité, sûreté.
समर्थ samarth (1)
Capable, compétent, apte, habile, qualifié.
Puissant.
संभलना sambhalnā (1)
Se ressaisir, être vigilant, être soutenu, sauver d'une chute, rester debout, être prudent.
सामने sāmnē (1)
सन san (1)
Dans l'année (utilisé principalement pour dater des documents, des enregistrements, etc., par exemple सन १८२३ 'en 1823').
शान्ति śhānti (1)
Paix, calme, quiétude, tranquillité, repos, paix du cœur, silence.
सपूत sapūt (1)
Un fils docile ou respectueux, un bon fils ou fils digne.
शास्त्र śhāstra (1)
Écriture(s), un traité religieux ou scientifique, une composition d'autorité divine ou profane.
En même temps.
La vertu, la qualité de pureté et de bonté.
(Bābā) Pur. Ayant la pureté de l'âge d'argent.
(Bābā) Du plus haut niveau de pureté, de plénitude et de perfection ; de la phase de l'âge d'or.
सत्यता satyatā (1)
Vérité, véracité, réalité.
Sincérité, intégrité, vertu, bonté.
सतयुग satyug (1)
Le premier des quatre yug de l'univers selon la mythologie indienne. On dit que satyug est la meilleure période ou l'âge d'or de la Création.
सतयुगी satyugī (1)
De satyug, de l'âge de vérité, de l'âge d'or.
सावधानी sāvdhānī (1)
see (1)
Voir.
set (1)
Prêt.
Ensemble, jeu (ensemble de choses de même type).
(Tennis) Set.
(T.S.F.) Poste.
Fixer, attacher.
Se coucher.
Composer, construire, installer, poser, appliquer, mettre.
Fixer, définir.
सिद्धि siddhi (1)
Acquisition, accomplissement, réalisation.
Preuve.
Succès, réussite.
Pouvoirs surnaturels censés être acquis grâce aux pratiques yogiques.
silver (1)
Argent, d'argent.
सिर्फ sirph (1)
सो sō (1)
son (1)
Fils.
सोना sōnā (1)
Dormir.
स्थिर sthir (1)
स्थिति sthiti (1)
Position, situation, état, condition, étape, stade, phase.
स्त्री strī (1)
Femme, épouse.
सुकर्म sukarm (1)
सुख sukh (1)
Bonheur, plaisir, confort, félicité, contentement.
supreme (1)
Suprême.
Clarté, limpidité, transparence, pureté, propreté.
श्वाँस śhvāṅs (1)
Souffle, respiration.
स्वर्ग svarg (1)
Paradis, demeure des dieux : la Terre ou Bharat à l'Âge d'or.
तब तक tab tak (1)
तकलीफ taklīph (1)
Ennuis, problèmes, difficultés, mal, détresse.
Affliction, souffrance, maladie.
तरस taras (1)
Pitié, compassion, miséricorde.
टीका ṭīkā (1)
Un commentaire, une annotation, une glose.
टिकाना ṭikānā (1)
Faire s'arrêter, rester, demeurer, etc.
Arrêter, retenir, freiner.
Conserver.
Fixer (à un endroit), stationner, camper.
Héberger, loger, cantonner.
Appliquer, frapper, donner (un coup ou une gifle, etc.)
तो भी tō bhī (1)
Même ainsi, même alors, malgré ceci, malgré cela, néanmoins. (souvent utilisé avec bhal 'même si')
उधर udhar (1)
Là, de ce côté-là, par là, loin.
वेद vēd (1)
Les écritures les plus anciennes et les plus sacrées des hindous, au nombre de quatre, à savoir Rigveda, Yajurveda, Samaveda, Atharvaveda ; connaissance, connaissance divine.
विचार vichār (1)
Nom du Svāmī Vivekānanda «Joie du discernement», maître spirituel bengali (né Nārendranātha Datta, 1862–1902), disciple de Rāmkṛiṣhṇa ; il visita l'Occident et écrivit de nombreux ouvrages ; il créa la Rāmakṛiṣhṇa Mission à Belūr en 1897.
wrong (1)
'garder le souvenir'. Garder à l'esprit, garder en mémoire, se souvenir.
योग yōg (1)
Connexion, union.
Combinaison ; conjoncture (comme celle des corps célestes) ; accord, similarité.
Le yoga, une théorie ou une pratique de méditation abstraite entreprise pour amener l'âme vers ou en union avec l'esprit suprême ; exercices ou disciplines corporelles, propices à ce qui précède.
(Bābā) Union dans le souvenir (en particulier avec le Père).
योगी yōgī (1)
(celui) qui pratique yōg.