शनिवार 23 अक्टूबर 1999 की अव्यक्त मुरली

फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।

पठन उपकरण

प्रदर्शन

हिंदी लिप्यंतरित हिंदी विश्लेषण शब्दशः अर्थ अंग्रेज़ी

हिंदी को ISO 15919 पर आधारित अनुकूलित लिप्यंतरण के साथ रोमन अक्षरों में भी दिखाया जाता है।

लिप्यंतरण कैसे पढ़ें

यह साइट ISO 15919 पर आधारित लिप्यंतरण का प्रयोग करती है। पढ़ना आसान बनाने के लिए c, ś और ṣ के बाद h तथा स्वर r̥ के बाद i जोड़ा जाता है। इन बदलावों से यह भारत में प्रयुक्त हंटरियन प्रणाली के करीब आता है, जबकि ISO 15919 के विशिष्ट चिह्न बने रहते हैं।

इस साइट पर किए गए बदलाव
ISO 15919	इस साइट पर
c	ch
ś	śh
ṣ	ṣh
r̥	r̥i

पढ़ने के कुछ संकेत:

ā, ī, ū: अक्षर के ऊपर की रेखा दीर्घ स्वर दर्शाती है।
ṭ, ḍ, ṇ: नीचे का बिंदु मूर्धन्य व्यंजनों को t, d, n से अलग करता है।
स्वर के ऊपर टिल्ड चिह्न अनुनासिक उच्चारण दर्शाता है।

मूल शब्द खोजें

हिंदी या रोमन अक्षरों में शब्द लिखें और सुझाव चुनें। आप कई मूल शब्द जोड़ सकते हैं।

इनसे युक्त अंश

पाठ खोजें

प्रयुक्त संक्षेप

1 प्रथम पुरुष
2 द्वितीय पुरुष
2hon आदरसूचक द्वितीय पुरुष
3 तृतीय पुरुष
abs. पूर्वकालिक क्रिया
adj. विशेषण
adv. क्रियाविशेषण
conj. समुच्चयबोधक
d. सीधा कारक
f. स्त्रीलिंग
fut. भविष्यकाल
hab-past. अभ्यस्त भूतकाल
imp. आज्ञार्थक
inf. क्रिया का सामान्य रूप
inf+chāhnā करना चाहना
inf+dēnā करने देना
inf+lagnā करने लगना
inf+pānā कर पाना
interj. विस्मयादिबोधक
m. पुल्लिंग
n. संज्ञा
neg. निषेध
o. तिर्यक कारक
oblig1 होना के साथ अनिवार्यता
oblig2 पड़ना के साथ अनिवार्यता
oblig3 चाहिए के साथ अनिवार्यता
opt. इच्छार्थक
p. निपात
past. भूतकाल
past-part. भूतकालिक कृदंत
past-perf. पूर्ण भूतकाल
passive कर्मवाच्य या भाववाच्य
pl. बहुवचन
pres. वर्तमानकाल
pres-part. वर्तमान कृदंत
pres-part+ānā पहले से अब तक जारी क्रिया
pres-part+bannā किया जा सकना
pres-part+jānā क्रमशः जारी क्रिया
pres-part+rahnā आदतन जारी क्रिया
pres-perf. पूर्ण वर्तमानकाल
pn. सर्वनाम
postp. परसर्ग
prep. पूर्वसर्ग
prog. जारी क्रिया
root धातु
sg. एकवचन

हिंदी और विश्लेषण

⁰

> 23-10-99 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

> 23-10-99 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

> 23-10-99 ōm śhānti avyakt[adj.] x

> 23-10-99 Om paix avyakt x

हिंदी और विश्लेषण

समय की पुकार - दाता बनो

samay kī pukār - dātā banō

samay kī pukār[x] - dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]

appel du temps - donneur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]

हिंदी और विश्लेषण

आज सर्व श्रेष्ठ भाग्य विधाता , सर्व शक्तियों के दाता बापदादा चारों ओर के सर्व बच्चों को देख हर्षित हो रहे हैं .

āj sarv śhrēṣhṭh bhāgya vidhātā , sarv śhaktiyō̃ K|kē dātā bāpdādā chārō̃ ōr K|kē sarv bachchō̃ kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ .

āj sarv[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya vidhātā[x] , sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dātā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

aujourd'hui tout élevé Donneur de Fortune , tout Shakti (K|de) donneur BapDada partout (K|de) tout enfant à voir[root] joyeux être[pres.pl.m.prog.12hon3] .

चाहे मधुबन में सम्मुख में हैं , चाहे देश विदेश में याद में सुन रहे हैं , देख रहे हैं , जहाँ भी बैठे हैं लेकिन दिल से सम्मुख हैं .

chāhē madhuban mē̃ sammukh mē̃ haĩ , chāhē dēśh vidēśh mē̃ yād mē̃ sun rahē haĩ , dēkh rahē haĩ , jahā̃ bhī baiṭhē haĩ lēkin dil sē sammukh haĩ .

chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sammukh mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] dēśh[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , jahā̃ bhī[p.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sammukh hōnā[pres.pl.12hon3] .

(que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23]) Madhuban dans devant dans être[pres.pl.12hon3] , (que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23]) terre étranger dans souvenir dans entendre[pres.pl.m.prog.12hon3] , voir[pres.pl.m.prog.12hon3] , où aussi s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] mais cœur avec devant être[pres.pl.12hon3] .

⁴

उन सब बच्चों को देख बापदादा हर्षित हो रहे हैं .

un sab bachchō̃ kō dēkh bāpdādā harṣhit hō rahē haĩ .

vah[pn.pl.o.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] bāpdādā harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

vah tous enfant à voir[root] BapDada joyeux être[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁵

आप सभी भी हर्षित हो रहे हो ना  !

āp sabhī bhī harṣhit hō rahē hō nā  !

āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.2] nā  !

vous tous aussi joyeux être[pres.pl.m.prog.2] ∅  !

⁶

बच्चे भी हर्षित और बापदादा भी हर्षित .

bachchē bhī harṣhit aur bāpdādā bhī harṣhit .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] harṣhit[adj.] aur bāpdādā bhī[p.] harṣhit[adj.] .

enfant aussi joyeux et BapDada aussi joyeux .

⁷

और यही दिल का सदा का सच्चा हर्ष सारी दुनिया के दुःखों को दूर करने वाला है .

aur yahī dil kā sadā kā sachchā harṣh sārī duniyā K|kē duḥkhō̃ kō dūr karnē vālā hai .

aur yahī[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] harṣh[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dūr[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

et ce cœur de toujours de vrai x entier monde (K|de) peine à loin faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .

⁸

यह दिल का हर्ष आत्माओं को बाप का अनुभव कराने वाला है क्योंकि बाप भी सदा सर्व आत्माओं के प्रति सेवाधारी है और आप सब बच्चे बाप के साथ सेवा-साथी हैं .

yah dil kā harṣh ātmāō̃ kō bāp kā anubhav karānē vālā hai kyōṅki bāp bhī sadā sarv ātmāō̃ kē prati sēvādhārī hai aur āp sab bachchē bāp kē sāth sēvā-sāthī haĩ .

yah[pn.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] harṣh[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sadā sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur āp[pn.pl.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] x hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah cœur de x âme à père de expérience faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] parce que père aussi toujours tout âme pour serviteur être[pres.sg.23] et vous tous enfant père avec x être[pres.pl.12hon3] .

⁹

साथी हैं ना  !

sāthī haĩ nā  !

sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā  !

compagnon être[pres.pl.12hon3] ∅  !

¹⁰

बाप के साथी और विश्व के दुःखों को परिवर्तन कर सदा खुश रहने का साधन देने की सेवा में सदा उपस्थित रहते हो .

bāp K|kē sāthī aur viśhva K|kē duḥkhō̃ kō parivartan kar sadā khuśh rahnē kā sādhan dēnē key|kī sēvā mē̃ sadā upasthit rahtē hō .

bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] aur viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] sadā khuśh[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā upasthit[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] .

père (K|de) compagnon et monde (K|de) peine à transformation faire[root] toujours heureux rester[inf.m.pl.,o.] de moyens donner[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) service dans toujours x rester[pres.pl.m.2] .

¹¹

सदा सेवाधारी हो .

sadā sēvādhārī hō .

sadā sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

toujours serviteur (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹²

सेवा सिर्फ चार घण्टा , छः घण्टा करने वाले नहीं हो .

sēvā sirph chār ghaṇṭā , chhaḥ ghaṇṭā karnē vālē nahī̃ hō .

sēvā[n.f.;sg.] sirph[adj.] chār[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , chhaḥ[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

service seul quatre heure , 6 heure faire[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹³

हर सेकण्ड सेवा की स्टेज पर पार्ट बजाने वाले परमात्म-साथी हो .

her|har second sēvā key|kī stage par part bajānē vālē paramātm-sāthī hō .

¹⁴

याद निरन्तर है , ऐसे ही सेवा भी निरन्तर है .

yād nirantar hai , aisē hī sēvā bhī nirantar hai .

yād[n.f.;sg.] nirantar[x] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] nirantar[x] hōnā[pres.sg.23] .

souvenir x être[pres.sg.23] , tel seul service aussi x être[pres.sg.23] .

¹⁵

अपने को निरन्तर सेवाधारी अनुभव करते हो  ?

apnē kō nirantar sēvādhārī anubhav kartē hō  ?

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nirantar[x] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

son propre à x serviteur expérience faire[pres.pl.m.2]  ?

¹⁶

या 8-10 घण्टे के सेवाधारी हैं  ?

yā 8-10 ghaṇṭē K|kē sēvādhārī haĩ  ?

yā 8-10 ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

ou 8-10 heure (K|de) serviteur être[pres.pl.12hon3]  ?

¹⁷

यह ब्राह्मण जन्म ही याद और सेवा के लिए है .

yah brāhmaṇ janm hī yād aur sēvā kē liē hai .

yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hī[p.] yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] .

yah brahmine (vie|naître[root]) seul souvenir et service pour être[pres.sg.23] .

¹⁸

और कुछ करना है क्या  ?

aur kuchh karnā hai kyā  ?

aur kuchh[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] kyā  ?

quelque chose d'autre faire[pres.sg.23.oblig1] quoi  ?

¹⁹

यही है ना  !

yahī hai nā  !

yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

ce être[pres.sg.23] ∅  !

²⁰

हर श्वांस , हर सेकण्ड याद और सेवा साथ-साथ है या सेवा के घण्टे अलग हैं और याद के घण्टे अलग हैं  ?

her|har śhvāṅs , her|har second yād aur sēvā sāth-sāth hai yā sēvā K|kē ghaṇṭē alag haĩ aur yād K|kē ghaṇṭē alag haĩ  ?

her|harnā[root]|har śhvāṅs[n.f.;sg.] , her|harnā[root]|har second yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] sāth-sāth hōnā[pres.sg.23] yā sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] alag[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur yād[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] alag[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

²¹

नहीं है ना  !

nahī̃ hai nā  !

nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā  !

ne pas être[pres.sg.23] ∅  !

²²

अच्छा , बैलेन्स है  ?

achchhā , balance hai  ?

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , balance hōnā[pres.sg.23]  ?

bien , équilibre être[pres.sg.23]  ?

²³

अगर 100 परसेन्ट सेवा है तो 100 परसेन्ट ही याद है  ?

agar 100 percent sēvā hai tō 100 percent hī yād hai  ?

agar 100 percent sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō 100 percent hī[p.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

si 100 % service être[pres.sg.23] alors 100 % seul souvenir être[pres.sg.23]  ?

²⁴

दोनों का बैलेन्स है  ?

dōnō̃ kā balance hai  ?

dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance hōnā[pres.sg.23]  ?

x de équilibre être[pres.sg.23]  ?

²⁵

अन्तर पड़ जाता है ना  ?

antar paṛ jātā hai nā  ?

antar[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] nā  ?

différence tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅  ?

²⁶

कर्म योगी का अर्थ ही है - कर्म और याद , सेवा और याद - दोनों का बैलेन्स समान , समान होना चाहिए .

karma yōgī kā arth|earth hī hai - karma aur yād , sēvā aur yād - dōnō̃ kā balance samān , samān hōnā chāhiē .

karm[n.m.;sg.,d.] yōgī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - karm[n.m.;sg.,d.] aur yād[n.f.;sg.] , sēvā[n.f.;sg.] aur yād[n.f.;sg.] - dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance samān[adj.] , samān[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] .

karma yogi de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] - karma et souvenir , service et souvenir - x de équilibre égal , égal (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .

²⁷

ऐसे नहीं कोई समय याद ज्यादा है और सेवा कम , या सेवा ज्यादा है याद कम .

aisē nahī̃ kōī samay yād jyādā hai aur sēvā cum|kam , yā sēvā jyādā hai yād cum|kam .

aisē nahī̃[x] kōī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur sēvā[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] , yā sēvā[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yād[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] .

ne pensez pas certains temps souvenir davantage de être[pres.sg.23] et service (x|moins) , ou service davantage de être[pres.sg.23] souvenir (x|moins) .

²⁸

जैसे आत्मा और शरीर जब तक स्टेज पर है तो साथ-साथ है ना .

jaisē ātmā aur śharīr jab tak stage par hai tō sāth-sāth hai nā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] jab tak[x] stage par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō sāth-sāth hōnā[pres.sg.23] nā .

comme âme et corps tant que niveau (sur|autre) être[pres.sg.23] alors tout en être[pres.sg.23] ∅ .

²⁹

अलग हो सकते हैं  ?

alag hō saktē haĩ  ?

alag[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ?

différent être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ?

³⁰

ऐसे याद और सेवा साथ-साथ रहे .

aisē yād aur sēvā sāth-sāth rahē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] sāth-sāth rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] .

tel souvenir et service tout en (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .

³¹

याद अर्थात् बाप समान , स्व के स्वमान की भी याद .

yād arthāt bāp samān , sva K|kē svamān key|kī bhī yād .

yād[n.f.;sg.] arthāt bāp samān[x] , sva K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svamān[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] .

souvenir c'est-à-dire comme le Père , x (K|de) respect de soi (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi souvenir .

³²

जब बाप की याद रहती है तो स्वतः ही स्वमान की भी याद रहती है .

jab bāp kī yād rahtī hai tō svataḥ hī svamān key|kī bhī yād rahtī hai .

jab bāp kī yād[x] rahnā[pres.sg.f.23] tō svataḥ hī[p.] svamān[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] .

quand souvenir du Père rester[pres.sg.f.23] alors automatiquement seul respect de soi (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi souvenir rester[pres.sg.f.23] .

³³

अगर स्वमान में नहीं रहते तो याद भी पावरफुल नहीं रहती .

agar svamān mē̃ nahī̃ rahtē tō yād bhī powerful nahī̃ rahtī .

agar svamān[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] tō yād[n.f.;sg.] bhī[p.] powerful nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] .

si respect de soi dans ne pas rester[pres-part.m.pl.,o.] alors souvenir aussi puissant ne pas rester[pres-part.f.] .

हिंदी और विश्लेषण

³⁴

स्वमान अर्थात् बाप समान .

svamān arthāt bāp samān .

svamān[x] arthāt bāp samān[x] .

respect de soi c'est-à-dire comme le Père .

³⁵

सम्पूर्ण स्वमान है ही बाप-समान .

sampūrṇ svamān hai hī bāp-samān .

sampūrṇ[adj.] svamān[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bāp samān[adj.] .

complet respect de soi être[pres.sg.23] seul comme le Père .

³⁶

और ऐसे याद में रहने वाले बच्चे सदा ही दाता होंगे , लेवता नहीं .

aur aisē yād mē̃ rahnē vālē bachchē sadā hī dātā hōṅgē , lēvtā nahī̃ .

aur aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā hī[p.] dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , lēvtā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] .

et tel souvenir dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de enfant toujours seul donneur être[fut.m.pl.12hon3] , x ne pas .

³⁷

देवता माना देने वाला .

dēvtā mānā dēnē vālā .

dēvtā[n.f.;sg.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

déité (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) donner[inf.m.pl.,o.] celui de .

³⁸

तो आज बापदादा सभी बच्चों के दातापन की स्टेज चेक कर रहे थे कि कहाँ तक दाता के बच्चे दाता बने हैं  ?

tō āj bāpdādā sabhī bachchō̃ K|kē dātāpan key|kī stage check kar rahē thē ki kahā̃ tak dātā K|kē bachchē dātā banē haĩ  ?

tō āj bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dātāpan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage check karnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] kahā̃ tak[x] dātā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

alors aujourd'hui BapDada tous enfant (K|de) être un donneur (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau vérifier faire[root] rester[past-perf.pl.m.] que dans quelle mesure donneur (K|de) enfant donneur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

³⁹

जैसे बाप कभी भी लेने का संकल्प नहीं कर सकता , देने का करता है .

jaisē bāp kabhī bhī lēnē kā saṅkalp nahī̃ kar saktā , dēnē kā kartā hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] bhī[p.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] , dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.m.23] .

comme père déjà aussi prendre[inf.m.pl.,o.] de pensée ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] , donner[inf.m.pl.,o.] de faire[pres.sg.m.23] .

⁴⁰

अगर कहते भी हैं , सब कुछ पुराना दे दो तो भी पुराने के बदले नया देता है .

agar kahtē bhī haĩ , sab kuchh purānā dē dō tō bhī purānē kē badlē nayā dētā hai .

agar kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sab kuchh[x] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō bhī[x] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē badlē[x] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres.sg.m.23] .

si dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] , tout vieux donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ∅ vieux au lieu de neuf donner[pres.sg.m.23] .

⁴¹

लेना माना बाप का देना .

lēnā mānā bāp kā dēnā .

lēnā[inf.m.sg.d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[inf.m.sg.d.] .

prendre[inf.m.sg.d.] (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) père de donner[inf.m.sg.d.] .

⁴²

तो वर्तमान समय बापदादा को बच्चों की एक टॉपिक बहुत अच्छी लगी .

tō vartamān samay bāpdādā kō bachchō̃ key|kī ēk topic bahut achchhī lagī .

tō vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ēk[adj.] topic bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[past-part.f.] .

alors présent temps BapDada à enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) un sujet beaucoup bien sembler[past-part.f.] .

⁴³

कौन सी टॉपिक  ?

kaun see|sī|C topic  ?

kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C topic  ?

qui (voir|x) sujet  ?

⁴⁴

विदेश की टॉपिक है .

vidēśh key|kī topic hai .

vidēśh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] topic hōnā[pres.sg.23] .

étranger (clé|faire[past-part.f.]|de) sujet être[pres.sg.23] .

⁴⁵

कौन सी  ?

kaun see|sī|C  ?

kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C  ?

qui (voir|x)  ?

⁴⁶

( काल आफ टाइम .

( kāl of|off time .

( kal of|off time .

( x (de|x) temps .

⁴⁷

)

हिंदी और विश्लेषण

⁴⁸

तो बापदादा देख रहे थे कि बच्चों के लिए समय की क्या पुकार है  !

tō bāpdādā dēkh rahē thē ki bachchō̃ kē liē samay key|kī kyā pukār hai  !

tō bāpdādā dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kyā pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  !

alors BapDada voir[root] rester[past-perf.pl.m.] que enfant pour temps (clé|faire[past-part.f.]|de) quoi (appeler[root]|appel) être[pres.sg.23]  !

⁴⁹

आप देखते हो विश्व के लिए , सेवा के लिए , बापदादा सेवा के साथी तो हैं ही .

āp dēkhtē hō viśhva kē liē , sēvā kē liē , bāpdādā sēvā K|kē sāthī tō haĩ hī .

āp[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.2] viśhva[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] , sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] , bāpdādā sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] .

vous voir[pres.pl.m.2] monde pour , service pour , BapDada service (K|de) compagnon alors être[pres.pl.12hon3] seul .

⁵⁰

लेकिन बापदादा देखते हैं कि बच्चों के लिए अभी समय की क्या पुकार है  ?

lēkin bāpdādā dēkhtē haĩ ki bachchō̃ kē liē abhī samay key|kī kyā pukār hai  ?

lēkin bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kyā pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

mais BapDada voir[pres.pl.m.12hon3] que enfant pour maintenant temps (clé|faire[past-part.f.]|de) quoi (appeler[root]|appel) être[pres.sg.23]  ?

⁵¹

आप भी समझते हो ना कि समय की क्या पुकार है  ?

āp bhī samajhtē hō nā ki samay key|kī kyā pukār hai  ?

āp[pn.pl.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] nā ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kyā pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

vous aussi comprendre[pres.pl.m.2] ∅ que temps (clé|faire[past-part.f.]|de) quoi (appeler[root]|appel) être[pres.sg.23]  ?

⁵²

अपने लिए सोचो .

apnē liē sōchō .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

son propre (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) penser[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵³

सेवा प्रति तो भाषण किये , कर रहे हैं ना  !

sēvā prati tō bhāṣhaṇ kiyē , kar rahē haĩ nā  !

sēvā[n.f.;sg.] prati tō bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.pl.,o.] , karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā  !

service pour alors conférence faire[past-part.m.pl.,o.] , faire[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅  !

⁵⁴

लेकिन अपने लिए , अपने से ही पूछो कि हमारे लिए समय की क्या पुकार है  ?

lēkin apnē liē , apnē sē hī pūchhō ki hamārē liē samay key|kī kyā pukār hai  ?

lēkin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] hī[p.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kyā pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

⁵⁵

वर्तमान समय की क्या पुकार है  ?

vartamān samay key|kī kyā pukār hai  ?

vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kyā pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

présent temps (clé|faire[past-part.f.]|de) quoi (appeler[root]|appel) être[pres.sg.23]  ?

⁵⁶

तो बापदादा देख रहे थे कि अभी के समय अनुसार हर समय , हर बच्चे को ` दातापन ' की स्मृति और बढ़ानी है .

tō bāpdādā dēkh rahē thē ki abhī K|kē samay anusār her|har samay , her|har bachchē kō ` dātāpan ' key|kī smr̥iti aur baṛhānī hai .

tō bāpdādā dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] ab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] anusār her|harnā[root]|har samay[n.m.;sg.,d.] , her|harnā[root]|har bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] ` dātāpan[n.m.;sg.,d.] ' key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] aur baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] .

⁵⁷

चाहे स्व-उन्नति के प्रति दाता-पन का भाव , चाहे सर्व के प्रति स्नेह इमर्ज रूप में दिखाई दे .

chāhē sva-unnati kē prati dātā-pan kā bhāv , chāhē sarv kē prati snēh emerge rūp mē̃ dikhāī dē .

chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] kē prati[x] dātāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] , chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] sarv[adj.] kē prati[x] snēh[n.m.;sg.,d.] emerge rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] .

(que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23]) x pour être un donneur de conscience , (que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23]) tout pour amour ressurgir Rup dans être vu .

⁵⁸

कोई कैसा भी हो , क्या भी हो , मुझे देना है .

kōī kaisā bhī hō , kyā bhī hō , mujhē dēnā hai .

kōī[pn.;d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kyā bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , maĩ[pn.sg.kō] dēnā[pres.sg.23.oblig1] .

certains comment aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , quoi aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , je[.kō] donner[pres.sg.23.oblig1] .

⁵⁹

तो दाता सदा ही बेहद की वृत्ति वाला होगा , हद नहीं और दाता सदा सम्पन्न , भरपूर होगा .

tō dātā sadā hī bēhad key|kī vr̥itti vālā hōgā , had nahī̃ aur dātā sadā sampann , bharpūr hōgā .

tō dātā[n.m.;sg.,d.] sadā hī[p.] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , had[n.f.;sg.] nahī̃[neg] aur dātā[n.m.;sg.,d.] sadā sampann[adj.] , bharpūr[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] .

alors donneur toujours seul illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) attitude celui de être[fut.m.sg.23] , x ne pas et donneur toujours empli , empli être[fut.m.sg.23] .

⁶⁰

दाता सदा ही क्षमा का मास्टर सागर होगा .

dātā sadā hī kṣhamā kā master sāgar hōgā .

dātā[n.m.;sg.,d.] sadā hī[p.] kṣhamā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] master sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

donneur toujours seul pardon de maître océan être[fut.m.sg.23] .

⁶¹

इस कारण जो हद के अपने संस्कार या दूसरों के संस्कार वह इमर्ज नहीं होंगे , मर्ज होंगे .

is kāraṇ jō had K|kē apnē saṅskār yā dūsrō̃ K|kē saṅskār vah emerge nahī̃ hōṅgē , merge hōṅgē .

yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] yā dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] vah[pn.sg.d.] emerge nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , merge hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

yah parce que ceux qui x (K|de) son propre sanskar ou autre (K|de) sanskar vah ressurgir ne pas être[fut.m.pl.12hon3] , enfoui être[fut.m.pl.12hon3] .

⁶²

मुझे देना है .

mujhē dēnā hai .

maĩ[pn.sg.kō] dēnā[pres.sg.23.oblig1] .

je[.kō] donner[pres.sg.23.oblig1] .

⁶³

कोई दे , नहीं दे लेकिन मुझे दाता बनना है .

kōī dē , nahī̃ dē lēkin mujhē dātā bannā hai .

kōī[pn.;d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] , nahī̃[neg] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] lēkin maĩ[pn.sg.kō] dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

certains (donner[opt.sg.23]|donner[root]) , ne pas (donner[opt.sg.23]|donner[root]) mais je[.kō] donneur devenir[pres.sg.23.oblig1] .

⁶⁴

किसी भी संस्कार के वश परवश आत्मा हो , उस आत्मा को मुझे सहयोग देना है .

kisī bhī saṅskār K|kē vaśh parvaśh ātmā hō , us ātmā kō mujhē sahyōg dēnā hai .

kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] saṅskār[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] parvaśh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] maĩ[pn.sg.kō] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] .

(certains|quoi que ce soit) aussi sanskar (K|de) influence sous une influence âme (être[root]|être[pres.pl.2]) , vah âme à je[.kō] coopération donner[pres.sg.23.oblig1] .

⁶⁵

तो किसी का भी हद का संस्कार आपको प्रभावित नहीं करेगा .

tō kisī kā bhī had kā saṅskār āpkō prabhāvit nahī̃ karēgā .

tō kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] āp[pn.pl.kō] prabhāvit[adj.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.sg.23] .

alors (certains|quoi que ce soit) de aussi x de sanskar vous[.kō] x ne pas faire[fut.m.sg.23] .

⁶⁶

कोई मान दे , कोई नहीं दे , वह नहीं दे लेकिन मुझे देना है .

kōī mān dē , kōī nahī̃ dē , vah nahī̃ dē lēkin mujhē dēnā hai .

kōī[pn.;d.] mānnā[opt.sg.23.root+dēnā] , kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] , vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] lēkin maĩ[pn.sg.kō] dēnā[pres.sg.23.oblig1] .

certains croire[opt.sg.23.root+dēnā] , certains ne pas (donner[opt.sg.23]|donner[root]) , vah ne pas (donner[opt.sg.23]|donner[root]) mais je[.kō] donner[pres.sg.23.oblig1] .

⁶⁷

ऐसे दातापन अभी इमर्ज चाहिए .

aisē dātāpan abhī emerge chāhiē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dātāpan[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] emerge chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē .

tel être un donneur maintenant ressurgir (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez) .

⁶⁸

मन में भावना तो है लेकिन … लेकिन नहीं आवे .

man mē̃ bhāvnā tō hai lēkin … lēkin nahī̃ āvē .

man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhāvnā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] lēkin … lēkin nahī̃[neg] ānā[opt.sg.23] .

esprit dans sentiment alors être[pres.sg.23] mais … mais ne pas venir[opt.sg.23] .

⁶⁹

मुझे करना ही है .

mujhē karnā hī hai .

maĩ[pn.sg.kō] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

je[.kō] faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

⁷⁰

कोई ऐसी चलन वा बोल जो आपके काम का नहीं है , अच्छा नहीं लगता है , उसे लो ही नहीं .

kōī aisī chalan vā bōl jō āpkē kām kā nahī̃ hai , achchhā nahī̃ lagtā hai , usē lō|low hī nahī̃ .

kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] vā bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kē] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.kō] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low hī[p.] nahī̃[neg] .

certains tel comportement ou (x|parler[root]) ceux qui vous[.kē] (tâche|luxure) de ne pas être[pres.sg.23] , bien ne pas sembler[pres.sg.m.23] , vah[.kō] (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) seul ne pas .

⁷¹

बुरी चीज़ ली जाती है क्या  ?

burī chīz lī jātī hai kyā  ?

burī[n.f.ī=>ī;sg.]|burā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] lēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|lēnā[pres.sg.f.23.passive] kyā  ?

(x|mauvais) chose (prendre[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|prendre[pres.sg.f.23.passive]) quoi  ?

⁷²

मन में धारण करना अर्थात् लेना .

man mē̃ dhāraṇ karnā arthāt lēnā .

man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[x] arthāt lēnā[inf.m.sg.d.] .

esprit dans assimiler[x] c'est-à-dire prendre[inf.m.sg.d.] .

⁷³

दिमाग तक भी नहीं .

dimāg tak bhī nahī̃ .

dimāg[n.m.;sg.,d.] tak bhī[p.] nahī̃[neg] .

tête jusqu'à aussi ne pas .

⁷⁴

दिमाग में भी बात आ गई ना , वह भी नहीं .

dimāg mē̃ bhī bāt ā gaī nā , vah bhī nahī̃ .

dimāg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] ānā[past-part.f..root+jānā] nā , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] .

tête dans aussi question venir[past-part.f..root+jānā] ∅ , vah aussi ne pas .

⁷⁵

जब है ही बुरी चीज़ , अच्छी है नहीं तो दिमाग और दिल में लो नहीं यानी धारण नहीं करो .

jab hai hī burī chīz , achchhī hai nahī̃ tō dimāg aur dil mē̃ lō|low nahī̃ yānī dhāraṇ nahī̃ karō .

jab hōnā[pres.sg.23] hī[p.] burī[n.f.ī=>ī;sg.]|burā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] , achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃ tō[x] dimāg[n.m.;sg.,d.] aur dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low nahī̃[neg] yānī dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

quand être[pres.sg.23] seul (x|mauvais) chose , bien être[pres.sg.23] sinon tête et cœur dans (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) ne pas x action d'assimiler ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁷⁶

और ही लेने के बजाए शुभ भावना , शुभ कामना , दाता बन दो .

aur hī lēnē kē bajāē śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā , dātā ban dō .

aur hī[p.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] śhubh bhāvnā[x] , śhubh kāmnā[x] , dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

et seul prendre[inf.m.pl.,o.] au lieu de sentiment pur , bons souhaits , donneur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

⁷⁷

लो नहीं  ; क्योंकि अभी समय के अनुसार अगर दिल और दिमाग खाली नहीं होगा तो निरन्तर सेवाधारी नहीं बन सकेंगे .

lō|low nahī̃  ; kyōṅki abhī samay K|kē anusār agar dil aur dimāg khālī nahī̃ hōgā tō nirantar sēvādhārī nahī̃ ban sakē̃gē .

lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low nahī̃[neg]  ; kyōṅki ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anusār agar dil[n.m.;sg.,d.] aur dimāg[n.m.;sg.,d.] khālī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō nirantar[x] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

(prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) ne pas  ; parce que maintenant temps (K|de) selon si cœur et tête vide ne pas être[fut.m.sg.23] alors x serviteur ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

⁷⁸

दिल या दिमाग जब किसी भी बातों में बिजी हो गया तो सेवा क्या करेंगे  ?

dil yā dimāg jab kisī bhī bātō̃ mē̃ busy hō gayā tō sēvā kyā karē̃gē  ?

dil[n.m.;sg.,d.] yā dimāg[n.m.;sg.,d.] jab kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] busy hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō sēvā[n.f.;sg.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

cœur ou tête quand (certains|quoi que ce soit) aussi question dans occupé être[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors service quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁷⁹

फिर जैसे लौकिक में कोई 8 घण्टा , कोई 10 घण्टा वर्क करते हैं , ऐसे यहाँ भी हो जायेगा .

phir jaisē laukik mē̃ kōī 8 ghaṇṭā , kōī 10 ghaṇṭā work kartē haĩ , aisē yahā̃ bhī hō jāyēgā .

phir[adv.]|phirnā[root] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] 8 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , kōī[pn.;d.] 10 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] work karnā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

(ensuite|tourner[root]) comme lokik dans certains 8 heure , certains 10 heure x faire[pres.pl.m.12hon3] , tel ici aussi être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

⁸⁰

8 घण्टे के सेवाधारी , 6 घण्टे के सेवाधारी .

8 ghaṇṭē K|kē sēvādhārī , 6 ghaṇṭē K|kē sēvādhārī .

8 ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] , 6 ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] .

8 heure (K|de) serviteur , 6 heure (K|de) serviteur .

⁸¹

निरन्तर सेवाधारी नहीं बन सकेंगे .

nirantar sēvādhārī nahī̃ ban sakē̃gē .

nirantar[x] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

x serviteur ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

⁸²

चाहे मन्सा सेवा करो , चाहे वाणी से , चाहे कर्म अर्थात् सम्बन्ध , सम्पर्क से .

chāhē mansā sēvā karō , chāhē vāṇī sē , chāhē karma arthāt sambandh , samparka sē .

chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] mansā sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] , chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] karm[n.m.;sg.,d.] arthāt sambandh[n.m.;sg.,d.] , sampark[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] .

⁸³

हर सेकण्ड दाता अर्थात् सेवाधारी .

her|har second dātā arthāt sēvādhārī .

her|harnā[root]|har second dātā[n.m.;sg.,d.] arthāt sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] .

(son|x[root]|x) seconde donneur c'est-à-dire serviteur .

⁸⁴

दिमाग को खाली रखने से बाप की सेवा के साथी बन सकेंगे .

dimāg kō khālī rakhnē sē bāp key|kī sēvā K|kē sāthī ban sakē̃gē .

dimāg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khālī[adj.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

tête à vide garder[inf.m.pl.,o.] avec père (clé|faire[past-part.f.]|de) service (K|de) compagnon devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

⁸⁵

दिल को सदा साफ रखने से निरन्तर बाप की सेवा के साथी बन सकते हैं .

dil kō sadā sāph rakhnē sē nirantar bāp key|kī sēvā K|kē sāthī ban saktē haĩ .

dil[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā sāph[adj.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nirantar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

cœur à toujours propre garder[inf.m.pl.,o.] avec x père (clé|faire[past-part.f.]|de) service (K|de) compagnon devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

⁸⁶

आप सबका वायदा क्या है  ?

āp sabkā vāydā kyā hai  ?

āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

vous de tout le monde promesse quoi être[pres.sg.23]  ?

⁸⁷

साथ रहेंगे , साथ चलेंगे .

sāth rahē̃gē , sāth chalē̃gē .

sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] .

avec rester[fut.m.pl.12hon3] , avec continuer[fut.m.pl.12hon3] .

⁸⁸

वायदा है ना  ?

vāydā hai nā  ?

vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

promesse être[pres.sg.23] ∅  ?

⁸⁹

या आप आगे रहो हम पीछे-पीछे आयेंगे  ?

yā āp āgē rahō ham pīchhē-pīchhē āyēṅgē  ?

yā āp[pn.pl.] āgē rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] pīchhē ānā[fut.m.pl.12hon3]  ?

ou vous auparavant rester[opt.pl.2,imp.pl.2] nous puis venir[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁹⁰

नहीं ना  ?

nahī̃ nā  ?

nahī̃[neg] nā  ?

ne pas ∅  ?

⁹¹

साथ का वायदा है ना  ?

sāth kā vāydā hai nā  ?

sāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

avec de promesse être[pres.sg.23] ∅  ?

⁹²

तो बाप सेवा के बिना रहता है  ?

tō bāp sēvā K|kē binā rahtā hai  ?

tō bāp[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā rahnā[pres.sg.m.23]  ?

alors père service (K|de) sans rester[pres.sg.m.23]  ?

⁹³

याद के बिना भी नहीं रहता .

yād K|kē binā bhī nahī̃ rahtā .

yād[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā bhī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] .

souvenir (K|de) sans aussi ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] .

⁹⁴

जितना बाप याद में रहता उतना आप मेहनत से रहते हैं .

jitnā bāp yād mē̃ rahtā utnā āp mēhnat sē rahtē haĩ .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.] mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

plus père souvenir dans rester[pres-part.m.sg.d.] plus vous effort avec rester[pres.pl.m.12hon3] .

⁹⁵

रहते हैं लेकिन मेहनत से , अटेन्शन से .

rahtē haĩ lēkin mēhnat sē , attention sē .

rahnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] , attention sē[postp.] .

rester[pres.pl.m.12hon3] mais effort avec , attention avec .

⁹⁶

और बाप के लिए है ही क्या  ?

aur bāp kē liē hai hī kyā  ?

aur bāp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kyā  ?

et père pour être[pres.sg.23] seul quoi  ?

⁹⁷

परम आत्मा के लिए हैं ही आत्मायें .

param ātmā kē liē haĩ hī ātmāyē̃ .

param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kē liē[x] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] .

suprême âme pour être[pres.pl.12hon3] seul âme .

⁹⁸

नम्बरवार आत्मायें तो हैं ही .

number-vār ātmāyē̃ tō haĩ hī .

number-wār ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] .

numberwise âme alors être[pres.pl.12hon3] seul .

⁹⁹

सिवाए बच्चों की याद के बाप रह ही नहीं सकता .

sivāē bachchō̃ key|kī yād K|kē bāp rah hī nahī̃ saktā .

sivāē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] rahnā[root] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

x enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir (K|de) père rester[root] seul ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁰⁰

बाप बच्चों की याद के बिना रह सकता है  ?

bāp bachchō̃ key|kī yād K|kē binā rah saktā hai  ?

bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā rahnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

père enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir (K|de) sans rester[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

¹⁰¹

आप रह सकते हो  ?

āp rah saktē hō  ?

āp[pn.pl.] rahnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

vous rester[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

¹⁰²

कभी-कभी नटखट हो जाते हैं .

kabhī-kabhī naṭkhaṭ hō jātē haĩ .

kabhī[adv.] naṭkhaṭ[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

déjà espiègle être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

हिंदी और विश्लेषण

¹⁰³

तो क्या सुना  ?

tō kyā sunā  ?

tō kyā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]  ?

alors quoi (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])  ?

¹⁰⁴

समय की पुकार है - दाता बनो .

samay kī pukār hai - dātā banō .

samay kī pukār[x] hōnā[pres.sg.23] - dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

appel du temps être[pres.sg.23] - donneur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁰⁵

आवश्यकता है बहुत .

āvaśhyaktā hai bahut .

āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bahut .

besoin être[pres.sg.23] beaucoup .

¹⁰⁶

सारे विश्व के आत्माओं की पुकार है - हे हमारे इष्ट … इष्ट तो हो ना  !

sārē viśhva K|kē ātmāō̃ key|kī pukār hai - hē hamārē iṣhṭ … iṣhṭ tō hō nā  !

sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - hē ham[pn.pl.kē] iṣhṭ[adj.] … iṣhṭ[adj.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  !

¹⁰⁷

किसी न किसी रूप में सर्व आत्माओं के लिए इष्ट हो .

kisī na kisī rūp mē̃ sarv ātmāō̃ kē liē iṣhṭ hō .

kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] na[neg] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] iṣhṭ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

(certains|quoi que ce soit) ne..pas (certains|quoi que ce soit) Rup dans tout âme pour spécialement aimé (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁰⁸

तो अभी सभी आत्माओं की पुकार है - हे इष्ट देव-देवियाँ परिवर्तन करो .

tō abhī sabhī ātmāō̃ key|kī pukār hai - hē iṣhṭ dēv-dēviyā̃ parivartan karō .

tō ab[adv.hī] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - hē iṣhṭ[adj.] x parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors maintenant tous âme (clé|faire[past-part.f.]|de) (appeler[root]|appel) être[pres.sg.23] - x spécialement aimé x transformation faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁰⁹

यह पुकार सुनने में आती है  ?

yah pukār sunnē mē̃ ātī hai  ?

yah[pn.sg.d.] pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] sunnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23]  ?

yah (appeler[root]|appel) entendre[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.f.23]  ?

¹¹⁰

पाण्डवों को यह पुकार सुनने में आती है  ?

pāṇḍavō̃ kō yah pukār sunnē mē̃ ātī hai  ?

pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] sunnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23]  ?

Pandava à yah (appeler[root]|appel) entendre[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.f.23]  ?

¹¹¹

सुनकर फिर क्या करते हो  ?

sunkar phir kyā kartē hō  ?

sunnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] kyā karnā[pres.pl.m.2]  ?

entendre[abs.] (ensuite|tourner[root]) quoi faire[pres.pl.m.2]  ?

¹¹²

सुनने में आती है तो सैलवेशन देते हो या सोचते हो , हाँ करेंगे  ?

sunnē mē̃ ātī hai tō salvation dētē hō yā sōchtē hō , hā̃ karē̃gē  ?

sunnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] tō salvation dēnā[pres.pl.m.2] yā sōchnā[pres.pl.m.2] , hā̃ karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

entendre[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.f.23] alors salut donner[pres.pl.m.2] ou penser[pres.pl.m.2] , oui faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹¹³

पुकार सुनने में आती है  ?

pukār sunnē mē̃ ātī hai  ?

pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] sunnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23]  ?

(appeler[root]|appel) entendre[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.f.23]  ?

¹¹⁴

तो समय की पुकार सुनाते हो और आत्माओं की पुकार सिर्फ सुनते हो  ?

tō samay kī pukār sunātē hō aur ātmāō̃ key|kī pukār sirph suntē hō  ?

tō samay kī pukār[x] sunānā[pres.pl.m.2] aur ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] sirph[adj.] sunnā[pres.pl.m.2]  ?

alors appel du temps raconter[pres.pl.m.2] et âme (clé|faire[past-part.f.]|de) (appeler[root]|appel) seul entendre[pres.pl.m.2]  ?

¹¹⁵

तो इष्ट देव-देवियों अभी अपने दाता-पन का रूप इमर्ज करो .

tō iṣhṭ dēv-dēviyō̃ abhī apnē dātā-pan kā rūp emerge karō .

tō iṣhṭ[adj.] x ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dātāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors spécialement aimé x maintenant son propre être un donneur de Rup ressurgir faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹¹⁶

देना है .

dēnā hai .

dēnā[pres.sg.23.oblig1] .

donner[pres.sg.23.oblig1] .

¹¹⁷

कोई भी आत्मा वंचित नहीं रह जाए .

kōī bhī ātmā vañchit nahī̃ rah jāē .

kōī bhī[x] ātmā[n.f.;sg.] vañchit[adj.] nahī̃[neg] rahnā[opt.sg.23.root+jānā] .

n'importe quel âme oublié ne pas rester[opt.sg.23.root+jānā] .

¹¹⁸

नहीं तो उल्हनों की मालायें पड़ेंगी .

nahī̃ tō ulhanō̃ key|kī mālāyē̃ paṛē̃gī .

nahī̃ tō[x] ulhanā[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] paṛnā[fut.f.pl.12hon3] .

sinon plainte (clé|faire[past-part.f.]|de) mala tomber[fut.f.pl.12hon3] .

¹¹⁹

उल्हनें तो देंगे ना  !

ulhanē̃ tō dēgē nā  !

ulhanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō dēnā[fut.m.pl.12hon3] nā  !

plainte alors donner[fut.m.pl.12hon3] ∅  !

¹²⁰

तो उल्हनों की माला पहनने वाले इष्ट हो या फूलों की माला पहनने वाले इष्ट हो  ?

tō ulhanō̃ key|kī mālā pahannē vālē iṣhṭ hō yā phūlō̃ key|kī mālā pahannē vālē iṣhṭ hō  ?

tō ulhanā[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] pahannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] iṣhṭ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] pahannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] iṣhṭ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

¹²¹

कौन से इष्ट हो  ?

kaun sē iṣhṭ hō  ?

kaun[pn.;d.] sē[postp.] iṣhṭ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

qui avec spécialement aimé (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

¹²²

पूज्य हो ना  !

pūjya hō nā  !

pūjya[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  !

digne d'être adoré (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  !

¹²³

ऐसे नहीं समझना कि हम तो पीछे आने वाले हैं .

aisē nahī̃ samajhnā ki ham tō pīchhē ānē vālē haĩ .

aisē nahī̃[x] samajhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.] tō pīchhē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

ne pensez pas comprendre[inf.m.sg.d.] que nous alors puis (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de être[pres.pl.12hon3] .

¹²⁴

जो बड़े-बड़े हैं वही दाता बनेंगे , हम कहाँ बनेंगे .

jō baṛē-baṛē haĩ vahī dātā banē̃gē , ham kahā̃ banē̃gē .

jō[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahī dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] kahā̃ bannā[fut.m.pl.12hon3] .

ceux qui grand être[pres.pl.12hon3] ∅ donneur devenir[fut.m.pl.12hon3] , nous où devenir[fut.m.pl.12hon3] .

¹²⁵

लेकिन नहीं , सबको दाता बनना है .

lēkin nahī̃ , sabkō dātā bannā hai .

lēkin nahī̃[neg] , sabkō dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

mais ne pas , tout le monde donneur devenir[pres.sg.23.oblig1] .

¹²⁶

जो फर्स्ट टाइम मधुबन में आने वाले हैं वह हाथ उठाओ .

jō first time madhuban mē̃ ānē vālē haĩ vah hāth uṭhāō .

jō[pn.;d.] first[adj.] time madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ceux qui premier temps Madhuban dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de être[pres.pl.12hon3] vah lever la main .

हिंदी और विश्लेषण

¹²⁷

जो फर्स्ट टाइम आये हैं वह दाता बन सकते हैं या दूसरे तीसरे साल में दाता बनेंगे  ?

jō first time āyē haĩ vah dātā ban saktē haĩ yā dūsrē tīsrē sāl mē̃ dātā banē̃gē  ?

jō[pn.;d.] first[adj.] time ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] yā dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3]  ?

ceux qui premier temps venir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah donneur devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ou autre troisième an dans donneur devenir[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹²⁸

एक साल वाले दाता बन सकते हैं  ?

ēk sāl vālē dātā ban saktē haĩ  ?

ēk[adj.] sāl[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ?

un an celui de donneur devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ?

¹²⁹

( हाँ जी ) बहुत अच्छे होशियार हैं .

( hā̃ jī ) bahut achchhē hōśhiyār haĩ .

( hā̃ jī[x] ) bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

( oui ) beaucoup bien intelligent être[pres.pl.12hon3] .

¹³⁰

बापदादा हिम्मत के ऊपर सदा खुश होते हैं .

bāpdādā himmat kē ūpar sadā khuśh hōtē haĩ .

bāpdādā himmat[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] sadā khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada courage sur toujours heureux être[pres.pl.m.12hon3] .

¹³¹

चाहे एक मास वाला भी है , यह तो एक साल या 6 मास हुआ होगा लेकिन बापदादा जानते हैं कि एक साल वाले हों या एक मास वाले हों , एक मास में भी अपने को ब्रह्माकुमार या ब्रह्माकुमारी कहलाते हैं ना  !

chāhē ēk mās vālā bhī hai , yah tō ēk sāl yā 6 mās huā hōgā lēkin bāpdādā jāntē haĩ ki ēk sāl vālē hō̃ yā ēk mās vālē hō̃ , ēk mās mē̃ bhī apnē kō brahmākumār yā brahmākumārī kahlātē haĩ nā  !

chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] ēk[adj.] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] sāl[n.m.;sg.,d.] yā 6 māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] lēkin bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ēk[adj.] sāl[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3] yā ēk[adj.] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3] , ēk[adj.] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] yā brahmākumārī[x] kahlānā[pres.pl.m.12hon3] nā  !

(que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23]) un (x|mois) celui de aussi être[pres.sg.23] , yah alors un an ou 6 (x|mois) être[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] mais BapDada connaitre[pres.pl.m.12hon3] que un an celui de être[opt.pl.12hon3] ou un (x|mois) celui de être[opt.pl.12hon3] , un (x|mois) dans aussi son propre à Brahma Kumar ou Brahma Kumari appeler[pres.pl.m.12hon3] ∅  !

¹³²

तो ब्रह्माकुमार और ब्रह्माकुमारी अर्थात् ब्रह्मा बाप के वर्से के अधिकारी बन गये .

tō brahmākumār aur brahmākumārī arthāt brahmā bāp K|kē varsē K|kē adhikārī ban gayē .

tō brahmākumār[n.m.;sg.,d.] aur brahmākumārī[x] arthāt brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

alors Brahma Kumar et Brahma Kumari c'est-à-dire Brahma père (K|de) héritage (K|de) (celui) qui a un droit devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹³³

ब्रह्मा को बाप माना तब तो कुमार-कुमारी बने ना  ?

brahmā kō bāp mānā tab tō kumār-kumārī banē nā  ?

brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā tab tō kumār-kumārī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] nā  ?

Brahma à père (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) alors alors kumar ou kumari (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ∅  ?

¹³⁴

तो ब्रह्माकुमार और ब्रह्माकुमारी , बाप ब्रह्मा , शिव बाप के वर्से के अधिकारी बने ना  !

tō brahmākumār aur brahmākumārī , bāp brahmā , śhiv bāp K|kē varsē K|kē adhikārī banē nā  !

tō brahmākumār[n.m.;sg.,d.] aur brahmākumārī[x] , bāp[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] , śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] nā  !

alors Brahma Kumar et Brahma Kumari , père Brahma , Shiva père (K|de) héritage (K|de) (celui) qui a un droit (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ∅  !

¹³⁵

या एक मास वालों को वर्सा नहीं मिलेगा  ?

yā ēk mās vālō̃ kō varsā nahī̃ milēgā  ?

yā ēk[adj.] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23]  ?

ou un (x|mois) celui de à héritage ne pas se trouver[fut.m.sg.23]  ?

¹³⁶

एक मास वालों को वर्सा मिलता है  ?

ēk mās vālō̃ kō varsā miltā hai  ?

ēk[adj.] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23]  ?

un (x|mois) celui de à héritage se trouver[pres.sg.m.23]  ?

¹³⁷

जब वर्सा मिल गया तो देने के लिए दाता तो होंगे ना  !

jab varsā mil gayā tō dēnē kē liē dātā tō hōṅgē nā  !

jab varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] dātā[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā  !

quand héritage se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors donner[inf.m.pl.,o.] pour donneur alors être[fut.m.pl.12hon3] ∅  !

¹³⁸

जो चीज़ मिलती है वह देना तो शुरू करना ही चाहिए ना .

jō chīz miltī hai vah dēnā tō śhurū karnā hī chāhiē nā .

jō[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] dēnā[inf.m.sg.d.] tō śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē nā .

ceux qui chose se trouver[pres.sg.f.23] vah donner[inf.m.sg.d.] alors début faire[inf.m.sg.d.] seul (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez) ∅ .

हिंदी और विश्लेषण

¹³⁹

अगर बाप समझकर कनेक्शन जोड़ा तो एक दिन में भी वर्सा ले सकता है .

agar bāp samajhkar connection jōṛā tō ēk din mē̃ bhī varsā lē saktā hai .

agar bāp[n.m.;sg.,d.] samajhnā[abs.] connection jōṛnā[past-part.m.sg.d.] tō ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

si père comprendre[abs.] relation connecter[past-part.m.sg.d.] alors un jour dans aussi héritage prendre[pres.sg.m.23.root+saknā] .

¹⁴⁰

ऐसे नहीं कि हाँ अच्छा है , कोई शक्ति है , समझ में तो आता है … यह नहीं .

aisē nahī̃ ki hā̃ achchhā hai , kōī śhakti hai , samajh mē̃ tō ātā hai … yah nahī̃ .

aisē nahī̃[x] ki[conj.] hā̃ achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] tō ānā[pres.sg.m.23] … yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] .

ne pensez pas que oui bien être[pres.sg.23] , certains Shakti être[pres.sg.23] , (compréhension|comprendre[root]) dans alors venir[pres.sg.m.23] … yah ne pas .

¹⁴¹

वर्से के अधिकारी बच्चे होते हैं .

varsē K|kē adhikārī bachchē hōtē haĩ .

varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

héritage (K|de) (celui) qui a un droit enfant être[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴²

समझने वाले , देखने वाले नहीं .

samajhnē vālē , dēkhnē vālē nahī̃ .

samajhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] .

comprendre[inf.m.pl.,o.] celui de , voir[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas .

¹⁴³

अगर एक दिन में भी दिल से बाप माना तो वर्से का अधिकारी बन सकता है .

agar ēk din mē̃ bhī dil sē bāp mānā tō varsē kā adhikārī ban saktā hai .

agar ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā tō varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

si un jour dans aussi cœur avec père (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) alors héritage de (celui) qui a un droit devenir[pres.sg.m.23.root+saknā] .

¹⁴⁴

आप लोग तो सभी अधिकारी हैं ना  ?

āp lōg tō sabhī adhikārī haĩ nā  ?

āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā  ?

vous gens alors tous (celui) qui a un droit être[pres.pl.12hon3] ∅  ?

¹⁴⁵

आप लोग तो ब्रहमाकुमार-कुमारियाँ हैं ना या बन रहे हैं  ?

āp lōg tō brahamākumār-kumāriyā̃ haĩ nā yā ban rahē haĩ  ?

āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] tō x hōnā[pres.pl.12hon3] nā yā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ?

vous gens alors x être[pres.pl.12hon3] ∅ ou devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]  ?

¹⁴⁶

बन गये हैं या बनने आये हैं  ?

ban gayē haĩ yā bannē āyē haĩ  ?

bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] yā bannā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ou devenir[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

¹⁴⁷

कोई आपको बदल नहीं सकता  ?

kōī āpkō badal nahī̃ saktā  ?

kōī[pn.;d.] āp[pn.pl.kō] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.]  ?

certains vous[.kō] (x|changer[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.]  ?

¹⁴⁸

ब्रह्माकुमार-कुमारी के बजाए सिर्फ कुमार-कुमारी बन जाओ , नहीं हो सकता  ?

brahmākumār-kumārī kē bajāē sirph kumār-kumārī ban jāō , nahī̃ hō saktā  ?

brahmākumār kumārī kē bajāē[x] sirph[adj.] kumār-kumārī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.]  ?

Brahma Kumar et Kumari au lieu de seul kumar ou kumari devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.]  ?

¹⁴⁹

ब्रह्माकुमार और कुमारी बनने में फायदे कितने हैं  ?

brahmākumār aur kumārī bannē mē̃ phāydē kitnē haĩ  ?

brahmākumār[n.m.;sg.,d.] aur kumārī[x] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

Brahma Kumar et kumari devenir[inf.m.pl.,o.] dans bénéfice combien être[pres.pl.12hon3]  ?

¹⁵⁰

एक जन्म के भी फायदे नहीं , अनेक जन्मों के फायदे .

ēk janm K|kē bhī phāydē nahī̃ , anēk janmō̃ K|kē phāydē .

ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] , anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] .

un (vie|naître[root]) (K|de) aussi bénéfice ne pas , nombreux vie (K|de) bénéfice .

¹⁵¹

पुरूषार्थ आधा जन्म , चौथाई जन्म का और प्रालब्ध है अनेक जन्मों की .

purūṣhārth ādhā janm , chauthāī janm kā aur prālabdh hai anēk janmō̃ key|kī .

puruṣhārth ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] , chauthāī[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur prālabdh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] .

effort demi (vie|naître[root]) , quart (vie|naître[root]) de et récompense être[pres.sg.23] nombreux vie (clé|faire[past-part.f.]|de) .

¹⁵²

फायदा ही फायदा है ना  !

phāydā hī phāydā hai nā  !

fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

bénéfice seul bénéfice être[pres.sg.23] ∅  !

हिंदी और विश्लेषण

¹⁵³

बापदादा समय के अनुसार वर्तमान समय विशेष एक बात अटेन्शन में दिलाते हैं क्योंकि बापदादा बच्चों की रिज़ल्ट तो देखते रहते हैं ना  !

bāpdādā samay K|kē anusār vartamān samay viśhēṣh ēk bāt attention mē̃ dilātē haĩ kyōṅki bāpdādā bachchō̃ key|kī result tō dēkhtē rahtē haĩ nā  !

bāpdādā samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anusār vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] attention mē̃[postp.] dilānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] result tō dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] nā  !

BapDada temps (K|de) selon présent temps spécial un question attention dans x[pres.pl.m.12hon3] parce que BapDada enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) résultat alors voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ∅  !

¹⁵⁴

तो रिजल्ट में देखा गया , हिम्मत बहुत अच्छी है .

tō result mē̃ dēkhā gayā , himmat bahut achchhī hai .

tō result mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|dēkhnā[past-part.m.sg.d..passive] , himmat[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

alors résultat dans (voir[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|voir[past-part.m.sg.d..passive]) , courage beaucoup bien être[pres.sg.23] .

¹⁵⁵

लक्ष्य भी बहुत अच्छा है .

lakṣhya bhī bahut achchhā hai .

lakṣhya[adj.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

but aussi beaucoup bien être[pres.sg.23] .

¹⁵⁶

लक्ष्य अनुसार अभी तक लक्ष्य और लक्षण उसमें अन्तर है .

lakṣhya anusār abhī tak lakṣhya aur lakṣhaṇ usmē̃ antar hai .

lakṣhya[adj.] anusār ab[adv.hī] tak lakṣhya[adj.] aur lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.mē̃] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

but selon maintenant jusqu'à but et qualification vah[.mē̃] différence être[pres.sg.23] .

¹⁵⁷

लक्ष्य सबका नम्बरवन है , कोई से भी बापदादा पूछेंगे आपका लक्ष्य 21 जन्म का राज्य भाग्य लेना है , सूर्यवंशी बनने का है वा चन्द्रवंशी  ?

lakṣhya sabkā number one hai , kōī sē bhī bāpdādā pūchhē̃gē āpkā lakṣhya 21 janm kā rājya bhāgya lēnā hai , sūryavanśhī bannē kā hai vā chandravanśhī  ?

lakṣhya[adj.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] number one hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] sē[postp.] bhī[p.] bāpdādā pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] āp[pn.pl.kā] lakṣhya[adj.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] , sūryavanśhī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vā chandravanśhī[adj.]  ?

but de tout le monde numéro un être[pres.sg.23] , certains avec aussi BapDada demander[fut.m.pl.12hon3] vous[.kā] but 21 (vie|naître[root]) de royaume fortune prendre[pres.sg.23.oblig1] , (partie) de la dynastie du soleil devenir[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] ou (celui) de la dynastie de la lune  ?

¹⁵⁸

तो सब किसमें हाथ उठायेंगे  ?

tō sab kismē̃ hāth uṭhāyēṅgē  ?

tō sab[adj.] kaun[pn.sg.mē̃] hāth uṭhānā[fut.m.pl.12hon3]  ?

alors tous qui[.mē̃] lever la main  ?

¹⁵⁹

सूर्यवंशी में ना  !

sūryavanśhī mē̃ nā  !

sūryavanśhī[adj.] mē̃[postp.] nā  !

(partie) de la dynastie du soleil dans ∅  !

¹⁶⁰

कोई है जो चन्द्रवंशी बनना चाहता है  ?

kōī hai jō chandravanśhī bannā chāhtā hai  ?

kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] chandravanśhī[adj.] bannā[pres.sg.m.23.inf+cāhnā]  ?

certains être[pres.sg.23] ceux qui (celui) de la dynastie de la lune devenir[pres.sg.m.23.inf+cāhnā]  ?

¹⁶¹

कोई राम बनने वाला है  ?

kōī rām bannē vālā hai  ?

kōī[pn.;d.] rām[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

certains Rama devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23]  ?

¹⁶²

कोई नहीं .

kōī nahī̃ .

kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] .

certains ne pas .

¹⁶³

एक तो बन जाओ .

ēk tō ban jāō .

ēk[adj.] tō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

un alors devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

¹⁶⁴

कोई तो राम बनना ही है ना .

kōī tō rām bannā hī hai nā .

kōī[pn.;d.] tō rām[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā .

certains alors Rama devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁶⁵

( एक ने हाथ उठाया ) अच्छा है , नहीं तो राम की सीट खाली रह जायेगी .

( ēk nē hāth uṭhāyā ) achchhā hai , nahī̃ tō rām key|kī seat khālī rah jāyēgī .

( ēk[adj.] nē[postp.] hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , nahī̃ tō[x] rām[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] seat khālī[adj.] rahnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

( un ∅ lever la main ) bien être[pres.sg.23] , sinon Rama (clé|faire[past-part.f.]|de) siège vide rester[fut.f.sg.23.root+jānā] .

¹⁶⁶

तो लक्ष्य सभी का बहुत अच्छा है , लक्ष्य और लक्षण की समानता - उस पर अटेन्शन देना जरूरी है .

tō lakṣhya sabhī kā bahut achchhā hai , lakṣhya aur lakṣhaṇ key|kī samāntā - us par attention dēnā jarūrī hai .

tō lakṣhya[adj.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , lakṣhya[adj.] aur lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samāntā[n.f.;sg.] - vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] attention dēnā[inf.m.sg.d.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

alors but tous de beaucoup bien être[pres.sg.23] , but et qualification (clé|faire[past-part.f.]|de) égalité - vah (sur|autre) attention donner[inf.m.sg.d.] essentiel être[pres.sg.23] .

¹⁶⁷

उसका कारण क्या है  ?

uskā kāraṇ kyā hai  ?

vah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

vah[.kā] parce que quoi être[pres.sg.23]  ?

¹⁶⁸

जो आज सुनाया कभी कभी लेवता बन जाते हैं .

jō āj sunāyā kabhī kabhī lēvtā ban jātē haĩ .

jō[pn.;d.] āj sunānā[past-part.m.sg.d.] kabhī[adv.] kabhī[adv.] lēvtā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

ceux qui aujourd'hui raconter[past-part.m.sg.d.] déjà déjà x devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹⁶⁹

यह हो , यह करे , यह मदद दे , यह बदले तो मैं बदलूं .

yah hō , yah karē , yah madad dē , yah badalē|badlē tō maĩ badalū̃ .

yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.d.] karnā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.d.] madad[n.f.;sg.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] , yah[pn.sg.d.] badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badlē|badalnā[opt.sg.23] tō maĩ[pn.sg.d.] badalnā[opt.sg.1] .

yah (être[root]|être[pres.pl.2]) , yah faire[opt.sg.23] , yah x (donner[opt.sg.23]|donner[root]) , yah (changer[past-part.m.pl.,o.]|x|changer[opt.sg.23]) alors je changer[opt.sg.1] .

¹⁷⁰

यह बात ठीक हो तो मैं ठीक हूँ .

yah bāt ṭhīk hō tō maĩ ṭhīk hū̃ .

yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] ṭhīk[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō maĩ[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.1] .

yah question ça va (être[root]|être[pres.pl.2]) alors je ça va être[pres.sg.1] .

¹⁷¹

यह लेवता बनना है .

yah lēvtā bannā hai .

yah[pn.sg.d.] lēvtā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

yah x devenir[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁷²

दातापन नहीं है .

dātāpan nahī̃ hai .

dātāpan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

être un donneur ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁷³

कोई दे या न दे , बाप ने तो सब कुछ दे दिया है .

kōī dē yā na dē , bāp nē tō sab kuchh dē diyā hai .

kōī[pn.;d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] yā na[neg] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] , bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tō sab kuchh[x] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

certains (donner[opt.sg.23]|donner[root]) ou ne..pas (donner[opt.sg.23]|donner[root]) , père ∅ alors tout donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

¹⁷⁴

क्या बाप ने किसको थोड़ा दिया है किसको ज्यादा दिया है  ?

kyā bāp nē kiskō thōṛā diyā hai kiskō jyādā diyā hai  ?

kyā bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kaun[pn.sg.kō] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] kaun[pn.sg.kō] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

quoi père ∅ qui[.kō] court donner[pres-perf.sg.m.23] qui[.kō] davantage de donner[pres-perf.sg.m.23]  ?

¹⁷⁵

एक ही कोर्स है ना  !

ēk hī course hai nā  !

ēk[adj.] hī[p.] course hōnā[pres.sg.23] nā  !

un seul cours être[pres.sg.23] ∅  !

¹⁷⁶

चाहे 60 साल वाले हो , चाहे एक मास वाले हो , कोर्स तो एक ही है या 60 साल वाले का कोर्स अलग है एक मास वालों का अलग है  ?

chāhē 60 sāl vālē hō , chāhē ēk mās vālē hō , course tō ēk hī hai yā 60 sāl vālē kā course alag hai ēk mās vālō̃ kā alag hai  ?

chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] 60 sāl[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] ēk[adj.] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , course tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] yā 60 sāl[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] course alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

¹⁷⁷

उन्हों ने भी वही कोर्स किया और अभी भी वही कोर्स है .

unhō̃ nē bhī vahī course kiyā aur abhī bhī vahī course hai .

vah[pn.pl.o.] nē[postp.] bhī[p.] vahī course karnā[past-part.m.sg.d.] aur ab[adv.hī] bhī[p.] vahī course hōnā[pres.sg.23] .

vah ∅ aussi ∅ cours faire[past-part.m.sg.d.] et maintenant aussi ∅ cours être[pres.sg.23] .

¹⁷⁸

वही ज्ञान है , वही प्यार है , वही सर्व शक्तियां हैं .

vahī gyān hai , vahī pyār hai , vahī sarv śhaktiyā̃ haĩ .

vahī gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vahī pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vahī sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

∅ connaissance être[pres.sg.23] , ∅ amour être[pres.sg.23] , ∅ tout Shakti être[pres.pl.12hon3] .

¹⁷⁹

सब एक जैसा है .

sab ēk jaisā hai .

sab[adj.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

tous un comme être[pres.sg.23] .

¹⁸⁰

उसको 16 शक्तियां , उसको 8 शक्तियाँ नहीं है .

uskō 16 śhaktiyā̃ , uskō 8 śhaktiyā̃ nahī̃ hai .

vah[pn.sg.kō] 16 śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , vah[pn.sg.kō] 8 śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

vah[.kō] 16 Shakti , vah[.kō] 8 Shakti ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁸¹

सबको एक जैसा वर्सा है .

sabkō ēk jaisā varsā hai .

sabkō ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

tout le monde un comme héritage être[pres.sg.23] .

¹⁸²

तो जब बाप ने सभी को भरपूर कर दिया तो फिर भरपूर आत्मा दाता बनती है , लेने वाली नहीं .

tō jab bāp nē sabhī kō bharpūr kar diyā tō phir bharpūr ātmā dātā bantī hai , lēnē vālī nahī̃ .

tō jab bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sab[adv.hī] kō[postp.] bharpūr[adj.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō phir[adv.]|phirnā[root] bharpūr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23] , lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] .

alors quand père ∅ tous à empli faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] alors (ensuite|tourner[root]) empli âme donneur devenir[pres.sg.f.23] , prendre[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas .

¹⁸³

मुझे देना है .

mujhē dēnā hai .

maĩ[pn.sg.kō] dēnā[pres.sg.23.oblig1] .

je[.kō] donner[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁸⁴

कोई दे न दे , लेने के इच्छुक नहीं , देने के इच्छुक .

kōī dē na dē , lēnē K|kē ichchhuk nahī̃ , dēnē K|kē ichchhuk .

kōī[pn.;d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] na[neg] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] , lēnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ichchhuk[adj.] nahī̃[neg] , dēnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ichchhuk[adj.] .

certains (donner[opt.sg.23]|donner[root]) ne..pas (donner[opt.sg.23]|donner[root]) , prendre[inf.m.pl.,o.] (K|de) chercheur ne pas , donner[inf.m.pl.,o.] (K|de) chercheur .

¹⁸⁵

और जितना देंगे , दाता बनेंगे उतना खज़ाना बढ़ता जायेगा .

aur jitnā dēgē , dātā banē̃gē utnā khazānā baṛhtā jāyēgā .

aur jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] , dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .

et plus donner[fut.m.pl.12hon3] , donneur devenir[fut.m.pl.12hon3] plus trésor augmenter[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .

¹⁸⁶

मानों किसको आपने स्वमान दिया , तो दूसरे को देना अर्थात् अपना स्वमान बढ़ाना .

mānō̃ kiskō āpnē svamān diyā , tō dūsrē kō dēnā arthāt apnā svamān baṛhānā .

mānō̃ kaun[pn.sg.kō] āp[pn.pl.nē] svamān[x] dēnā[past-part.m.sg.d.] , tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēnā[inf.m.sg.d.] arthāt apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] svamān[x] baṛhānā[inf.m.sg.d.] .

réfléchissez qui[.kō] vous[.nē] respect de soi donner[past-part.m.sg.d.] , alors autre à donner[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire (son propre|adopter[root]) respect de soi augmenter[inf.m.sg.d.] .

¹⁸⁷

देना नहीं होता है लेकिन देना अर्थात् लेना .

dēnā nahī̃ hōtā hai lēkin dēnā arthāt lēnā .

dēnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] lēkin dēnā[inf.m.sg.d.] arthāt lēnā[inf.m.sg.d.] .

donner[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.m.23] mais donner[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire prendre[inf.m.sg.d.] .

¹⁸⁸

लो नहीं , दो तो लेना हो ही जायेगा .

lō|low nahī̃ , dō tō lēnā hō hī jāyēgā .

lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low nahī̃[neg] , dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] tō lēnā[pres.pl.2.oblig1] hī[p.] jānā[fut.m.sg.23] .

(prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) ne pas , (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) alors prendre[pres.pl.2.oblig1] seul aller[fut.m.sg.23] .

¹⁸⁹

तो समझा - समय की पुकार क्या है  ?

tō samjhā - samay kī pukār kyā hai  ?

tō samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] - samay kī pukār[x] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

alors (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) - appel du temps quoi être[pres.sg.23]  ?

¹⁹⁰

दाता बनो .

dātā banō .

dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

donneur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁹¹

एक अक्षर याद रखना .

ēk akṣhar yād rakhnā .

ēk[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] yād rakhnā[x] .

un mot se souvenir .

¹⁹²

कोई भी बात हो जाए ` ` दाता ' ' शब्द सदा याद रखना .

kōī bhī bāt hō jāē ` ` dātā ' ' śhabda sadā yād rakhnā .

kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] ` ` dātā[n.m.;sg.,d.] ' ' śhabd[n.m.;sg.,d.] sadā yād rakhnā[x] .

n'importe quel question être[opt.sg.23.root+jānā] ` ` donneur ' ' mot toujours se souvenir .

¹⁹³

इच्छा-मात्रम्-अविद्या .

icchā-mātram-avidyā .

x .

¹⁹⁴

न सूक्ष्म लेने की इच्छा , न स्थूल लेने की इच्छा .

na sūkṣhma lēnē key|kī ichchhā , na sthūl lēnē key|kī ichchhā .

na[neg] sūkṣhma[adj.] lēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ichchhā[n.f.;sg.] , na[neg] sthūl[adj.] lēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ichchhā[n.f.;sg.] .

ne..pas subtil prendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) désir , ne..pas physique prendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) désir .

¹⁹⁵

दाता का अर्थ ही है इच्छा-मात्रम् - अविद्या .

dātā kā arth|earth hī hai icchā-mātram - avidyā .

dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] x - avidyā[n.f.;sg.] .

donneur de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] x - x .

¹⁹⁶

सम्पन्न .

sampann .

sampann[adj.] .

empli .

¹⁹⁷

कोई अप्राप्ति अनुभव नहीं होगी जिसको लेने की इच्छा हो .

kōī aprāpti anubhav nahī̃ hōgī jiskō lēnē key|kī ichchhā hō .

kōī[pn.;d.] aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] jō[pn.sg.kō] lēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ichchhā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

certains manque d’acquisitions expérience ne pas être[fut.f.sg.23] ceux qui[.kō] prendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) désir (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁹⁸

सर्व प्राप्ति सम्पन्न .

sarv prāpti sampann .

sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] sampann[adj.] .

tout acquisition empli .

¹⁹⁹

तो लक्ष्य क्या है  ?

tō lakṣhya kyā hai  ?

tō lakṣhya[adj.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

alors but quoi être[pres.sg.23]  ?

²⁰⁰

सम्पन्न बनने का है ना  ?

sampann bannē kā hai nā  ?

sampann[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

empli devenir[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] ∅  ?

²⁰¹

या जितना मिले उतना अच्छा  ?

yā jitnā milē utnā achchhā  ?

yā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ?

ou plus (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) plus bien  ?

²⁰²

सम्पन्न बनना ही सम्पूर्ण बनना है .

sampann bannā hī sampūrṇ bannā hai .

sampann[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] sampūrṇ[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

empli devenir[inf.m.sg.d.] seul complet devenir[pres.sg.23.oblig1] .

²⁰³

आज विदेशियों को खास चांस मिला है .

āj vidēśhiyō̃ kō khās chance milā hai .

āj vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] khās chance milnā[pres-perf.sg.m.23] .

aujourd'hui étranger à tout spécialement opportunité se trouver[pres-perf.sg.m.23] .

²⁰⁴

अच्छा है .

achchhā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

bien être[pres.sg.23] .

²⁰⁵

पहला चांस विदेशियों ने लिया है , लाडले हो गये ना .

pahlā chance vidēśhiyō̃ nē liyā hai , lāḍlē hō gayē nā .

pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chance vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] , lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā .

premier opportunité étranger ∅ prendre[pres-perf.sg.m.23] , bien-aimé être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .

²⁰⁶

सभी को मना किया है और विदेशियों को निमन्त्रण दिया है .

sabhī kō manā kiyā hai aur vidēśhiyō̃ kō nimantraṇ diyā hai .

sab[adv.hī] kō[postp.] manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root] karnā[pres-perf.sg.m.23] aur vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] .

tous à (x|célébrer[root]) faire[pres-perf.sg.m.23] et étranger à invitation donner[pres-perf.sg.m.23] .

²⁰⁷

बापदादा को भी याद तो सभी बच्चे हैं फिर भी डबल विदेशियों को देख , उन्हों की हिम्मत देख बहुत खुशी होती है .

bāpdādā kō bhī yād tō sabhī bachchē haĩ phir bhī double vidēśhiyō̃ kō dēkh , unhō̃ key|kī himmat dēkh bahut khuśhī hōtī hai .

bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] tō sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir bhī[x] double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] , vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

BapDada à aussi souvenir alors tous enfant être[pres.pl.12hon3] mais double étranger à voir[root] , vah (clé|faire[past-part.f.]|de) courage voir[root] beaucoup bonheur être[pres.sg.f.23] .

²⁰⁸

अभी वर्तमान समय इतनी हलचल में नहीं आते हैं .

abhī vartamān samay itnī halchal mē̃ nahī̃ ātē haĩ .

ab[adv.hī] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] halchal[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3] .

maintenant présent temps aussi bouleversement dans ne pas venir[pres.pl.m.12hon3] .

²⁰⁹

अभी फर्क आ गया है .

abhī phark ā gayā hai .

ab[adv.hī] fark[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

maintenant différence venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

²¹⁰

शुरू-शुरू के क्वेश्चन जो होते थे ना - इन्डियन क्लचर है , फारेन कल्चर है … अभी समझ में आ गया .

śhurū-śhurū K|kē question jō hōtē thē nā - Indian culture hai , foreign culture hai … abhī samajh mē̃ ā gayā .

śhurū[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] question jō[pn.;d.] hōnā[hab-past.pl.m.] nā - Indian culture hōnā[pres.sg.23] , foreign culture hōnā[pres.sg.23] … ab[adv.hī] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

début (K|de) question ceux qui être[hab-past.pl.m.] ∅ - x culture être[pres.sg.23] , l’étranger culture être[pres.sg.23] … maintenant (compréhension|comprendre[root]) dans venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

²¹¹

अभी ब्राह्मण क्लचर में आ गये .

abhī brāhmaṇ culture mē̃ ā gayē .

ab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] culture mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

maintenant brahmine culture dans venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

²¹²

न इन्डियन क्लचर , न फारेन कल्चर , ब्राह्मण कल्चर में आ गये .

na Indian culture , na foreign culture , brāhmaṇ culture mē̃ ā gayē .

na[neg] Indian culture , na[neg] foreign culture , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] culture mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

ne..pas x culture , ne..pas l’étranger culture , brahmine culture dans venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

²¹³

इन्डियन कल्चर थोड़ा खिटखिट करता है लेकिन ब्राह्मण कल्चर सहज है ना  !

Indian culture thōṛā khiṭkhiṭ kartā hai lēkin brāhmaṇ culture sahaj hai nā  !

Indian culture thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khiṭ-khiṭ karnā[pres.sg.m.23] lēkin brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] culture sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

x culture court complication faire[pres.sg.m.23] mais brahmine culture facile être[pres.sg.23] ∅  !

²¹⁴

ब्राह्मण कल्चर है ही स्वमान में रहो और स्व-राज्य अधिकारी बनो .

brāhmaṇ culture hai hī svamān mē̃ rahō aur sva-rājya adhikārī banō .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] culture hōnā[pres.sg.23] hī[p.] svamān[x] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur svarājya[n.m.;sg.,d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

brahmine culture être[pres.sg.23] seul respect de soi dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] et souveraineté de soi (celui) qui a un droit devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²¹⁵

यही ब्राह्मण कल्चर है .

yahī brāhmaṇ culture hai .

yahī[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] culture hōnā[pres.sg.23] .

ce brahmine culture être[pres.sg.23] .

²¹⁶

यह तो पसन्द है ना  ?

yah tō pasand hai nā  ?

yah[pn.sg.d.] tō pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

yah alors préférence être[pres.sg.23] ∅  ?

²¹⁷

अभी क्वेश्चन तो नहीं है ना , इन्डियन कल्चर कैसे आये , मुश्किल है  ?

abhī question tō nahī̃ hai nā , Indian culture kaisē āyē , muśhkil hai  ?

ab[adv.hī] question tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā , Indian culture kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

maintenant question alors ne pas être[pres.sg.23] ∅ , x culture comment (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) , difficile être[pres.sg.23]  ?

²¹⁸

सहज हो गया ना  ?

sahaj hō gayā nā  ?

sahaj[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā  ?

facile être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅  ?

²¹⁹

देखना फिर वहाँ जाकर कहो थोड़ा यह मुश्किल है  !

dēkhnā phir vahā̃ jākar kahō thōṛā yah muśhkil hai  !

dēkhnā[inf.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ jānā[abs.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23]  !

voir[inf.m.sg.d.] (ensuite|tourner[root]) là-bas aller[abs.] dire[opt.pl.2,imp.pl.2] court yah difficile être[pres.sg.23]  !

²²⁰

वहाँ जाकर ऐसे नहीं लिखना .

vahā̃ jākar aisē nahī̃ likhnā .

vahā̃ jānā[abs.] aisē nahī̃[x] likhnā[inf.m.sg.d.] .

là-bas aller[abs.] ne pensez pas écrire[inf.m.sg.d.] .

²²¹

सहज कह तो दिया लेकिन यह थोड़ा मुश्किल है  !

sahaj kah tō diyā lēkin yah thōṛā muśhkil hai  !

sahaj[adj.] kahnā[root] tō dēnā[past-part.m.sg.d.] lēkin yah[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23]  !

facile dire[root] alors donner[past-part.m.sg.d.] mais yah court difficile être[pres.sg.23]  !

²²²

सहज है या थोड़ा-थोड़ा मुश्किल है  ?

sahaj hai yā thōṛā-thōṛā muśhkil hai  ?

sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] yā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

facile être[pres.sg.23] ou court difficile être[pres.sg.23]  ?

²²³

ज़रा भी मुश्किल नहीं है .

zarā bhī muśhkil nahī̃ hai .

zarā bhī[p.] muśhkil[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

un peu aussi difficile ne pas être[pres.sg.23] .

²²⁴

बहुत सहज है .

bahut sahaj hai .

bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

beaucoup facile être[pres.sg.23] .

²²⁵

अभी सारे खेल पूरे हो गये हैं इसलिए हंसी आती है .

abhī sārē khēl pūrē hō gayē haĩ isliē hansī ātī hai .

ab[adv.hī] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] isliē hãsnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā] .

maintenant entier (jouer[root]|pièce de théâtre) complet être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] par conséquent rire[pres.sg.f.23.past-part+ānā] .

²²⁶

अभी पक्के हो गये हैं .

abhī pakkē hō gayē haĩ .

ab[adv.hī] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

maintenant ferme être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

²²⁷

बचपन के खेल अभी समाप्त हो गये हैं .

bachpan K|kē khēl abhī samāpt hō gayē haĩ .

bachpan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] samāpt[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

enfance (K|de) (jouer[root]|pièce de théâtre) maintenant fini être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

²²⁸

अभी अनुभवी बन गये हैं और बापदादा देखते हैं कि जितने पुराने पक्के होते जाते हैं ना तो जो नये-नये आते हैं वह भी पक्के हो जाते हैं .

abhī anubhavī ban gayē haĩ aur bāpdādā dēkhtē haĩ ki jitnē purānē pakkē hōtē jātē haĩ nā tō jō nayē-nayē ātē haĩ vah bhī pakkē hō jātē haĩ .

ab[adv.hī] anubhavī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] aur bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] nā tō jō[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

maintenant expérimenté devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] et BapDada voir[pres.pl.m.12hon3] que plus vieux ferme être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] ∅ alors ceux qui neuf venir[pres.pl.m.12hon3] vah aussi ferme être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

²²⁹

अच्छा है , एक-दो को अच्छा आगे बढ़ाते रहते हैं .

achchhā hai , ēk-dō kō achchhā āgē baṛhātē rahtē haĩ .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , ēk-dō kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgē baṛhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

bien être[pres.sg.23] , les uns les autres à bien auparavant augmenter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

²³⁰

मेहनत अच्छी करते हैं .

mēhnat achchhī kartē haĩ .

mēhnat[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

effort bien faire[pres.pl.m.12hon3] .

²³¹

अभी दादियों के पास किस्से तो नहीं ले जाते हैं ना .

abhī dādiyō̃ kē pās kissē tō nahī̃ lē jātē haĩ nā .

ab[adv.hī] dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē pās[x] kissā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō nahī̃[neg] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] nā .

maintenant Dadi près de incident alors ne pas emmener ∅ .

²³²

किस्से-कहानियां दादियों के पास ले जाते हैं  ?

kissē-kahāniyā̃ dādiyō̃ kē pās lē jātē haĩ  ?

x dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē pās[x] lē jānā[pres.pl.m.12hon3]  ?

x Dadi près de emmener  ?

²³³

कम हो गये हैं  !

kam hō gayē haĩ  !

kam hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]  !

diminuer  !

²³⁴

फर्क है ना  ?

phark hai nā  ?

fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

différence être[pres.sg.23] ∅  ?

²³⁵

( दादी जानकी से ) तो आप अभी बीमार नहीं होना  ?

( dādī jānkī sē ) tō āp abhī bīmār nahī̃ hōnā  ?

( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ) tō āp[pn.pl.] ab[adv.hī] bīmār[adj.] nahī̃[neg] hōnā[inf.m.sg.d.]  ?

( Dadi x avec ) alors vous maintenant malade ne pas être[inf.m.sg.d.]  ?

²³⁶

किस्से-कहानियों में बीमार होते , वह तो खत्म हो गये .

kissē-kahāniyō̃ mē̃ bīmār hōtē , vah tō khatm hō gayē .

x mē̃[postp.] bīmār[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.d.] tō ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

x dans malade être[pres-part.m.pl.,o.] , vah alors fini être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

²³⁷

अच्छे हैं , सबमें अच्छे ते अच्छा विशेष गुण है - दिल की सफाई अच्छी है .

achchhē haĩ , sabmē̃ achchhē tē achchhā viśhēṣh guṇ hai - dil key|kī saphāī achchhī hai .

achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sabmē̃ achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - dil[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

bien être[pres.pl.12hon3] , x bien avec bien spécial vertu être[pres.sg.23] - cœur (clé|faire[past-part.f.]|de) propreté bien être[pres.sg.23] .

²³⁸

अन्दर नहीं रखते , बाहर निकाल लेंगे .

andar nahī̃ rakhtē , bāhar nikāl lē̃gē .

andar nahī̃[neg] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] , bāhar nikālnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .

intérieurement ne pas garder[pres-part.m.pl.,o.] , à l'extérieur extirper[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .

²³⁹

जो बात होगी सच्ची बोल देंगे .

jō bāt hōgī sachchī bōl dēgē .

jō[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] sachchā[adj.ā=>ī;f.] bōlnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

ceux qui question être[fut.f.sg.23] vrai parler[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

²⁴⁰

ऐसा नहीं , वैसा .

aisā nahī̃ , vaisā .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] , vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

tel ne pas , x .

²⁴¹

ऐसा वैसा नहीं करते , जो बात है वह बोल देते , यह विशेषता अच्छी है .

aisā vaisā nahī̃ kartē , jō bāt hai vah bōl dētē , yah viśhēṣhtā achchhī hai .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , jō[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

tel x ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] , ceux qui question être[pres.sg.23] vah (x|parler[root]) donner[pres-part.m.pl.,o.] , yah spécialité bien être[pres.sg.23] .

²⁴²

इसीलिए बाप कहते हैं सच्ची और साफ दिल पर बाप राज़ी होता है .

isīliē bāp kahtē haĩ sachchī aur sāph dil par bāp rāzī hōtā hai .

isīliē bāp kahtē haĩ[x] sachchā[adj.ā=>ī;f.] aur sāph[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] rāzī[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] .

x Le Père dit vrai et propre cœur (sur|autre) père plaire être[pres.sg.m.23] .

²⁴³

हाँ तो हाँ , ना तो ना .

hā̃ tō hā̃ , nā tō nā .

oui alors oui , ∅ alors ∅ .

²⁴⁴

ऐसे नहीं - देखेंगे …  !

aisē nahī̃ - dēkhē̃gē …  !

aisē nahī̃[x] - dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] …  !

ne pensez pas - voir[fut.m.pl.12hon3] …  !

²⁴⁵

मज़बूरी से नहीं चलते .

mazbūrī sē nahī̃ chaltē .

majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] .

obligation avec ne pas continuer[pres-part.m.pl.,o.] .

²⁴⁶

चलते हैं तो पूरा , ना तो ना .

chaltē haĩ tō pūrā , nā tō nā .

chalnā[pres.pl.m.12hon3] tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , nā tō nā .

continuer[pres.pl.m.12hon3] alors complet , ∅ alors ∅ .

²⁴⁷

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

हिंदी और विश्लेषण

²⁴⁸

बापदादा ने फारेन या इन्डिया , देश-विदेश दोनों की मीटिंग देखी .

bāpdādā nē foreign yā India , dēśh-vidēśh dōnō̃ key|kī meeting dēkhī .

bāpdādā nē[postp.] foreign yā India , dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] meeting dēkhnā[past-part.f.] .

BapDada ∅ l’étranger ou Inde , cette terre et l’étranger x (clé|faire[past-part.f.]|de) rencontre voir[past-part.f.] .

²⁴⁹

बहुत मीटिंग की है ना  !

bahut meeting kī hai nā  !

bahut meeting karnā[pres-perf.sg.f.23] nā  !

beaucoup rencontre faire[pres-perf.sg.f.23] ∅  !

²⁵⁰

बापदादा खुश होते हैं कि समय निकाल कर सभी ने जो प्लैन बनाये , मेहनत अच्छी की है , और संगठन भी अच्छा किया है .

bāpdādā khuśh hōtē haĩ ki samay nikāl kar sabhī nē jō plan banāyē , mēhnat achchhī kī hai , aur saṅgaṭhan bhī achchhā kiyā hai .

bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] nikālnā[root] karnā[root] sab[adv.hī] nē[postp.] jō[pn.;d.] plan banānā[past-part.m.pl.,o.] , mēhnat[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , aur saṅgaṭhan[x] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] .

BapDada heureux être[pres.pl.m.12hon3] que temps extirper[root] faire[root] tous ∅ ceux qui plan faire[past-part.m.pl.,o.] , effort bien faire[pres-perf.sg.f.23] , et assemblée aussi bien faire[pres-perf.sg.m.23] .

²⁵¹

संगठन से जो भी कार्य होता है वह सहज सफल होता है .

saṅgaṭhan sē jō bhī kārya hōtā hai vah sahaj saphal hōtā hai .

saṅgaṭhan[x] sē[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] sahaj[adj.] saphal[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] .

assemblée avec ceux qui aussi tâche être[pres.sg.m.23] vah facile couronné de succès être[pres.sg.m.23] .

²⁵²

तो डबल फारेनर्स ने मीटिंग में संगठन की शक्ति का बहुत अच्छा प्रत्यक्ष स्वरूप दिखाया .

tō double foreigners nē meeting mē̃ saṅgaṭhan key|kī śhakti kā bahut achchhā pratyakṣha svarūp dikhāyā .

tō double foreigner nē[postp.] meeting mē̃[postp.] saṅgaṭhan[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣha svarūp[x] dikhānā[past-part.m.sg.d.] .

alors double étranger ∅ rencontre dans assemblée (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti de beaucoup bien forme concrète montrer[past-part.m.sg.d.] .

²⁵³

जो भी प्लैन्स बनाये हैं , सबके हिम्मत और मेहनत पर बापदादा खुश है .

jō bhī plans banāyē haĩ , sabkē himmat aur mēhnat par bāpdādā khuśh hai .

jō[pn.;d.] bhī[p.] plan banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] himmat[n.m.;sg.,d.] aur mēhnat[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

ceux qui aussi plan faire[pres-perf.pl.m.12hon3] , de tout le monde courage et effort (sur|autre) BapDada heureux être[pres.sg.23] .

²⁵⁴

आर . सी . ओ . ग्रुप , जो विशेष सेवा के लिए आये हैं , तो सभी जो भी आर . सी . ओ . वाले हैं , ( पाँचों खण्डों की सेवा के निमित्त मुख्य भाई-बहनें ) सभी को बापदादा मुबारक देते हैं .

be|or . see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C . O . group , jō[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , tō sab[adv.hī] jō[pn.;d.] bhī[p.] be|or . see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C . O . vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ( pāñchō̃ khaṇḍ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] mukhya[adj.] bhāī-bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] ) sab[adv.hī] kō[postp.] bāpdādā mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

(être|ou) . (voir|x) . x . groupe , ceux qui spécial service pour venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , alors tous ceux qui aussi (être|ou) . (voir|x) . x . celui de être[pres.pl.12hon3] , ( x terre (clé|faire[past-part.f.]|de) service x principal frère et sœur ) tous à BapDada félicitations donner[pres.pl.m.12hon3] .

²⁵⁵

अच्छे-अच्छे प्लैन बनाये हैं .

achchhē-achchhē plan banāyē haĩ .

achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

bien plan faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .

²⁵⁶

जहाँ जैसे चल सकता है , जितना चल सकता है उतना चलाओ , बड़े शहर और छोटे शहर में फर्क तो होता ही है .

jahā̃ jaisē chal saktā hai , jitnā chal saktā hai utnā chalāō , baṛē śhahar aur chhōṭē śhahar mē̃ phark tō hōtā hī hai .

jahā̃ jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.sg.m.23.root+saknā] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.23.root+saknā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhahar[n.m.;sg.,d.] aur chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhahar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

où comme continuer[pres.sg.m.23.root+saknā] , plus continuer[pres.sg.m.23.root+saknā] plus x[opt.pl.2,imp.pl.2] , grand x et petit x dans différence alors être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

²⁵⁷

तो जितनी भी हिम्मत हो , उतना जो समय दिया है मेहनत की है , उन सबको प्रैक्टिकल में लाना .

tō jitnī bhī himmat hō , utnā jō samay diyā hai mēhnat kī hai , un sabkō practical mē̃ lānā .

tō jitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.pl.o.] sabkō practical mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] .

alors plus aussi courage (être[root]|être[pres.pl.2]) , plus ceux qui temps donner[pres-perf.sg.m.23] effort faire[pres-perf.sg.f.23] , vah tout le monde concret dans x[inf.m.sg.d.] .

²⁵⁸

सिर्फ एक बात याद रखना कि सेवा और स्व-उन्नति के बैलेन्स में अन्तर नहीं आवे .

sirph ēk bāt yād rakhnā ki sēvā aur sva-unnati K|kē balance mē̃ antar nahī̃ āvē .

sirph[adj.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] yād rakhnā[x] ki[conj.] sēvā[n.f.;sg.] aur svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] balance mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[opt.sg.23] .

seul un question se souvenir que service et x (K|de) équilibre dans différence ne pas venir[opt.sg.23] .

²⁵⁹

प्लैन प्रैक्टिकल करने के बाद यह नहीं कहना कि सर्विस में बिजी हो गये ना इसलिए स्व-उन्नति में अन्तर आ गया - यह नहीं कहना .

plan practical karnē kē bād yah nahī̃ kahnā ki service mē̃ busy hō gayē nā isliē sva-unnati mē̃ antar ā gayā - yah nahī̃ kahnā .

plan practical karnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] busy hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā isliē svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] - yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[inf.m.sg.d.] .

plan concret faire[inf.m.pl.,o.] après yah ne pas dire[inf.m.sg.d.] que service dans occupé être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ par conséquent x dans différence venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] - yah ne pas dire[inf.m.sg.d.] .

²⁶⁰

दोनों का बैलेन्स सदा रखना .

dōnō̃ kā balance sadā rakhnā .

dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance sadā rakhnā[inf.m.sg.d.] .

x de équilibre toujours garder[inf.m.sg.d.] .

²⁶¹

क्यों  ?

kyō̃  ?

pourquoi  ?

²⁶²

दूसरों की सेवा करो और स्व की सेवा नहीं तो यह अच्छा नहीं .

dūsrō̃ key|kī sēvā karō aur sva key|kī sēvā nahī̃ tō yah achchhā nahī̃ .

dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sva key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] nahī̃ tō[x] yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] .

autre (clé|faire[past-part.f.]|de) service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et x (clé|faire[past-part.f.]|de) service sinon yah bien ne pas .

²⁶³

दोनों का बैलेन्स रखना ही सफलता है .

dōnō̃ kā balance rakhnā hī saphaltā hai .

dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance rakhnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

x de équilibre garder[inf.m.sg.d.] seul succès être[pres.sg.23] .

²⁶⁴

समझा .

samjhā .

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] .

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) .

²⁶⁵

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

हिंदी और विश्लेषण

²⁶⁶

जो आर . सी . ओ . के आये हैं वह हाथ उठाओ .

jō are|or . see|sī|C . ō . K|kē āyē haĩ vah hāth uṭhāō .

jō[pn.;d.] be|or . see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C . O . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ceux qui (être|ou) . (voir|x) . x . (K|de) venir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah lever la main .

²⁶⁷

इण्टरनेशनल सर्विस ग्रुप भी हाथ उठाओ .

iṇṭaranēśanal service group bhī hāth uṭhāō .

x service[n.f.;sg.] group bhī[p.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x service groupe aussi lever la main .

²⁶⁸

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²⁶⁹

मुबारक हो .

mubārak hō .

mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁷⁰

समय निकालकर भट्ठी में भी बैठे , यह अच्छा है .

samay nikālkar bhaṭṭhī mē̃ bhī baiṭhē , yah achchhā hai .

samay[n.m.;sg.,d.] nikālnā[abs.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

temps extirper[abs.] bhatthi dans aussi (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) , yah bien être[pres.sg.23] .

²⁷¹

मधुबन में चांस भी अच्छा है .

madhuban mē̃ chance bhī achchhā hai .

madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chance bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

Madhuban dans opportunité aussi bien être[pres.sg.23] .

²⁷²

सब मिल भी जाते हैं एक-दो को .

sab mil bhī jātē haĩ ēk-dō kō .

sab[adj.] milnā[root] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] ēk-dō kō[postp.] .

tous se trouver[root] aussi aller[pres.pl.m.12hon3] les uns les autres à .

²⁷³

सब तरफ का समाचार भी सभी को मिल जाता है .

sab taraph kā samāchār bhī sabhī kō mil jātā hai .

sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sab[adv.hī] kō[postp.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

tous côté de nouvelles aussi tous à se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] .

²⁷⁴

तो बापदादा मुबारक दे रहे हैं .

tō bāpdādā mubārak dē rahē haĩ .

tō bāpdādā mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

alors BapDada félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²⁷⁵

बहुत अच्छा किया .

bahut achchhā kiyā .

bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] .

beaucoup bien faire[past-part.m.sg.d.] .

²⁷⁶

अच्छा , और सभी जो भी जहाँ से आये हैं , उन सभी को भी बापदादा स्नेह भरी मुबारक दे रहे हैं .

achchhā , aur sabhī jō bhī jahā̃ sē āyē haĩ , un sabhī kō bhī bāpdādā snēh bharī mubārak dē rahē haĩ .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , aur sab[adv.hī] jō[pn.;d.] bhī[p.] jahā̃ sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] kō[postp.] bhī[p.] bāpdādā snēh[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

bien , et tous ceux qui aussi où avec venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah tous à aussi BapDada amour (emplir[past-part.f.]|x) félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²⁷⁷

और समाचार भी मिला कि सभी ने , पत्र याद-प्यार बहुत भेजे हैं .

aur samāchār bhī milā ki sabhī nē , patra yād-pyār bahut bhējē haĩ .

aur samāchār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] sab[adv.hī] nē[postp.] , patra[n.m.;sg.,d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] bahut bhējnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

et nouvelles aussi (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) que tous ∅ , x amour, souvenir beaucoup envoyer[pres-perf.pl.m.12hon3] .

²⁷⁸

तो बापदादा तो पत्र पहुँचने के पहले ही यादप्यार दे रहे हैं .

tō bāpdādā tō patra pahuñchnē K|kē pahlē hī yādpyār dē rahē haĩ .

tō bāpdādā tō patra[n.m.;sg.,d.] pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

alors BapDada alors x atteindre[inf.m.pl.,o.] (K|de) (premier|d'abord) seul amour, souvenir donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²⁷⁹

जब आप बच्चे लिखते हैं ना , संकल्प करते हैं तो जैसे यहाँ साइंस के साधन हैं ना , उसमें जल्दी से पहुँच जाता है , पत्र पीछे पहुँचता है , सबसे फास्ट ई-मेल पहुँचता है .

jab āp bachchē likhtē haĩ nā , saṅkalp kartē haĩ tō jaisē yahā̃ science K|kē sādhan haĩ nā , usmē̃ jaldī sē pahũch jātā hai , patra pīchhē pahuñchtā hai , sabsē fast e-mail pahuñchtā hai .

jab āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] nā , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ science K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā , vah[pn.sg.mē̃] jaldī sē[postp.] pahuñchnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , patra[n.m.;sg.,d.] pīchhē pahuñchnā[pres.sg.m.23] , sabsē fast email pahuñchnā[pres.sg.m.23] .

quand vous enfant écrire[pres.pl.m.12hon3] ∅ , pensée faire[pres.pl.m.12hon3] alors comme ici science (K|de) moyens être[pres.pl.12hon3] ∅ , vah[.mē̃] très vite avec atteindre[pres.sg.m.23.root+jānā] , x puis atteindre[pres.sg.m.23] , le plus rapide courriel atteindre[pres.sg.m.23] .

²⁸⁰

तो ई-मेल देना शुरू करते हो ना , उससे पहले बाप के पास पहुँच जाता है .

tō e-mail dēnā śhurū kartē hō nā , ussē pahlē bāp kē pās pahũch jātā hai .

tō email dēnā[inf.m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] nā , vah[pn.sg.sē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] pahuñchnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

alors courriel donner[inf.m.sg.d.] début faire[pres.pl.m.2] ∅ , vah[.sē] (premier|d'abord) père près de atteindre[pres.sg.m.23.root+jānā] .

²⁸¹

यह सब साधन आप बच्चों की सेवा के सहयोग के लिए निकले हैं .

yah sab sādhan āp bachchō̃ key|kī sēvā K|kē sahyōg kē liē nikalē haĩ .

yah[pn.sg.d.] sab[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

yah tous moyens vous enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) service (K|de) coopération pour sortir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

²⁸²

ब्रह्मा बाप जब समाचार सुनते हैं - यह ई-मेल है , ये यह है , तो खुश होते हैं कि वाह बच्चे , वाह  !

brahmā bāp jab samāchār suntē haĩ - yah e-mail hai , yē yah hai , tō khuśh hōtē haĩ ki vāh bachchē , vāh  !

brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] jab samāchār[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] email hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , tō khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , vāh  !

Brahma père quand nouvelles entendre[pres.pl.m.12hon3] - yah courriel être[pres.sg.23] , yah yah être[pres.sg.23] , alors heureux être[pres.pl.m.12hon3] que ouah! enfant , ouah!  !

²⁸³

इतना सहज साधन ब्रह्मा बाप को भी साकार में नहीं मिला लेकिन बच्चों के पास हैं .

itnā sahaj sādhan brahmā bāp kō bhī sākār mē̃ nahī̃ milā lēkin bachchō̃ kē pās haĩ .

itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] lēkin bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] hōnā[pres.pl.12hon3] .

aussi facile moyens Brahma père à aussi sakar dans ne pas (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) mais enfant près de être[pres.pl.12hon3] .

²⁸⁴

खुश होते हैं .

khuśh hōtē haĩ .

khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

heureux être[pres.pl.m.12hon3] .

²⁸⁵

सिर्फ सेवा का साधन समझकर यूज़ करना .

sirph sēvā kā sādhan samajhkar use karnā .

sirph[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] samajhnā[abs.] use karnā[inf.m.sg.d.] .

seul service de moyens comprendre[abs.] utiliser faire[inf.m.sg.d.] .

²⁸⁶

सेवा के लिए साधन है क्योंकि विश्व-कल्याण करना है तो यह भी साधन सहयोग देते हैं .

sēvā kē liē sādhan hai kyōṅki viśhva-kalyāṇ karnā hai tō yah bhī sādhan sahyōg dētē haĩ .

sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sādhan[n.m.;sg.,d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

service pour moyens être[pres.sg.23] parce que bénéfice au monde faire[pres.sg.23.oblig1] alors yah aussi moyens coopération donner[pres.pl.m.12hon3] .

²⁸⁷

साधनों के वश नहीं होना .

sādhanō̃ K|kē vaśh nahī̃ hōnā .

sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] nahī̃[neg] hōnā[inf.m.sg.d.] .

moyens (K|de) influence ne pas être[inf.m.sg.d.] .

²⁸⁸

लेकिन साधन को सेवा में यूज़ करना .

lēkin sādhan kō sēvā mē̃ use karnā .

lēkin sādhan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] use karnā[inf.m.sg.d.] .

mais moyens à service dans utiliser faire[inf.m.sg.d.] .

²⁸⁹

यह बीच का समय है जिसमें साधन मिले हैं .

yah bīch kā samay hai jismē̃ sādhan milē haĩ .

yah[pn.sg.d.] bīch kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.mē̃] sādhan[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

yah centre de temps être[pres.sg.23] ceux qui[.mē̃] moyens se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] .

²⁹⁰

आदि में भी कोई इतने साधन नहीं थे और अन्त में भी नहीं रहेंगे .

ādi mē̃ bhī kōī itnē sādhan nahī̃ thē aur ant mē̃ bhī nahī̃ rahē̃gē .

ādi[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] aur ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

etc. dans aussi certains aussi moyens ne pas être[past.pl] et fin dans aussi ne pas rester[fut.m.pl.12hon3] .

²⁹¹

यह अभी के लिए हैं .

yah abhī kē liē haĩ .

yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] kē liē[x] hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah maintenant pour être[pres.pl.12hon3] .

²⁹²

सेवा बढ़ाने के लिए हैं .

sēvā baṛhānē kē liē haĩ .

sēvā[n.f.;sg.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] hōnā[pres.pl.12hon3] .

service augmenter[inf.m.pl.,o.] pour être[pres.pl.12hon3] .

²⁹³

लेकिन यह साधन हैं , साधना करने वाले आप हो .

lēkin yah sādhan haĩ , sādhnā karnē vālē āp hō .

lēkin yah[pn.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sādhnā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

mais yah moyens être[pres.pl.12hon3] , efforts spirituels faire[inf.m.pl.,o.] celui de vous (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁹⁴

साधन के पीछे साधना कम नहीं हो .

sādhan kē pīchhē sādhnā cum|kam nahī̃ hō .

sādhan[n.m.;sg.,d.] kē pīchhē[x] sādhnā[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

moyens x efforts spirituels (x|moins) ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁹⁵

बाकी बापदादा खुश होते हैं .

bākī bāpdādā khuśh hōtē haĩ .

bākī|bākī bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

(mais|les autres) BapDada heureux être[pres.pl.m.12hon3] .

²⁹⁶

बच्चों की सीन भी देखते हैं .

bachchō̃ key|kī scene bhī dēkhtē haĩ .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] scene bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] .

enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) scène aussi voir[pres.pl.m.12hon3] .

²⁹⁷

फटाफट काम कर रहे हैं .

phaṭāphaṭ kām kar rahē haĩ .

phaṭāphaṭ[adv.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

très rapidement (tâche|luxure) faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²⁹⁸

बापदादा आपके ऑफिस का भी चक्कर लगाते हैं .

bāpdādā āpkē office kā bhī chakkar lagātē haĩ .

bāpdādā āp[pn.pl.kē] office kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada vous[.kē] bureau de aussi cycle attacher[pres.pl.m.12hon3] .

²⁹⁹

कैसे काम कर रहे हैं .

kaisē kām kar rahē haĩ .

kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

comment (tâche|luxure) faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

³⁰⁰

बहुत बिज़ी रहते हैं ना  !

bahut busy rahtē haĩ nā  !

bahut busy rahnā[pres.pl.m.12hon3] nā  !

beaucoup occupé rester[pres.pl.m.12hon3] ∅  !

³⁰¹

अच्छी तरह से ऑफिस चलती है ना  !

achchhī tarah sē office chaltī hai nā  !

achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] office chalnā[pres.sg.f.23] nā  !

bien x avec bureau continuer[pres.sg.f.23] ∅  !

³⁰²

जैसे एक सेकण्ड में साधन यूज़ करते हो ऐसे ही बीच-बीच में कुछ समय साधना के लिए भी निकालो .

jaisē ēk second mē̃ sādhan use kartē hō aisē hī bīch-bīch mē̃ kuchh samay sādhnā kē liē bhī nikālō .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] sādhan[n.m.;sg.,d.] use karnā[pres.pl.m.2] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bīch-bīch mē̃[x] kuchh samay[n.m.;sg.,d.] sādhnā[n.f.;sg.] kē liē[x] bhī[p.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

comme un seconde dans moyens utiliser faire[pres.pl.m.2] tel seul régulièrement quoi que ce soit temps efforts spirituels pour aussi extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁰³

सेकण्ड भी निकालो .

second bhī nikālō .

second bhī[p.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

seconde aussi extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁰⁴

अभी साधन पर हाथ है और अभी अभी एक सेकण्ड साधना , बीच-बीच में अभ्यास करो .

abhī sādhan par hāth hai aur abhī abhī ēk second sādhnā , bīch-bīch mē̃ abhyās karō .

ab[adv.hī] sādhan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur ab[adv.hī] ab[adv.hī] ēk[adj.] second sādhnā[n.f.;sg.] , bīch-bīch mē̃[x] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant moyens (sur|autre) main être[pres.sg.23] et maintenant maintenant un seconde efforts spirituels , régulièrement pratique faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁰⁵

जैसे साधनों में जितनी प्रैक्टिस करते हो तो ऑटोमेटिक चलता रहता है ना .

jaisē sādhanō̃ mē̃ jitnī practice kartē hō tō automatic chaltā rahtā hai nā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] practice karnā[pres.pl.m.2] tō automatic chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] nā .

comme moyens dans plus pratique faire[pres.pl.m.2] alors x continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] ∅ .

³⁰⁶

ऐसे एक सेकण्ड में साधना का भी अभ्यास हो .

aisē ēk second mē̃ sādhnā kā bhī abhyās hō .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] sādhnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] abhyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

tel un seconde dans efforts spirituels de aussi pratique (être[root]|être[pres.pl.2]) .

³⁰⁷

ऐसे नहीं टाइम नहीं मिला , सारा दिन बहुत बिजी रहे .

aisē nahī̃ time nahī̃ milā , sārā din bahut busy rahē .

aisē nahī̃[x] time nahī̃[neg] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] , sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] bahut busy rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] .

ne pensez pas temps ne pas (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) , entier jour beaucoup occupé (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .

³⁰⁸

बापदादा यह बात नहीं मानते हैं .

bāpdādā yah bāt nahī̃ māntē haĩ .

bāpdādā yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] mānnā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada yah question ne pas croire[pres.pl.m.12hon3] .

³⁰⁹

क्या एक घण्टा साधन को अपनाया , उसके बीच में क्या 5-6 सेकण्ड नहीं निकाल सकते  ?

kyā ēk ghaṇṭā sādhan kō apnāyā , uskē bīch mē̃ kyā 5-6 second nahī̃ nikāl saktē  ?

kyā ēk[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnānā[past-part.m.sg.d.] , uskā[pn.sg.kē] bīch mē̃[postp.] kyā 5-6 second nahī̃[neg] nikālnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.]  ?

quoi un heure moyens à adopter[past-part.m.sg.d.] , de cela[.kē] centre dans quoi 5-6 seconde ne pas extirper[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]  ?

³¹⁰

ऐसा कोई बिज़ी है जो 5 मिनट भी नहीं निकाल सके , 5 सेकण्ड भी नहीं निकाल सके .

aisā kōī busy hai jō 5 minute bhī nahī̃ nikāl sakē , 5 second bhī nahī̃ nikāl sakē .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] busy hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] 5 minute bhī[p.] nahī̃[neg] nikālnā[opt.sg.23.root+saknā] , 5 second bhī[p.] nahī̃[neg] nikālnā[opt.sg.23.root+saknā] .

tel certains occupé être[pres.sg.23] ceux qui 5 minute aussi ne pas extirper[opt.sg.23.root+saknā] , 5 seconde aussi ne pas extirper[opt.sg.23.root+saknā] .

³¹¹

ऐसा कोई है  ?

aisā kōī hai  ?

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

tel certains être[pres.sg.23]  ?

³¹²

निकाल सकते हैं तो निकालो .

nikāl saktē haĩ tō nikālō .

nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

extirper[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] alors extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] .

हिंदी और विश्लेषण

³¹³

बापदादा जब सुनते हैं आज बहुत बिज़ी हैं , बहुत बिज़ी कह करके शक्ल भी बिज़ी कर देते हैं .

bāpdādā jab suntē haĩ āj bahut busy haĩ , bahut busy kah karkē śhakla bhī busy kar dētē haĩ .

bāpdādā jab sunnā[pres.pl.m.12hon3] āj bahut busy hōnā[pres.pl.12hon3] , bahut busy kahnā[root] karnā[abs.] śhakla[n.f.;sg.] bhī[p.] busy karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

BapDada quand entendre[pres.pl.m.12hon3] aujourd'hui beaucoup occupé être[pres.pl.12hon3] , beaucoup occupé dire[root] faire[abs.] visage aussi occupé faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

³¹⁴

बापदादा मानते नहीं हैं .

bāpdādā māntē nahī̃ haĩ .

bāpdādā mānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

BapDada croire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .

³¹⁵

जो चाहे वह कर सकते हो .

jō chāhē vah kar saktē hō .

jō[pn.;d.] chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

ceux qui (que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23]) vah faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .

³¹⁶

अटेन्शन कम है .

attention cum|kam hai .

attention cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

attention (x|moins) être[pres.sg.23] .

³¹⁷

जैसे वह अटेन्शन रखते हो ना - 10 मिनट में यह लेटर पूरा करना है , इसीलिए बिज़ी होते हो ना - टाइम के कारण .

jaisē vah attention rakhtē hō nā - 10 minute mē̃ yah lēṭar pūrā karnā hai , isīliē busy hōtē hō nā - time K|kē kāraṇ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] attention rakhnā[pres.pl.m.2] nā - 10 minute mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] x pūrā karnā[pres.sg.23.oblig1] , isīliē busy hōnā[pres.pl.m.2] nā - time K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] .

comme vah attention garder[pres.pl.m.2] ∅ - 10 minute dans yah x terminer , x occupé être[pres.pl.m.2] ∅ - temps (K|de) parce que .

³¹⁸

ऐसे ही सोचो 10 मिनट में यह काम करना है , वह भी तो टाइम-टेबल बनाते हो ना .

aisē hī sōchō 10 minute mē̃ yah kām karnā hai , vah bhī tō time-table banātē hō nā .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] 10 minute mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō time table banānā[pres.pl.m.2] nā .

tel seul penser[opt.pl.2,imp.pl.2] 10 minute dans yah (tâche|luxure) faire[pres.sg.23.oblig1] , vah aussi alors emploi du temps faire[pres.pl.m.2] ∅ .

³¹⁹

इसमें एक दो मिनट पहले से ही एड कर दो .

ismē̃ ēk dō minute pahlē sē hī add kar dō .

yah[pn.sg.mē̃] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] minute pahlē sē[x] hī[p.] add karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

yah[.mē̃] un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) minute à l'avance seul ajouter faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

³²⁰

8 मिनट लगना है , 6 मिनट नहीं , 8 मिनट लगना है तो 2 मिनट साधना में लगाओ .

8 minute lagnā hai , 6 minute nahī̃ , 8 minute lagnā hai tō 2 minute sādhnā mē̃ lagāō .

8 minute lagnā[pres.sg.23.oblig1] , 6 minute nahī̃[neg] , 8 minute lagnā[pres.sg.23.oblig1] tō 2 minute sādhnā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

8 minute sembler[pres.sg.23.oblig1] , 6 minute ne pas , 8 minute sembler[pres.sg.23.oblig1] alors 2 minute efforts spirituels dans attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³²¹

यह हो सकता है  ?

yah hō saktā hai  ?

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

yah être[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

हिंदी और विश्लेषण

³²²

( अमेरिका की गायत्री से पूछते हैं ) तो अभी कभी नहीं कहना , बहुत बिजी , बहुत बिजी .

( America key|kī gāyatrī sē pūchhtē haĩ ) tō abhī kabhī nahī̃ kahnā , bahut busy , bahut busy .

( America key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gāyatrī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ) tō ab[adv.hī] kabhī[adv.] nahī̃[neg] kahnā[inf.m.sg.d.] , bahut busy , bahut busy .

( Amérique (clé|faire[past-part.f.]|de) Gayatri avec demander[pres.pl.m.12hon3] ) alors maintenant déjà ne pas dire[inf.m.sg.d.] , beaucoup occupé , beaucoup occupé .

³²³

बापदादा उस समय चेहरा भी देखते हैं , फोटो निकालने वाला होता है .

bāpdādā us samay chēhrā bhī dēkhtē haĩ , phōṭō nikālnē vālā hōtā hai .

bāpdādā vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , photo nikālnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

BapDada vah temps visage aussi voir[pres.pl.m.12hon3] , photo extirper[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.m.23] .

³²⁴

कितना भी बिजी हो , लेकिन पहले से ही साधन के साथ साधना का समय एड करो .

kitnā bhī busy hō , lēkin pahlē sē hī sādhan kē sāth sādhnā kā samay add karō .

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] busy hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , lēkin pahlē sē[x] hī[p.] sādhan[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sādhnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] add karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

combien aussi occupé (être[root]|être[pres.pl.2]) , mais à l'avance seul moyens avec efforts spirituels de temps ajouter faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³²⁵

होता क्या है - सेवा तो बहुत अच्छी करते हो , समय भी लगाते हो , उसकी तो मुबारक है .

hōtā kyā hai - sēvā tō bahut achchhī kartē hō , samay bhī lagātē hō , uskī tō mubārak hai .

hōnā[pres-part.m.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] - sēvā[n.f.;sg.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.2] , samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lagānā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.kī] tō mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

être[pres-part.m.sg.d.] quoi être[pres.sg.23] - service alors beaucoup bien faire[pres.pl.m.2] , temps aussi attacher[pres.pl.m.2] , vah[.kī] alors félicitations être[pres.sg.23] .

³²⁶

लेकिन स्व-उन्नति या साधना बीच-बीच में न करने से थकावट का प्रभाव पड़ता है .

lēkin sva-unnati yā sādhnā bīch-bīch mē̃ na karnē sē thakāvaṭ kā prabhāv paṛtā hai .

lēkin svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] yā sādhnā[n.f.;sg.] bīch-bīch mē̃[x] na[neg] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] .

mais x ou efforts spirituels régulièrement ne..pas faire[inf.m.pl.,o.] avec fatigue de x tomber[pres.sg.m.23] .

³²⁷

बुद्धि भी थकती है , हाथ पांव भी थकता है और बीच-बीच में अगर साधना का समय निकालो तो जो थकावट है ना , वह दूर हो जाए .

buddhi bhī thaktī hai , hāth pāṅw bhī thaktā hai aur bīch-bīch mē̃ agar sādhnā kā samay nikālō tō jō thakāvaṭ hai nā , vah dūr hō jāē .

buddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] thaknā, phathaknā[pres.sg.f.23] , hāth[n.m.;sg.,d.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] thaknā, phathaknā[pres.sg.m.23] aur bīch-bīch mē̃[x] agar sādhnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō jō[pn.;d.] thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā , vah[pn.sg.d.] dūr[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] .

intellect aussi être désespéré[pres.sg.f.23] , main pied aussi être désespéré[pres.sg.m.23] et régulièrement si efforts spirituels de temps extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] alors ceux qui fatigue être[pres.sg.23] ∅ , vah loin être[opt.sg.23.root+jānā] .

³²⁸

खुशी होती है ना .

khuśhī hōtī hai nā .

khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā .

bonheur être[pres.sg.f.23] ∅ .

³²⁹

खुशी में कभी थकावट नहीं होती है .

khuśhī mē̃ kabhī thakāvaṭ nahī̃ hōtī hai .

khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] .

bonheur dans déjà fatigue ne pas être[pres.sg.f.23] .

³³⁰

काम में लग जाते हो , बापदादा तो कहते हैं कि काफी समय एक्शन-कान्सेस रहते हो .

kām mē̃ lag jātē hō , bāpdādā tō kahtē haĩ ki kāphī samay ēkśan-kānsēs rahtē hō .

kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagnā[pres.pl.m.2.root+jānā] , bāpdādā tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kāphī[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] x rahnā[pres.pl.m.2] .

(tâche|luxure) dans sembler[pres.pl.m.2.root+jānā] , BapDada alors dire[pres.pl.m.12hon3] que suffisant temps x rester[pres.pl.m.2] .

³³¹

ऐसे होता है ना  ?

aisē hōtā hai nā  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] nā  ?

tel être[pres.sg.m.23] ∅  ?

³³²

एक्शन-कान्सेस की मार्क्स तो मिलती हैं , वेस्ट तो नहीं जाता है लेकिन सोल-कान्सेस की मार्क और एक्शन कान्सेस की मार्क में अन्तर तो होगा ना .

ēkśan-kānsēs key|kī marks tō miltī haĩ , west|waste tō nahī̃ jātā hai lēkin soul-conscious key|kī mark aur action conscious key|kī mark mē̃ antar tō hōgā nā .

³³³

फर्क होता है ना  ?

phark hōtā hai nā  ?

fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā  ?

différence être[pres.sg.m.23] ∅  ?

³³⁴

तो अभी बैलेन्स रखो .

tō abhī balance rakhō .

tō ab[adv.hī] balance rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors maintenant équilibre garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³³⁵

लिंक को तोड़ो नहीं , जोड़ते रहो क्योंकि मैजारिटी डबल विदेशी काम करने में भी डबल बिज़ी रहते हैं .

link kō tōṛō nahī̃ , jōṛtē rahō kyōṅki majority double vidēśhī kām karnē mē̃ bhī double busy rahtē haĩ .

link kō[postp.] tōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] , jōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] kyōṅki majority double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] double busy rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

lien à briser[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas , connecter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] parce que majorité double étranger (tâche|luxure) faire[inf.m.pl.,o.] dans aussi double occupé rester[pres.pl.m.12hon3] .

³³⁶

बापदादा जानते हैं कि मेहनत बहुत करते हैं लेकिन बैलेन्स रखो .

bāpdādā jāntē haĩ ki mēhnat bahut kartē haĩ lēkin balance rakhō .

bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] mēhnat[n.f.;sg.] bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin balance rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

BapDada connaitre[pres.pl.m.12hon3] que effort beaucoup faire[pres.pl.m.12hon3] mais équilibre garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³³⁷

जितना समय निकाल सको , सेकण्ड निकालो , मिनट निकालो , निकालो जरूर .

jitnā samay nikāl sakō , second nikālō , minute nikālō , nikālō jarūr .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] , second nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , minute nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] zarūr .

plus temps extirper[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] , seconde extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] , minute extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] , extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] de toute façon .

³³⁸

हो सकता है  ?

hō saktā hai  ?

hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

être[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

³³⁹

पाण्डव हो सकता है  ?

pāṇḍav hō saktā hai  ?

pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

Pandava être[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

³⁴⁰

टीचर्स हो सकता है  ?

teachers hō saktā hai  ?

teacher hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

professeur être[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

³⁴¹

और जो ऑफिस में काम करते हैं , उनका हो सकता है  ?

aur jō office mē̃ kām kartē haĩ , unkā hō saktā hai  ?

aur jō[pn.;d.] office mē̃[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

et ceux qui bureau dans (tâche|luxure) faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

³⁴²

हाँ , तो बहुत अच्छा करते हैं .

hā̃ , tō bahut achchhā kartē haĩ .

hā̃ , tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

oui , alors beaucoup bien faire[pres.pl.m.12hon3] .

³⁴³

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

हिंदी और विश्लेषण

³⁴⁴

भारत वालों ने भी जो प्लैन्स बनाये हैं वह भी अच्छे प्लैन्स बनाये हैं .

bhārat vālō̃ nē bhī jō plans banāyē haĩ vah bhī achchhē plans banāyē haĩ .

bhārat[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhī[p.] jō[pn.;d.] plan banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

Bharat celui de ∅ aussi ceux qui plan faire[pres-perf.pl.m.12hon3] vah aussi bien plan faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .

³⁴⁵

दोनों के अपने-अपने वायुमण्डल अनुसार प्लैन अच्छे हैं .

dōnō̃ K|kē apnē-apnē vāyumaṇḍal anusār plan achchhē haĩ .

dōnō̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] anusār plan achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

x (K|de) son propre atmosphère selon plan bien être[pres.pl.12hon3] .

हिंदी और विश्लेषण

³⁴⁶

जिन बच्चों ने यादप्यार भेजी है , बापदादा उन सभी बच्चों को , जिन्होंने पत्र द्वारा या किसी भी द्वारा याद प्यार भेजा बापदादा को स्वीकार हुआ .

jin bachchō̃ nē yādpyār bhējī hai , bāpdādā un sabhī bachchō̃ kō , jinhōnnē patra dvārā yā kisī bhī dvārā yād pyār bhējā bāpdādā kō svīkār huā .

jō[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] bhējnā[pres-perf.sg.f.23] , bāpdādā vah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , jō[pn.pl.nē] patra[n.m.;sg.,d.] dvārā yā kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] dvārā yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] bhējnā[past-part.m.sg.d.] bāpdādā kō[postp.] svīkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] .

ceux qui enfant ∅ amour, souvenir envoyer[pres-perf.sg.f.23] , BapDada vah tous enfant à , ceux qui[.nē] x à travers ou (certains|quoi que ce soit) aussi à travers souvenir amour envoyer[past-part.m.sg.d.] BapDada à acceptation être[past-part.m.sg.d.] .

³⁴⁷

और बापदादा रिटर्न में सभी बच्चों को ` दातापन का वरदान ' दे रहे हैं .

aur bāpdādā return mē̃ sabhī bachchō̃ kō ` dātāpan kā vardān ' dē rahē haĩ .

aur bāpdādā return mē̃[postp.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ` dātāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] ' dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

et BapDada retour dans tous enfant à ` être un donneur de bénédiction ' donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

³⁴⁸

अच्छा - एक सेकण्ड में उड़ सकते हो  ?

achchhā - ēk second mē̃ uṛ saktē hō  ?

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ēk[adj.] second mē̃[postp.] uṛnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

bien - un seconde dans voler[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

³⁴⁹

पंख पावरफुल है ना  ?

paṅkh powerful hai nā  ?

paṅkh[n.m.;sg.,d.] powerful hōnā[pres.sg.23] nā  ?

aile puissant être[pres.sg.23] ∅  ?

³⁵⁰

बस , बाबा कहा और उड़ा .

bas , bābā kahā aur uṛā .

bas|basnā[root] , bābā kahnā[past-part.m.sg.d.] aur uṛnā[past-part.m.sg.d.]|uṛānā[root] .

(simplement|rester[root]) , Baba dire[past-part.m.sg.d.] et (voler[past-part.m.sg.d.]|faire voler[root]) .

³⁵¹

( ड्रिल )

( drill )

( exercice )

हिंदी और विश्लेषण

³⁵²

चारों ओर के सर्व श्रेष्ठ बाप समान दातापन की भावना रखने वाले , श्रेष्ठ आत्माओं को , निरन्तर याद और सेवा में तत्पर रहने वाले , परमात्म-सेवा के साथी बच्चों को , सदा लक्ष्य और लक्षण को समान बनाने वाले , सदा बाप के स्नेही और समान , समीप बनने वाले , बापदादा के नयनों के तारे , सदा विश्व-कल्याण की भावना में रहने वाले रहमदिल , मास्टर क्षमा के सागर बच्चों को दूर बैठने वाले , मधुबन में नीचे बैठने वाले और बापदादा के सामने बैठे हुए सर्व बच्चों को यादप्यार और नमस्ते .

chārō̃ ōr K|kē sarv śhrēṣhṭh bāp samān dātāpan key|kī bhāvnā rakhnē vālē , śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , nirantar yād aur sēvā mē̃ tatpar rahnē vālē , paramātm-sēvā K|kē sāthī bachchō̃ kō , sadā lakṣhya aur lakṣhaṇ kō samān banānē vālē , sadā bāp K|kē snēhī aur samān , samīp bannē vālē , bāpdādā K|kē nayanō̃ K|kē tārē , sadā viśhva-kalyāṇ key|kī bhāvnā mē̃ rahnē vālē merciful , master kṣhamā K|kē sāgar bachchō̃ kō dūr baiṭhnē vālē , madhuban mē̃ nīchē baiṭhnē vālē aur bāpdādā K|kē sāmnē baiṭhē huē sarv bachchō̃ kō yādpyār aur namastē .

chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] bāp samān[x] dātāpan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , nirantar[x] yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tatpar[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā lakṣhya[adj.] aur lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī[adj.] aur samān[adj.] , samīp[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārnā[opt.sg.23] , sadā viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] merciful , master kṣhamā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dūr[adj.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nīchē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

partout (K|de) tout élevé comme le Père être un donneur (clé|faire[past-part.f.]|de) sentiment garder[inf.m.pl.,o.] celui de , élevé âme à , x souvenir et service dans x rester[inf.m.pl.,o.] celui de , x (K|de) compagnon enfant à , toujours but et qualification à égal faire[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours père (K|de) aimant et égal , proche devenir[inf.m.pl.,o.] celui de , BapDada (K|de) œil (K|de) (x|faire traverser[past-part.m.pl.,o.]|faire traverser[opt.sg.23]) , toujours bénéfice au monde (clé|faire[past-part.f.]|de) sentiment dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de miséricordieux , maître pardon (K|de) océan enfant à loin s'asseoir[inf.m.pl.,o.] celui de , Madhuban dans en bas s'asseoir[inf.m.pl.,o.] celui de et BapDada (K|de) x (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] tout enfant à amour, souvenir et x .

हिंदी और विश्लेषण

³⁵³

इण्टरनेशनल मीटिंग ग्रुप से मुलाकात

iṇṭaranēśanal meeting group sē mulākāt

x meeting group sē[postp.] mulākāt[n.f.;sg.]

x rencontre groupe avec x

हिंदी और विश्लेषण

³⁵⁴

एक-एक रत्न बहुत-बहुत वैल्युबुल है .

ēk-ēk ratna bahut-bahut valuable hai .

ēk[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] bahut valuable hōnā[pres.sg.23] .

un joyau beaucoup précieux être[pres.sg.23] .

³⁵⁵

बापदादा सदा एक-एक रत्न के विशेषताओं की माला जपते हैं .

bāpdādā sadā ēk-ēk ratna K|kē viśhēṣhatāō̃ key|kī mālā japtē haĩ .

bāpdādā sadā ēk[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] japnā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada toujours un joyau (K|de) spécialité (clé|faire[past-part.f.]|de) mala x[pres.pl.m.12hon3] .

³⁵⁶

विशेषतायें हैं तब विशेष आत्मायें गाई हुई हैं .

viśhēṣhatāyē̃ haĩ tab viśhēṣh ātmāyē̃ gāī huī haĩ .

viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tab viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] .

spécialité être[pres.pl.12hon3] alors spécial âme chanter[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.12hon3] .

³⁵⁷

सिर्फ उस विशेषताओं को सदा कार्य में लगाते रहो .

sirph us viśhēṣhatāō̃ kō sadā kārya mē̃ lagātē rahō .

sirph[adj.] vah[pn.sg.o.] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

seul vah spécialité à toujours tâche dans attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

³⁵⁸

बापदादा हर एक के विशेषताओं की माला दोहराते रहते हैं और यही गीत गाते - वाह मेरे विशेष रत्न वाह  !

bāpdādā har ēk K|kē viśhēṣhatāō̃ key|kī mālā dōharātē rahtē haĩ aur yahī gīt gātē - vāh mērē viśhēṣh ratna vāh  !

bāpdādā har ēk[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] dōharānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] aur yahī[pn.;d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] - vāh maĩ[pn.sg.kē] viśhēṣh[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] vāh  !

BapDada chacun (K|de) spécialité (clé|faire[past-part.f.]|de) mala répéter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] et ce chanson chanter[pres-part.m.pl.,o.] - ouah! je[.kē] spécial joyau ouah!  !

³⁵⁹

इसीलिए कहा ना कि बापदादा सदा बच्चों की याद में रहते हैं .

isīliē kahā nā ki bāpdādā sadā bachchō̃ key|kī yād mē̃ rahtē haĩ .

isīliē kahnā[past-part.m.sg.d.] nā ki[conj.] bāpdādā sadā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

x dire[past-part.m.sg.d.] ∅ que BapDada toujours enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir dans rester[pres.pl.m.12hon3] .

³⁶⁰

बच्चे , महान हैं और अपनी महानता से विश्व को महान बनाने वाले हैं .

bachchē , mahān haĩ aur apnī mahāntā sē viśhva kō mahān banānē vālē haĩ .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur apnā[pn.ā=>ī;f.] mahāntā[n.f.;sg.] sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mahān, mahā[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

enfant , grand être[pres.pl.12hon3] et son propre x avec monde à grand faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .

³⁶¹

कितनी महिमा है  ?

kitnī mahimā hai  ?

kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

combien louange être[pres.sg.23]  ?

³⁶²

जैसे बच्चे बाप की महिमा करते हैं वैसे बाप भी हर बच्चे की महिमा करते हैं .

jaisē bachchē bāp key|kī mahimā kartē haĩ vaisē bāp bhī her|har bachchē key|kī mahimā kartē haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] her|harnā[root]|har bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

³⁶³

रूहानी नशा रहता है ना  ?

rūhānī naśhā rahtā hai nā  ?

rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] nā  ?

spirituel ivresse rester[pres.sg.m.23] ∅  ?

³⁶⁴

सदा अपने को निमित्त , विश्व की स्टेज पर हीरो पार्ट बजाने वाले हीरो एक्टर समझकर चलो .

sadā apnē kō nimitt , viśhva key|kī stage par hero part bajānē vālē hero actor samajhkar chalō .

sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] , viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage par[postp.]|par[adj.] hero part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hero actor samajhnā[abs.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

toujours son propre à instrument , monde (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau (sur|autre) héros rôle jouer[inf.m.pl.,o.] celui de héros acteur comprendre[abs.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁶⁵

सभी हीरो हैं  ?

sabhī hero haĩ  ?

sab[adv.hī] hero hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

tous héros être[pres.pl.12hon3]  ?

³⁶⁶

बापदादा तो हर एक बच्चे से सारे दिन में अनेक बार मिलता रहता है .

bāpdādā tō har ēk bachchē sē sārē din mē̃ anēk bār miltā rahtā hai .

bāpdādā tō har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

BapDada alors chacun enfant avec entier jour dans nombreux fois se trouver[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

³⁶⁷

मिलता है ना  !

miltā hai nā  !

milnā[pres.sg.m.23] nā  !

se trouver[pres.sg.m.23] ∅  !

³⁶⁸

हर एक का एक्ट देख खुश होते रहते हैं .

har ēk kā act dēkh khuśh hōtē rahtē haĩ .

har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] act dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

chacun de x voir[root] heureux être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

³⁶⁹

अच्छा पार्ट बजाने वाले हैं ना  !

achchhā part bajānē vālē haĩ nā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā  !

bien rôle jouer[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] ∅  !

³⁷⁰

तो बापदादा भी सदा बहुत अच्छा , बहुत अच्छा - यही गीत गाते रहते हैं .

tō bāpdādā bhī sadā bahut achchhā , bahut achchhā - yahī gīt gātē rahtē haĩ .

tō bāpdādā bhī[p.] sadā bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - yahī[pn.;d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

alors BapDada aussi toujours beaucoup bien , beaucoup bien - ce chanson chanter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

³⁷¹

बहुत अच्छे हैं ना .

bahut achchhē haĩ nā .

bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

beaucoup bien être[pres.pl.12hon3] ∅ .

³⁷²

अच्छे हैं और सदा अच्छे रहेंगे .

achchhē haĩ aur sadā achchhē rahē̃gē .

achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur sadā achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

bien être[pres.pl.12hon3] et toujours bien rester[fut.m.pl.12hon3] .

³⁷³

गैरन्टी हैं ना , अच्छे रहने वाले ही हैं .

guarantee haĩ nā , achchhē rahnē vālē hī haĩ .

guarantee hōnā[pres.pl.12hon3] nā , achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

garantie être[pres.pl.12hon3] ∅ , bien rester[inf.m.pl.,o.] celui de seul être[pres.pl.12hon3] .

³⁷⁴

रहेंगे , यह पूछने का नहीं है .

rahē̃gē , yah pūchhnē kā nahī̃ hai .

rahnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] pūchhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

rester[fut.m.pl.12hon3] , yah demander[inf.m.pl.,o.] de ne pas être[pres.sg.23] .

³⁷⁵

क्वेश्चन है क्या  ?

question hai kyā  ?

question hōnā[pres.sg.23] kyā  ?

question être[pres.sg.23] quoi  ?

³⁷⁶

अच्छे रहेंगे , पूछें  ?

achchhē rahē̃gē , pūchhē̃  ?

achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , pūchhnā[opt.pl.12hon3]  ?

bien rester[fut.m.pl.12hon3] , demander[opt.pl.12hon3]  ?

³⁷⁷

नहीं .

nahī̃ .

nahī̃[neg] .

ne pas .

³⁷⁸

रहना है , रहेंगे .

rahnā hai , rahē̃gē .

rahnā[pres.sg.23.oblig1] , rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

rester[pres.sg.23.oblig1] , rester[fut.m.pl.12hon3] .

³⁷⁹

अच्छा - बहुत अच्छा संगठन है .

achchhā - bahut achchhā saṅgaṭhan hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] hōnā[pres.sg.23] .

bien - beaucoup bien assemblée être[pres.sg.23] .

हिंदी और विश्लेषण

³⁸⁰

अच्छा - ओमशान्ति .

achchhā - ōmśhānti .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ōm śhānti .

bien - Om shanti .

पठन उपकरणों पर लौटें

शनिवार 23 अक्टूबर 1999 की अव्यक्त मुरली

पठन उपकरण

डाउनलोड और संदर्भ