Avyakt murli du samedi 25 juin 1977

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
125-06-77 25-06-77 25-06-77 25-06-77ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completस्टेज stage stage niveau
3सदा sadā sadā toujoursसच्च्ची sacccī x xदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सर्व sarv sarv[adj.] toutके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceऔर aur aur etप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieको kō kō[postp.] àश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deपुरूषार्थियों purūṣārthiyō̃ x xके प्रति kē prati kē prati[x] pourबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) :  :  :  :
4बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 5हरेक harēk har ēk chacunआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeयथा yathā yathā selonयोग्य yōgya yōgya[adj.] digneतथा tathā tathā etयथा yathā yathā selonशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiऑनेस्ट honest honest x ( ( ( (H H H Ho o o on n n ne e e es s s st t t t ;  ;  ;  ; ईमानदार īmāndār īmāndār[adj.] honnête) ) ) ) और aur aur etहोलिएस्ट hōliēsṭa x x ( ( ( (H H H Ho o o ol l l li i i ie e e es s s st t t t ;  ;  ;  ; परमपूज्य parampūjya parampūjya[adj.] x) ) ) ) कहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 6हरेक harēk har ēk chacunपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansऑनेस्ट honest honest xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecईमानदार īmāndār īmāndār[adj.] honnête, , , , सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरख चल rakh chal rakhnā[root.root+calnā] garder[root.root+calnā]रहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisऑनेस्ट honest honest xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .
7 ( ( ( (1 1 1 1) ) ) ) जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusऑनेस्ट honest honest xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulहोलीएस्ट holiest holiest[adj.] le plus saintहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 8होलीएस्ट holiest holiest[adj.] le plus saintबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -‘ ‘ ‘ ‘बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 9’ ’ ’ ’सिर्फ sirph sirph[adj.] seulब्रह्मचर्य brahmcharya brahmcharya[x] chastetéधारण करना dhāraṇ karnā dhāraṇ karnā[x] assimiler[x]यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्यूरिटी pyūriṭī x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हाइएस्ट highest high hautस्टेज stage stage niveau ( ( ( (H H H Hi i i ig g g gh h h he e e es s s st t t tS S S St t t ta a a ag g g ge e e e ;  ;  ;  ; सर्वोच्च sarvōcca x xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveau) ) ) ) नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ;  ;  ;  ; लेकिन lēkin lēkin maisप्यूरिटी pyūriṭī x xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direरीयल्टी reality reality réalitéअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसच्चाई sachchāī sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] vérité. . . . 10ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deदिलवाला dilvālā dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] Dilwalaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] trône du cœurनशीन naśhīn naśhīn[adj.] assisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etदिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] trône du cœurनशीन naśhīn naśhīn[adj.] assisबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeराज्यतख्त rājyatakhta x xनशीन naśhīn naśhīn[adj.] assisहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .
11 ( ( ( (2 2 2 2) ) ) ) ऑनेस्ट honest honest xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direईमानदार īmāndār īmāndār[adj.] honnêteउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)डायरेक्शन direction direction instructionबिना binā binā sansकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगावे lagāvē lagānā[opt.sg.23] attacher[opt.sg.23]. . . . 12अगर agar agar siमनमत manmat manmat[x] manmatऔर aur aur etपरमत parmat parmat[n.m.;sg.,d.] directives des autresप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsको kō kō[postp.] à, , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesको kō kō[postp.] à, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaको kō kō[postp.] à, , , , श्वांस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] souffleको kō kō[postp.] àवा vā vā ouसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeको kō kō[postp.] àपरमत parmat parmat[n.m.;sg.,d.] directives des autresवा vā vā ouसंगदोष saṅgdōṣh saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] mauvaise compagnieमें mē̃ mē̃[postp.] dansव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéगंवाते ganvātē ganvānā[pres-part.m.pl.,o.] perdre[pres-part.m.pl.,o.], , , , स्व-चिन्तन sva-chintan svachintan[n.m.;sg.,d.] penser au soiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बजाए bajāē bajāē|bajānā[opt.sg.23]|bajānā[past-part.m.pl.,o.] (x|jouer[opt.sg.23]|jouer[past-part.m.pl.,o.])परचिन्तन parchintan parchintan[n.m.;sg.,d.] pensée sur les autresकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , स्वमान svamān svamān[x] respect de soiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बजाए bajāē bajāē|bajānā[opt.sg.23]|bajānā[past-part.m.pl.,o.] (x|jouer[opt.sg.23]|jouer[past-part.m.pl.,o.])किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonसे sē sē[postp.] avec‘ ‘ ‘ ‘श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimat’ ’ ’ ’के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)विरूद्ध virūddh viruddh[adj.] contreअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatके बदले kē badlē kē badlē[x] au lieu deमनमत manmat manmat[x] manmatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]ऑनेस्ट honest honest xवा vā vā ouईमानदार īmāndār īmāndār[adj.] honnêteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 13यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅विश्व-कल्याण viśhva-kalyāṇ viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bénéfice au mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)दिए हैं diē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] donner[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)दिए है diē hai dēnā[x] donner[x]उस us vah[pn.sg.o.] vahकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deअगर agar agar siअन्य anya anya[adj.] autreकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahअमानत amānat amānat[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansख्यानत khyānat khyānat[n.f.;sg.] malhonnêtetéकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 14इसलिए isliē isliē par conséquentसबसे sabsē sabsē le plusबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandते tē sē avecबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandप्यूरिटी pyūriṭī x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्टेज stage stage niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -‘ ‘ ‘ ‘ऑनेस्ट honest honest xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 15’ ’ ’ ’हरेक harēk har ēk chacunअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]पूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureआनेस्ट ānēsṭa x xबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .
16 ( ( ( (3 3 3 3) ) ) ) ऑनेस्ट honest honest xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -सदा sadā sadā toujoursसर्व sarv sarv[adj.] toutप्रति prati prati pourशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purव va va xसदा sadā sadā toujoursश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] souhaitहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?
17 ( ( ( (4 4 4 4) ) ) ) ऑनेस्ट honest honest xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeऔर aur aur etबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)वा vā vā ouकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaद्वारा dvārā dvārā à traversसदा sadā sadā toujoursनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentऔर aur aur etनिर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] créationहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .
18 ( ( ( (5 5 5 5) ) ) ) ऑनेस्ट honest honest xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 19सदा sadā sadā toujoursहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dans‘ ‘ ‘ ‘बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecऔर aur aur etसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] main’ ’ ’ ’का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .
20 ( ( ( (6 6 6 6) ) ) ) ऑनेस्ट honest honest xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमें mē̃ mē̃[postp.] dansचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascensionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .
21 ( ( ( (7 7 7 7) ) ) ) ऑनेस्ट honest honest xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père- - - -जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके आगे kē āgē kē āgē[x] devantप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ;  ;  ;  ; वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके आगे kē āgē kē āgē[x] devantस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . . 22ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutजानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] connaitre[pres.sg.m.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके आगे kē āgē kē āgē[x] devantस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]सबसे sabsē sabsē le plusबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grand‘ ‘ ‘ ‘सहज sahaj sahaj[adj.] facileचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascension’ ’ ’ ’का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 23अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सरल saral saral[adj.] facileयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 24वा vā vā ouस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] cheminस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . . 25स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àस्पष्टता spaṣhṭatā spaṣhṭatā[n.f.;sg.] grande clartéसे sē sē[postp.] avecश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 26लेकिन lēkin lēkin maisकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]क्या kyā kyā quoiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 27कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitबताते batātē batānā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitछिपाते हैं chhipātē haĩ chhipānā[pres.pl.m.12hon3] cacher[pres.pl.m.12hon3]. . . . 28और aur aur etबताते batātē batānā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसैलवेशन salvation salvation salut ( ( ( (S S S Sa a a al l l lv v v va a a at t t ti i i io o o on n n n ;  ;  ;  ; सहूलियत sahūliyat sahūliyat[n.f.;sg.] facilité) ) ) ) के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] égoïsmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . . 29चतुराई chaturāī chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avecअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])केस case case procèsसज-धज saj-dhaj saj-dhaj[n.f.;sg.] parureकर kar karnā[root] faire[root]मनमत manmat manmat[x] manmatऔर aur aur etपरमत parmat parmat[n.m.;sg.,d.] directives des autresके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्लान plan plan planअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके आगे kē āgē kē āgē[x] devantवा vā vā ouनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके आगे kē āgē kē āgē[x] devantपेश pēśh pēśh[adv.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 30भोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Seigneur innocentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)और aur aur etनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiभोला bhōlā bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] innocentसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)चतुराई chaturāī chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecरिजल्ट result result résultatक्या kyā kyā quoiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 31बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaवा vā vā ouनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]आत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireके लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , ‘ ‘ ‘ ‘हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] oui’ ’ ’ ’का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonतो tō tō alorsपढ़ लेंगे paṛh lē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] étudier[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . . 32क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजानते हें jāntē hē̃ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सहन sahan sahan[adj.] toléranceशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , सामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fait de faire faceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकहां kahā̃ kahā̃ oùतक tak tak jusqu'àहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 33इस is yah[pn.sg.o.] yahराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]नाराज़ nārāz nārāz[adj.] perturbéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 34उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]और aur aur etही hī hī[p.] seulआगे āgē āgē auparavantबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . . 35राजी rājī rāzī[adj.] plaireभी bhī bhī[p.] aussiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecराजी rājī rāzī[adj.] plaireकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]और aur aur etदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecराजी rājī rāzī[adj.] plaireकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]- - - -फर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 36बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]चतुर chatur chatur[adj.] xचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisभोले bhōlē bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] innocentबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 37कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentजो jō jō[pn.;d.] ceux quiथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtमें mē̃ mē̃[postp.] dansराजी rājī rāzī[adj.] plaireहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 38हार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)को kō kō[postp.] àजीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])समझ लेते हैं samajh lētē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . . 39है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जन्म-जन्म janm-janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x), , , , लेकिन lēkin lēkin maisअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionमें mē̃ mē̃[postp.] dansराजी rājī rāzī[adj.] plaireहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]सयाना sayānā sayānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sensé, , , , होशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxमान बैठते हैं mān baiṭhtē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] croire[pres.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā]. . . . 40बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeभी bhī bhī[p.] aussiपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queसमझदारी samajhdārī samajhdārī[n.f.ī=>ī;sg.] bon sensके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पर्दे pardē pardā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rideauके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अन्दर andar andar intérieurementअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊपर ūpar ūpar là-hautसदा sadā sadā toujoursकाल kāl kal xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अकल्याण akalyāṇ akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] vouloir causer du tort à autruiके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 41फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaक्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 42श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] volontéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
43 ( ( ( (8 8 8 8) ) ) ) ऑनेस्ट honest honest xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)फाउन्डेशन foundation foundation fondationन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 44हरेक harēk har ēk chacunबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre), , , , प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)फाउन्डेशन foundation foundation fondationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 45बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionबदली badalī|badlī badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] (changer[past-part.f.]|changement)और aur aur etफाउन्डेशन foundation foundation fondationबदला badlā|badalā badlānā[root]|badlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|badalnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|x|changer[past-part.m.sg.d.]), , , , निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiसे sē sē[postp.] avecसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] douteमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 46और aur aur etक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi, , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)क्वेश्चन question question questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 47ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleफाउन्डेशन foundation foundation fondationछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|voir)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansहलचल halchal halchal[x] bouleversementपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néकर लेता है kar lētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] faire[pres.sg.m.23.root+lēnā]. . . . 48जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआजकल की ājkal kī ājkal karnā[past-part.f.] x[past-part.f.]एक ēk ēk[adj.] unरमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] distrayantबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके आगे kē āgē kē āgē[x] devantक्या kyā kyā quoiरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] que1977 1977 1977 1977तक tak tak jusqu'àपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहना था rahnā thā rahnā[past.m.sg.oblig1] rester[past.m.sg.oblig1], , , , अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 49इसलिए isliē isliē par conséquentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]खुद khud khud soi-mêmeको kō kō[postp.] àनिर्दोष nirdōṣh nirdōṣh[adj.] qui n’est pas à blâmerबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]खुदा khudā khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dieuको kō kō[postp.] àदोषी dōṣhī dōṣhī[adj.] xबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 50लेकिन lēkin lēkin maisपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनिजी nijī nijī, nij[adj.] originelसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 51हद had had[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 52हद had had[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direएक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)तक tak tak jusqu'àकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéहद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसन्यास sanyās sannyās[n.m.;sg.,d.] renonciationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 53बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiको kō kō[postp.] àजन्मजन्मान्तर janmajanmāntar x xके लिए kē liē kē liē[x] pourअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impuretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंन्यास sannyās sannyās[x] renonciationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 54बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéके लिए kē liē kē liē[x] pourकब kab kab quandसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सीमा sīmā sīmā[n.f.;sg.] xदी थी dī thī dēnā[past-perf.f.] donner[past-perf.f.]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 55सलोगन salōgan x x ( ( ( (S S S Sl l l lo o o og g g ga a a an n n n) ) ) ) में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahलिखते हो likhtē hō likhnā[pres.pl.m.2] écrire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursकाल kāl kal xके लिए kē liē kē liē[x] pourपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéसुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] bonheur et paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . . 56समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्टेज stage stage niveauकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 57इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queस्वयं svayã svayã lui-mêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceऔर aur aur etप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)फाउन्डेशन foundation foundation fondationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 58तो tō tō alorsऑनेस्ट honest honest xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)यह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 59‘ ‘ ‘ ‘ऑनेस्ट honest honest xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursहोलीएस्ट holiest holiest[adj.] le plus saint. . . . 60’ ’ ’ ’समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]), , , , ऑनेस्ट honest honest xकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ?  ?  ?  ? 61अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
62ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसदा sadā sadā toujoursसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiदिलवाले dilvālē dilvālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Dilwala, , , , सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सर्व sarv sarv[adj.] toutके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasऔर aur aur etप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasको kō kō[postp.] àचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesऔर aur aur etश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थियों purūṣārthiyō̃ x xको kō kō[postp.] àबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenir- - - -प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .
63पार्टियों party party partyसे sē sē[postp.] avec
64स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 65मास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieux. . . . 66श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéपार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] acteurआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादगार yādgār yādgār[x] mémorialभी bhī bhī[p.] aussiविजयमाला vijaymālā vijay mālā[n.f.;sg.] Vijay Malaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin mais‘ ‘ ‘ ‘विजय माला vijay mālā vijay mālā[x] Vijay Mala. . . . 67’ ’ ’ ’इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]क्या kyā kyā quoiसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 68कि ki ki[conj.] queश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 69इसलिए isliē isliē par conséquentविजयमाला vijaymālā vijay mālā[n.f.;sg.] Vijay Malaगाई gāī gānā[past-part.f.] chanter[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . . 70ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 71या yā yā ouकभी kabhī kabhī[adv.] déjàमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaमें mē̃ mē̃[postp.] dansपिरो pirō pirōnā[root] faire parti[root]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàनिकल nikal nikalnā[root] sortir[root]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]. . . .
72किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queक्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 73हार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)खाने khānē khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que- - - -स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisचेक check check vérifierनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 74जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रति prati prati pourसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsयुक्तियां yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] méthodeमिलती miltī milnā[pres-part.f.] se trouver[pres-part.f.], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)यूज़ use use utiliserनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 75इस is yah[pn.sg.o.] yahकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)खा लेते हैं khā lētē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] manger[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . . 76युक्तियां yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] méthodeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबीत bīt bītnā[root] s'écouler[root]जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])के बाद kē bād kē bād[x] après, , , , पश्चात्ताप paścāttāp x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआती ātī ānā[pres-part.f.] venir[pres-part.f.]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहोता था hōtā thā hōnā[hab-past.m.sg.] être[hab-past.m.sg.]तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]… … … … . . . . 77तो tō tō alorsचेकिंग checking checking xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queचेन्ज change change changer ( ( ( (C C C Ch h h ha a a an n n ng g g ge e e e ;  ;  ;  ; परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation) ) ) ) भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 78चेकिंग checking checking xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयंत्र yantra yantra[n.m.;sg.,d.] instrumentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -‘ ‘ ‘ ‘दिव्य divya divya[adj.] divinबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect. . . . 79’ ’ ’ ’वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xचेकिंग checking checking xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] méthodeचार्ट chart chart bilanरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisचार्ट chart chart bilanभी bhī bhī[p.] aussiदिव्य divya divya[adj.] divinबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectद्वारा dvārā dvārā à traversही hī hī[p.] seulठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaरख सकेंगे rakh sakē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] garder[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 80दिव्य divya divya[adj.] divinबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonरांग wrong wrong fauxको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiराईट right right justeसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 81अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsयंत्र yantra yantra[n.m.;sg.,d.] instrumentठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonरिजल्ट result result résultatउल्टी ulṭī ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] (à l'envers|vomi)निकलेगी nikalēgī nikalnā[fut.f.sg.23] sortir[fut.f.sg.23]. . . . 82दिव्य divya divya[adj.] divinबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectद्वारा dvārā dvārā à traversचेकिंग checking checking xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisचेकिंग checking checking xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 83तो tō tō alorsदिव्य divya divya[adj.] divinबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectद्वारा dvārā dvārā à traversचेकिंग checking checking xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तो tō tō alorsचेंज change change changerहो जाएंगे hō jāēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ;  ;  ;  ; हार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)के बदले kē badlē kē badlē[x] au lieu deजीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])हो जाएगी hō jāēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .
84सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àचलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileलाईट light light lumièreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कार्ब kārba x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अन्दर andar andar intérieurementआकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtilफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 85जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiलाईट light light lumièreस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऔर aur aur etलाईट light light lumièreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtilस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 86बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समान samān samān[adj.] égalबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 87दोनों dōnō̃ dōnō̃ xसे sē sē[postp.] avecस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 88स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -‘ ‘ ‘ ‘समान samān samān[adj.] égalबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 89’ ’ ’ ’जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवह vah vah[pn.sg.d.] vahबोलेगा bōlēgā bōlnā[fut.m.sg.23] parler[fut.m.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulबोलेगा bōlēgā bōlnā[fut.m.sg.23] parler[fut.m.sg.23], , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarमिलाना milānā milānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . . 90और aur aur etसंस्कार मिलन saṅskār milan saṅskār milan[x] harmonisation des sanskarsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourभी bhī bhī[p.] aussiहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . . 91संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]. . . .
92तो tō tō alorsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 93बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direलाईट light light lumièreरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]और aur aur etदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaसमान samān samān[adj.] égalबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-dire‘ ‘ ‘ ‘फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ange’ ’ ’ ’. . . . 94दोनों dōnō̃ dōnō̃ xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिटर्न return return retour ( ( ( (R R R Re e e et t t tu u u ur r r rn n n n) ) ) ) देना पड़े dēnā paṛē dēnā[opt.sg.23.oblig2] donner[opt.sg.23.oblig2]. . . . 95तो tō tō alorsस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिटर्न return return retourदे रहे हो dē rahē hō dēnā[pres.pl.m.prog.2] donner[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ? 96फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]चलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continuer[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queपांच pāñch pañch[adj.] cinqतत्वों tatvō̃ tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] élémentसे sē sē[postp.] avecअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] boueसे sē sē[postp.] avecबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréकरती kartī karnā[pres-part.f.] faire[pres-part.f.] ?  ?  ?  ? 97जब jab jab quandआकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtilहो जाएंगे hō jāēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corps ( ( ( (धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)) ) ) ) आकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]. . . . 98बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direडबल लाईट double light double light[x] double-lightबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 99दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulलाईट light light lumièreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 100वह vah vah[pn.sg.d.] vahआकरी ākarī x xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 101तो tō tō alorsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसमान samān samān[adj.] égalहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 102समान samān samān[adj.] égalबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantऔर aur aur etविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 103समान samān samān[adj.] égalनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकभी kabhī kabhī[adv.] déjàहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x), , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàजीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root]), , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]हलचल halchal halchal[x] bouleversementमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .
104अचल achal achal Achalबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]समान samān samān[adj.] égalबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 105चलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileसदैव sadaiv sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeया yā yā ouकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 106तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursऊपर ūpar ūpar là-hautरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3], , , , उड़ते रहेंगे uṛtē rahē̃gē uṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] voler[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 107फरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeसदैव sadaiv sadā toujoursउड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] voler[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 108फरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageभी bhī bhī[p.] aussiपहाड़ी pahāṛī pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] montagnesके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surदिखाएंगे dikhāēṅgē x x. . . . 109फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de. . . . 110कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeइस is yah[pn.sg.o.] yahदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोता रहे hōtā rahē hōnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] être[opt.sg.23.pres-part+rahnā], , , , लेकिन lēkin lēkin maisफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeऊपर ūpar ūpar là-hautसे sē sē[postp.] avecसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सब sab sab[adj.] tousपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleदेखता रहे dēkhtā rahē dēkhnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] voir[opt.sg.23.pres-part+rahnā]और aur aur etसकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashदेता रहे dētā rahē dēnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] donner[opt.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 111सकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashभी bhī bhī[p.] aussiदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceके प्रति kē prati kē prati[x] pourनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 112साक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])देखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]सकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashअर्थात arthāt arthāt c'est-à-direसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . . 113सीट seat seat siègeसे sē sē[postp.] avecउतर utar utarnā[root] descendre[root]कर kar karnā[root] faire[root]सकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदी the|dī the|dēnā[past-part.f.] (x|donner[past-part.f.])जाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.]. . . . 114सकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनिभाना है nibhānā hai nibhānā[pres.sg.23.oblig1] remplir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 115निभाना nibhānā nibhānā[inf.m.sg.d.] remplir[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.], , , , लेकिन lēkin lēkin maisऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)स्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]- - - -इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialअटेंशन attention attention attentionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 116निभाना nibhānā nibhānā[inf.m.sg.d.] remplir[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमिक्स mix mix xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]), , , , लेकिन lēkin lēkin maisनिभाना nibhānā nibhānā[inf.m.sg.d.] remplir[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude- - - -दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] avecसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . . 117फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सदा sadā sadā toujoursकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सेक sēk|sake sēk[n.f.;sg.]|sake (affecté|égard)में mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . . 118अगर agar agar siसेक sēk|sake sēk[n.f.;sg.]|sake (affecté|égard)आता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3])साक्षीपन sākṣhīpan sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] état de l'observateur détachéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 119कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 120जहाँ jahā̃ jahā̃ oùसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurबनना चाहिए bannā chāhiē bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3])वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsसेक sēk|sake sēk[n.f.;sg.]|sake (affecté|égard)लगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.]. . . . 121ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telनिभाना nibhānā nibhānā[inf.m.sg.d.] remplir[inf.m.sg.d.]सीखेंगे sīkhē̃gē sīkhnā[fut.m.pl.12hon3] apprendre[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके आगे kē āgē kē āgē[x] devantलाईट हाउस light house light house[x] phareबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]प्रख्यात prakhyāt prakhyāt[adj.] xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .
122आजकल की ājkal kī ājkal karnā[past-part.f.] x[past-part.f.]लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 123महारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutमें mē̃ mē̃[postp.] dansजोश jōśh jōśh[n.m.;sg.,d.] xथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]कि ki ki[conj.] queअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreहमजन्स hamajansa x xको kō kō[postp.] àअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impuretéसे sē sē[postp.] avecपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 124पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierजोश jōśh jōśh[n.m.;sg.,d.] xयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 125कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourथी thī hōnā[past.f] être[past.f] ?  ?  ?  ? 126सबको sabkō sabkō tout le mondeछुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] libérer[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourथी thī hōnā[past.f] être[past.f] ;  ;  ;  ; शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] emplir[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . . 127आदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansजोश jōśh jōśh[n.m.;sg.,d.] xथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]कि ki ki[conj.] queहमजिन्स hamjins hamjins[adj.] xको kō kō[postp.] àछुड़ाना chhuṛānā chhuṛānā[inf.m.sg.d.] libérer[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बचाना है bachānā hai bachānā[pres.sg.23.oblig1] sauver[pres.sg.23.oblig1]. . . . 128अभी abhī ab[adv.hī] maintenantऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telलहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 129चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]- - - -चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]कमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufआत्मएं ātmaē̃ x xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकि ki ki[conj.] queबन्धनयुक्त bandhanyukt bandhanyukt[adj.] prisonniers de ce lienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telको kō kō[postp.] àबन्धनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] libéré des liensबनाएं banāē̃ x x- - - -इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiजोश jōśh jōśh[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouड्रामा drama drama dramaकह kah kahnā[root] dire[root]छोड़ देते हो chhōṛ dētē hō chhōṛnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] lâcher[pres.pl.m.2.root+dēnā] ?  ?  ?  ? 130वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 131वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , महादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , कल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 132ड्रामा drama drama dramaतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 133तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahलहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueजरूर jarūr zarūr de toute façonफैलनी चाहिए phailnī chāhiē phailnā[.oblig3] se propager[.oblig3] ?  ?  ?  ? 134जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeफायर fire fire xब्रिगेडियर brigēḍiyar x xको kō kō[postp.] àजोश jōśh jōśh[n.m.;sg.,d.] xआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 135आग लग रही है āg lag rahī hai āg lagnā[pres.sg.f.prog.23] être mis à feu, , , , तो tō tō alorsरूक rūk ruknā[root] s'arrêter[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 136तो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telलहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . . 137आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueसे sē sē[postp.] avecउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबचाव bachāv bachāv[n.m.;sg.,d.] préservationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 138अगर agar agar siआप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensड्रामा drama drama dramaकह kah kahnā[root] dire[root]छोड़ देंगे chhōṛ dēgē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] lâcher[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā], , , , या yā yā ouसोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] penser[fut.m.pl.12hon3]राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23], , , , तो tō tō alorsउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 139नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisड्रामा drama drama dramaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अन्दर andar andar intérieurementआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]कर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 140तो tō tō alorsमहारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueक्या kyā kyā quoiहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3] ?  ?  ?  ? 141कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] entendre[pres.pl.m.2]तो tō tō alors‘ ‘ ‘ ‘शुभचिन्तन śubhacintan x x’ ’ ’ ’चलना चाहिए chalnā chāhiē chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] (continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3]), , , , परचिन्तन parchintan parchintan[n.m.;sg.,d.] pensée sur les autresनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 142आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]शुभचिन्तन śubhacintan x xउन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] vah[.hī]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धियों buddhiyō̃ buddhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] intellectको kō kō[postp.] àशीतल śhītal śhītal[adj.] fraisकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] faire[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 143आप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensछोड़ देंगे chhōṛ dēgē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] lâcher[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsगए gaē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]. . . . 144क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 145बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsबैक baik x xबोन bōn x x ( ( ( (B B B Ba a a ac c c ck k k kb b b bo o o on n n ne e e e ;  ;  ;  ; सहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutien) ) ) ) है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 146शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] àकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|voir)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) ?  ?  ?  ? 147जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदेवियों dēviyō̃ dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] dēvīके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] dansदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)विशेषताएं viśēṣatāē̃ x xदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 148आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilमें mē̃ mē̃[postp.] dansमात्र mātra mātra ne queभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentऔर aur aur etहाथों hāthō̃ hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] mainसे sē sē[postp.] avecशस्त्रधारी śhastradhārī śhastradhārī[adj.] doté d'armesअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअसुर asur asur[n.m.;sg.,d.] démonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंहार sanhār sanhār[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui de. . . . 149मात्र mātra mātra ne queभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentऔर aur aur etसंघार saṅghār x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentभी bhī bhī[p.] aussi. . . . 150संघार saṅghār x xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direउन्होंके unhōṅkē x xआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्लान plan plan planभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 151लॉफुल lôphul x x ( ( ( (L L L La a a aw w w wf f f fu u u ul l l l) ) ) ) और aur aur etलवफुल loveful loveful empli d’amour ( ( ( (L L L Lo o o ov v v ve e e ef f f fu u u ul l l l) ) ) ) का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैलेन्स balance balance équilibreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 152दोनों dōnō̃ dōnō̃ xसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . . 153यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretहो गए हैं hō gaē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , कमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseबहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)होती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.], , , , लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantछिप chhip chhipnā[root] en secret[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 154पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अन्दर-अन्दर andar-andar andar intérieurementगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseचलती chaltī chalnā[pres-part.f.] continuer[pres-part.f.]रहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनजदीक najdīk nazdīk xआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] venir[pres.sg.m.prog.23]. . . . 155इसलिए isliē isliē par conséquentकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseछिप chhip chhipnā[root] en secret[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 156राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de, , , , प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सब sab sab[adj.] tousअभी abhī ab[adv.hī] maintenantप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 157अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 158यह yah yah[pn.sg.d.] yahसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरा रहे हैं karā rahē haĩ karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 159बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथीं thī̃ hōnā[past.f.pl] être[past.f.pl]अब ab ab[adv.] maintenantहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]- - - -लेकिन lēkin lēkin maisअब ab ab[adv.] maintenantप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansचान्स chance chance opportunitéमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . . 160जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसमाप्ति के समय samāpti kē samay samāpti kē samay[x] l'heure de l’accomplissementसब sab sab[adj.] tousबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieनिकलती nikaltī nikalnā[pres-part.f.] sortir[pres-part.f.], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहरेक harēk har ēk chacunकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)वैरायटी variety variety variétéकमज़ोरियां kamzōriyā̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] faiblesseप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]. . . . 161अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unलहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueदेखी है dēkhī hai dēkhnā[pres-perf.sg.f.23] voir[pres-perf.sg.f.23]और aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiकई kaī kaī certainsलहरें laharē̃ lahar[n.f.+ē̃;pl.d.] vagueदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 162अति ati ati profondमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.])जरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अति ati ati profondहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तब tab tab alorsतो tō tō alorsअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 163जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiअन्दर andar andar intérieurementकमज़ोरियां kamzōriyā̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] faiblesseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , अन्दर andar andar intérieurementछिप chhip chhipnā[root] en secret[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.], , , , किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)न na na[neg] ne..pasकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansआएगी āēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] que- - - -इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeभी bhī bhī[p.] aussiकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 164आप āp āp[pn.pl.] vousवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 165लहरें laharē̃ lahar[n.f.+ē̃;pl.d.] vagueतो tō tō alorsऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiआएगी āēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]एक ēk ēk[adj.] unखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreआएगी āēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousमनोरंजन manōrañjan manōrañjan[n.m.;sg.,d.] divertissementके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बाइप्लाटस bāiplāṭas x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 166और aur aur etपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutभी bhī bhī[p.] aussiस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 167यह yah yah[pn.sg.d.] yahहोते रहेंगे hōtē rahē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 168आश्चर्यवत् āśhcharyavat āśhcharyavat[adj.] étonnéसीन scene scene scèneहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . . 169एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéनए-नए naē-naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufरेस race race courseमें mē̃ mē̃[postp.] dansआगे āgē āgē auparavantदिखाई देंगे dikhāī dēgē dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] être vu. . . . 170दूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] de l'autreथकने thaknē thaknā, phathaknā[inf.m.pl.,o.] être désespéré[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , रूकने rūkanē x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 171तीसरे tīsrē tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] troisièmeतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसे sē sē[postp.] avecकमज़ोरियाँ kamazōriyā̃ x xरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] être[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 172नथिंग न्यू nothing new nothing new[x] rien de neuf ( ( ( (N N N No o o ot t t th h h hi i i in n n ng g g gN N N Ne e e ew w w w) ) ) ) हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiऔर aur aur etभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . . 173अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
Abréviations utilisées