Avyakt murli du jeudi 1 octobre 1987

Non traduit Essentiel Utile Ordinaire Grammatical

Les mots sont triés selon leur fréquence (nombre de fois où le mot est présent dans le murli). Cette fréquence apparaît entre parenthèse.

का kā (209)

का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.

Possession et relation.
Matériau ou composition.
Valeur et mesure (espace ou temps).
Source, origine, cause.
Sujet (auteur d'un acte).
Objet (d'une activité).
Partie d'un tout.
But.
Caractéristique.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

होना hōnā (165)

Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.

करना karnā (119)

Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.

भी bhī (89)

Particule emphatique inclusive : aussi, même.

K (79)

La lettre K de notre alphabet (utilisé comme initiale dans les sigles).

key (69)

Clé.
Touche.
Ton.
Légende.
Saisir.

तो tō (67)

Alors, par conséquent, en outre.
Une particule emphatique (par exemple मैं तो जाऊँगा).
En tout cas, cependant, au moins.

को kō (60)

को est utilisé pour désigner :

Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

में mē̃ (51)

में est utilisé pour désigner :

L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
La durée.
Le prix.
La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

यह yah (51)

Pronom personnel à la 3ème personne, pronom ou déterminant démonstratif dans un contexte proche : il, elle, ce, ceci, celui-ci, celle-ci, ce..-ci, cette..-ci (aussi ils, elles, ceux-ci, celles-ci, ces..-ci).

बनना bannā (41)

Devenir, être, se changer, appartenir (avec un pronom possessif ou un nom au cas génitif).

वाला vālā (40)

Suffixe désignant un agent, un auteur, un propriétaire, un possesseur, un gardien ou un habitant : celui de, celui à, celui qui.

स्नेह snēh (38)

Amour, affection.
Huile, substance huileuse.

से sē (36)

से est utilisé pour désigner :

Le sujet d'un verbe aux voix passives et impersonnelles.
Les objets indirects (qui sont généralement des personnes) des verbes signifiant « dire, demander, implorer, exiger, réclamer ».
Moyens, instrument ou agence.
Manière.
Cause, raison, origine.
Association, antagonisme.
Séparation ou éloignement de.
Point de départ (lieu ou temps).
Durée (en référence à une « action » continue du présent ou du passé).
Différence et comparaison entre deux personnes ou choses.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

बच्चा bachchā (35)

Enfant, gamin, bébé, nourrisson.
Inexpérimenté, immature.

ही hī (30)

Particule emphatique avec un sens d'exclusion : seul, seulement.

नहीं nahī̃ (30)

Non.
ne..pas.

रहना rahnā (30)

Rester, demeurer, vivre, habiter, résider, continuer.

और aur (29)

Et.
Plus.
Autre.

सदा sadā (29)

Toujours, perpétuellement, continuellement.

चाहना chāhnā (27)

Souhaiter, vouloir, aimer, adorer, désirer, requérir.

पाण्डव pāṇḍav (26)

(hindouisme) L'un des cinq vaillants fils du roi Pāṇḍu et les héros du Mahābhārat (Yudhiṣṭhira, Bhīma, Arjuna, Nakula et Sahadeva).
(Bābā) Frère.
(Bābā) Guide spirituel montrant à toutes les âmes le vrai chemin.
(Bābā) Celui qui a de l'amour pour Dieu dans son intellect ; Brahmane de l'âge de la Confluence.

सब sab (26)

Tout, entier, total.
Chaque.
Tout le monde, tous, la totalité.

सेवा sēvā (25)

Service.
(Bābā) Utilisation désintéressée de notre esprit, de notre corps et de nos richesses pour le bien du monde.

लेकिन lēkin (24)

Mais, mais encore, d'autre part, cependant, nonobstant, néanmoins.

ना nā (23)

Particule emphatique en fin de phrase : non ?, n'est-ce pas ?
Non.

मिलना milnā (21)

Rencontrer, être mélangé, unir, fusionner, faire correspondre, se conformer, obtenir, acquérir, être acquis, engendrer, embrasser, former une alliance.

अब ab (19)

Maintenant, en ce moment, actuellement, à présent.

बनाना banānā (19)

Faire, construire, composer, créer, préparer, former.
Rafistoler, développer une bonne harmonie avec.
Tromper, duper, berner.

बाप bāp (19)

Père.

सहयोगी sahyōgī (18)

Collègue, confrère, collaborateur.
Coopérant.
Coopératif.

वह vah (18)

Pronom personnel de la troisième personne : il, elle, ce (et aussi ils, elles).
Pronom et adjectif démonstratif distant : celui-là, celle-là, cela, ce, cet, cette (et aussi ceux-là, celles-là, ces).

आना ānā (17)

Venir.

बापदादा bāpdādā (17)

Bāp et Dādā.
Le Père Śhiv et le grand frère Brahmā,
Le père Brahmā et le Grand-Père Śhiv.

कार्य kārya (17)

Action, acte, activité.
Travail, tâche, devoir, fonction, rôle.
Occupation.
Affaire, sujet (en cours), ordre du jour.

समय samay (17)

Temps.
Période.
Horaires.
Occasion.
Loisirs.
Une convention, un salon, un congrès.

सर्व sarv (17)

Tout, toute, tous, toutes ; entier, tout le, complet.

ईश्वरीय īśhvarīy (16)

Relatif à la divinité, divin.
(Bābā) D'Īśvar, de Dieu.

ऐसा aisā (15)

Tel, de ce genre.

सत्ता sattā (15)

Pouvoir, emprise, autorité.

आत्मा ātmā (14)

L'âme, l'esprit, le soi.

देना dēnā (14)

Donner.

जो jō (14)

Pronom relatif (sans distinction de genre ou de nombre) : qui, que, ce qui, celui qui, ce que, lequel. Peut être couplé avec vah créant une relation d'identité entre les deux termes de deux propositions dans la phrase.

प्रमाण pramāṇ (14)

Selon, conformément à.
Preuve; vérification; garantie.
Preuve (relative à une question).

विशेष viśhēṣh (14)

Spécial, spécifique, particulier, distinctif, caractéristique, typique.

अच्छा achchhā (13)

Bon, bien.
Ok, d'accord.
Adieu.

आगे āgē (13)

Devant, en tête, en face de, avant; dans le futur.

देखना dēkhnā (13)

Voir, regarder, visionner, percevoir, observer.
Envisager, considérer.
Éprouver.

प्रत्यक्षता pratyakṣhatā (13)

Visibilité, évidence, réalité.
(Bābā) Révélation.

सहयोग sahyōg (13)

Coopération, collaboration.

एक ēk (12)

Un, 1, un seul, unique.
Le numéro un, le premier.
L'Un, le Numéro Un, le Premier. Dieu. Il n'y a qu'un seul Dieu (Être suprême) mais plusieurs dieux et déesses (divinités de l'âge d'or).

इसलिए isliē (12)

Pour cette raison, ainsi, donc, d'où, par conséquent, en conséquence, pour ça.

प्यार pyār (12)

Amour, affection, relation amoureuse.

शक्ति śhakti (12)

Pouvoir, force, puissance, énergie.
Nom de la déesse personnifiant le pouvoir divin.
(hindouisme) L'énergie ou le pouvoir actif d'une divinité personnifiée comme son épouse (comme Gaurī de Śhiv, Lakṣhmī de viṣhṇu, etc.).
(Brahma kumaris) Sœur, mère.
Śhiv Śhakti, le pouvoir de Śhiv. Dans Bhakti, elle est représentée comme une déesse assise sur un lion, un cygne, un lotus, etc. Elle symbolise la victoire sur les vices (démons). En tant que pouvoir de Śhiv, les frères sont également des Śhiv Śhakti.

जब jab (11)

(Pronom relatif) Quand.

रखना rakhnā (11)

Mettre, placer, garder, tenir, posséder, avoir, employer, nommer.

विशेषता viśhēṣhtā (11)

Spécialité, particularité, singularité, qualité, attribut, caractéristique.

बढ़ना baṛhnā (10)

Augmenter, se multiplier, grandir, progresser, avancer.

चाहे chāhē (10)

Soit (généralement répété). चाहे ... चाहे, Que/si .. ou; Soit .. soit; ou .. ou.

कहना kahnā (10)

Dire, appeler (si kō est utilisé), demander (si on dit une question).

कि ki (10)

Que (pour rapporter un discours indirect, exemple il dit que).

कोई kōī (10)

Certains, d'autres, quelqu'un, quelque.

क्योंकि kyōṅki (10)

Parce que, puisque.

पर par (10)

पर désigne :

Emplacement ou position sur ou au niveau de quelque chose.
Moment où une action a lieu.
Séquence d'actions d'événements.
Cause ou raison.
Objets de verbes (composés) signifiant miséricorde, foi, confiance, colère, etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

पर par (10)

Opposé, hostile, autre, étranger, plus haut.

आप āp (9)

Vous (à un supérieur, un étranger, son père).
(pronom réfléchi) Soi, lui-même, soi-même; vous-même, eux-mêmes...

बीज bīj (9)

Graine, noyau.
Cause première, origine, source.

निमित्त nimitt (9)

Cause, raison, facteur, but, motif.
Pour le bien de, à cause de.
(Bābā) Instrument. Celui qui agit pour la Cause de Dieu, en Son nom.

सागर sāgar (9)

Mer, océan (immense étendue d'eau dont on ne voit pas le fin).

समझना samajhnā (9)

Comprendre.

अगर agar (8)

Si, le cas échéant, au cas où, en cas de.

अपना apnā (8)

Pronom et adjectif possessif réfléchi : son, le sien, soi-même, etc.

आवाज़ āvāz (8)

Son, bruit.
Voix, ton, tonalité.
Écho.
Cri, appel.
Rumeur, célébrité.

बड़ा baṛā (8)

adj. Gros, large, grand, énorme, important, spacieux, étendu.
Noble, réputé.
Aîné, âgé.
Grand, adulte.
Riche.
adv. Très; extrêmement.

जाना jānā (8)

Aller, partir, perdre, couler.

खुलना khulnā (8)

S'ouvrir, ouvrir, être ouvert.
Être découvert.
Être délié.
Démarrer.
S'éclaircir, se dégager.

कितना kitnā (8)

(interrogatif) Combien, quelle quantité.
(exclamatif) Si, tant.

ने nē (8)

Une postposition dénotant le sujet (cas ergatif c'est-à-dire avec un participe passé)

प्रत्यक्ष pratyakṣh (8)

Visible, perceptible, clair, évident, vivant, frappant, réel, véritable, explicite.
Direct, immédiat, personnel (comme une connaissance).
Réalité visible, réalité.

स्वयं svayã (8)

Soi-même.
De soi-même, par soi-même, de son plein gré, spontanément, volontairement.

विजय vijay (8)

Conquête, victoire, triomphe.

अनुभव anubhav (7)

Expérience.

औरों aurō̃ (7)

(Les) autres.

बन ban (7)

हर har (7)

हरना harnā (7)

her (7)

La, elle. Pronom de la troisième personne du singulier féminin accusatif.
Son, sa, ses (à elle)

पहला pahlā (7)

Premier. Précédent.

पूरा pūrā (7)

Complet, tout, entier, plein, brut, total, suffisant.
Suffisance, adéquation.

समीप samīp (7)

Proche (dans le lieu ou le temps), à côté de, près, tout près, à portée de main.

स्वतः svataḥ (7)

Par soi-même, tout seul.
De son propre chef ou de sa propre volonté.
Involontairement, automatiquement.
Par nature, naturellement.
Auto-.

तब tab (7)

Puis, à ce moment-là, ensuite, là-dessus, donc, d'où.

विश्व viśhva (7)

Le Monde, l'Univers.

आरम्भ ārambh (6)

अव्यक्त avyakt (6)

Non manifeste, non apparent, imperceptible, indistinct.

द्वारा dvārā (6)

Par, à travers, par le biais de, par l'intermédiaire de, au moyen de, avec.

क्या kyā (6)

Pronom interrogatif Quoi ? Que ? pour une question ouverte.
Adjectif interrogatif Quel ? (si suivi d'un nom).
Pronom interrogatif pour une question fermée (de type oui/non).

मुबारक mubārak (6)

Félicitations. Meilleurs vœux.

पहले pahlē (6)

D'abord, tout d'abord, au début, dans les temps anciens, initialement, avant, préalablement.

पड़ना paṛnā (6)

Tomber, choir.
Être allongé, s'allonger.
Arriver; se produire; se passer.
Être impliqué; être frappé.
(Après l'infinitif non fléchi d'un autre verbe, paṛnā, comme honā, signifie « devoir » ; par exemple usko jāne paṛā, « il devait partir » ; — annexé à la base de certains verbes neutres, il forme des intensifs, comme gir-paṛnā, « tomber » ; — annexé à la base d'un verbe transitif, il a généralement le sens de honā, comme dekh paṛnā, « être vu », « devenir visible »).

फल phal (6)

Fruit (d'un arbre).
(fig.) Fruit, récompense, retour, effet, résultat, conséquence, produit.

सफलता saphaltā (6)

Succès, réussite.

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (6)

Le meilleur, bon, excellent, supérieur.

विदेश vidēśh (6)

Pays étranger.

अर्थात् arthāt (5)

C'est-à-dire, à savoir.

बात bāt (5)

Question, affaire, sujet, préoccupation, fait, chose.

चलना chalnā (5)

Continuer.

गाना gānā (5)

Chanter.
Chanson, chant.

ईश्वरीय परिवार īśhvarīy parivār (5)

Famille d'Īśhvar, famille de Dieu. (la famille des brahmākumār kumārī)

जैसा jaisā (5)

Comme, tel que, semblable à, semblable, ressemblant.

कमाल kamāl (5)

खजाना khajānā (5)

Trésor.
Trésorerie, endroit où des trésors sont stockés en toute sécurité ; dépôt, chambre forte, coffre-fort.

लेना lēnā (5)

Prendre.

पर्दा pardā (5)

Un rideau, écran, voile.
Confidentialité, intimité.
(tambour de l'oreille) Tympan. Surface (comme celle de la Terre).

परिवर्तन parivartan (5)

Changement, modification, altération, variation.
Échange (d'objets, de marchandises); conversion (de fonds, de devises).
Transformation.

सहजयोगी sahajyōgī (5)

Yogi naturel, yogi facile, qui pratique le yoga naturellement, facilement, de façon innée.

संपन्न sampann (5)

Prospère, riche, aisé.
Complété, accompli.
(suffixe) Muni, pourvu, doué de, abondamment doté de, possédant (comme la richesse, le savoir).

सेवाभाव sēvābhāv (5)

Intention de servir, but de servir, sentiment de servir.

सिर्फ sirph (5)

stage (5)

Scène, théâtre.
Étape, phase, stade.
Étage, niveau.
(Bābā) État, condition.

सूत्र sūtra (5)

Un fil, une fibre.
Source.
Aphorisme, formule.
Cordon sacré.
Un compositeur d'aphorisme (de philosophie, de grammaire, etc.).

अधिकार adhikār (4)

Droit, autorité, commandement, possession, occupation, pouvoir.

भाग्य bhāgya (4)

Fortune, destin, chance, destinée.

भारत bhārat (4)

L'ancien nom de l'Inde (ainsi appelé parce que c'était le patrimoine de Bharat, fils de Dushyant, qui aurait été le premier monarque de toute l'Inde).

बोलना bōlnā (4)

Parler, prononcer, déclarer.
Enchérir.

बुलन्द buland (4)

chance (4)

Hasard, chance, probabilité.
Occasion.
Coïncidence, fortuité.
Pari, spéculation.

दान dān (4)

Don, charité, aumône, don religieux (en espèces ou en nature).
Un suffixe utilisé pour désigner un support, un récipient ou un pot, etc.

foundation (4)

Fondation, fondement.

गीत gīt (4)

Chant, chanson, hymne.

हलचल halchal (4)

Agitation, émeute, vacarme.
Agitation, inquiétude, souci, mouvement.

हम ham (4)

Nous.
(forme rustique) Je.

इच्छा ichchhā (4)

Souhait, désir, volonté.

जहाँ jahā̃ (4)

Où, où que, partout où, n'importe où.

जानना jānnā (4)

Connaître, prendre conscience de; percevoir.

जितना jitnā (4)

Autant que, autant, combien, peu importe combien.

ज्यादा jyādā (4)

Plus (utilisé aussi dans les comparatifs et les superlatifs).
Supplémentaire; superflu, redondant; trop, excessif.
De manière superflue; excessivement, etc.
Beaucoup.

कैसा kaisā (4)

(adjectif et adverbe interrogatif de manière) Quelle sorte de, quel genre de, de quelle manière, comment, par quels moyens.

कारण kāraṇ (4)

Raison, cause.
Agence, instrument.
Pour la raison (de), à cause (de), pour l'amour (de), etc.

के आगे kē āgē (4)

En face de, devant, avant.

लोग log (4)

Un homme.
Gens, public.
Placé après le pronom ham (nous), tum (tu ou vous) ou āp (vous) grammaticalement pluriel pour lever l’ambiguïté sur le nombre de personnes (aux moins 2 personnes)

महादानी mahādānī (4)

Très généreux, très munificent.
Personne très généreuse, personne très munificente.

न na (4)

Ne..pas (au subjonctif ou impératif).
Na .. na, Ni .. ni.
Les mots composés répétitifs de pronoms indéfinis et d'adverbes formés à partir d'eux sont constitués en plaçant la particule négative entre les deux mots. Ces composés ont une force indéfinie prononcée. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

पहुंचना pahuñchnā (4)

Atteindre, arriver, parvenir.

फिर भी phir bhī (4)

Nonobstant, cependant, néanmoins, même alors, malgré cela.

प्रभाव prabhāv (4)

रहाना rahānā (4)

Faire rester, faire demeurer, faire vivre, faire habiter, faire résider, faire continuer.

सबका sabkā (4)

(cas génitif de sab) De tous, de tout le monde.

सकना saknā (4)

Pouvoir, être capable de.

समान samān (4)

Égal, équivalent, similaire, semblable, pareil, identique.

समाना samānā (4)

Être contenu, entrer, s'adapter, s'infiltrer, imprégner.

सेवाधारी sēvādhārī (4)

'qui a, porte ou soutient le service'. Serveur, serviteur.

सोचना sōchnā (4)

Penser, réfléchir, considérer.

शुभ भावना śhubh bhāvnā (4)

Bon sentiment, sentiment de bon augure, sentiment favorable.

थोड़ा thōṛā (4)

Un peu de, du, de la, quelques, une petite quantité de, maigre, insuffisant.
Court.

वा vā (4)

Ou.

वायुमण्डल vāyumaṇḍal (4)

L'atmosphère.

आदि ādi (3)

Et ainsi de suite, et cetera, etc.
Début, commencement.
Premier, initial, primordial.

बहुत bahut (3)

Beaucoup.
Très.

बांधना bāndhnā (3)

Attacher, lier, nouer, emballer, enrouler.

भाग्यवान bhāgyavān (3)

भाषण bhāṣhaṇ (3)

Discours.

बिना binā (3)

Sans, excluant, à l'exception de, excepté, moins, sauf (cela peut souvent être rendu par les préfixes négatifs anglais un-, in- ou par l'affixe -less).

ब्राह्मण brāhmaṇ (3)

(hindouisme) La première des quatre castes de la hiérarchie sociale hindoue traditionnelle dont le devoir principal, tel que prescrit, était d'étudier, d'enseigner, d'accomplir le yagya et de subsister grâce à l'aumône.
(Brahma Kumaris) Enfant né de la bouche de Brahma.

बुलाना bulānā (3)

Appeler, convoquer, envoyer chercher, faire venir, inviter.

छत्रछाया chhatrachhāyā (3)

Protection, abri, refuge, patronage.

धर्म सत्ता dharm sattā (3)

Autorité religieuse.

दुःखना duḥkhnā (3)

Faire mal, faire souffrir, peiner, être douloureux, irriter, palpiter.
Ressentir de la pitié ou de la compassion (pour).
Ressentir du remord.

दुनिया duniyā (3)

Monde.
Le monde actuel, la vie actuelle ou l'état d'existence.
Les gens de ce monde, les gens.
Plaisirs ou bénédictions du monde, biens du monde, les bonnes choses de cette vie, richesse.

गुजरात gujarāt (3)

Gujarat, état de l'Inde.

गुप्त gupt (3)

Caché, secret, latent, confidentiel.

ज्ञान gyān (3)

Le Savoir directement enseigné par Dieu.

इतना itnā (3)

Autant, tant, tellement, si.

कान kān (3)

Oreille.

कटना kaṭnā (3)

Être coupé, être blessé (par une lame, etc.), mourir au combat, être détruit.
Passer le temps.
Terminer (un voyage, etc.).
Avoir honte.
Être déconnecté, être privé de, être amené à se séparer.

के निमित्त kē nimitt (3)

कुछ kuchh (3)

Quelque chose; n'importe quoi.
Un peu.
fig. Quelque chose de particulier.
Quelque, un peu, n'importe quel.
Quelques.
Quelque peu, un peu, du tout.

मानना mānnā (3)

master (3)

Maître.

नाम nām (3)

Nom.

नया nayā (3)

Nouveau, frais, inutilisé, vert, récent, moderne, brut, inexpérimenté, jeune.

निकलना nikalnā (3)

Sortir, venir, émerger, se lever, suinter, procéder, émaner, apparaître, être extrait, se déduire, se résoudre, être émis, être publié, se faufiler.

part (3)

Partie, part (de quelque chose).
Partie ; en musique, les notes qui doivent être jouées ou chantées par un instrument ou une voix particulière.
Part, rôle ; la part, la responsabilité, etc. d'une personne dans l'action.
Rôle ; un rôle d'acteur dans une pièce de théâtre, un film, etc.
Rôle ; comment quelqu'un est impliqué ou participe.
(se) séparer.

plan (3)

Plan, projet, dessein, intention, propos.

प्राप्त prāpt (3)

Reçu, a, obtenu ; procuré, acquis.

प्राप्त करना prāpt karnā (3)

Obtenir, acquérir, recevoir, subir, endurer, se soumettre à, encourir.

प्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal (3)

पूजा pūjā (3)

Rite religieux journalier, service divin ; le rite de la pūjā a progressivement supplanté les rites solennels du sacrifice védique (yagya).
Adoration, vénération, culte.

पूजना pūjnā (3)

सब्जी sabjī (3)

Légume.

सबसे sabsē (3)

(superlatif) De tous, de tout, le plus.

संगठन saṅgaṭhan (3)

(L'acte ou le processus de) l'organisation (ou un organe ou un système organisé ou une société); union, unité; consolidation.
(Bābā) Groupe, rassemblement, assemblée, réunion.

साथी sāthī (3)

Compagnon, camarade, associé, accompagnateur, disciple; allié, complice, partisan, adhérent.

स्नेह मिलन snēh milan (3)

Une rencontre amicale pleine d’amour.

शुभ कामना śhubh kāmnā (3)

Bon désir, bon souhait.

तक tak (3)

à, jusqu'à, jusqu'à ce que, pour, avant.

तिलक tilak (3)

Une marque ornementale ou religieuse sur le front (signifiant une installation sur le trône ou des fiançailles, etc.). Une marque vermillon ou de santal sur le front.
Le membre le plus éminent (d'une classe, d'un clan, d'une dynastie, etc.).
Commentaire d'un texte.
(Bābā) Une marque de couleur rouge au centre du front ; un symbole de victoire, de souveraineté ; un symbole de l'âme. Lorsque nous nous rendons compte que nous sommes des âmes, des points de lumière, une énergie consciente au centre du front, nous sommes souverains, nous sommes victorieux de Maya, nous portons un véritable tilak.

उन्नति unnati (3)

Progrès, montée.
Promotion.
Amélioration.
Développement.

उड़ना uṛnā (3)

Voler.
S'effacer, s'évanouir, s'assombrir, disparaitre.
Exploser.

उतना utnā (3)

वैसा vaisā (3)

आधार ādhār (2)

Base, fondement, fondation, principe.
(sindhi) Support, accessoire, dépendance.
(Bābā) Support.

आध्यात्मिक ādhyātmik (2)

Spirituel, se rapportant à l'âme ou à l'Âme Suprême.

अहम्-भाव aham-bhāv (2)

Sentiment de 'je', 'moi'.

आज āj (2)

Aujourd'hui.

अलौकिक alaukik (2)

Pas de ce monde, divin, céleste, phénoménal, transcendantal, surnaturel.
Peu commun, étrange, rare, inhabituel, exceptionnel, inordinaire, extraordinaire.

अन्दर andar (2)

Dedans, à l'intérieur.

अनेकता anēktā (2)

अन्त ant (2)

Fin.

आस्तिक āstik (2)

Religieux, pieux, dévot, fidèle.
Un théiste, un croyant en une divinité, un état futur, etc.
(Bābā) Ayant la disposition religieuse enseignée par Dieu dans le murlī : les divinités aux âges d'or et d'argent, les brāhmaṇ.

बार bār (2)

Fois, occasion, moment.

बढ़ाना baṛhānā (2)

Augmenter, multiplier.
Étendre, élever.
Faire progresser, faire grandir, faire prospérer.
Avancer.
Agrandir.
Exagérer.
Aller de l'avant.
Éteindre (comme une lampe).
Fermer (comme une boutique).

भाई bhāī (2)

Frère.

भरना bharnā (2)

Emplir, remplir.

भोजन bhōjan (2)

Nourriture, victuailles, plat de nourriture, repas.

ब्रह्मा brahmā (2)

(hindouisme) Brahmā ou l'Être suprême considéré comme une personne, la première déité de la triade hindoue et le Créateur du Monde.
(Bābā) Le premier être humain dans lequel l'Être suprême descend pour donner le savoir nous permettant de nous libérer de nos liens de karma.

चारों ओर chārō̃ ōr (2)

De tous côtés, tout autour, partout.

cum (2)

चुम्बक chumbak (2)

Un aimant.

दिखाई देना dikhāī dēnā (2)

Se montrer, venir en vue, apparaître, être visible ou apparent, être vu.

दिखाना dikhānā (2)

Faire voir, montrer.
Exposer, afficher, manifester, représenter.

दो dō (2)

Deux, 2.

double (2)

Double, doublement.

दुःख duḥkh (2)

Chagrin, peine, malheur, tristesse, souffrance, détresse.

दूसरा dūsrā (2)

Second, deuxième.
Autre, un autre.
Prochain, suivant.

गणेश gaṇēśh (2)

Nom du fils de Śhiv et de Pārvatī (il est le dieu de la sagesse et celui qui supprime les obstacles ; c'est pourquoi il est invoqué au début de toutes les entreprises, compositions littéraires, etc. La plupart des compositions littéraires hindoues commencent par la phrase śrī-gaṇeśāya-namah, « révérence au divin Gaṅeśh »).

हर एक har ēk (2)

Chaque, tous les.
Chacun, tous, tout le monde.

हटाना haṭānā (2)

Emporter, enlever.
Écarter, remettre, mettre de côté.
Faire reculer, refouler, repousser.
Remettre à plus tard.

हिम्मत himmat (2)

Courage, bravoure, hardiesse.

इकट्ठा ikaṭṭhā (2)

Collecté, rassemblé.
Ensemble, en un seul lot.

indirect (2)

Indirect.

जगाना jagānā (2)

Réveiller, éveiller.
Rendre conscient ou alerte ; stimuler.
Allumer, ranimer, raviver (comme un feu qui faiblit).

जगना jagnā (2)

Se réveiller, s'éveiller, prendre conscience.

जीवन jīvan (2)

Vie, animation, existence.

कभी kabhī (2)

Un jour, à un moment donné; à n'importe quel moment.

कहाँ kahā̃ (2)

Adverbe pronominal interrogatif : Où ?

कला kalā (2)

Art, artisanat, compétence.
Une seizième partie (de quelque chose), proportion pour seize.
Un doigt (digit) ou un seizième du diamètre lunaire (permettant de distinguer les phases de la lune).
(Bābā) Un seizième de la pleine lumière spirituelle.

कल्प kalp (2)

(hindouisme) Grand cycle cosmologique de la création, où l'Univers matériel est créé, se dégrade et est annihilé lors du kalpānta
(hindouisme) Période cosmologique d'un jour (demi-journée) de Brahmā, durée d'une création de l'Univers, valant 1000 grandes ères [mahāyuga] (environ 4,32 milliards d'années) ; chaque kalpa se compose de 14 ères de Manu [manvantara]
(Bābā) Grand cycle cosmologique de la création, où l'Univers matériel est créé dans son état de pureté maximale, se dégrade et est ensuite détruit et récréé (transformation et non annihilation).
(Bābā) période cosmologique d'un jour (paradis pendant 2500 ans) et d'une nuit (enfer pendant 2500 ans) de Brahmā, durée d'une création de l'Univers, valant 5000 ans.

कम kam (2)

Moins (utilisé aussi dans les comparaisons).
Peu, maigre, court, petit, déficient.
Rarement.

के पास kē pās (2)

Près de, proche de.
Appartenant à (marqueur génitif).
Avoir (utilisé avec le verbe hōnā être)

किला kilā (2)

Un fort, un château.

लहर lahar (2)

Vague, onde, ondulation.
Un motif ondulé.
Poussée, caprice, impulsion.

लक्ष्य lakṣhya (2)

Cible, but, visée, objet, objectif.
Indiqué, implicite.

लाना lānā (2)

मध्य madhya (2)

Du milieu, central, au milieu de, en plein, mi-.
Milieu, centre, la partie centrale.

महामण्डलेश्वर mahāmaṇḍalēśhvar (2)

Supérieur de grands et/ou de nombreux monastères.
Supérieur d'un district ou d'une province religieuse.

महारथी mahārathī (2)

Celui qui a un grand char.
Un grand guerrier.
Personne prestigieuse.
(Bābā) Celui qui étudie bien et enseigne aux autres.

महिमा mahimā (2)

Exaltation, grandeur, splendeur, gloire, dignité, majesté, importance.

मन man (2)

L'esprit instinctif qui crée des pensées selon ses désirs ou aversions. Faculté des êtres humains partagée avec les animaux et les petits enfants.
Pensée sous la forme de désir ou d'aversion.

मनाना manānā (2)

'Rendre conscient'.
Faire accepter, persuader; raisonner avec; prévaloir sur.
Consoler.
Concilier (un adversaire, un offensé); calmer, apaiser, pacifier, rassurer.
Invoquer (une divinité); idolâtrer; apaiser (un protecteur, etc.).
Faire tenir, célébrer (comme un festival, un jour férié).
(poésie) Reconnaitre (un défaut).
Méditer, réfléchir.

मस्तक mastak (2)

La tête, le crâne, le front.
Sommet ou partie la plus élevée (de quoi que ce soit), sommet (d'une montagne).

मेहनत mēhnat (2)

Travail, travail acharné, labeur. Industrie, application. Exercice.

मिलन milan (2)

Réunion, rencontre, union, contact.

मुलाकात mulākāt (2)

नदी nadī (2)

Fleuve, rivière.

नहीं तो nahī̃ tō (2)

Autrement, ou bien, sinon, de peur (que/de), excepté pour.
Non, certainement pas.

नामीग्रामी nāmīgrāmī (2)

नशा naśhā (2)

Intoxication, ivresse.

नास्तिक nāstik (2)

'Disant (ou celui qui dit) nāsti, "ce n'est pas'"; niant, athée, ne croyant pas.
Celui qui nie l'autorité des Vedas, ou qui exprime des doutes quant à l'authenticité des Purāṇas.
Celui qui nie un état futur.
Un athée, un incroyant, un infidèle.
(Bābā) N'ayant pas la disposition religieuse enseignée par Dieu dans le murlī : les êtres humains aux âges de cuivre et de fer.

निःस्वार्थ niḥsvārth (2)

Généreux, désintéressé, non égoïste, altruiste, dévoué.

पैदा paidā (2)

Né, créé, engendré, produit, gagné.
Revenu, gain; production.

पाना pānā (2)

Obtenir.

पानी pānī (2)

Eau.
Pluie.
Essence, substance liquide.
Lustre, éclat, luminosité.
Bravoure, race.
Honneur, sens du respect de soi.
Revêtement mince, placage mince.

पत्थर patthar (2)

Pierre.
Au cœur dur; sans cœur, insensible (personne).

फिर phir (2)

Alors, encore, ensuite, après, dans le futur, une seconde fois.

फिरना phirnā (2)

Tourner.
Flâner, errer, aller au hasard; partir en randonnée; se promener; faire le tour.

प्रकार prakār (2)

Façon, manière.

प्रकृति prakr̥iti (2)

Forme ou état originel.
Nature, caractère, tempérament.
La nature, le monde naturel.
(philosophie) Une force ou un principe faisant évoluer le monde matériel.

प्रसिद्ध prasiddh (2)

result (2)

Résultat.

साधारण sādhāraṇ (2)

Ordinaire, simple, commun, banal, habituel, modéré.

सहज sahaj (2)

Facile, simple.
Spontané, direct, ingénu.
Inné, naturel, congénital, héréditaire, de naissance.

सजाना sajānā (2)

Décorer, orner, embellir.
Meubler.
Organiser.
S'habiller soigneusement.

साकार, साकारी sākār, sākārī (2)

Formel, ayant une forme.
Concret, réel, tangible, visible.
Incarné.
(Bābā) Corporel, qui a une forme physique, matérielle.

सम्बन्ध sambandh (2)

Connexion, relation.

सफाई saphāī (2)

Propreté, pureté.
Conservation.
Défense (dans un procès).
Clarification.

साथ-साथ sāth-sāth (2)

En même temps.

सीमा sīmā (2)

स्मृति smr̥iti (2)

Mémoire, souvenir.
Les livres du code traditionnel de la loi hindoue.

सोना sōnā (2)

Dormir.

सुख sukh (2)

Bonheur, plaisir, confort, félicité, contentement.

सूर्य, सूरज sūrya, sūraj (2)

Soleil.

तो भी tō bhī (2)

Même ainsi, même alors, malgré ceci, malgré cela, néanmoins. (souvent utilisé avec bhal 'même si')

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh (2)

Enthousiasme, zèle.

वहां vahā̃ (2)

Là, là-bas.

वाणी vāṇī (2)

Parole, voix.
Saraswati : la déesse de la parole.

वर्ग varg (2)

Classe, groupe (de choses ou de personnes similaires).
Groupe social, classe.
Carré (d'une quantité).
Un carré (figure).

वतन vatan (2)

Patrie, pays d'origine, pays natal.

विचार vichār (2)

विजयी vijayī (2)

Conquérant, victorieux, triomphant.
Vainqueur.

वृद्धि vr̥iddhi (2)

Augmentation, hausse, accroissement, essor, montée, croissance, progrès, agrandissement, élargissement, grossissement.

वृक्ष vr̥ikṣha (2)

Arbre, arbrisseau, petit arbuste, buisson.

या yā (2)

Ou, ou bien, soit.

याद-प्यार yād-pyār (2)

Yād et pyār : souvenir et tendresse, souvenir et amour, souvenir et affection.

यादगार yādgār (2)

N'importe quelle chose qui a été donnée en mémoire.
Un cadeau précieux (à une maîtresse ou à un ami).
Un souvenir (objet offert).
Un monument, un mémorial.
Tout ce qui est mémorable ou digne de souvenir.

ज़ोर zōr (2)

Force, puissance.
Stress, tension.
Emphase.
Soutien.
Influence.

अधिकारी adhikārī (1)

Gouverneur, souverain, ministre, fonctionnaire, officiel, officier, (et généralement) quelqu'un investi d'un pouvoir ou d'une autorité.
Propriétaire, maître, héritier.
Agent, adjoint, député, vicaire; celui qui possède un droit, un titre ou un privilège.

अजुन ajun (1)

Encore.

आकर्षित ākarṣhit (1)

Attiré, charmé, séduit.

अलग alag (1)

Différent, distinct, à part, séparé.

all-round (1)

Complet : bon dans toutes les aspects d'un sujet, etc. Général : incluant ou s'appliquant à chaque partie, personne, chose, etc. Complet. Tout autour (de).
(Bābā) Qui fait tout le tour du cycle, qui a les 84 vies.

अमिट amiṭ (1)

Non effacé, indélébile, indestructible.
Immuable, irrévocable (comme une ordonnance divine).

आना ānā (1)

आन्ध्र āndhra (1)

L'État du sud de l'Union indienne où l'on parle télougou, également connu sous le nom de āndhra pradēśh.
Habitant de l'Andhra Pradesh.

अनेक anēk (1)

'non unique'. Beaucoup de, nombreux, bien des, plusieurs, divers, différent, varié, abondant.

अंगुली, उंगली aṅgulī, uṅglī (1)

Doigt, largeur du doigt.

अन्जान anjān (1)

Ignorant.

अन्तिम antim (1)

Dernier, final, ultime, conclusif, concluant.

अनुभवी anubhavī (1)

Expérimenté, vétéran, aguerri.

अनुभूति anubhūti (1)

Expérience émotionnelle, expérience intérieure, prise de conscience, réalisation.

आपस में āpas mē̃ (1)

Entre eux, entre nous, entre vous, l'un avec l'autre, ensemble, mutuellement, en commun, en concert.

अपनाना apnānā (1)

Posséder, avoir, traiter comme sien.
Adopter.
S'approprier.

अथवा athavā (1)

Ou.
C'est-à-dire.

अति ati (1)

Un préfixe exprimant l'extrémité, au-delà. au-dessus, dépassant, supplémentaire, extra, intense, excessif, etc.

और कुछ aur kuchh (1)

अवस्था avasthā (1)

Condition, état, âge, stade, étape, phase.

अवश्य avaśhya (1)

अविनाशी avināśhī (1)

Indestructible, impérissable, éternel, immortel, entier.

बैठना baiṭhnā (1)

S'asseoir, s'accroupir, occuper un siège, s'installer, monter, reposer.

बजाना bajānā (1)

Jouer (un instrument, un enregistrement).
Frapper (une cloche, un gong); battre (un tambour).
Applaudir (des mains).

बाला bālā (1)

बल्कि balki (1)

D'ailleurs, de plus, mais, non, non mais, non plutôt, au contraire.

बांटना bāṇṭnā (1)

Diviser, répartir, répartir en parts.
Distribuer, disposer, céder.
Participer.

बाप समान bāp samān (1)

Pareil, identique, égal au Père.

बर्तन bartan (1)

Vaisselle, récipient, ustensile, plat, assiette, bassin, bol, pot.

भाग्य विधाता bhāgya vidhātā (1)

Celui qui ordonne, dispense la destinée, le lot de chacun. (hindouisme) Brahmā «l'Ordonnateur du Monde», personnifiant la Destinée.
(Bābā) Śhiv qui élève la destinée selon l'effort de souvenir.

भाई-बहिन bhāī-bahin (1)

Frère et sœur.

भक्ति bhakti (1)

Dévotion religieuse, adoration, foi aimante, piété, service dévoué.
(Bābā) Bhakti , le système d'adoration basé sur la foi en Dieu, la dévotion et l'amour pour lui, dépourvu cependant de la vraie connaissance (gyan) à son sujet

भाना bhānā (1)

Être aimé.
Être agréable, être plaisant, être attirant.

भिन्न bhinn (1)

Divisé, séparé.
Distinct, différent, autre.

बोल bōl (1)

बोना bōnā (1)

Semer; planter.

ब्रह्माकुमार कुमारी brahmākumār kumārī (1)

Enfant de Brahmā.

चेहरा chēhrā (1)

Visage, air, mine, expression, masque, façade.

छोटा chhōṭā (1)

Petit, court, jeune, secondaire, subalterne, junior, insignifiant.

डालना ḍālnā (1)

Mettre, placer, verser, laisser tomber, enfoncer.

दाता dātā (1)

Qui donne, qui accorde, qui transmet, libéral, généreux.
Donneur, donateur, bienfaiteur.
Le Donneur de toutes choses, Dieu.

department (1)

देश dēśh (1)

Pays, terre, pays natal, région, espace.

देश-विदेश dēśh-vidēśh (1)

Pays natal et pays étrangers.

धर्म-आत्मा dharm-ātmā (1)

diamond jubilee (1)

Jubilé de diamant. Le soixantième anniversaire.

दिल dil (1)

Cœur, courage, esprit, volonté.

दिलाना dilānā (1)

Faire donner, faire remettre.

दिन din (1)

Une journée (composée de vingt-quatre heures du lever du soleil au lever du soleil).
Un jour (s'étendant du lever au coucher du soleil), journée, jour.
Temps, période, jours.

दोनों dōnō̃ (1)

दूर dūr (1)

Lointain, distant, éloigné, à distance.
Supprimé (en tant que difficulté).
(préfixe) à distance; télé-. Loin.
Distance, éloignement.

दूसरे तरफ dūsrē taraph (1)

duty (1)

Devoir. (Souvent au pluriel) Fonction.

एक तरफ ēk taraph (1)

एकता ēktā (1)

Unicité, similitude, identité.
Unité, union, accord, harmonie.
Conjonction.

ever ready (1)

Toujours prêt.

गाय gāy (1)

golden jubilee (1)

group (1)

Groupe.
Équipe (groupe de travailleurs attachés à un travail spécial).

गुणा guṇā (1)

Fois (suffixé aux nombres pour former des multiplicatifs ; par exemple sau-gunā, 'cent fois', 'centuple').
Multiplication.
La règle de la multiplication.

ज्ञान का सागर gyān kā sāgar (1)

Mer de Gyān, mer de Savoir.

हाँ जी hā̃ jī (1)

Oui (poli), oui Monsieur, oui Madame.

हमशरीक hamśharīk (1)

Participant, partenaire, égal, semblable, l'un de nous.

हर्षित harṣhit (1)

Joyeux, ravi, gai.

हज़ार hazār (1)

Mille, un millier, 1000.

hero (1)

Héros.
(Bābā) Celui qui joue le rôle principal dans le Grand Drame de la Vie (Drama).

हिलना hilnā (1)

S'agiter, remuer, bouger.

इस समय is samay (1)

En ce moment, actuellement, pour le moment, pour l'instant, maintenant.

इष्ट iṣhṭ (1)

Adoré, vénéré, préféré, favori.

जगदीश Jagdīśh (1)

जल्दी jaldī (1)

Précipitation, hâte, urgence.
Rapidement, d'urgence, immédiatement.

जमा jamā (1)

Collecté, déposé.
Dépôt, crédit, accumulation, somme totale.

जमाना jamānā (1)

Geler, solidifier, rendre ferme, durcir, faire coaguler. Établir, installer. Faire rester assis longtemps. Fixer. Faire prendre racine. Rendre efficace.

जमना jamnā (1)

Geler, se solidifier, devenir ferme ou dur, coaguler.
Être établi, être installé, s'installer, rester assis longtemps, être fixé, prendre racine.
Être efficace.

जयन्ती jayantī (1)

Un jubilé, une fête d'anniversaire, un drapeau, une bannière.
(जयन्ति jayanti forme conjuguée en sanskrit du verbe ji "vaincre, conquérir") Ils conquièrent.

जुटना juṭnā (1)

कदम kadam (1)

Pas, rythme, allure.

कई kaī (1)

Plusieurs, divers, certains, quelques uns.

कल kal (1)

काल kāl (1)

Temps, moment, heure, période, âge, époque, saison.
La destinée, la fin, la mort, famine, calamité.
myth. np. de Kāla, épith. de Yama-Mṛtyu, le dieu de la Mort, sous son aspect du Temps destructeur.

काला kālā (1)

Noir, foncé.
Grand, effrayant, terrible.
Un nom de Kr̥iṣhṇa.
La variété noire et la plus venimeuse du cobra, Coluber naga.
Un cipaye (pendant la colonisation, mercenaire hindou au service d'une armée occidentale).
(Bābā) Noirci, sali par les vices.

कल्याण kalyāṇ (1)

Bonheur, bien-être.

कम होना kam hōnā (1)

Diminuer, s'atténuer, baisser, décroître.
Manquer, omettre.
Tomber, chuter, descendre.

कम से कम kam sē kam (1)

(superlatif de kam) Au minimum, au moins, au bas mot.

कमाई kamāī (1)

Gains, profits, salaire.

कमाना kamānā (1)

Gagner, acquérir, obtenir.
Accumuler, économiser.

कर्तव्य kartavya (1)

Devoir, obligation.
Devant être fait, devant être accompli, à faire.

काटना kāṭnā (1)

Couper, ébrécher, hacher, mordre.
Tailler, élaguer, tondre, récolter, faucher.
Interrompre.
Abattre.
Passer (du temps).
Diviser un nombre sans laisser de reste.

कौन kaun (1)

pronom interrogatif. Qui

के प्रति kē prati (1)

Vers, envers, pour.

के साथ kē sāth (1)

Avec, en compagnie de, en relation avec.
On remplacera kē par un pronom possessif mērē (mien), tērē (tien), etc. pour dire "avec moi", "avec toi".

खिलाना khilānā (1)

Nourrir.

खुश khuśh (1)

Heureux, content.
Bon.

खुशी khuśhī (1)

Joie, délice, grand plaisir, bonheur.

किनारा kinārā (1)

Berge, bord, côté, rivage, rive, frontière, bordure, limite, lisière.

किरण kiraṇ (1)

Rayon (de lumière), faisceau, rayon de soleil, rayon de lune.

कोई भी kōī bhī (1)

N'importe qui, quiconque, quelqu'un, n'importe quel.

कुम्भकरण kumbhakaraṇ (1)

लगाना lagānā (1)

Engager, employer.
Attacher, joindre, connecter.
Planter.
Appliquer.
Apposer.
Faire traîner quelqu'un.
Prélever.
Toucher.
Investir.
Coller.
Fixer.
Fermer.
Garder.
Calomnier, diffamer.
Enflammer.
Ajouter.

लम्बा lambā (1)

Long, haut, grand.

लोक लाज़ lōk lāz (1)

L’honneur ou le crédit d’un peuple.
Le respect de l’opinion publique.
Perte de honte parmi les gens, sauvegarde de l'honneur, évitement de la calomnie publique.

मचाना machānā (1)

Soulever, stimuler, inciter, arranger, exciter, susciter.
Causer, faire, produire.
Commettre, perpétrer.

मचना machnā (1)

Être occasionné, se produire, être causé, être soulevé, être commis, être perpétré.

मददगार madadgār (1)

Assistant, aide, celui qui soutient.

मधुबन madhuban (1)

(hindouisme) 'La forêt du démon Madhu,' près du fleuve Yamuna (où Śhatru-ghna, après avoir tué Lavaṇa, fils de Madhu, fonda la cité de Madhurā ou Mathurā, ville où est né Kr̥iṣhṇa, où Dieu s'est incarné).
(Bābā) Endroit où se trouve le siège des Brahma Kumaris où l'Être Suprême est descendu à de nombreuses reprises (dans le corps de Brahmā, puis de Dadi Gulzar).

महादान mahādān (1)

महान्, महा mahān, mahā (1)

(préfixe) Grand, illustre.
Puissant, fort, grand, gros, large, ample, excessif, grave.
Très, extrêmement, beaucoup.

महावीर mahāvīr (1)

Ayant une immense valeur, extrêmement valeureux, extrêmement brave. Un grand héros.
Nom du dernier ou vingt-quatrième Arhat (le dernier et le plus célèbre enseignant jaïn de l'époque actuelle ; censé avoir prospéré dans la province de Behār au sixième siècle avant l'ère chrétienne).
(épithète) Hanuman.

mail (1)

male (1)

Mâle, masculin, de sexe masculin, homme.

मेल mēl (1)

Rencontre ; assemblée.
Mélange.
Connexion ; association, combinaison.
Concorde, harmonie.
Réconciliation.
Cohérence, équilibre, proportion (entre les parties) ; similitude.
Pendant ; genre, sorte.
Solde (d'un compte) ; concordance.
Groupe, compagnie ; union, alliance.

mix (1)

मुख mukh (1)

La bouche, gueule, bec, museau, groin.
Le visage, contenance.
Le devant, l'avant, partie antérieure, front.
Ouverture, entrée, sortie.
Commencement.

मुख्य mukhya (1)

Chef; principal, saillant, de première nécessité, de premier plan, capital, cardinal, prééminent, prédominant.

मुरली murlī (1)

Flûte, pipeau.
(Bābā) Les paroles de Dieu, l'instrument pour nous enchanter, nous faire danser dans le bonheur dans la compagnie de l'Être Suprême, l'Être aimé.

N (1)

नारा nārā (1)

Un slogan.

नींव nīṃv (1)

निर्विघ्न nirvighna (1)

Sans obstacle, sans interruption, sans problème, à l'abri de tout obstacle.
Sans être bloqué, librement ; en toute sécurité.

निशानी niśhānī (1)

Un souvenir (objet acquis dans le but de se rappeler un lieu, quelqu'un).
Signe, marque, marque d'identification, trace.

निश्चय niśhchay (1)

Confiance, foi, certitude.

number (1)

Numéro.

ओम् ōm (1)

(hindouisme) Syllabe sacrée symbolisant Dieu Tout-Puissant.
Syllabe sacrée symbolisant l'âme toute-puissante en général. (les hindous confondent l'âme et l'Âme suprême)
Je suis.
Moi l'âme.

पदम padam (1)

Une fleur de lotus et sa plante.
Un nombre particulièrement élevé, dix billions (selon les Śāstras), ou mille billions (selon le Dasturu'l-ʻamal ou ordonnances royales d'Akbar)

पहरा pahrā (1)

Un tour de garde.
Une garde, surveillance.

पक्का pakkā (1)

Mûr.
Expert, confirmé.
Fort, durable, permanent, ferme.

पंच pañch (1)

5, cinq.
Un arbitre ou un corps d'arbitres ou un jury.
Le chef d'une caste ou d'un village.

परिणाम pariṇām (1)

परिस्थिति paristhiti (1)

Situation, circonstances.
(Bābā) Situation extérieure, condition extérieure.

परिवार parivār (1)

Famille, foyer, ménage, maisonnée.

पाठ pāṭh (1)

Lecture, étude, récitation (en particulier d'un texte sacré).
Texte, version ; lecture textuelle (comme dans un manuscrit).
Leçon, cours.

पत्ता pattā (1)

Feuille (d'un arbre).
Une carte à jouer.

पवित्र pavitr (1)

Saint, sacré; pur.

फिर से phir sē (1)

à nouveau, de nouveau, encore.

फूँक phū̃k (1)

Bouffée, souffle.

पिघलना pighalnā (1)

Fondre, être liquéfié, décongeler.
Fusionner, couler.
Être ému par la passion ou l'émotion, devenir compatissant (envers quelqu'un), s'adoucir.

प्रदेश pradēśh (1)

प्राप्ति prāpti (1)

Obtention, acquisition ; réalisation (d'un but, d'un niveau) ; accomplissement (d'une demande).
Gain, avantage ; revenu.
Réception (d'une lettre, etc.) ; accueil (d'invités).

प्रेरणा prērṇā (1)

Inspiration, motivation, envie, pulsion, incitation, impulsion.

programme (1)

Programme (le mot anglais vient du français programme).
(Bābā) Événement.

पुराना purānā (1)

Vieux, ancien.
Usé, démodé, désuet, vieilli, vétuste, obsolète, dépassé.
Expérimenté, sage, intelligent.

पूरी pūrī (1)

Un mince gâteau de farine frit dans du ghī ou de l'huile.

पुरुषार्थ puruṣhārth (1)

Effort humain, vaillance, valeur, industrie.
Un objet de poursuite humaine.
(hindouisme) Les quatre objectifs fondamentaux de l'existence humaine (à savoir dharm l'accomplissement du devoir ; arth l'acquisition de richesses ; kām la satisfaction du désir ; mokṣha l'émancipation finale).
(Bābā) L'effort fait par l'âme pour atteindre la perfection.
(Bābā) Effort spirituel. Effort consenti pour le bien (arth) du développement de l'âme (puruṣh). Cet effort comprend les étapes que nous franchissons pour atteindre l'état parfait de notre être originel et éternel.

रखाना rakhānā (1)

रास्ता rāstā (1)

Route, chemin, rue, ruelle, voie, sentier.
Façon, méthode, coutume, habitude, manière.

रत्न ratna (1)

Une gemme, une pierre précieuse. L'individu le plus remarquable d'une classe.
La pupille de l'œil.
(dans les mots composés) Quelque chose de précieux ou désirable, toute chose précieuse, quelque chose d'excellent ou de meilleur de son genre (par exemple strī-ratn, 'une perle de femme').

राज़ी rāzī (1)

Content, satisfait, d'accord, consentant.
Considérant avec bonne volonté ou faveur, aimant, approuvant.
(colloquial) Bien, en bonne santé.

रूप rūp (1)

Rūp, celui qui sourit en faisant émerger de ses lèvres les fleurs des vertus. Il est l'incarnation du Yoga.
Forme, apparence, aspect, image, beauté, moule, type.

साधू sādhū (1)

Un ascète errant, un ermite, un mendiant religieux.

समझदार samajhdār (1)

Discernant, intelligent, sensé, sage, prudent.

समाप्त samāpt (1)

Fini, terminé, conclu, complété.

समर्थ samarth (1)

Capable, compétent, apte, habile, qualifié.
Puissant.

समस्या samasyā (1)

Problème.

सम्भालना sambhālnā (1)

Prendre soin de.
Soutenir.
Tenir.
Garder soigneusement.
Diriger, gérer.
Superviser, surveiller.

समझाना samjhānā (1)

(Causatif de samajhnā) Persuader, convaincre, expliquer.

Complet, entier, parfait.

शंकराचार्य śhaṅkarāchārya (1)

संस्कार saṅskār (1)

Le fait de perfectionner, finir ; raffinement ; le fait d'orner.
Un pouvoir ou une faculté innée ; instinct.
Influence, impression (de l'éducation).
Un concept, une idée.
(hindouisme) L'un des divers rites essentiels de sanctification ou de purification (comme la première prise de nourriture solide, l'investiture avec le fil sacré, les rites de mariage et funéraires).
(Bābā) Impression ou empreinte de l'état d'esprit. Il y a les saṅskār innés, inhérents à l'âme et les saṅskār acquis. Quand l'âme fait une action, un saṅskār acquis est formé. Ce saṅskār nous incite ensuite à la même action (avec le même état d'esprit) dans des circonstances similaires par exemple. Les traits de caractère sont des saṅskār. Ces saṅskār font parti de l'âme et non du corps comme beaucoup le croient. Ils s'accumulent donc sur plusieurs vies.

सन्त sant (1)

Saint.

शान्ति śhānti (1)

Paix, calme, quiétude, tranquillité, repos, paix du cœur, silence.

सन्तोषी santōṣhī (1)

Satisfait, content.

सन्तुष्ट santuṣhṭ (1)

Satisfait, content.

साफ करना sāph karnā (1)

सफल saphal (1)

Réussi, couronné de succès, efficace, fructueux.

शास्त्र śhāstra (1)

Écriture(s), un traité religieux ou scientifique, une composition d'autorité divine ou profane.

साथ sāth (1)

Avec, ensemble.
Compagnie, société, association.

second (1)

Une seconde.
Second, deuxième, deuxièmement.

सिद्ध siddh (1)

Accompli, effectué; réalisé (un objectif, un souhait); complété; perfectionné.
Obtenu, acquis.
Démontré, prouvé (un fait, un cas); justifié.
Solide, sûr, valide (selon l'usage); mûr (comme jugement).
Décidé, jugé (comme un procès).
Accepté (comme), célèbre (comme).
Cuit (nourriture); préparé, concocté (comme colorant).
Versé à fond (dans un domaine de connaissance ; ou en magie).
Doté de pouvoirs surnaturels; perfectionné ou sanctifié (comme par la pénitence).
Sacré, saint.
Un être semi-divin d'une grande perfection, dit posséder huit facultés surnaturelles ou siddhis.
Un ascète de grands pouvoirs et de sainteté.
Un magicien qui a acquis des pouvoirs surhumains.

सिद्ध करना siddh karnā (1)

Accomplir, effectuer, réaliser.
Compléter, perfectionner.
Démontrer, prouver.

सिकीलधे sikīladhē (1)

Mot persan dérivé du mot sindhi "sik" qui signifie "très cher". Tout comme les parents ordinaires, après avoir beaucoup attendu, ont beaucoup de sik-sik (amour) pour l'enfant à la naissance. De même après 5000 ans, les enfants se rencontrent à la confluence, il y a alors beaucoup d'amour pour les enfants.
(Bābā) Qui disparaissent et ensuite sont retrouvés après longtemps.

शिववंशी śhivvanśhī (1)

De la lignée de Śhiv.

स्नेही snēhī (1)

Un amant, un amoureux.
Aimant, affectueux.

सो sō (1)

शोभना śhōbhnā (1)

स्पष्ट spaṣhṭ (1)

Distinct, clair, apparent, évident, manifeste, intelligible, facile.

श्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā (1)

स्थान sthān (1)

Lieu, place, endroit, site.

स्थूल sthūl (1)

Volumineux, gras.
Grossier, indifférencié ; extérieur, apparent.
Brut, grossier.
Bouché, stupide.
philos. Tangible, matériel (par opposition à sūkṣma, subtil).
(Bābā) Matériel, tangible.

शुभ śhubh (1)

De bon augure, prometteur, auspicieux, propice, favorable, bon.
Le bien, le bien-être.

सुखदाता sukhdātā (1)

Le Donneur de Bonheur.

सुनाना sunānā (1)

Faire entendre, raconter, relater, lire à haute voix, réciter, prononcer.

शुरू śhurū (1)

Début, commencement.

स्व sva (1)

Soi.
De soi, à soi, sien, son propre, personnel.
Inné, naturel.
Auto-

स्वच्छता svachchhatā (1)

Clarté, limpidité, transparence, pureté, propreté.

स्वर्ण svarṇ (1)

Or.

स्वरूप svarūp (1)

Forme.
Apparence.
Caractère, nature.
(hindouisme) Forme adoptée par une divinité ou par l'être ultime; image, idole.
De même nature ou caractère; similaire.
(suffixe) Ayant la nature ou le caractère (de), comme, équivalant à.
(Bābā) Forme adoptée par l'âme; image.

स्वीकार svīkār (1)

'Le fait de faire sien', Le fait de prendre sur soi ; assentiment, accord, consentement, acquiescement, reconnaissance, acceptation.

तभी tabhī (1)

table (1)

Table.

तना tanā (1)

Tronc (d'un arbre).

तिलकधारी tilakdhārī (1)

तीनों tīnō̃ (1)

Les trois, tous les trois.

title (1)

Titre.

तृप्ति tr̥ipti (1)

Contentement, satisfaction.

तुम tum (1)

Tu, vous (mode d'égal à égal).

U (1)

La lettre U de notre alphabet ; sert pour les sigles.

उदय uday (1)

Lever, ascension, essor, émergence.
(fig.) Prospérité.

उमंग umaṅg (1)

Aspiration, enthousiasme, plaisir, entrain, zèle.

उठाना uṭhānā (1)

Lever, élever, soulever.
Réveiller.
Louer.
Supporter.
Enlever.

उत्साह utsāh (1)

Enthousiasme, zèle.

वानप्रस्थी vānaprasthī (1)

(Celui) qui est dans le troisième des quatre stades de la vie prescrite par la tradition pour une caste hindoue : le stade de l'abandon des choses du monde.
Le retraité.

वंचित vañchit (1)

Privé, démuni, défavorisé.
Trompé, dupé.

वानप्रस्थ vānprasth (1)

Le troisième des quatre stades (āśram) de la vie prescrite par la tradition pour une caste hindoue : le stade de l'abandon des choses du monde.

वरदान vardān (1)

Octroi d'une faveur ou d'un vœu, bénédiction.
(Mythologie hindoue) Bénédiction, généralement un pouvoir surnaturel, accordée à un ascète par un dieu ou une déesse.

वरदानी vardānī (1)

Le donneur de bénédiction, celui qui accorde une faveur, un vœu.

variety (1)

Variété, diversité.

वर्णन varṇan (1)

वर्ष varṣh (1)

An, année.

वर्तमान vartamān (1)

Présent, existant ; courant.
Le présent.

विश्व-सेवाधारी viśhva-sēvādhārī (1)

व्यक्त vyakt (1)

way (1)