Avyakt murli du jeudi 1 octobre 1987

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
101-10-87 01-10-87 01-10-87 01-10-87ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2आध्यात्मिक ādhyātmik ādhyātmik[adj.] spirituelसंत sant sant[adj.] saintसम्मेलन sammēlan sammēlan[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पश्चात् paścāt x xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पधरामणि padharāmaṇi x x
3सर्व sarv sarv[adj.] toutसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])
4आज āj āj aujourd'huiस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 5बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसूत्र sūtra sūtra[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबांध रहा है bāndh rahā hai bāndhnā[pres.sg.m.prog.23] lier[pres.sg.m.prog.23]. . . . 6जब jab jab quandस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanऔर aur aur etस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliनदियों nadiyō̃ nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] fleuveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमेल mail|male|mēl mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.] (x|masculin|réunion)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsस्नेह-भरी snēh-bharī x xनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveभी bhī bhī[p.] aussiबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreमास्टर master master maîtreस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 7इसलिए isliē isliē par conséquentविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceसे sē sē[postp.] avecस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulसमीप samīp samīp[adj.] procheआती जा ātī jā ānā[root.pres-part+jānā] venir[root.pres-part+jānā]रही हैं rahī haĩ rahnā[pres-perf.pl.f.12hon3] rester[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 8पवित्र pavitra pavitr[adj.] purप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourवा vā vā ouईश्वरीय परिवार īśhvarīy parivār īśhvarīy parivār[x] famille de Dieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avec- - - -कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienभी bhī bhī[p.] aussiअन्जान anjān anjān[adj.] ignorantआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3], , , , बहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसे sē sē[postp.] avecपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecवंचित vañchit vañchit[adj.] oubliéपत्थर patthar patthar[adj.] pierreसमान samān samān[adj.] égalबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपत्थर patthar patthar[adj.] pierreसमान samān samān[adj.] égalआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiईश्वरीय परिवार īśhvarīy parivār īśhvarīy parivār[x] famille de Dieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecपिघल pighal pighalnā[root] fondre[root]पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])बन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 9यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ईश्वरीय परिवार īśhvarīy parivār īśhvarīy parivār[x] famille de Dieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] x. . . . 10कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourचुम्बक chumbak chumbak[n.m.;sg.,d.] aimantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulसमीप samīp samīp[adj.] procheले आता है lē ātā hai lēnā[pres.sg.m.23.root+ānā] prendre[pres.sg.m.23.root+ānā]. . . . 11इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] x. . . . 12कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àअलग alag alag[adj.] différentरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cheminवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमानें mānē̃ mānnā[opt.pl.12hon3] croire[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनाए banāē banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] (faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.])‘ ‘ ‘ ‘आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresएक ēk ēk[adj.] unहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])' ' ' 'आगे āgē āgē auparavantबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सूत्र sūtra sūtra[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबांध देता है bāndh dētā hai bāndhnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] lier[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 13ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .
14स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23], , , , सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनाते-बनाते banātē-banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]स्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सर्व sarv sarv[adj.] toutको kō kō[postp.] àसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] yogi facileभी bhī bhī[p.] aussiबना देता है banā dētā hai bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]). . . . 15सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -आज āj āj aujourd'huiसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कल kal kal xसहज-योगी sahaj-yōgī sahajyōgī[adj.] yogi facileबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 16ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफाउन्डेशन foundation foundation fondation ( ( ( (नींव nīṃv nīṃv[n.f.;sg.] x) ) ) ) है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अथवा athavā athavā ouजीवन-परिवर्तन jīvan-parivartan x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 17जिन jin jō[pn.pl.o.] ceux quiआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néकरता रहेगा kartā rahēgā karnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] faire[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]और aur aur etसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] yogi facileबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] être vuक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitजरूर jarūr zarūr de toute façonदिखाता है dikhātā hai dikhānā[pres.sg.m.23] montrer[pres.sg.m.23]. . . . 18सिर्फ sirph sirph[adj.] seulकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitजल्दी jaldī jaldī très viteनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] sortir[pres.sg.m.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)निकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] sortir[pres.sg.m.23]. . . . 19चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousमास्टर master master maîtreस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océan, , , , विश्व-सेवाधारी viśhva-sēvādhārī viśhva-sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantक्या kyā kyā quoiकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ? 20विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansईश्वरीय परिवार īśhvarīy parivār īśhvarīy parivār[x] famille de Dieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineबो रहे हो bō rahē hō bōnā[pres.pl.m.prog.2] semer[pres.pl.m.prog.2]. . . . 21जहाँ jahā̃ jahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2]- - - -चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनास्तिक nāstik nāstik[adj.] athéeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])वा vā vā ouआस्तिक āstik āstik[adj.] théisteहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àन na na[neg] ne..pasभी bhī bhī[p.] aussiजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3], , , , न na na[neg] ne..pasभी bhī bhī[p.] aussiमानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] croire[pres-part.m.pl.,o.]हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiअवश्य avaśhya avaśhya xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telईश्वरीय परिवार īśhvarīy parivār īśhvarīy parivār[x] famille de Dieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआप āp āp[pn.pl.] vousशिववंशी śhivvanśhī śhivvanśhī[adj.] appartenant au clan de Shivaब्रह्माकुमार-ब्रह्माकुमारियों brahmākumār-brahmākumāriyō̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Brahma Kumar et Kumariसे sē sē[postp.] avecमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourवा vā vā ouप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 22तो tō tō alorsइन्डायरेक्ट indirect indirect indirectनास्तिक nāstik nāstik[adj.] athéeसे sē sē[postp.] avecआस्तिक āstik āstik[adj.] théisteहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 23ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 24किरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayonसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilको kō kō[postp.] àस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulसिद्ध करती हैं siddh kartī haĩ siddh karnā[pres.pl.f.12hon3] justifier[pres.pl.f.12hon3]. . . . 25ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amour, , , , अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amour, , , , निःस्वार्थ niḥsvārth niḥsvārth[adj.] altruisteस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 26इन्डायरेक्ट indirect indirect indirectईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourद्वारा dvārā dvārā à traversस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationजुट जाता है juṭ jātā hai juṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] x[pres.sg.m.23.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 27क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23], , , , वृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] être vu. . . . 28तो tō tō alorsईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineसर्व sarv sarv[adj.] toutको kō kō[postp.] àसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)सहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] yogi facile, , , , प्रत्यक्षरूप pratyakṣarūp x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] faire[pres.sg.m.prog.23]और aur aur etकरता रहेगा kartā rahēgā karnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] faire[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 29तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineडालने ḍālnē ḍālnā[inf.m.pl.,o.] offrir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 30सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purऔर aur aur etशुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] bons souhaitsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])पत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] feuilleभी bhī bhī[p.] aussiप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]). . . . 31अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahतना tanā tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] troncवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]प्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xदिखायेगा dikhāyēgā dikhānā[fut.m.sg.23] montrer[fut.m.sg.23]. . . .
32बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसर्व sarv sarv[adj.] toutबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वैराइटी variety variety variété ( ( ( (भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différent) ) ) ) प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 33चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])स्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant- - - -सर्व sarv sarv[adj.] toutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] avecसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 34चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])पहरा pahrā pahrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])बर्तन bartan bartan[n.m.;sg.,d.] vaisselleसम्भालने sambhālnē sambhālnā[inf.m.pl.,o.] prendre soin[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपांच pāñch pañch[adj.] cinqअंगुलियों aṅguliyō̃ aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] doigtके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationसे sē sē[postp.] avecकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâche, , , , बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheसहज sahaj sahaj[adj.] facileहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहर एक har ēk har ēk[x] chacunब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationसे sē sē[postp.] avecजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसोचा था sōchā thā sōchnā[past-perf.m.sg.] penser[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] queऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahसोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] penser[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000गुणा guṇā guṇā multiplié parज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deसहज sahaj sahaj[adj.] facileकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 35यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 36सभी sabhī sab[adv.hī] tousकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 37जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])- - - -चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])स्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] propretéभी bhī bhī[p.] aussiरखी rakhī rakhnā[past-part.f.] garder[past-part.f.], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])टेबल table table table ( ( ( (मेज mēj x x) ) ) ) साफ किया sāph kiyā sāph karnā[past-part.m.sg.d.] laverलेकिन lēkin lēkin maisसर्व sarv sarv[adj.] toutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रिजल्ट result result résultat ( ( ( (परिणाम pariṇām pariṇām[n.m.;sg.,d.] x) ) ) ) सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 38यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 39बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]- - - -न na na[neg] ne..pasसिर्फ sirph sirph[adj.] seulमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantलेकिन lēkin lēkin maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terre, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étranger- - - -सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeमन man man[n.m.;sg.,d.] espritकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शुभ-भावना śhubh-bhāvnā śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] sentiment purऔर aur aur etशुभ-कामना śhubh-kāmnā śhubh kāmnā[n.f.;sg.] bons souhaitsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]). . . . 40यह yah yah[pn.sg.d.] yahसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment pur, , , , शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] bons souhaitsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकिला kilā kilā[n.m.ā=>ā;sg.d.] forteresseआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर लेता है kar lētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] faire[pres.sg.m.23.root+lēnā]. . . . 41चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiभी bhī bhī[p.] aussiरहीं rahī̃ rahnā[past-part.f.pl.] rester[past-part.f.pl.], , , , पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaभी bhī bhī[p.] aussiरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . . 42निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकिला kilā kilā[n.m.ā=>ā;sg.d.] forteresseसर्व sarv sarv[adj.] toutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]. . . . 43निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisसबसे sabsē sabsē le plusज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à. . . . 44बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsक्या kyā kyā quoiदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . . 45क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 46व्यक्त vyakt vyakt[adj.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 47इसलिए isliē isliē par conséquent, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā toujoursबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ही hī hī[p.] seulगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]. . . . 48आप āp āp[pn.pl.] vousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाओ gāō gānā[opt.pl.2,imp.pl.2] chanter[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाये gāyē gānā[past-part.m.pl.,o.] chanter[past-part.m.pl.,o.]. . . .
49जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 50भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deने nē nē[postp.] ∅भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.], , , , स्टेज stage stage niveauसजाने sajānē sajānā[inf.m.pl.,o.] décorer[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deने nē nē[postp.] ∅स्टेज stage stage niveauअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienसजाई sajāī sajānā[past-part.f.] décorer[past-part.f.]और aur aur etविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , खिलाने khilānē khilānā[inf.m.pl.,o.] nourrir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सब्जी sabjī sabjī[n.f.ī=>ī;sg.] légumeकाटने kāṭnē kāṭnā[inf.m.pl.,o.] mordre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . . 51पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)फाउन्डेशन foundation foundation fondationतो tō tō alorsसब्जी sabjī sabjī[n.f.ī=>ī;sg.] légumeकटती है kaṭtī hai kaṭnā[pres.sg.f.23] être éliminé[pres.sg.f.23]. . . . 52सब्जी sabjī sabjī[n.f.ī=>ī;sg.] légumeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकटे kaṭē kaṭnā[past-part.m.pl.,o.]|kaṭnā[opt.sg.23] (être éliminé[past-part.m.pl.,o.]|être éliminé[opt.sg.23])तो tō tō alorsभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureक्या kyā kyā quoiबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 53सब sab sab[adj.] tousडिपार्टमेन्ट department department xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deआलराउण्ड all-round all-round qui fait le tour complet ( ( ( (सर्व sarv sarv[adj.] toutप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)) ) ) ) सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . . 54सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅- - - -अगर agar agar siसफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] propretéवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] propretéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.]. . . . 55हर एक har ēk har ēk[x] chacunका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . . 56सभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourभरकर bharkar bharnā[abs.] emplir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 57इसलिए isliē isliē par conséquent, , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] tomber[past-part.m.sg.d.]. . . . 58उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeसे sē sē[postp.] avecकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]). . . . 59अनेकता anēktā anēktā[n.f.;sg.] xहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सूत्र sūtra sūtra[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queएकता ēktā ēktā[n.f.;sg.] unitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ही hī hī[p.] seulबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . . 60यह yah yah[pn.sg.d.] yahवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] dais de protectionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]. . . . 61वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] dais de protectionबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 62तो tō tō alorsछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] dais de protectionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentभी bhī bhī[p.] aussiसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] fondre[past-part.m.pl.,o.]हुए थे huē thē hōnā[past-perf.pl.m.] être[past-perf.pl.m.]. . . . 63समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 64सभी sabhī sab[adv.hī] tousकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandड्यूटी duty duty propre tâche ( ( ( (जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilité) ) ) ) थी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . . 65सभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 66कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiवो vō vah[pn.;d.] vahऔर कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreबोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] parler[inf.m.pl.,o.]चाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] vouloir[opt.pl.12hon3], , , , तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que. . . . 67मन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसोचें sōchē̃ sōchnā[opt.pl.12hon3] penser[opt.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] aussiलेकिन lēkin lēkin maisमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecनिकल nikal nikalnā[root] sortir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretआप āp āp[pn.pl.] vousसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulआती रही ātī rahī ānā[past-part.f..pres-part+rahnā] venir[past-part.f..pres-part+rahnā]. . . . 68प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 69शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussi, , , , सबसे sabsē sabsē le plusबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 70प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)के आगे kē āgē kē āgē[x] devantऔर aur aur etसब sab sab[adj.] tousप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)समा जाते हैं samā jātē haĩ samānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] fondre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 71यह yah yah[pn.sg.d.] yahरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रिजल्ट result result résultat. . . . 72अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéसे sē sē[postp.] avecऔर aur aur etसमीप samīp samīp[adj.] procheलाते रहेंगे lātē rahē̃gē lānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआगे āgē āgē auparavantबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] paroles1987 1987 1987 198769 69 69 69जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . . 73फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitबुलन्द buland buland[adj.] xतभी tabhī tabhī xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , जब jab jab quandसब sab sab[adj.] tousसत्ताओं sattāō̃ sattā[n.f.+ō̃;pl.o.] autoritéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .
74विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसर्व sarv sarv[adj.] toutसत्तायें sattāyē̃ sattā[n.f.+ē̃;pl.d.] autoritéजब jab jab quandमिलकर milkar milnā[abs.] se trouver[abs.]एक ēk ēk[adj.] unआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitबुलन्द buland buland[adj.] xकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपर्दा pardā pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rideauविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके आगे kē āgē kē āgē[x] devantखुलेगा khulēgā khulnā[fut.m.sg.23] s'ouvrir[fut.m.sg.23]. . . . 75वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्लान plan plan planबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahइसलिए isliē isliē par conséquentही hī hī[p.] seulबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 76सभी sabhī sab[adv.hī] tousवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] autoritéवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3], , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] yogi facileबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 77अगर agar agar siकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] autoritéसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsसर्व sarv sarv[adj.] toutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?
78अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफाउण्डेशन foundation foundation fondationपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] tomber[past-part.m.sg.d.]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] autoritéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 79धर्म सत्ता dharm sattā dharm sattā[x] autorités religieusesसबसे sabsē sabsē le plusबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] autoritéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 80उस us vah[pn.sg.o.] vahविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] autoritéद्वारा dvārā dvārā à traversफाउण्डेशन foundation foundation fondationआरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 81स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 82वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensक्या kyā kyā quoiकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] dire[hab-past.pl.m.]कि ki ki[conj.] que- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसब sab sab[adj.] tousइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबुला रहे हो bulā rahē hō bulānā[pres.pl.m.prog.2] faire appel[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ? 83यह yah yah[pn.sg.d.] yahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensभी bhī bhī[p.] aussiसोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] penser[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])ना nā nā ∅. . . . 84लेकिन lēkin lēkin maisईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसूत्र sūtra sūtra[n.m.;sg.,d.] xएक ēk ēk[adj.] unथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , इसलिए isliē isliē par conséquent, , , , अनेकता anēktā anēktā[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विचार vichār vichār[x] penséeहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविचार vichār vichār[x] penséeएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]). . . . 85ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसर्व sarv sarv[adj.] toutसत्ताओं sattāō̃ sattā[n.f.+ō̃;pl.o.] autoritéको kō kō[postp.] àसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 86बन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])भी bhī bhī[p.] aussiरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiसमीप samīp samīp[adj.] proche, , , , सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 87क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantगोल्डन जुबली golden jubilee golden jubilee[x] x ( ( ( (स्वर्ण svarṇ svarṇ[n.m.;sg.,d.] orजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayanti) ) ) ) समाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.], , , , तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसे sē sē[postp.] avec, , , , और aur aur etप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 88डायमन्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] jubilé de Diamantअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनारा nārā nārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chantबुलन्द buland buland[adj.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 89तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anसे sē sē[postp.] avecप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपर्दा pardā pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rideauअभी abhī ab[adv.hī] maintenantखुलने khulnē khulnā[inf.m.pl.,o.] s'ouvrir[inf.m.pl.,o.]आरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 90एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerद्वारा dvārā dvārā à traversभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.], , , , दूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] de l'autreनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentमहामण्डलेश्वरों mahāmaṇḍalēśhvarō̃ mahāmaṇḍalēśhvar[n.m.+ō̃;pl.o.] mahamandaleshwarद्वारा dvārā dvārā à traversकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)श्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] grandeurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succès. . . . 91विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansयू you|U you|U (x|U.). . . .एन N N N. . . . ( ( ( (U U U U. . . .N N N N. . . .) ) ) ) वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]), , , , वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|vah)भी bhī bhī[p.] aussiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialनामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xऔर aur aur etभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xधर्म सत्ता dharm sattā dharm sattā[x] autorités religieusesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 92तो tō tō alorsधर्म सत्ता dharm sattā dharm sattā[x] autorités religieusesवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deद्वारा dvārā dvārā à traversधर्म-आत्माओं dharm-ātmāō̃ dharm-ātmā[n.m.+ō̃;pl.o.] dharmatmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपर्दा pardā pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rideauखुलना khulnā khulnā[inf.m.sg.d.] s'ouvrir[inf.m.sg.d.]आरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]. . . . 93अजुन ajun ajun encoreखुलना khulnā khulnā[inf.m.sg.d.] s'ouvrir[inf.m.sg.d.]आरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 94अभी abhī ab[adv.hī] maintenantखुलने khulnē khulnā[inf.m.pl.,o.] s'ouvrir[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 95पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखुला है khulā hai khulnā[pres-perf.sg.m.23] s'ouvrir[pres-perf.sg.m.23], , , , आरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 96विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]). . . . 97प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansइस is yah[pn.sg.o.] yahकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 98तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àइस is yah[pn.sg.o.] yahअन्तिम antim antim[adj.] dernierप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हीरो hero hero hérosपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 99भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansहलचल halchal halchal[x] bouleversementतो tō tō alorsमचा ली machā lī machnā[past-part.f..past-part+lēnā]|machānā[past-part.f..root+lēnā] (être créé[past-part.f..past-part+lēnā]|x[past-part.f..root+lēnā])ना nā nā ∅. . . . 100सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeकानों kānō̃ kān[n.m.+ō̃;pl.o.] oreilleतक tak tak jusqu'àआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]. . . . 101यह yah yah[pn.sg.d.] yahविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबुलन्द buland buland[adj.] xआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कुम्भकरणों kumbhakaraṇō̃ kumbhakaraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] àजगाने jagānē jagānā[inf.m.pl.,o.] éveiller[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xतो tō tō alorsबन गया ban gayā bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 102लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसिर्फ sirph sirph[adj.] seulआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitगया है gayā hai jānā[pres-perf.sg.m.23] aller[pres-perf.sg.m.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantऔर aur aur etजगाना है jagānā hai jagānā[pres.sg.23.oblig1] éveiller[pres.sg.23.oblig1], , , , उठाना है uṭhānā hai uṭhānā[pres.sg.23.oblig1] élever[pres.sg.23.oblig1]. . . . 103अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसिर्फ sirph sirph[adj.] seulकान kān kān[n.m.;sg.,d.] oreilleतक tak tak jusqu'àआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitपहुँचा है pahuñchā hai pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23] atteindre[pres-perf.sg.m.23]. . . . 104सोये sōyē sōnā[past-part.m.pl.,o.] dormir[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] àअगर agar agar siकान kān kān[n.m.;sg.,d.] oreilleमें mē̃ mē̃[postp.] dansआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtहिलता है hiltā hai hilnā[pres.sg.m.23] devenir agité[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , हलचल halchal halchal[x] bouleversementतो tō tō alorsकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 105तो tō tō alorsहलचल halchal halchal[x] bouleversementपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]. . . . 106हलचल halchal halchal[x] bouleversementमें mē̃ mē̃[postp.] dansथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtजागे हैं jāgē haĩ jagnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'éveiller[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 107अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजागेंगे jāgēṅgē jagnā[fut.m.pl.12hon3] s'éveiller[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsजब jab jab quandऔर aur aur etजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 108अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 109ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xतब tab tab alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जब jab jab quandसब sab sab[adj.] tousसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] autoritéवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)स्नेह मिलन snēh milan snēh milan[x] petite rencontre d’amourकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . . 110सब sab sab[adj.] tousसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] autoritéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeद्वारा dvārā dvārā à traversईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationआरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तब tab tab alorsप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपर्दा pardā pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rideauपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completखुलेगा khulēgā khulnā[fut.m.sg.23] s'ouvrir[fut.m.sg.23]. . . . 111इसलिए isliē isliē par conséquent, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्रोग्राम programme programme programmeबना रहे हो banā rahē hō banānā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]यह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])कि ki ki[conj.] queसब sab sab[adj.] tousसत्ताओं sattāō̃ sattā[n.f.+ō̃;pl.o.] autoritéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्नेह मिलन snēh milan snēh milan[x] petite rencontre d’amourहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 112सब sab sab[adj.] tousवर्गों vargō̃ varg[n.m.+ō̃;pl.o.] professionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्नेह मिलन snēh milan snēh milan[x] petite rencontre d’amourतो tō tō alorsहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 113जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleसाधुओं sādhuō̃ sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.] sageको kō kō[postp.] àबुलाते bulātē bulānā[pres-part.m.pl.,o.] faire appel[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahमहामण्डलेश्वरों mahāmaṇḍalēśhvarō̃ mahāmaṇḍalēśhvar[n.m.+ō̃;pl.o.] mahamandaleshwarको kō kō[postp.] àबुलाया bulāyā bulānā[past-part.m.sg.d.] faire appel[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 114ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsशंकराचार्य śhaṅkarāchārya śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.] Shankaracharyaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiइस is yah[pn.sg.o.] yahसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etही hī hī[p.] seulशोभा śhōbhā śhōbhnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]होती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . . 115लेकिन lēkin lēkin maisअब ab ab[adv.] maintenantउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneखुल जायेगा khul jāyēgā khulnā[fut.m.sg.23.root+jānā] s'ouvrir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 116अन्दर andar andar intérieurementसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 117बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 118लेकिन lēkin lēkin maisफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisलोकलाज lōklāj lōk lāz[n.f.;sg.] opinions de la sociétéतो tō tō alorsरखनी पड़ती है rakhnī paṛtī hai rakhnā[pres.sg.f.23.oblig2] garder[pres.sg.f.23.oblig2]. . . . 119वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]जब jab jab quandसभी sabhī sab[adv.hī] tousसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] autoritéवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमिल mil milnā[root] se trouver[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] autorité, , , , ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] autorité, , , , आध्यात्मिक ādhyātmik ādhyātmik[adj.] spirituelसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] autoritéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unपरमात्म-सत्ता paramātm-sattā x xही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 120इसलिए isliē isliē par conséquentलम्बे lambē lambā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्लान plan plan planबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 121इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsइसलिए isliē isliē par conséquentमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सूत्र sūtra sūtra[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाँध bāndh bāndhnā[root] lier[root]समीप samīp samīp[adj.] procheलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 122यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourचुम्बक chumbak chumbak[n.m.;sg.,d.] aimantबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसब sab sab[adj.] tousएक ēk ēk[adj.] unसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पहुँच जाए pahũch jāē pahuñchnā[opt.sg.23.root+jānā] atteindre[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 123ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telप्लान plan plan planबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 124अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
125सेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serviteurको kō kō[postp.] àसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 126नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinon, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantनम्बर number number numéroनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 127आप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensतो tō tō alorsमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमनाते-मनाते manātē-manātē manānā[pres-part.m.pl.,o.] célébrer[pres-part.m.pl.,o.]अब ab ab[adv.] maintenantवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraiteअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauतक tak tak jusqu'àपहुँचे हो pahũchē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] atteindre[pres-perf.pl.m.2]. . . . 128अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitभाई-बहिनों bhāī-bahinō̃ bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] frère et sœurको kō kō[postp.] àटर्न turn tum tuदे रहे हो dē rahē hō dēnā[pres.pl.m.prog.2] donner[pres.pl.m.prog.2]. . . . 129स्वयं svayã svayã lui-mêmeवानप्रस्थी vānaprasthī vānaprasthī[n.m.;sg.,d.] celui qui a l’âge de la retraiteबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])तब tab tab alorsऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àचांस chance chance opportunitéदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]. . . . 130इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirतो tō tō alorsसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeबढ़ती baṛhtī baṛhnā[pres-part.f.] augmenter[pres-part.f.]ही hī hī[p.] seulजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] aller[fut.f.sg.23]. . . . 131सब sab sab[adj.] tousकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]- - - -अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचांस chance chance opportunitéमिलना चाहिए milnā chāhiē milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]). . . . 132जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] se trouver[fut.m.pl.12hon3], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusऔर aur aur etइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirबढ़ती जायेगी baṛhtī jāyēgī baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] augmenter[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . . 133फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)क्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 134औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àचांस chance chance opportunitéदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiस्वयं svayã svayã lui-mêmeतृप्ति tr̥ipti tr̥ipti[n.f.ī=>ī;sg.] satisfactionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 135क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxतो tō tō alorsअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , प्राप्ति-स्वरूप prāpti-svarūp x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 136तो tō tō alorsप्राप्ति-स्वरूप prāpti-svarūp x xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] paroles1987 1987 1987 198771 71 71 71सदा sadā sadā toujoursपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 137या yā yā ouसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsमिल लेवें mil lēvē̃ milnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] se trouver[opt.pl.12hon3.root+lēnā] ?  ?  ?  ? 138इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiनिःस्वार्थी niḥsvārthī niḥsvārth[adj.] altruisteबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 139समझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 140आदि ādi ādi[adj.] etc., , , , मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieu, , , , अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finको kō kō[postp.] àसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 141समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]. . . . 142प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]. . . . 143पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]. . . . 144बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 145अगर agar agar siबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreचाहता chāhtā chāhnā[pres-part.m.sg.d.] vouloir[pres-part.m.sg.d.], , , , तब tab tab alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 146लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsको kō kō[postp.] à, , , , प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreको kō kō[postp.] àदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 147जब jab jab quandइस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सब sab sab[adj.] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àदेखना पड़ता है dēkhnā paṛtā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.oblig2] voir[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 148जब jab jab quandइनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]दूर dūr dūr[adj.] loinअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]आदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रोब्लम prōblam x x ( ( ( (समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problème) ) ) ) ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 149गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसमीप samīp samīp[adj.] procheरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 150तो tō tō alorsइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 151यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सदैव sadaiv sadā toujoursएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 152‘ ‘ ‘ ‘हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] oui' ' ' 'का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etजहाँ jahā̃ jahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]), , , , तो tō tō alorsरह rah rahnā[root] rester[root]भी bhī bhī[p.] aussiजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . . 153हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationमें mē̃ mē̃[postp.] dansखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 154गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratमें mē̃ mē̃[postp.] dansवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . . 155सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèle- - - -उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesबनाता banātā banānā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.], , , , दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . . 156सेवाभाव sēvābhāv sēvābhāv[n.m.;sg.,d.] conscience d’être un serviteurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 157सेवा-भाव sēvā-bhāv sēvābhāv[n.m.;sg.,d.] conscience d’être un serviteurमें mē̃ mē̃[postp.] dansअगर agar agar siअहम्-भाव aham-bhāv aham-bhāv[n.m.;sg.,d.] conscience de “je”आ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]सेवा-भाव sēvā-bhāv sēvābhāv[n.m.;sg.,d.] conscience d’être un serviteurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 158सेवा-भाव sēvā-bhāv sēvābhāv[n.m.;sg.,d.] conscience d’être un serviteurसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsदिलाता है dilātā hai dilānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 159अहम्-भाव aham-bhāv aham-bhāv[n.m.;sg.,d.] conscience de “je”अगर agar agar siमिक्स mix mix xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortभी bhī bhī[p.] aussiज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage de, , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभी bhī bhī[p.] aussiज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage de, , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisस्वयं svayã svayã lui-mêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सन्तुष्टी santuṣhṭī santōṣhī[adj.] satisfaitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . . 160सेवाभाव sēvābhāv sēvābhāv[n.m.;sg.,d.] conscience d’être un serviteurवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसदा sadā sadā toujoursस्वयं svayã svayã lui-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiआगे āgē āgē auparavantबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiआगे āgē āgē auparavantबढ़ाते हैं baṛhātē haĩ baṛhānā[pres.pl.m.12hon3] augmenter[pres.pl.m.12hon3]. . . . 161सदा sadā sadā toujoursउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 162अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 163जहाँ jahā̃ jahā̃ oùहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .
164महारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneur. . . . 165जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके प्रति kē prati kē prati[x] pourआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , महादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 166औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àचांस chance chance opportunitéदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiमहादान mahādān mahādān[n.m.;sg.,d.] x, , , , वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 167जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps, , , , वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसब sab sab[adj.] tousसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur etरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 168इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirतो tō tō alorsहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahशुभ śhubh śhubh[adj.] bonइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 169लेकिन lēkin lēkin maisइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]समाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] fondre[inf.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 170इसलिए isliē isliē par conséquentसभी sabhī sab[adv.hī] tousसदा sadā sadā toujoursसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .
171बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसे sē sē[postp.] avecमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमनावें manāvē̃ manānā[opt.pl.12hon3] célébrer[opt.pl.12hon3]और aur aur etसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सीमा sīmā sīmā[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . . 172लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousसीमाएं sīmāē̃ x xदेखनी पड़ती हैं dēkhnī paṛtī haĩ dēkhnā[pres.pl.f.12hon3.oblig2] voir[pres.pl.f.12hon3.oblig2]. . . . 173नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinon, , , , एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialरतन ratan ratna[n.m.;sg.,d.] joyauकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeअगर agar agar siगायें gāyē̃ gāy[n.f.+ē̃;pl.d.] xतो tō tō alorsकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 174कम से कम kam sē kam kam sē kam[x] au moinsएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonतो tō tō alorsबना सकते हैं banā saktē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 175लेकिन lēkin lēkin mais… … … … इसलिए isliē isliē par conséquentकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]वतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]जहाँ jahā̃ jahā̃ oùकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसीमा sīmā sīmā[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 176अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
177सदा sadā sadā toujoursईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] fondre[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.], , , , सदा sadā sadā toujoursहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)सेकेण्ड second second secondeसर्व sarv sarv[adj.] toutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पर्दे pardē pardā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rideauको kō kō[postp.] àहटाए haṭāē haṭānā[opt.sg.23]|haṭānā[past-part.m.pl.,o.] (enlever[opt.sg.23]|enlever[past-part.m.pl.,o.])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके आगे kē āgē kē āgē[x] devantप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष-प्रमाण-स्वरूप pratyakṣ-pramāṇ-svarūp x xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])आकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])एक ēk ēk[adj.] unका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबाला bālā bālā[x] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)इष्ट iṣhṭ iṣhṭ[adj.] spécialement aiméबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअति ati ati profondस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenir. . . . 178साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enसर्व sarv sarv[adj.] toutदेश-विदेश dēśh-vidēśh dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] cette terre et l’étrangerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xपहुँचने pahuñchnē pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] atteindre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसर्व sarv sarv[adj.] toutसमीप samīp samīp[adj.] procheबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .
179मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalभाइयों bhāiyō̃ bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] frèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x
180पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireसदा sadā sadā toujoursगाई gāī gānā[past-part.f.] chanter[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . . 181पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सदा sadā sadā toujoursविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 182पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 183स्व sva sva xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoire, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoire. . . . 184तो tō tō alorsडबल double double doubleविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 185बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजब jab jab quandमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaको kō kō[postp.] àदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsसदैव sadaiv sadā toujoursमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)डबल double double doubleविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 186यही yahī yahī[pn.;d.] ceपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गाई gāī gānā[past-part.f.] chanter[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . . 187यह yah yah[pn.sg.d.] yahअमिट amiṭ amiṭ[adj.] ne peut jamais être effacéयादगार yādgār yādgār[x] mémorialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 188तो tō tō alorsयादगार yādgār yādgār[x] mémorialसे sē sē[postp.] avecप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 189शक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 190पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialité- - - -सदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilउदय uday uday[n.m.;sg.,d.] leverकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 191सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशृंगार śr̥ṅgār x xपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 192शक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 193इसलिए isliē isliē par conséquent, , , , पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]बैठें baiṭhē̃ baiṭhnā[opt.pl.12hon3] s'asseoir[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteचल जाए chal jāē chalnā[opt.sg.23.root+jānā] continuer[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 194पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 195भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)गणेश gaṇēśh gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] Ganeshकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 196साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō] ( ( ( (जगदीश Jagdīśh Jagdīśh[n.m.;sg.,d.] xभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])को kō kō[postp.] à) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] yahटाईटल ṭāīṭal x xदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]. . . . 197तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahटाईटल ṭāīṭal x xकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 198बिना binā binā sansगणेश gaṇēśh gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] Ganeshके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)यानी yānī yānī xपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . . 199शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिना binā binā sansपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिना binā binā sansशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 200दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 201पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaको kō kō[postp.] àसदैव sadaiv sadā toujoursदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हमशरीक hamśharīk hamśharīk[n.m.;sg.,d.] égalसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 202तो tō tō alorsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हम ham ham[pn.pl.] nousसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] !  !  !  ! 203कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 204शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 205अगर agar agar siपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantन na na[neg] ne..pasरखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] garder[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiक्या kyā kyā quoiकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 206यह yah yah[pn.sg.d.] yahपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 207समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . . 208पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])आगे āgē āgē auparavantरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3], , , , तब tab tab alorsशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] !  !  !  ! 209पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 210सिर्फ sirph sirph[adj.] seulकहीं-कहीं kahī̃-kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 211वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 212नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomतो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकहाँ kahā̃ kahā̃ oùहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 213तो tō tō alorsपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसदा sadā sadā toujoursविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तिलकधारी tilakdhārī tilakdhārī[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 214पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaके आगे kē āgē kē āgē[x] devantटाइटल title title titreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -‘ ‘ ‘ ‘विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandava' ' ' '. . . . 215सभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 216जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]- - - -प्यार-प्यार pyār-pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecफूँक phū̃k phū̃k[n.f.;sg.] souffleभी bhī bhī[p.] aussiलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheभी bhī bhī[p.] aussiकर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 217अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]. . . . 218अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
219आन्ध्र āndhra āndhra[n.m.;sg.,d.] Andhraप्रदेश pradēśh pradēśh[n.m.;sg.,d.] xग्रुप group group groupeसे sē sē[postp.] avecबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x
220सभी sabhī sab[adv.hī] tousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 221सदा sadā sadā toujoursहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमें mē̃ mē̃[postp.] dansआगे āgē āgē auparavantबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हो jā rahē hō jānā[pres.pl.m.prog.2] aller[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ? 222क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō alorsपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completअधिकार adhikār adhikār[x] droitप्राप्त करना prāpt karnā prāpt karnā[x] atteindreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 223सम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completअधिकार adhikār adhikār[x] droitप्राप्त करना prāpt karnā prāpt karnā[x] atteindre. . . . 224ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 225जब jab jab quandभाग्यविधाता bhāgyavidhātā bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] Donneur de Fortuneभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneबांट रहे हैं bāṇṭ rahē haĩ bāṇṭnā[pres.pl.m.prog.12hon3] distribuer[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , तो tō tō alorsपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneलेना चाहिए lēnā chāhiē lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3])ना nā nā ∅. . . . 226तो tō tō alorsथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtमें mē̃ mē̃[postp.] dansराजी rājī rāzī[adj.] plaireहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 227बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completअधिकार adhikār adhikār[x] droitलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 228हम ham ham[pn.pl.] nousकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसदा sadā sadā toujoursसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]आगे āgē āgē auparavantबढ़ाती रहेगी baṛhātī rahēgī baṛhānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] augmenter[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 229यह yah yah[pn.sg.d.] yahनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]अधिकार adhikār adhikār[x] droitफिर से phir sē phir sē[x] re-प्राप्त कर रहे हो prāpt kar rahē hō prāpt karnā[pres.pl.m.prog.2] atteindre. . . . 230नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 231कई kaī kaī certainsबार bār bār[n.f.;sg.] foisमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur etअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबार bār bār[n.f.;sg.] foisआगे āgē āgē auparavantभी bhī bhī[p.] aussiमिलते रहेंगे miltē rahē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] se trouver[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 232आदि ādi ādi[adj.] etc., , , , मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieu, , , , अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisकालों kālō̃ kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.] (laid|mort)को kō kō[postp.] àजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseसदा sadā sadā toujoursरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 233जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसदा sadā sadā toujoursहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiऔर aur aur etनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréमें mē̃ mē̃[postp.] dansउड़ते रहेंगे uṛtē rahē̃gē uṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] voler[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 234अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
235जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमास्टर master master maîtreज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सदा sadā sadā toujoursऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donदेते रहते हो dētē rahtē hō dēnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] donner[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅. . . . 236ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . . 237ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorइस समय is samay is samay[x] en ce momentऔर aur aur etकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके पास kē pās kē pās[x] près deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 238तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 239सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreइस is yah[pn.sg.o.] yahश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneको kō kō[postp.] àस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरख rakh rakhnā[root] garder[root]आगे āgē āgē auparavantबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 240याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceसे sē sē[postp.] avecऔरों aurō̃ aurō̃ autresकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर kar karnā[root] faire[root]औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiआप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 241क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 242जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurबढ़ती जायेगी baṛhtī jāyēgī baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] augmenter[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . . 243कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 244सुखदाता sukhdātā sukhdātā[adj.] Donneur de bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueआ ā ānā[root] venir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 245सदैव sadaiv sadā toujoursयह yah yah[pn.sg.d.] yahयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirकि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 246सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके पास kē pās kē pās[x] près deदुःख आ duḥkh ā duḥkhnā[root.root+ānā] faire mal[root.root+ānā]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 247सदा sadā sadā toujoursमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 248क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiबढ़ते जायेंगे baṛhtē jāyēṅgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 249वो vō vah[pn.;d.] vahखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकम होते हैं kam hōtē haĩ kam hōnā[pres.pl.m.12hon3] diminuerलेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahबढ़ते हैं baṛhtē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.12hon3] augmenter[pres.pl.m.12hon3]. . . . 250तो tō tō alorsमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबल्कि balki balki maisऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiभरना bharnā bharnā[inf.m.sg.d.] emplir[inf.m.sg.d.]. . . . 251तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपद्मों padmō̃ padam[n.m.+ō̃;pl.o.] des millionsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])जमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 252अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
Abréviations utilisées