Avyakt murli du jeudi 23 novembre 1989

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

23-11-89 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

23-11-89 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

23-11-89 ōm śhānti avyakt[adj.] x

23-11-89 Om paix avyakt x

वरदाता को राजी करने की सहज विधि अव्यक्त बापदादा अपने बच्चों प्रति बोले

vardātā kō rājī karnē kī|key sahaj vidhi avyakt bāpdādā apnē bachchō̃ prati bōlē

vardātā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rāzī[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sahaj[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] avyakt[adj.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]

x à plaire faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) facile méthode avyakt BapDada son propre enfant pour (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])

आज वरदाता बाप अपने वरदानी बच्चों को देख हर्षित हो रहे हैं .

āj vardātā bāp apnē vardānī bachchō̃ kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ .

āj vardātā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardānī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

aujourd'hui x père son propre donneur de bénédictions enfant à voir[root] joyeux être[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁴

वरदाता के बच्चे वरदानी सब बच्चे हैं लेकिन नम्बरवार हैं .

vardātā kē|K bachchē vardānī sab bachchē haĩ lēkin number-vār haĩ .

vardātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vardānī[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] .

x (de|K) enfant donneur de bénédictions tous enfant être[pres.pl.12hon3] mais numberwise être[pres.pl.12hon3] .

⁵

वरदाता सभी बच्चों को वरदानों की झोली भर कर के देते हैं .

vardātā sabhī bachchō̃ kō vardānō̃ kī|key jhōlī bhar kar kē|K dētē haĩ .

vardātā[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[root] karnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

x tous enfant à bénédiction (faire[past-part.f.]|de|clé) tablier emplir[root] faire[root] (de|K) donner[pres.pl.m.12hon3] .

⁶

फिर नम्बर क्यों  ?

phir number kyō̃  ?

phirnā[root]|phir[adv.] number kyō̃  ?

(tourner[root]|ensuite) numéro pourquoi  ?

⁷

वरदाता देने में नम्बरवार नहीं देते हैं क्योंकि वरदाता के पास अखुट वरदान हैं जो जितना लेने चाहे खुला भण्डार है .

vardātā dēnē mē̃ number-vār nahī̃ dētē haĩ kyōṅki vardātā kē pās akhuṭ vardān haĩ jō jitnā lēnē chāhē khulā bhaṇḍār hai .

vardātā[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] number-wār nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki vardātā[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] akhuṭ[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] khulnā[past-part.m.sg.d.]|khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

x donner[inf.m.pl.,o.] dans numberwise ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] parce que x près de illimité bénédiction être[pres.pl.12hon3] ceux qui plus prendre[inf.m.pl.,o.] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) (s'ouvrir[past-part.m.sg.d.]|x) magasin de trésors être[pres.sg.23] .

⁸

ऐसे खुले भण्डार से कई बच्चे सर्व वरदानों से सम्पन्न बनते हैं और कोई बच्चे यथा-शक्ति तथा सम्पन्न बनते हैं .

aisē khulē bhaṇḍār sē kaī bachchē sarv vardānō̃ sē sampann bantē haĩ aur kōī bachchē yathā-śhakti tathā sampann bantē haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khulnā[opt.sg.23]|khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sarv[adj.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] aur kōī[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yathāśhakti|yathāśhakti tathā sampann[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

tel (s'ouvrir[opt.sg.23]|s'ouvrir[past-part.m.pl.,o.]|x) magasin de trésors avec certains enfant tout bénédiction avec empli devenir[pres.pl.m.12hon3] quelqu'un d'autre enfant (selon ses capacités) et empli devenir[pres.pl.m.12hon3] .

⁹

सबसे ज्यादा झोली भरकर देने में भोलानाथ , वरदाता ' रूप ही है .

sabsē jyādā jhōlī bharkar dēnē mē̃ bhōlānāth , vardātā ' rūp hī hai .

sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[abs.] dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] , vardātā[n.m.;sg.,d.] ' rūp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

le plus davantage de tablier emplir[abs.] donner[inf.m.pl.,o.] dans Seigneur innocent , x ' Rup seul être[pres.sg.23] .

¹⁰

पहले भी सुनाया है - दाता , भाग्यविधाता और वरदाता .

pahlē bhī sunāyā hai - dātā , bhāgyavidhātā aur vardātā .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[pres-perf.sg.m.23] - dātā[n.m.;sg.,d.] , bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] aur vardātā[n.m.;sg.,d.] .

(premier|d'abord) aussi raconter[pres-perf.sg.m.23] - donneur , Donneur de Fortune et x .

¹¹

तीनों में से वरदाता ' रूप से भोले भगवान कहा जाता है .

tīnō̃ mē̃ sē vardātā ' rūp sē bhōlē bhagvān kahā jātā hai .

tīnō̃[adj.] mē̃[postp.] sē[postp.] vardātā[n.m.;sg.,d.] ' rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

les trois dans avec x ' Rup avec innocent Dieu (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

¹²

क्योंकि वरदाता बहुत जल्दी राजी हो जाते हैं .

kyōṅki vardātā bahut jaldī rājī hō jātē haĩ .

kyōṅki vardātā[n.m.;sg.,d.] bahut jaldī rāzī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

parce que x beaucoup très vite plaire être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹³

सिर्फ राजी करने की विधि जान जाते हो तो सिद्धि अर्थात् वरदानों की झोली से सम्पन्न रहना बहुत सहज है .

sirph rājī karnē kī|key vidhi jān jātē hō tō siddhi arthāt vardānō̃ kī|key jhōlī sē sampann rahnā bahut sahaj hai .

sirph[adj.] rāzī[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.2.root+jānā] tō siddhi[x] arthāt vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sampann[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

seul plaire faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode connaitre[pres.pl.m.2.root+jānā] alors succès c'est-à-dire bénédiction (faire[past-part.f.]|de|clé) tablier avec empli rester[inf.m.sg.d.] beaucoup facile être[pres.sg.23] .

¹⁴

सबसे सहज विधि वरदाता को राजी करने की जानते हो  ?

sabsē sahaj vidhi vardātā kō rājī karnē kī|key jāntē hō  ?

sabsē sahaj[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] vardātā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rāzī[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jānnā[pres.pl.m.2]  ?

le plus facile méthode x à plaire faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) connaitre[pres.pl.m.2]  ?

¹⁵

उनको सबसे प्रिय कौन लगता है  ?

unkō sabsē priya kaun lagtā hai  ?

vah[pn.pl.kō] sabsē priy[adj.] kaun[pn.;d.] lagnā[pres.sg.m.23]  ?

vah[.kō] le plus ayant de l'amour pour qui sembler[pres.sg.m.23]  ?

¹⁶

उनको एक ' शब्द सबसे प्रिय लगता , जो बच्चे एकव्रता ' आदि से अब तक हैं वही वरदाता को अति प्रिय हैं .

unkō ēk ' śhabda sabsē priya lagtā , jō bachchē ēkvratā ' ādi sē ab tak haĩ vahī vardātā kō ati priya haĩ .

vah[pn.pl.kō] ēk[adj.] ' śhabd[n.m.;sg.,d.] sabsē priy[adj.] lagnā[pres-part.m.sg.d.] , jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ēkvratā[adj.] ' ādi[adj.] sē[postp.] ab[adv.] tak hōnā[pres.pl.12hon3] vahī vardātā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ati priy[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

vah[.kō] un ' mot le plus ayant de l'amour pour sembler[pres-part.m.sg.d.] , ceux qui enfant être fidèle à l’Unique ' etc. avec maintenant jusqu'à être[pres.pl.12hon3] ∅ x à profond ayant de l'amour pour être[pres.pl.12hon3] .

¹⁷

एकव्रता अर्थात् सिर्फ पतिव्रता नहीं , सर्व सम्बन्ध से एकव्रता ' .

ēkvratā arthāt sirph pativratā nahī̃ , sarv sambandh sē ēkvratā ' .

ēkvratā[adj.] arthāt sirph[adj.] pativratā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ēkvratā[adj.] ' .

être fidèle à l’Unique c'est-à-dire seul foi en un seul (le mari) ne pas , tout relation avec être fidèle à l’Unique ' .

¹⁸

संकल्प में भी , स्वप्न में भी दूजा-व्रता न हो .

saṅkalp mē̃ bhī , svapn mē̃ bhī dūjā-vratā na hō .

saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] , svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] x na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

pensée dans aussi , rêve dans aussi x ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁹

एक-व्रता अर्थात् सदा वृत्ति में एक हो .

ēk-vratā arthāt sadā vr̥itti mē̃ ēk hō .

x arthāt sadā vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

x c'est-à-dire toujours attitude dans un (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁰

दूसरा - सदा मेरा तो एक दूसरा न कोई - यह पक्का व्रत लिया हुआ हो .

dūsrā - sadā mērā tō ēk dūsrā na kōī - yah pakkā vrat liyā huā hō .

dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sadā maĩ[pn.sg.kā] tō ēk[adj.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] - yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] lēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[x] .

autre - toujours je[.kā] alors un autre ne..pas certains - yah ferme jeûne prendre[past-part.m.sg.d.] être[x] .

²¹

कई बच्चे एकव्रता बनने में बड़ी चतुराई करते हैं .

kaī bachchē ēkvratā bannē mē̃ baṛī chaturāī kartē haĩ .

kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ēkvratā[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

certains enfant être fidèle à l’Unique devenir[inf.m.pl.,o.] dans grand x faire[pres.pl.m.12hon3] .

²²

कौन-सी चतुराई  ?

kaun-sī chaturāī  ?

kaun sā[adj.ā=>ī;f.] chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.]  ?

quel x  ?

²³

बाप को ही मीठी बातें सुनाते कि बाप , शिक्षक , सत्गुरू का मुख्य सम्बन्ध तो आपके साथ है लेकिन साकार शरीरधारी होने के कारण , साकारी दुनिया में चलने के कारण कोई साकारी सखा वा सखी सहयोग के लिए , सेवा के लिए , राय-सलाह के लिए साकार में जरूर चाहिए , क्योंकि बाप तो निराकार और आकार है , इसलिए सेवा साथी है .

bāp kō hī mīṭhī bātē̃ sunātē ki bāp , śhikṣhak , satgurū kā mukhya sambandh tō āpkē sāth hai lēkin sākār śharīrdhārī hōnē kē|K kāraṇ , sākārī duniyā mē̃ chalnē kē|K kāraṇ kōī sākārī sakhā vā sakhī sahyōg kē liē , sēvā kē liē , rāy-salāh kē liē sākār mē̃ jarūr chāhiē , kyōṅki bāp tō nirākār aur ākār hai , isliē sēvā sāthī hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , śhikṣhak[x] , x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukhya[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] tō āp[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin sākār, sākārī[adj.] śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vā sakhā[n.f.ī=>ī;sg.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] , sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] , x kē liē[x] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] tō nirākār[adj.] aur ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , isliē sēvā[n.f.;sg.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

père à seul doux question raconter[pres-part.m.pl.,o.] que père , professeur , x de principal relation alors vous[.kē] avec être[pres.sg.23] mais sakar être corporel être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que , sakar monde dans continuer[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que certains sakar ami ou ami coopération pour , service pour , x pour sakar dans de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , parce que père alors incorporel et subtil être[pres.sg.23] , par conséquent service compagnon être[pres.sg.23] .

²⁴

और तो कुछ नहीं है .

aur tō kuchh nahī̃ hai .

aur tō kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

et alors quoi que ce soit ne pas être[pres.sg.23] .

²⁵

क्योंकि निराकारी , आकारी मिलन मनाने के लिए स्वयं को भी आकारी , निराकारी स्थिति में स्थित होना पड़ता है .

kyōṅki nirākārī , ākārī milan manānē kē liē svayã kō bhī ākārī , nirākārī sthiti mē̃ sthit hōnā paṛtā hai .

kyōṅki nirākār[adj.] , ākārī, ākār[x] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] svayã kō[postp.] bhī[p.] ākārī, ākār[x] , nirākār[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.oblig2] .

parce que incorporel , subtil rencontre célébrer[inf.m.pl.,o.] pour lui-même à aussi subtil , incorporel niveau dans stabilisé être[pres.sg.m.23.oblig2] .

²⁶

वह कभी-कभी मुश्किल लगता है .

vah kabhī-kabhī muśhkil lagtā hai .

vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] muśhkil[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] .

vah déjà difficile sembler[pres.sg.m.23] .

²⁷

इसलिए समय के लिए साकार साथी चाहिए .

isliē samay kē liē sākār sāthī chāhiē .

isliē samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] sākār, sākārī[adj.] sāthī[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

par conséquent temps pour sakar compagnon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

²⁸

जब दिमाग में बहुत बातें भर जायेंगी तो क्या करेंगे  ?

jab dimāg mē̃ bahut bātē̃ bhar jāyēṅgī tō kyā karē̃gē  ?

jab dimāg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bharnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] tō kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

quand tête dans beaucoup question emplir[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] alors quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

²⁹

सुनने वाला तो चाहिए ना  !

sunnē vālā tō chāhiē nā  !

sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā  !

entendre[inf.m.pl.,o.] celui de alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅  !

³⁰

एकव्रता आत्मा के पास ऐसी बोझ की बातें इकटठी नहीं होतीं जो सुनानी पड़ें .

ēkvratā ātmā kē pās aisī bōjh kī|key bātē̃ ikaṭaṭhī nahī̃ hōtī̃ jō sunānī paṛē̃ .

ēkvratā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kē pās[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] bōjh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] x nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.pl.] jō[pn.;d.] sunānā[opt.pl.12hon3.oblig2] .

être fidèle à l’Unique âme près de tel fardeau (faire[past-part.f.]|de|clé) question x ne pas être[pres-part.f.pl.] ceux qui raconter[opt.pl.12hon3.oblig2] .

³¹

एक तरफ बाप को बहुत खुश करते हो - बस , आप ही सदैव मेरे साथ रहते हो , सदा बाप मेरे साथ है , साथी है .

ēk taraph bāp kō bahut khuśh kartē hō - bas , āp hī sadaiv mērē sāth rahtē hō , sadā bāp mērē sāth hai , sāthī hai .

ēk taraph[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut khuśh[adj.] karnā[pres.pl.m.2] - basnā[root]|bas , āp[pn.pl.] hī[p.] sadā maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.2] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

d'un côté père à beaucoup heureux faire[pres.pl.m.2] - (rester[root]|simplement) , vous seul toujours je[.kē] avec rester[pres.pl.m.2] , toujours père je[.kē] avec être[pres.sg.23] , compagnon être[pres.sg.23] .

³²

फिर उस समय कहाँ चला जाता है  ?

phir us samay kahā̃ chalā jātā hai  ?

phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kahā̃ chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive]  ?

(tourner[root]|ensuite) vah temps où (continuer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.23.passive])  ?

³³

बाप चला जाता या आप किनारे हो जाते हो  ?

bāp chalā jātā yā āp kinārē hō jātē hō  ?

bāp[n.m.;sg.,d.] chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] yā āp[pn.pl.] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā]  ?

père (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root]) aller[pres-part.m.sg.d.] ou vous x être[pres.pl.m.2.root+jānā]  ?

³⁴

हर समय साथ है वा 6-8 घण्टा साथ है .

har|her samay sāth hai vā 6-8 ghaṇṭā sāth hai .

har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vā 6-8 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

(x|x[root]|son) temps avec être[pres.sg.23] ou 6-8 heure avec être[pres.sg.23] .

³⁵

वायदा क्या है  ?

vāydā kyā hai  ?

vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

promesse quoi être[pres.sg.23]  ?

³⁶

साथ है , साथ रहेंगे , साथ चलेंगे , यह वायदा पक्का है ना  !

sāth hai , sāth rahē̃gē , sāth chalē̃gē , yah vāydā pakkā hai nā  !

sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

avec être[pres.sg.23] , avec rester[fut.m.pl.12hon3] , avec continuer[fut.m.pl.12hon3] , yah promesse ferme être[pres.sg.23] ∅  !

³⁷

ब्रह्मा बाप से तो इतना वायदा है कि सारे चक्र में साथ पार्ट बजायेंगे  !

brahmā bāp sē tō itnā vāydā hai ki sārē chakra mē̃ sāth part bajāyēṅgē  !

brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] part bajānā[fut.m.pl.12hon3]  !

Brahma père avec alors aussi promesse être[pres.sg.23] que entier (cycle|x) dans avec jouer son rôle  !

³⁸

जब ऐसा वायदा है , फिर भी साकार में कोई विशेष साथी चाहिए  ?

jab aisā vāydā hai , phir bhī sākār mē̃ kōī viśhēṣh sāthī chāhiē  ?

jab aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , phir bhī[x] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] sāthī[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]  ?

quand tel promesse être[pres.sg.23] , mais sakar dans certains spécial compagnon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])  ?

³⁹

बापदादा के पास सबकी जन्मपत्री रहती है .

bāpdādā kē pās sabkī janmapatrī rahtī hai .

bāpdādā kē pās[x] sabkā[adj.ā=>ī;f.] janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] .

BapDada près de de tout le monde horoscope rester[pres.sg.f.23] .

⁴⁰

बाप के आगे तो कहेंगे आप ही साथी हो .

bāp kē āgē tō kahē̃gē āp hī sāthī hō .

bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] āp[pn.pl.] hī[p.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

père devant alors dire[fut.m.pl.12hon3] vous seul compagnon (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁴¹

जब परिस्थिति आती है फिर बाप को ही समझाने लगते कि यह तो होगा ही , इतना तो चाहिए ही … .

jab paristhiti ātī hai phir bāp kō hī samjhānē lagtē ki yah tō hōgā hī , itnā tō chāhiē hī … .

jab paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23] phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] lagnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tō hōnā[fut.m.sg.23] hī[p.] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] hī[p.] … .

quand situation venir[pres.sg.f.23] (tourner[root]|ensuite) père à seul expliquer[inf.m.pl.,o.] sembler[pres-part.m.pl.,o.] que yah alors être[fut.m.sg.23] seul , aussi alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) seul … .

⁴²

इसको एकव्रता कहेंगे  ?

iskō ēkvratā kahē̃gē  ?

yah[pn.sg.kō] ēkvratā[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

yah[.kō] être fidèle à l’Unique dire[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁴³

साथी हैं तो सब साथी हैं , कोई विशेष नहीं .

sāthī haĩ tō sab sāthī haĩ , kōī viśhēṣh nahī̃ .

sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō sab[adj.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] nahī̃[neg] .

compagnon être[pres.pl.12hon3] alors tous compagnon être[pres.pl.12hon3] , certains spécial ne pas .

⁴⁴

इसको कहते हैं - एकव्रता .

iskō kahtē haĩ - ēkvratā .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ēkvratā[adj.] .

yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] - être fidèle à l’Unique .

⁴⁵

तो वरदाता को ऐसे बच्चे अति प्रिय है .

tō vardātā kō aisē bachchē ati priya hai .

tō vardātā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ati priy[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

alors x à tel enfant profond ayant de l'amour pour être[pres.sg.23] .

⁴⁶

ऐसे बच्चों की हर समय की सर्व जिम्मेवारियाँ वरदाता बाप स्वयं अपने ऊपर उठाते हैं .

aisē bachchō̃ kī|key har|her samay kī|key sarv jimmēvāriyā̃ vardātā bāp svayã apnē ūpar uṭhātē haĩ .

⁴⁷

ऐसी वरदानी आत्मायें हर समय , हर परिस्थिति में वरदानों के प्राप्ति सम्पन्न स्थिति अनुभव करती हैं और सदा सहज पार करती हैं और पास विद् ऑनर बनती हैं .

aisī vardānī ātmāyē̃ har|her samay , har|her paristhiti mē̃ vardānō̃ kē|K prāpti sampann sthiti anubhav kartī haĩ aur sadā sahaj pār kartī haĩ aur pass with honour bantī haĩ .

aisā[adj.ā=>ī;f.] vardānī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] , har|harnā[root]|her paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prāpti[n.f.;sg.] sampann[adj.] sthiti[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.12hon3] aur sadā sahaj[adj.] pār karnā[pres.pl.f.12hon3] aur pass with honour[x] bannā[pres.pl.f.12hon3] .

tel donneur de bénédictions âme (x|x[root]|son) temps , (x|x[root]|son) situation dans bénédiction (de|K) acquisition empli niveau expérience faire[pres.pl.f.12hon3] et toujours facile traverser[pres.pl.f.12hon3] et réussir avec les honneurs devenir[pres.pl.f.12hon3] .

⁴⁸

जब वरदाता सर्व जिम्मेवारियाँ उठाने के लिए एवररेडी है फिर अपने ऊपर जिम्मेवारी का बोझ क्यों उठाते हो  ?

jab vardātā sarv jimmēvāriyā̃ uṭhānē kē liē ever ready hai phir apnē ūpar jimmēvārī kā bōjh kyō̃ uṭhātē hō  ?

jab vardātā[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] x uṭhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ever ready hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] kyō̃ uṭhānā[pres.pl.m.2]  ?

quand x tout x élever[inf.m.pl.,o.] pour toujours-prêt être[pres.sg.23] (tourner[root]|ensuite) son propre là-haut responsabilité de fardeau pourquoi élever[pres.pl.m.2]  ?

⁴⁹

अपनी जिम्मेवारी समझते हो तब परिस्थिति में पास विद् ऑनर नहीं बनते लेकिन धक्के से पास होते हो .

apnī jimmēvārī samajhtē hō tab paristhiti mē̃ pass with honour nahī̃ bantē lēkin dhakkē sē pās|pass hōtē hō .

apnā[pn.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā[pres.pl.m.2] tab paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] pass with honour[x] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] pās|pass hōnā[pres.pl.m.2] .

son propre responsabilité comprendre[pres.pl.m.2] alors situation dans réussir avec les honneurs ne pas devenir[pres-part.m.pl.,o.] mais x avec (x|réussir) être[pres.pl.m.2] .

⁵⁰

किसी के साथ ' का धक्का चाहिए .

kisī kē sāth ' kā dhakkā chāhiē .

kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kē sāth[x] ' kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

(quoi que ce soit|certains) avec ' de x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

⁵¹

अगर बैटरी फुल चार्ज नहीं होती तो कार को धक्के से चलाते हैं ना .

agar battery full charge nahī̃ hōtī tō kār|car kō dhakkē sē chalātē haĩ nā .

agar battery[n.f.ī=>ī;sg.] full charge nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] tō kār[n.m.;sg.,d.]|car kō[postp.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] chalānā[pres.pl.m.12hon3] nā .

si batterie empli recharger ne pas être[pres-part.f.] alors (x) à x avec x[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

⁵²

तो धक्का अकेला तो नहीं देंगे , साथ चाहिए .

tō dhakkā akēlā tō nahī̃ dēgē , sāth chāhiē .

tō dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

alors x seul alors ne pas donner[fut.m.pl.12hon3] , avec (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

⁵³

इसलिए वरदानी नम्बरवार बन जाते हैं .

isliē vardānī number-vār ban jātē haĩ .

isliē vardānī[n.m.;sg.,d.] number-wār bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

par conséquent donneur de bénédictions numberwise devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁵⁴

तो वरदाता को एक शब्द प्यारा है - एकव्रता ' .

tō vardātā kō ēk śhabda pyārā hai - ēkvratā ' .

tō vardātā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - ēkvratā[adj.] ' .

alors x à un mot aimant être[pres.sg.23] - être fidèle à l’Unique ' .

⁵⁵

एक बल एक भरोसा .

ēk bal ēk bharōsā .

ēk[adj.] bal[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

un pouvoir un garantie .

⁵⁶

एक का भरोसा दूजे का बल - ऐसा नहीं कहा जाता .

ēk kā bharōsā dūjē kā bal - aisā nahī̃ kahā jātā .

ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] .

un de garantie x de pouvoir - tel ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .

⁵⁷

एक बल एक भरोसा ' ही गाया हुआ है .

ēk bal ēk bharōsā ' hī gāyā huā hai .

ēk[adj.] bal[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ' hī[p.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

un pouvoir un garantie ' seul chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

⁵⁸

साथ-साथ एकमत , न मनमत न परमत , एकरस - न और कोई व्यक्ति , न वैभव का रस .

sāth-sāth ēkmat , na manmat na parmat , ēkras - na aur kōī vyakti , na vaibhav kā ras .

sāth-sāth ēkmat[adj.] , na[neg] manmat[x] na[neg] parmat[n.m.;sg.,d.] , ēkras[adj.] - na[neg] aur kōī[x] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] , na[neg] vaibhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ras[n.m.;sg.,d.] .

tout en une seule directive , ne..pas manmat ne..pas directives des autres , constant et stable - ne..pas quelqu'un d'autre x , ne..pas ce que vous possédez de douceur .

⁵⁹

ऐसे ही एकता , एकान्तप्रिय .

aisē hī ēktā , ēkāntpriy .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ēktā[n.f.;sg.] , ēkāntpriy[n.m.;sg.,d.] .

tel seul unité , qui a de l'amour pour la solitude .

⁶⁰

तो एक ' शब्द ही प्रिय हुआ ना .

tō ēk ' śhabda hī priya huā nā .

tō ēk[adj.] ' śhabd[n.m.;sg.,d.] hī[p.] priy[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā .

alors un ' mot seul ayant de l'amour pour être[past-part.m.sg.d.] ∅ .

⁶¹

ऐसे और भी निकालना .

aisē aur bhī nikālnā .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bhī[p.] nikālnā[inf.m.sg.d.] .

tel et aussi extirper[inf.m.sg.d.] .

⁶²

बाप इतना भोला है जो एक में ही राजी हो जाता है .

bāp itnā bhōlā hai jō ēk mē̃ hī rājī hō jātā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ēk[adj.] mē̃[postp.] hī[p.] rāzī[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

père aussi innocent être[pres.sg.23] ceux qui un dans seul plaire être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

⁶³

ऐसे भोलानाथ वरदाता को राजी करना क्या मुश्किल लगता है  ?

aisē bhōlānāth vardātā kō rājī karnā kyā muśhkil lagtā hai  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] vardātā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rāzī[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] kyā muśhkil[adj.] lagnā[pres.sg.m.23]  ?

tel Seigneur innocent x à plaire faire[inf.m.sg.d.] quoi difficile sembler[pres.sg.m.23]  ?

⁶⁴

सिर्फ एक ' का पाठ पक्का करो .

sirph ēk ' kā pāṭh pakkā karō .

sirph[adj.] ēk[adj.] ' kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

seul un ' de leçon ferme faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶⁵

5-7 में जाने की जरूरत नहीं है .

5-7 mē̃ jānē kī|key jarūrat nahī̃ hai .

5-7 mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

5-7 dans (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas être[pres.sg.23] .

⁶⁶

वरदाता को राजी करने वाले अमृतवेले से रात तक हर दिनचर्या के कर्म में वरदानों से ही पलते हैं , चलते हैं और उड़ते हैं .

vardātā kō rājī karnē vālē amr̥itvēlē sē rāt tak har|her dincharyā kē|K karma mē̃ vardānō̃ sē hī paltē haĩ , chaltē haĩ aur uṛtē haĩ .

vardātā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rāzī[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] rāt[n.f.;sg.] tak har|harnā[root]|her dincharyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hī[p.] palnā[pres.pl.m.12hon3] , chalnā[pres.pl.m.12hon3] aur uṛnā[pres.pl.m.12hon3] .

x à plaire faire[inf.m.pl.,o.] celui de amrit vela avec nuit jusqu'à (x|x[root]|son) emploi du temps (de|K) karma dans bénédiction avec seul x[pres.pl.m.12hon3] , continuer[pres.pl.m.12hon3] et voler[pres.pl.m.12hon3] .

⁶⁷

ऐसे वरदानी आत्माओं को कभी कोई मुश्किल चाहे मन से , चाहे सम्बन्ध-सम्पर्क से अनुभव नहीं होगी .

aisē vardānī ātmāō̃ kō kabhī kōī muśhkil chāhē man sē , chāhē sambandh-sampark sē anubhav nahī̃ hōgī .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardānī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] muśhkil[adj.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] .

tel donneur de bénédictions âme à déjà certains difficile (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) esprit avec , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) x avec expérience ne pas être[fut.f.sg.23] .

⁶⁸

हर संकल्प में , हर सेकण्ड , हर कर्म में , हर कदम में वरदाता ' और वरदान ' सदा समीप , सम्मुख साकार रूप में अनुभव होगा .

har|her saṅkalp mē̃ , har|her second , har|her karma mē̃ , har|her kadam mē̃ vardātā ' aur vardān ' sadā samīp , sammukh sākār rūp mē̃ anubhav hōgā .

⁶⁹

वह ऐसे अनुभव करेगा जैसे साकार में बात कर रहे हैं .

vah aisē anubhav karēgā jaisē sākār mē̃ bāt kar rahē haĩ .

vah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

vah tel expérience faire[fut.m.sg.23] comme sakar dans question faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁷⁰

उनको मेहनत अनुभव नहीं होगी .

unkō mēhnat anubhav nahī̃ hōgī .

vah[pn.pl.kō] mēhnat[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] .

vah[.kō] effort expérience ne pas être[fut.f.sg.23] .

⁷¹

ऐसी वरदानी आत्मा को यह विशेष वरदान प्राप्त होता है , जो वह , निराकार-आकार को जैसे साकार अनुभव कर सकते हैं  !

aisī vardānī ātmā kō yah viśhēṣh vardān prāpt hōtā hai , jō vah , nirākār-ākār kō jaisē sākār anubhav kar saktē haĩ  !

aisā[adj.ā=>ī;f.] vardānī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.;d.] vah[pn.sg.d.] , x kō[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  !

tel donneur de bénédictions âme à yah spécial bénédiction atteint être[pres.sg.m.23] , ceux qui vah , x à comme sakar expérience faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  !

⁷²

ऐसे वरदानियों के आगे हजूर सदा हाजर है , सुना  ?

aisē varadāniyō̃ kē āgē hajūr sadā hājar hai , sunā  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kē āgē[x] hajūr sadā hāzir[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]  ?

tel x devant Seigneur toujours présent être[pres.sg.23] , (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])  ?

⁷³

वरदाता को राजी करने की विधि और सिद्धि - सेकण्ड में कर सकते हो  ?

vardātā kō rājī karnē kī|key vidhi aur siddhi - second mē̃ kar saktē hō  ?

vardātā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rāzī[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] aur siddhi[x] - second mē̃[postp.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

x à plaire faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode et succès - seconde dans faire[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

⁷⁴

सिर्फ एक में दो नहीं मिलाना , बस .

sirph ēk mē̃ dō nahī̃ milānā , bas .

sirph[adj.] ēk[adj.] mē̃[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] milānā[inf.m.sg.d.] , basnā[root]|bas .

seul un dans (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) ne pas x[inf.m.sg.d.] , (rester[root]|simplement) .

⁷⁵

फिर सुनायेंगे - एक के पाठ का विस्तार .

phir sunāyēṅgē - ēk kē|K pāṭh kā vistār .

phirnā[root]|phir[adv.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] - ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāṭh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] .

(tourner[root]|ensuite) raconter[fut.m.pl.12hon3] - un (de|K) leçon de expansion .

⁷⁶

बापदादा के पास सभी बच्चों के चरित्र भी हैं तो चतुराई भी है .

bāpdādā kē pās sabhī bachchō̃ kē|K charitra bhī haĩ tō chaturāī bhī hai .

bāpdādā kē pās[x] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K charitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

BapDada près de tous enfant (de|K) caractère aussi être[pres.pl.12hon3] alors x aussi être[pres.sg.23] .

⁷⁷

रिजल्ट तो सारी बापदादा के पास है ना .

result tō sārī bāpdādā kē pās hai nā .

result tō sārā[adj.ā=>ī;f.] bāpdādā kē pās[x] hōnā[pres.sg.23] nā .

résultat alors entier BapDada près de être[pres.sg.23] ∅ .

⁷⁸

चतुराई की बातें भी बहुत इकटठी हैं .

chaturāī kī|key bātē̃ bhī bahut ikaṭaṭhī haĩ .

chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] bahut x hōnā[pres.pl.12hon3] .

x (faire[past-part.f.]|de|clé) question aussi beaucoup x être[pres.pl.12hon3] .

⁷⁹

नई-नई बातें सुनाते हैं .

naī-naī bātē̃ sunātē haĩ .

nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] .

neuf question raconter[pres.pl.m.12hon3] .

⁸⁰

सुनते रहते हैं .

suntē rahtē haĩ .

sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

entendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁸¹

सिर्फ बापदादा नाम नहीं लेते हैं इसलिए समझते हैं बाप को मालूम नहीं पड़ता .

sirph bāpdādā nām nahī̃ lētē haĩ isliē samajhtē haĩ bāp kō mālūm nahī̃ paṛtā .

sirph[adj.] bāpdādā nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.12hon3] isliē samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mālūm[adj.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] .

seul BapDada nom ne pas prendre[pres.pl.m.12hon3] par conséquent comprendre[pres.pl.m.12hon3] père à apparent ne pas tomber[pres-part.m.sg.d.] .

⁸²

फिर भी चांस देते रहते हैं .

phir bhī chance dētē rahtē haĩ .

phir bhī[x] chance dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

mais opportunité donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁸³

बाप समझाते हैं बच्चे रीयल समझ से भोले हैं .

bāp samjhātē haĩ bachchē real samajh sē bhōlē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] real samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] sē[postp.] bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

père expliquer[pres.pl.m.12hon3] enfant réel (compréhension|comprendre[root]) avec innocent être[pres.pl.12hon3] .

⁸⁴

तो ऐसे भोले नहीं बनो .

tō aisē bhōlē nahī̃ banō .

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors tel innocent ne pas devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁸⁵

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

⁸⁶

विदेश का भी चक्र लगा कर बच्चे पहुँच गये हैं .

vidēśh kā bhī chakra lagā kar bachchē pahũch gayē haĩ .

vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] chakra lagānā[root] karnā[root] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

étranger de aussi faire le tour du cycle faire[root] enfant atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁸⁷

( जानकी दादी , डॉक्टर निर्मला और जगदीश भाई विदेश का चक्र लगाकर आये हैं ) अच्छी रिजल्ट है .

( jānkī dādī , doctor Nirmalā aur Jagdīśh bhāī vidēśh kā chakra lagākar āyē haĩ ) achchhī result hai .

( jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] , doctor Nirmalā[n.f.;sg.] aur Jagdīśh[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ) achchhā[adj.ā=>ī;f.] result hōnā[pres.sg.23] .

( x Dadi , médecin Nirmala et x (frère|être aimé[past-part.f.]) étranger de (cycle|x) attacher[abs.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ) bien résultat être[pres.sg.23] .

⁸⁸

और सदा ही सेवा की सफलता में वृद्धि होनी ही है .

aur sadā hī sēvā kī|key saphaltā mē̃ vr̥iddhi hōnī hī hai .

aur sadā hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saphaltā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

et toujours seul service (faire[past-part.f.]|de|clé) succès dans croissance être[inf.f.] seul être[pres.sg.23] .

⁸⁹

यू . एन . का भी विशेष सेवा के कार्य में सम्बन्ध है .

you|U . N . kā bhī viśhēṣh sēvā kē|K kārya mē̃ sambandh hai .

you|U . N . kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

(x|U.) . N . de aussi spécial service (de|K) tâche dans relation être[pres.sg.23] .

⁹⁰

नाम उन्हों का , काम तो आपका ही हो रहा है .

nām unhō̃ kā , kām tō āpkā hī hō rahā hai .

nām[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] tō āp[pn.pl.kā] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] .

nom vah de , (tâche|luxure) alors vous[.kā] seul être[pres.sg.m.prog.23] .

⁹¹

आत्माओं को सहज सन्देश पहुँच जाए - यह काम आपका हो रहा है .

ātmāō̃ kō sahaj sandēśh pahũch jāē - yah kām āpkā hō rahā hai .

ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sahaj[adj.] sandēśh[x] pahuñchnā[opt.sg.23.root+jānā] - yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.m.prog.23] .

âme à facile message atteindre[opt.sg.23.root+jānā] - yah (tâche|luxure) vous[.kā] être[pres.sg.m.prog.23] .

⁹²

तो वहाँ का भी प्रोग्राम अच्छा हुआ .

tō vahā̃ kā bhī programme achchhā huā .

tō vahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] programme achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] .

alors là-bas de aussi programme bien être[past-part.m.sg.d.] .

⁹³

रशिया भी रहा हुआ था , उनको भी आना ही था .

Russia bhī rahā huā thā , unkō bhī ānā hī thā .

Russia bhī[p.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] hōnā[past-perf.m.sg.] , vah[pn.pl.kō] bhī[p.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[past.m.sg] .

x aussi (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) être[past-perf.m.sg.] , vah[.kō] aussi (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[past.m.sg] .

⁹⁴

बापदादा ने तो पहले ही सफलता का यादप्यार दे दिया था .

bāpdādā nē tō pahlē hī saphaltā kā yādpyār dē diyā thā .

bāpdādā nē[postp.] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-perf.m.sg..root+dēnā] .

BapDada ∅ alors (premier|d'abord) seul succès de amour, souvenir donner[past-perf.m.sg..root+dēnā] .

⁹⁵

भारत के एम्बसडर बन कर गये तो भारत का नाम बाला हुआ ना  !

bhārat kē|K ēmbasaḍar ban kar gayē tō bhārat kā nām bālā huā nā  !

bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] karnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā  !

Bharat (de|K) x (x|devenir[root]) faire[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors Bharat de nom x être[past-part.m.sg.d.] ∅  !

⁹⁶

चक्रवर्ती बन चक्र लगाने में मजा आता है ना  !

chakravartī ban chakra lagānē mē̃ majā ātā hai nā  !

chakravartī[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] nā  !

x (x|devenir[root]) (cycle|x) attacher[inf.m.pl.,o.] dans plaisir venir[pres.sg.m.23] ∅  !

⁹⁷

कितनी दुआयें जमा करके आये  !

kitnī duāyē̃ jamā karkē āyē  !

kitnā[adj.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[abs.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]  !

combien bénédiction (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) faire[abs.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])  !

⁹⁸

निर्मल-आश्रम ( डॉ 0 निर्मला ) भी चक्र ही लगाती रहती है .

nirmal-āśram ( ḍô 0 Nirmalā ) bhī chakra hī lagātī rahtī hai .

x ( ḍô 0 Nirmalā[n.f.;sg.] ) bhī[p.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] hī[p.] lagānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

x ( x 0 Nirmala ) aussi (cycle|x) seul attacher[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

⁹⁹

वैसे तो सब सेवा में लगे हुए हैं लेकिन समय के प्रमाण विशेष सेवा होती तो विशेष सेवा की मुबारक देते हैं .

vaisē tō sab sēvā mē̃ lagē huē haĩ lēkin samay kē|K pramāṇ viśhēṣh sēvā hōtī tō viśhēṣh sēvā kī|key mubārak dētē haĩ .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sab[adj.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] tō viśhēṣh[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

x alors tous service dans (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-) être[pres-perf.pl.m.12hon3] mais temps (de|K) (selon) spécial service être[pres-part.f.] alors spécial service (faire[past-part.f.]|de|clé) félicitations donner[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰⁰

सेवा के बिना तो रह नहीं सकते हो .

sēvā kē|K binā tō rah nahī̃ saktē hō .

sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā tō rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.2] .

service (de|K) sans alors rester[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.2] .

¹⁰¹

लंदन , अमेरिका , अफ्रीका और आस्ट्रेलिया - आप लोगों ने यह 4 जोन बनाये हैं ना .

landan , America , aphrīkā aur Australia - āp lōgō̃ nē yah 4 zone banāyē haĩ nā .

x , America , aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur Australia - āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] 4 zone banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā .

x , Amérique , Afrique et Australie - vous gens ∅ yah 4 zone faire[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .

¹⁰²

पाँचवाँ है भारत .

pā̃cavā̃ hai bhārat .

x hōnā[pres.sg.23] bhārat[n.m.;sg.,d.] .

x être[pres.sg.23] Bharat .

¹⁰³

भारत वालों को पहले चांस मिला है मिलने का .

bhārat vālō̃ kō pahlē chance milā hai milnē kā .

bhārat[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] chance milnā[pres-perf.sg.m.23] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

Bharat celui de à (premier|d'abord) opportunité se trouver[pres-perf.sg.m.23] se trouver[inf.m.pl.,o.] de .

¹⁰⁴

जो करके आये और जो आगे करेंगे - सब अच्छा है और सदा ही अच्छा रहेगा .

jō karkē āyē aur jō āgē karē̃gē - sab achchhā hai aur sadā hī achchhā rahēgā .

jō[pn.;d.] karnā[abs.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] aur jō[pn.;d.] āgē karnā[fut.m.pl.12hon3] - sab[adj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur sadā hī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[fut.m.sg.23] .

ceux qui faire[abs.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) et ceux qui auparavant faire[fut.m.pl.12hon3] - tous bien être[pres.sg.23] et toujours seul bien rester[fut.m.sg.23] .

¹⁰⁵

चारों ही जोन के सभी डबल विदेशी बच्चों को आज विशेष यादप्यार दे रहे हैं .

chārō̃ hī zone kē|K sabhī double vidēśhī bachchō̃ kō āj viśhēṣh yādpyār dē rahē haĩ .

chārō̃ hī[p.] zone kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adv.hī] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āj viśhēṣh[adj.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

x seul zone (de|K) tous double étranger enfant à aujourd'hui spécial amour, souvenir donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁰⁶

रशिया भी एशिया में आ जाता है .

Russia bhī ēśhiyā mē̃ ā jātā hai .

Russia bhī[p.] ēśhiyā mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

x aussi Asie dans venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁰⁷

सेवा का रेसपाण्ड अच्छा मिल रहा है .

sēvā kā respond achchhā mil rahā hai .

sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] respond achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] .

service de réponse bien se trouver[pres.sg.m.prog.23] .

¹⁰⁸

हिम्मत भी अच्छी है तो मदद भी मिल रही है और मिलती रहेगी .

himmat bhī achchhī hai tō madad bhī mil rahī hai aur miltī rahēgī .

himmat[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] tō madad[n.f.;sg.] bhī[p.] milnā[pres.sg.f.prog.23] aur milnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

courage aussi bien être[pres.sg.23] alors x aussi se trouver[pres.sg.f.prog.23] et se trouver[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

¹⁰⁹

भारत में भी अभी विशाल प्रोग्राम करने का प्लैन बना रहे हैं .

bhārat mē̃ bhī abhī viśhāl programme karnē kā plan banā rahē haĩ .

bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ab[adv.hī] viśhāl[adj.] programme karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

Bharat dans aussi maintenant vaste programme faire[inf.m.pl.,o.] de plan faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹¹⁰

एक-एक को , विशेषता और सेवा की लगन में मगन रहने की मुबारक और यादप्यार .

ēk-ēk kō , viśhēṣhtā aur sēvā kī|key lagan mē̃ magan rahnē kī|key mubārak aur yādpyār .

ēk[adj.] kō[postp.] , viśhēṣhtā[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] magna[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] aur yād-pyār[n.m.;sg.,d.] .

un à , spécialité et service (faire[past-part.f.]|de|clé) amour dans absorbé rester[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) félicitations et amour, souvenir .

¹¹¹

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹¹²

सर्व बच्चों को सदा सहज चलने की सिद्धि को प्राप्त करने की सहज युक्ति जो सुनाई , इसी विधि को सदा प्रयोग में लाने वाले प्रयोगी और सहजयोगी , सदा वरदाता के वरदानों से सम्पन्न वरदानी बच्चों को , सदा एक ' का पाठ हर कदम में साकार स्वरूप में लाने वाले , सदा निराकार आकार बाप के साथ की अनुभूति से सदा साकार स्वरूप में लाने वाले , ऐसे सदा वरदानी बच्चों को बापदादा का दाता , भाग्यविधाता और वरदाता का यादप्यार और नमस्ते .

sarv bachchō̃ kō sadā sahaj chalnē kī|key siddhi kō prāpt karnē kī|key sahaj yukti jō sunāī , isī vidhi kō sadā prayōg mē̃ lānē vālē prayōgī aur sahajyōgī , sadā vardātā kē|K vardānō̃ sē sampann vardānī bachchō̃ kō , sadā ēk ' kā pāṭh har|her kadam mē̃ sākār svarūp mē̃ lānē vālē , sadā nirākār ākār bāp kē sāth kī|key anubhūti sē sadā sākār svarūp mē̃ lānē vālē , aisē sadā vardānī bachchō̃ kō bāpdādā kā dātā , bhāgyavidhātā aur vardātā kā yādpyār aur namastē .

sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā sahaj[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key siddhi[x] kō[postp.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sahaj[adj.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] sunānā[past-part.f.] , yah[pn.sg.hī] vidhi[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā prayōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prayōgī[adj.] aur sahajyōgī[adj.] , sadā vardātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] vardānī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā ēk[adj.] ' kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sākār, sākārī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā nirākār[adj.] ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] sē[postp.] sadā sākār, sākārī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā vardānī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dātā[n.m.;sg.,d.] , bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] aur vardātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

tout enfant à toujours facile continuer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) succès à atteint faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) facile méthode ceux qui raconter[past-part.f.] , yah[.hī] méthode à toujours expérience dans x[inf.m.pl.,o.] celui de qui expérimente et yogi facile , toujours x (de|K) bénédiction avec empli donneur de bénédictions enfant à , toujours un ' de leçon (x|x[root]|son) pas dans sakar personnification dans x[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours incorporel subtil père avec (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience avec toujours sakar personnification dans x[inf.m.pl.,o.] celui de , tel toujours donneur de bénédictions enfant à BapDada de donneur , Donneur de Fortune et x de amour, souvenir et x .

¹¹³

मुलाकात दादी जानकी जी से  : जितना सभी को बाप का प्यार बाँटते हैं उतना ही और प्यार का भण्डार बढ़ता जाता है .

mulākāt dādī jānkī jī sē  : jitnā sabhī kō bāp kā pyār bāṇṭtē haĩ utnā hī aur pyār kā bhaṇḍār baṛhtā jātā hai .

mulākāt[n.f.;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] sē[postp.]  : jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adv.hī] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] bāṇṭnā[pres.pl.m.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] aur pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .

x Dadi x (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) avec  : plus tous à père de amour distribuer[pres.pl.m.12hon3] plus seul et amour de magasin de trésors augmenter[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .

¹¹⁴

जैसे हर समय प्यार की बरसात हो रही है - ऐसे ही अनुभव होता है ना  !

jaisē har|her samay pyār kī|key barsāt hō rahī hai - aisē hī anubhav hōtā hai nā  !

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key barsāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā  !

comme (x|x[root]|son) temps amour (faire[past-part.f.]|de|clé) pluie être[pres.sg.f.prog.23] - tel seul expérience être[pres.sg.m.23] ∅  !

¹¹⁵

एक कदम में प्यार दो और बार-बार प्यार लो .

ēk kadam mē̃ pyār dō aur bār-bār pyār lō|low .

ēk[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur bār[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low .

un pas dans amour (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) et fois amour (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) .

¹¹⁶

सबको प्यार ही चाहिए .

sabkō pyār hī chāhiē .

sabkō pyār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

tout le monde amour seul (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹¹⁷

ज्ञान तो सुन लिया है ना  !

gyān tō sun liyā hai nā  !

gyān[n.m.;sg.,d.] tō sunnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] nā  !

connaissance alors entendre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ∅  !

¹¹⁸

तो एक ऐसे बच्चे हैं जिनको प्यार चाहिए और दूसरे हैं जिनको शक्ति चाहिए .

tō ēk aisē bachchē haĩ jinkō pyār chāhiē aur dūsrē haĩ jinkō śhakti chāhiē .

tō ēk[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kō] pyār[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kō] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

alors un tel enfant être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.kō] amour (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) et autre être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.kō] Shakti (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹¹⁹

तो क्या सेवा की  ?

tō kyā sēvā kī|key  ?

tō kyā sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key  ?

alors quoi service (faire[past-part.f.]|de|clé)  ?

¹²⁰

यही सेवा की ना - किसको प्यार दिया बाप द्वारा और किसको शक्ति बाप से दिलाई .

yahī sēvā kī|key nā - kiskō pyār diyā bāp dvārā aur kiskō śhakti bāp sē dilāī .

yahī[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nā - kaun[pn.sg.kō] pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā aur kaun[pn.sg.kō] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dilānā[past-part.f.] .

ce service (faire[past-part.f.]|de|clé) ∅ - qui[.kō] amour donner[past-part.m.sg.d.] père à travers et qui[.kō] Shakti père avec x[past-part.f.] .

¹²¹

ज्ञान के राजों को तो जान गये हैं .

gyān kē|K rājō̃ kō tō jān gayē haĩ .

gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x kō[postp.] tō jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

connaissance (de|K) x à alors connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹²²

अभी चाहिए उन्हों में उमंग-उत्साह सदा बना रहे , वह नीचे-ऊपर होता है .

abhī chāhiē unhō̃ mē̃ umaṅg-utsāh sadā banā rahē , vah nīchē-ūpar hōtā hai .

ab[adv.hī] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] vah[pn.pl.o.] mē̃[postp.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sadā bannā[opt.sg.23.past-part+rahnā] , vah[pn.sg.d.] nīchē-ūpar hōnā[pres.sg.m.23] .

maintenant (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) vah dans zèle et enthousiasme toujours devenir[opt.sg.23.past-part+rahnā] , vah fluctuation être[pres.sg.m.23] .

¹²³

फिर भी बापदादा डबल विदेशी बच्चों को आफरीन ( शाबाश ) देते हैं - भिन्न धर्म में चले तो गये ना  !

phir bhī bāpdādā double vidēśhī bachchō̃ kō āphrīn ( śābāś ) dētē haĩ - bhinn dharm mē̃ chalē tō gayē nā  !

phir bhī[x] bāpdādā double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āphrīn ( x ) dēnā[pres.pl.m.12hon3] - bhinn[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] tō jānā[past-part.m.pl.,o.] nā  !

mais BapDada double étranger enfant à remerciement ( x ) donner[pres.pl.m.12hon3] - différent religion dans (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) alors aller[past-part.m.pl.,o.] ∅  !

¹²⁴

भिन्न देश , भिन्न रस्म - फिर भी चल रहे हैं और कई तो वारिस भी निकले हैं .

bhinn dēśh , bhinn rasm - phir bhī chal rahē haĩ aur kaī tō vāris bhī nikalē haĩ .

bhinn[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] , bhinn[adj.] rasm[n.f.;sg.] - phir bhī[x] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur kaī tō vāris[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

différent terre , différent coutume - mais continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] et certains alors héritier aussi sortir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹²⁵

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

¹²⁶

महाराष्ट्र-पूना ग्रुप  : सभी महान आत्मायें बन गये ना  !

mahārāṣṭr-pūnā group  : sabhī mahān ātmāyē̃ ban gayē nā  !

x group  : sab[adv.hī] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā  !

x groupe  : tous grand âme devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅  !

¹²⁷

पहले सिर्फ अपने को महाराष्ट्र निवासी कहलाते थे , अभी स्वयं महान बन गये .

pahlē sirph apnē kō mahārāṣhṭra nivāsī kahlātē thē , abhī svayã mahān ban gayē .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] kahlānā[hab-past.pl.m.] , ab[adv.hī] svayã mahān, mahā[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

(premier|d'abord) seul son propre à Maharashtra résident appeler[hab-past.pl.m.] , maintenant lui-même grand devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹²⁸

बाप ने हरेक बच्चे को महान बना दिया .

bāp nē harēk bachchē kō mahān banā diyā .

bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] har ēk bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] mahān, mahā[adj.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

père ∅ chacun enfant à grand (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .

¹²⁹

विश्व में आपसे महान और कोई है  ?

viśhva mē̃ āpsē mahān aur kōī hai  ?

viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.sē] mahān, mahā[adj.] aur kōī[x] hōnā[pres.sg.23]  ?

monde dans vous[.sē] grand quelqu'un d'autre être[pres.sg.23]  ?

¹³⁰

सबसे नीचे भारतवासी गिरे और उसमें भी जो 84 जन्म लेने वाली ब्राह्मण आत्मायें हैं , वह नीचे गिरी .

sabsē nīchē bhāratvāsī girē aur usmē̃ bhī jō 84 janm lēnē vālī brāhmaṇ ātmāyē̃ haĩ , vah nīchē girī .

sabsē nīchē bhāratvāsī[adj.] girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] aur vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] jō[pn.;d.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] nīchē girnā[past-part.f.] .

le plus en bas habitant de Bharat (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) et vah[.mē̃] aussi ceux qui 84 (vie|naître[root]) prendre[inf.m.pl.,o.] celui de brahmine âme être[pres.pl.12hon3] , vah en bas tomber[past-part.f.] .

¹³¹

तो जितना नीचे गिरे उतना अभी ऊँचा उठ गये .

tō jitnā nīchē girē utnā abhī ū̃chā uṭh gayē .

tō jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nīchē girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

alors plus en bas (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) plus maintenant élevé se réveiller[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹³²

इसलिए कहते हैं ब्राह्मण अर्थात् ऊँची चोटी .

isliē kahtē haĩ brāhmaṇ arthāt ūñchī chōṭī .

isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] arthāt ūñch[adj.ā=>ī;f.] chōṭī[x] .

par conséquent dire[pres.pl.m.12hon3] brahmine c'est-à-dire élevé top knot .

¹³³

जो ऊँचाई का स्थान होता है उसको चोटी कहा जाता है .

jō ū̃cāī kā sthān hōtā hai uskō chōṭī kahā jātā hai .

jō[pn.;d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kō] chōṭī[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

ceux qui x de lieu être[pres.sg.m.23] vah[.kō] top knot (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

¹³⁴

पहाड़ों की ऊँचाई को भी चोटी कहते हैं .

pahāṛō̃ kī|key ū̃cāī kō bhī chōṭī kahtē haĩ .

pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x kō[postp.] bhī[p.] chōṭī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

montagne (faire[past-part.f.]|de|clé) x à aussi top knot dire[pres.pl.m.12hon3] .

¹³⁵

तो यह खुशी है कि क्या-से-क्या बन गये  !

tō yah khuśhī hai ki kyā-sē-kyā ban gayē  !

tō yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] x bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  !

alors yah bonheur être[pres.sg.23] que x devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  !

¹³⁶

पांडवों को ज्यादा खुशी है या शक्तियों को  ?

pāṇḍavō̃ kō jyādā khuśhī hai yā śhaktiyō̃ kō  ?

x kō[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] yā śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.]  ?

x à davantage de bonheur être[pres.sg.23] ou Shakti à  ?

¹³⁷

( शक्तियों को ) क्योंकि शक्तियों को बहुत नीचे गिरा दिया था .

( śhaktiyō̃ kō ) kyōṅki śhaktiyō̃ kō bahut nīchē girā diyā thā .

( śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] ) kyōṅki śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut nīchē girnā[past-perf.m.sg..past-part+dēnā]|girānā[past-perf.m.sg..root+dēnā] .

( Shakti à ) parce que Shakti à beaucoup en bas (tomber[past-perf.m.sg..past-part+dēnā]|x[past-perf.m.sg..root+dēnā]) .

¹³⁸

द्वापर से लेकर पुरूष तन ने ही कोई-न-कोई पद प्राप्त किया .

dvāpar sē lēkar purūṣh tan nē hī kōī-na-kōī pad prāpt kiyā .

dvāpar sē[postp.] lēnā[abs.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] kōī na kōī[pn.] pad[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[past-part.m.sg.d.] .

âge de cuivre avec prendre[abs.] homme corps ∅ seul un .. ou un autre statut atteindre .

¹³⁹

धर्म में भी अभी-अभी फीमेल्स भी महामण्डलेश्वरियाँ बनी हैं .

dharm mē̃ bhī abhī-abhī females bhī mahāmaṇḍalēśvariyā̃ banī haĩ .

dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ab[adv.hī] female bhī[p.] x bannā[pres-perf.pl.f.12hon3] .

religion dans aussi maintenant féminin aussi x devenir[pres-perf.pl.f.12hon3] .

¹⁴⁰

नहीं तो महामण्डलेश्वर ही गाये जाते थे .

nahī̃ tō mahāmaṇḍalēśhvar hī gāyē jātē thē .

nahī̃ tō[x] mahāmaṇḍalēśhvar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] gānā[hab-past.pl.m..past-part+jānā]|gānā[hab-past.pl.m..passive] .

sinon mahamandaleshwar seul (chanter[hab-past.pl.m..past-part+jānā]|chanter[hab-past.pl.m..passive]) .

¹⁴¹

जब से बाप ने माताओं को आगे किया है तब से उन्होंने 2-4 मण्डलेश्वरियाँ रख दी हैं .

jab sē bāp nē mātāō̃ kō āgē kiyā hai tab sē unhōnnē 2-4 maṇḍalēśvariyā̃ rakh dī haĩ .

jab sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āgē karnā[pres-perf.sg.m.23] tab sē[postp.] vah[pn.pl.nē] 2-4 x rakhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] .

quand avec père ∅ mère à auparavant faire[pres-perf.sg.m.23] alors avec vah[.nē] 2-4 x garder[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] .

¹⁴²

नहीं तो धर्म के कार्य में माताओं को कभी भी आसन नहीं देते थे .

nahī̃ tō dharm kē|K kārya mē̃ mātāō̃ kō kabhī bhī āsan nahī̃ dētē thē .

nahī̃ tō[x] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kabhī[adv.] bhī[p.] āsan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[hab-past.pl.m.] .

sinon religion (de|K) tâche dans mère à déjà aussi siège ne pas donner[hab-past.pl.m.] .

¹⁴³

इसीलिए माताओं को ज्यादा खुशी है और पांडवों का भी गायन है .

isīliē mātāō̃ kō jyādā khuśhī hai aur pāṇḍavō̃ kā bhī gāyan hai .

isīliē mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

x mère à davantage de bonheur être[pres.sg.23] et x de aussi x être[pres.sg.23] .

¹⁴⁴

पांडवों ने जीत प्राप्त कर ली .

pāṇḍavō̃ nē jīt prāpt kar lī .

x nē[postp.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] prāpt karnā[past-part.f..root+lēnā] .

x ∅ (x[root]|x) atteindre .

¹⁴⁵

नाम पांडवों का आता है लेकिन पूजन ज्यादा शक्तियों का होता है .

nām pāṇḍavō̃ kā ātā hai lēkin pūjan jyādā śhaktiyō̃ kā hōtā hai .

nām[n.m.;sg.,d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] lēkin pūjan[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

nom x de venir[pres.sg.m.23] mais adoration davantage de Shakti de être[pres.sg.m.23] .

¹⁴⁶

पहले गुरूओं का कर चुके हैं , अभी शक्तियों का करते हैं .

pahlē gurūō̃ kā kar chukē haĩ , abhī śhaktiyō̃ kā kartē haĩ .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] , ab[adv.hī] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

(premier|d'abord) gourou de faire[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] , maintenant Shakti de faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴⁷

जागरण गणेश वा हनुमान का नहीं करते , शक्तियों का करते हैं .

jāgraṇ gaṇēśh vā hanumān kā nahī̃ kartē , śhaktiyō̃ kā kartē haĩ .

jāgraṇ[x] gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] vā hanūmān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

nuit sans sommeil Ganesh ou x de ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] , Shakti de faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴⁸

क्योंकि शक्तियाँ अभी खुद जग गई हैं .

kyōṅki śhaktiyā̃ abhī khud jag gaī haĩ .

kyōṅki śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ab[adv.hī] khud jagnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] .

parce que Shakti maintenant soi-même s'éveiller[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] .

¹⁴⁹

तो शक्तियाँ अपने शक्ति रूप में रहती हैं ना  !

tō śhaktiyā̃ apnē śhakti rūp mē̃ rahtī haĩ nā  !

tō śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] nā  !

alors Shakti son propre Shakti Rup dans rester[pres.pl.f.12hon3] ∅  !

¹⁵⁰

या कभी-कभी कमज़ोर बन जाती हैं  ?

yā kabhī-kabhī kamzōr ban jātī haĩ  ?

yā kabhī[adv.] kamjōr[adj.] bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]  ?

ou déjà faible devenir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]  ?

¹⁵¹

माताओं को देह के सम्बन्ध का मोह कमज़ोर करता है .

mātāō̃ kō dēh kē|K sambandh kā mōh kamzōr kartā hai .

mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mōh[n.f.;sg.] kamjōr[adj.] karnā[pres.sg.m.23] .

mère à corps (de|K) relation de attachement faible faire[pres.sg.m.23] .

¹⁵²

थोड़ा-थोड़ा बाल बच्चों में , पोत्रे-धोत्रों में मोह होता है .

thōṛā-thōṛā bāl bachchō̃ mē̃ , pōtrē-dhōtrō̃ mē̃ mōh hōtā hai .

thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāl[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] , x mē̃[postp.] mōh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.m.23] .

court cheveu enfant dans , x dans attachement être[pres.sg.m.23] .

¹⁵³

और पांडवों को कौन-सी बात कमज़ोर करती है  ?

aur pāṇḍavō̃ kō kaun-sī bāt kamzōr kartī hai  ?

aur x kō[postp.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kamjōr[adj.] karnā[pres.sg.f.23]  ?

et x à quel question faible faire[pres.sg.f.23]  ?

¹⁵⁴

पांडवों में अहंकार के कारण क्रोध जल्दी आता है .

pāṇḍavō̃ mē̃ ahaṅkār kē|K kāraṇ krōdh jaldī ātā hai .

x mē̃[postp.] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] krōdh[n.m.;sg.,d.] jaldī ānā[pres.sg.m.23] .

x dans arrogance (de|K) parce que colère très vite venir[pres.sg.m.23] .

¹⁵⁵

लेकिन अब तो जीत हो गई ना  !

lēkin ab tō jīt hō gaī nā  !

lēkin ab[adv.] tō jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] nā  !

mais maintenant alors (x[root]|x) être[past-part.f..root+jānā] ∅  !

¹⁵⁶

अब तो शान्त स्वरूप पांडव हो गये और मातायें निर्मोही हो गईं .

ab tō śhānt svarūp pāṇḍav hō gayē aur mātāyē̃ nirmōhī hō gaī̃ .

ab[adv.] tō śhānt svarūp[x] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] aur mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] nirmōhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x .

maintenant alors incarnation de la paix Pandava être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] et mère x (être[root]|être[pres.pl.2]) x .

¹⁵⁷

दुनिया कहे कि माताओं में मोह होता है और आप चैलेन्ज करो कि हम मातायें निर्मोही हैं .

duniyā kahē ki mātāō̃ mē̃ mōh hōtā hai aur āp challenge karō ki ham mātāyē̃ nirmōhī haĩ .

duniyā[n.f.;sg.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] mōh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.m.23] aur āp[pn.pl.] challenge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] nirmōhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

monde (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) que mère dans attachement être[pres.sg.m.23] et vous défier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous mère x être[pres.pl.12hon3] .

¹⁵⁸

ऐसे ही पांडव भी शान्त स्वरूप , कोई भी आये तो यह कमाल के गीत गाये कि यह सब इतने शान्त स्वरूप बन गये हैं जो क्रोध का अंश मात्र भी दिखाई नहीं देता .

aisē hī pāṇḍav bhī śhānt svarūp , kōī bhī āyē tō yah kamāl kē|K gīt gāyē ki yah sab itnē śhānt svarūp ban gayē haĩ jō krōdh kā aṅśh mātra bhī dikhāī nahī̃ dētā .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhānt svarūp[x] , kōī bhī[x] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō yah[pn.sg.d.] kamāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhānt svarūp[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] jō[pn.;d.] krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] mātra bhī[p.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.sg.d.] .

tel seul Pandava aussi incarnation de la paix , n'importe quel (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) alors yah x (de|K) chanson chanter[past-part.m.pl.,o.] que yah tous aussi incarnation de la paix devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ceux qui colère de trace ne que aussi (montrer[past-part.f.]|x) ne pas donner[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁵⁹

नैन-चैन तक भी नहीं आवे .

nain-chain tak bhī nahī̃ āvē .

nain-chain[n.m.;sg.,d.] tak bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[opt.sg.23] .

yeux et traits jusqu'à aussi ne pas venir[opt.sg.23] .

¹⁶⁰

कई ऐसे कहते हैं - क्रोध तो नहीं है , थोड़ा जोश आता है .

kaī aisē kahtē haĩ - krōdh tō nahī̃ hai , thōṛā jōśh ātā hai .

kaī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - krōdh[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jōśh[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] .

certains tel dire[pres.pl.m.12hon3] - colère alors ne pas être[pres.sg.23] , court x venir[pres.sg.m.23] .

¹⁶¹

तो वह क्या हुआ वह भी क्रोध का ही अंश हुआ ना .

tō vah kyā huā vah bhī krōdh kā hī aṅśh huā nā .

tō vah[pn.sg.d.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā .

alors vah quoi être[past-part.m.sg.d.] vah aussi colère de seul trace être[past-part.m.sg.d.] ∅ .

¹⁶²

तो पांडव विजयी हैं अर्थात् बिल्कुल संकल्प में भी शान्त , बोल और कर्म में भी शान्तस्वरूप .

tō pāṇḍav vijayī haĩ arthāt bilkul saṅkalp mē̃ bhī śhānt , bōl aur karma mē̃ bhī śāntasvarūp .

tō pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] vijayī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] arthāt bilkul[adv.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] śhānt[adj.] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] aur karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] x .

alors Pandava victorieux être[pres.pl.12hon3] c'est-à-dire complètement pensée dans aussi silencieux , (x|parler[root]) et karma dans aussi x .

¹⁶³

मातायें सारे विश्व के आगे अपना निर्मोही रूप दिखाओ .

mātāyē̃ sārē viśhva kē āgē apnā nirmōhī rūp dikhāō .

mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] nirmōhī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

mère entier monde devant (adopter[root]|son propre) x Rup montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁶⁴

लोग तो समझते हैं यह असम्भव है और आप कहते हो - सम्भव भी है और बहुत सहज भी है .

lōg tō samajhtē haĩ yah asambhav hai aur āp kahtē hō - sambhav bhī hai aur bahut sahaj bhī hai .

log[n.m.;sg.,d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] asambhav[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur āp[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] - sambhav[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur bahut sahaj[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

gens alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah impossible être[pres.sg.23] et vous dire[pres.pl.m.2] - x aussi être[pres.sg.23] et beaucoup facile aussi être[pres.sg.23] .

¹⁶⁵

लक्ष्य रखो तो लक्षण जरूर आयेंगे .

lakṣhya rakhō tō lakṣhaṇ jarūr āyēṅgē .

lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] zarūr ānā[fut.m.pl.12hon3] .

but garder[opt.pl.2,imp.pl.2] alors qualification de toute façon venir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁶⁶

जैसी स्मृति वैसी स्थिति हो जायेगी .

jaisī smr̥iti vaisī sthiti hō jāyēgī .

jaisā[adj.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] vaisā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

comme conscience x niveau être[fut.f.sg.23.root+jānā] .

¹⁶⁷

धरनी में मात-पिता के प्यार का पानी पड़ा हुआ है , इसलिए फल सहज निकल रहा है .

dharnī mē̃ māt-pitā kē|K pyār kā pānī paṛā huā hai , isliē phal sahaj nikal rahā hai .

dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pānā[past-part.m.sg.d..oblig2] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , isliē phal[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] nikalnā[pres.sg.m.prog.23] .

(adopter[inf.f.]|terre) dans Mère et Père (de|K) amour de obtenir[past-part.m.sg.d..oblig2] être[pres-perf.sg.m.23] , par conséquent fruit facile sortir[pres.sg.m.prog.23] .

¹⁶⁸

अच्छा है .

achchhā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

bien être[pres.sg.23] .

¹⁶⁹

बापदादा सेवा और स्व-उन्नति - दोनों को देखकर खुश होते हैं सिर्फ सेवा को देख कर के नहीं .

bāpdādā sēvā aur sva-unnati - dōnō̃ kō dēkhkar khuśh hōtē haĩ sirph sēvā kō dēkh kar kē|K nahī̃ .

bāpdādā sēvā[n.f.;sg.] aur svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] - dōnō̃ kō[postp.] dēkhnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] sirph[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] .

BapDada service et x - x à voir[abs.] heureux être[pres.pl.m.12hon3] seul service à voir[root] faire[root] (de|K) ne pas .

¹⁷⁰

जितनी सेवा में वृद्धि उतनी स्व-उन्नति में भी - दोनों - साथ-साथ हों .

jitnī sēvā mē̃ vr̥iddhi utnī sva-unnati mē̃ bhī - dōnō̃ - sāth-sāth hō̃ .

jitnā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] utnā[adj.ā=>ī;f.] svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] - dōnō̃ - sāth-sāth hōnā[opt.pl.12hon3] .

plus service dans croissance plus x dans aussi - x - tout en être[opt.pl.12hon3] .

¹⁷¹

कोई इच्छा नहीं , जब आपे ही सब मिलता है तो इच्छा क्या रखें .

kōī ichchhā nahī̃ , jab āpē hī sab miltā hai tō ichchhā kyā rakhē̃ .

kōī[pn.;d.] ichchhā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , jab āpēhī hī[p.] sab[adj.] milnā[pres.sg.m.23] tō ichchhā[n.f.;sg.] kyā rakhnā[opt.pl.12hon3] .

certains désir ne pas , quand automatiquement seul tous se trouver[pres.sg.m.23] alors désir quoi garder[opt.pl.12hon3] .

¹⁷²

बिना कहे , बिना मांगे इतना मिल गया है जो मांगने की इच्छा की आवश्यकता नहीं .

binā kahē , binā māṅgē itnā mil gayā hai jō māṅgnē kī|key ichchhā kī|key āvaśhyaktā nahī̃ .

binā kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] , binā mā̃gnā[past-part.m.pl.,o.]|mā̃gnā[opt.sg.23] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] jō[pn.;d.] mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ichchhā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

¹⁷³

तो ऐसे सन्तुष्ट हो ना  !

tō aisē santuṣhṭ hō nā  !

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] santuṣhṭ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  !

alors tel contenté (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  !

¹⁷⁴

यही टाइटल अपना स्मृति में रखना कि सन्तुष्ट हैं और सर्व को सन्तुष्ट कर प्राप्ति स्वरूप बनाने वाले हैं .

yahī title apnā smr̥iti mē̃ rakhnā ki santuṣhṭ haĩ aur sarv kō santuṣhṭ kar prāpti svarūp banānē vālē haĩ .

yahī[pn.;d.] title apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] santuṣhṭ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur sarv[adj.] kō[postp.] santuṣhṭ[adj.] karnā[root] prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

ce titre (adopter[root]|son propre) conscience dans garder[inf.m.sg.d.] que contenté être[pres.pl.12hon3] et tout à contenté faire[root] acquisition personnification faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .

¹⁷⁵

तो सन्तुष्ट रहना और सन्तुष्ट करना ' - यह है विशेष वरदान .

tō santuṣhṭ rahnā aur santuṣhṭ karnā ' - yah hai viśhēṣh vardān .

tō santuṣhṭ[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur santuṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] ' - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] viśhēṣh[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] .

alors contenté rester[inf.m.sg.d.] et contenté faire[inf.m.sg.d.] ' - yah être[pres.sg.23] spécial bénédiction .

¹⁷⁶

असन्तुष्टता का नाम निशान नहीं .

asantuṣhṭatā kā nām niśhān nahī̃ .

asantuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[x] nahī̃[neg] .

insatisfaction de nom et trace ne pas .

¹⁷⁷

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹⁷⁸

गुजरात-पूना ग्रुप  : सभी दृष्टि द्वारा शक्तियों की प्राप्ति की अनुभूति करने के अनुभवी हो ना  !

gujarāt-pūnā group  : sabhī dr̥iṣhṭi dvārā śhaktiyō̃ kī|key prāpti kī|key anubhūti karnē kē|K anubhavī hō nā  !

¹⁷⁹

जैसे वाणी द्वारा शक्ति की अनुभूति करते हो .

jaisē vāṇī dvārā śhakti kī|key anubhūti kartē hō .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] .

comme paroles à travers Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience faire[pres.pl.m.2] .

¹⁸⁰

मुरली सुनते हो तो समझते हो ना शक्ति मिली .

murlī suntē hō tō samajhtē hō nā śhakti milī .

murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[pres.pl.m.2] tō samajhnā[pres.pl.m.2] nā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[past-part.f.] .

flûte entendre[pres.pl.m.2] alors comprendre[pres.pl.m.2] ∅ Shakti se trouver[past-part.f.] .

¹⁸¹

ऐसे दृष्टि द्वारा शक्तियों की प्राप्ति के अनुभूति के अभ्यासी बने हो या वाणी द्वारा अनुभव होता है , दृष्टि द्वारा कम .

aisē dr̥iṣhṭi dvārā śhaktiyō̃ kī|key prāpti kē|K anubhūti kē|K abhyāsī banē hō yā vāṇī dvārā anubhav hōtā hai , dr̥iṣhṭi dvārā cum|kam .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dvārā śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhūti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K abhyāsī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] yā vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dvārā cum|kam[adj.] .

¹⁸²

दृष्टि द्वारा शक्ति कैच कर सकते हो  ?

dr̥iṣhṭi dvārā śhakti catch kar saktē hō  ?

dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dvārā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] catch karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

drishti à travers Shakti prendre faire[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

¹⁸³

क्योंकि कैच करने के अनुभवी होंगे तो दूसरों को भी अपने दिव्य दृष्टि द्वारा अनुभव करा सकते हैं .

kyōṅki catch karnē kē|K anubhavī hōṅgē tō dūsrō̃ kō bhī apnē divya dr̥iṣhṭi dvārā anubhav karā saktē haĩ .

kyōṅki catch karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhavī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] divya dr̥iṣhṭi[x] dvārā anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

parce que prendre faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) expérimenté être[fut.m.pl.12hon3] alors autre à aussi son propre vision divine à travers expérience faire faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

¹⁸⁴

और आगे चल कर वाणी द्वारा सबको परिचय देने का समय भी नहीं होगा और सरकमस्टांस भी नहीं होंगे , तो क्या करेंगे  ?

aur āgē chal kar vāṇī dvārā sabkō parichay dēnē kā samay bhī nahī̃ hōgā aur circumstance bhī nahī̃ hōṅgē , tō kyā karē̃gē  ?

aur āgē chalnā[root] karnā[root] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā sabkō parichay[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] aur circumstance bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , tō kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

et auparavant continuer[root] faire[root] paroles à travers tout le monde présentation donner[inf.m.pl.,o.] de temps aussi ne pas être[fut.m.sg.23] et circonstances aussi ne pas être[fut.m.pl.12hon3] , alors quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁸⁵

वरदानी दृष्टि द्वारा , महादानी दृष्टि द्वारा महादान देंगे , वरदान देंगे .

vardānī dr̥iṣhṭi dvārā , mahādānī dr̥iṣhṭi dvārā mahādān dēgē , vardān dēgē .

vardānī[n.m.;sg.,d.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dvārā , mahādānī[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dvārā mahādān[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] , vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] .

donneur de bénédictions drishti à travers , grand donneur drishti à travers x donner[fut.m.pl.12hon3] , bénédiction donner[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁸⁶

तो पहले जब स्वयं में अनुभव होगा तब दूसरों को करा सकेंगे .

tō pahlē jab svayã mē̃ anubhav hōgā tab dūsrō̃ kō karā sakē̃gē .

tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jab svayã mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tab dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] karānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

alors (premier|d'abord) quand lui-même dans expérience être[fut.m.sg.23] alors autre à faire faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

¹⁸⁷

दृष्टि द्वारा शान्ति की शक्ति , प्रेम की शक्ति , सुख वा आनन्द की शक्ति सब प्राप्त होती है .

dr̥iṣhṭi dvārā śhānti kī|key śhakti , prēm kī|key śhakti , sukh vā ānand kī|key śhakti sab prāpt hōtī hai .

dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dvārā śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , prēm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , sukh[n.m.;sg.,d.] vā ānand[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sab[adj.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] .

drishti à travers paix (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti , amour (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti , bonheur ou félicité (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti tous atteint être[pres.sg.f.23] .

¹⁸⁸

जड़ मूर्तियों के आगे भी जाते हैं तो जड़ मूर्ति बोलती तो नहीं है ना  !

jaṛ mūrtiyō̃ kē āgē bhī jātē haĩ tō jaṛ mūrti bōltī tō nahī̃ hai nā  !

jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē āgē[x] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] bōlnā[pres-part.f.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā  !

(non-vivant|x|incruster[root]) image devant aussi aller[pres.pl.m.12hon3] alors (non-vivant|x|incruster[root]) image parler[pres-part.f.] alors ne pas être[pres.sg.23] ∅  !

¹⁸⁹

फिर भी भक्त आत्माओं को कुछ-न-कुछ प्राप्ति होती है , तब तो जाते हैं .

phir bhī bhakta ātmāō̃ kō kuchh-na-kuchh prāpti hōtī hai , tab tō jātē haĩ .

phir bhī[x] bhakt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kuchh-na-kuchh prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , tab tō jānā[pres.pl.m.12hon3] .

mais dévot âme à quelque chose acquisition être[pres.sg.f.23] , alors alors aller[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹⁰

कैसे प्राप्ति होती है  ?

kaisē prāpti hōtī hai  ?

kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23]  ?

comment acquisition être[pres.sg.f.23]  ?

¹⁹¹

उनकी दिव्यता के वायब्रेशन से और दिव्य नयनों की दृष्टि को देख कर वायब्रेशन लेते हैं .

unkī divyatā kē|K vibration sē aur divya nayanō̃ kī|key dr̥iṣhṭi kō dēkh kar vibration lētē haĩ .

vah[pn.pl.kī] divyatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vibration sē[postp.] aur divya[adj.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[root] vibration lēnā[pres.pl.m.12hon3] .

vah[.kī] divinité (de|K) vibrations avec et divin œil (faire[past-part.f.]|de|clé) drishti à voir[root] faire[root] vibrations prendre[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹²

कोई भी देवता या देवी की मूर्ति में विशेष अटेन्शन नयनों के तरफ देखेंगे .

kōī bhī dēvtā yā dēvī kī|key mūrti mē̃ viśhēṣh attention nayanō̃ kē|K taraph dēkhē̃gē .

kōī bhī[x] dēvtā[n.f.;sg.] yā dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] attention nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taraph[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] .

n'importe quel déité ou dēvī (faire[past-part.f.]|de|clé) image dans spécial attention œil (de|K) côté voir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁹³

हरेक का अटेन्शन सूरत की तरफ जाता है .

harēk kā attention sūrat kī|key taraph jātā hai .

har ēk kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention sūrat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.m.23] .

chacun de attention x (faire[past-part.f.]|de|clé) côté aller[pres.sg.m.23] .

¹⁹⁴

क्योंकि मस्तक के द्वारा वायब्रेशन मिलते हैं , नयनों के द्वारा दिव्यता की अनुभूति होती है .

kyōṅki mastak kē|K dvārā vibration miltē haĩ , nayanō̃ kē|K dvārā divyatā kī|key anubhūti hōtī hai .

kyōṅki mastak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā vibration milnā[pres.pl.m.12hon3] , nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā divyatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

parce que front (de|K) à travers vibrations se trouver[pres.pl.m.12hon3] , œil (de|K) à travers divinité (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience être[pres.sg.f.23] .

¹⁹⁵

वह आप चैतन्य मूर्तियों की जड़ मूर्तियाँ हैं .

vah āp chaitanya mūrtiyō̃ kī|key jaṛ mūrtiyā̃ haĩ .

vah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

vah vous vivant image (faire[past-part.f.]|de|clé) (non-vivant|x|incruster[root]) image être[pres.pl.12hon3] .

¹⁹⁶

आप सबने चैतन्य में यह सेवा की है तब जड़ मूर्तियाँ बनी हैं .

āp sabnē chaitanya mē̃ yah sēvā kī hai tab jaṛ mūrtiyā̃ banī haĩ .

āp[pn.pl.] sabnē chaitanya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] tab jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bannā[pres-perf.pl.f.12hon3] .

vous x vivant dans yah service faire[pres-perf.sg.f.23] alors (non-vivant|x|incruster[root]) image devenir[pres-perf.pl.f.12hon3] .

¹⁹⁷

तो दृष्टि द्वारा शक्ति लेना और दृष्टि द्वारा शक्ति देना - यह प्रैक्टिस करो .

tō dr̥iṣhṭi dvārā śhakti lēnā aur dr̥iṣhṭi dvārā śhakti dēnā - yah practice karō .

tō dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dvārā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[inf.m.sg.d.] aur dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dvārā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] practice karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors drishti à travers Shakti prendre[inf.m.sg.d.] et drishti à travers Shakti donner[inf.m.sg.d.] - yah pratique faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁹⁸

शान्ति के शक्ति की अनुभूति बहुत श्रेष्ठ है .

śhānti kē|K śhakti kī|key anubhūti bahut śhrēṣhṭh hai .

śhānti kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] bahut śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

paix (de|K) Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience beaucoup élevé être[pres.sg.23] .

¹⁹⁹

जैसे वर्तमान समय साइंस की शक्ति का प्रभाव है , हर एक अनुभव करते हैं .

jaisē vartamān samay science kī|key śhakti kā prabhāv hai , har ēk anubhav kartē haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] science karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , har ēk[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

comme présent temps science (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti de x être[pres.sg.23] , chacun expérience faire[pres.pl.m.12hon3] .

²⁰⁰

लेकिन साइंस की शक्ति साइलेन्स की शक्ति से ही निकली है ना  !

lēkin science kī|key śhakti silence kī|key śhakti sē hī nikalī hai nā  !

lēkin science karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] silence karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hī[p.] nikalnā[pres-perf.sg.f.23] nā  !

mais science (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti silence (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti avec seul sortir[pres-perf.sg.f.23] ∅  !

²⁰¹

जब साइंस की शक्ति अल्पकाल के लिए प्राप्ति करा रही है तो साइलेन्स की शक्ति कितनी प्राप्ति करायेगी .

jab science kī|key śhakti alpkāl kē liē prāpti karā rahī hai tō silence kī|key śhakti kitnī prāpti karāyēgī .

jab science karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] prāpti[n.f.;sg.] karānā[pres.sg.f.prog.23] tō silence karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] karānā[fut.f.sg.23] .

quand science (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti période temporaire pour acquisition faire faire[pres.sg.f.prog.23] alors silence (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti combien acquisition faire faire[fut.f.sg.23] .

²⁰²

पद्मगुणा तो इतनी शक्ति जमा करो .

padmaguṇā tō itnī śhakti jamā karō .

padamguṇā tō itnā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

des millions et des millions de fois alors aussi Shakti accumuler .

²⁰³

बाप की दिव्य दृष्टि द्वारा स्वयं में शक्ति जमा करो .

bāp kī|key divya dr̥iṣhṭi dvārā svayã mē̃ śhakti jamā karō .

bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key divya dr̥iṣhṭi[x] dvārā svayã mē̃[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

père (faire[past-part.f.]|de|clé) vision divine à travers lui-même dans Shakti accumuler .

²⁰⁴

तब समय पर दे सकेंगे .

tab samay par dē sakē̃gē .

tab samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

alors temps (sur|autre) donner[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

²⁰⁵

अपने लिए ही जमा किया और कार्य में लगा दिया अर्थात् कमाया और खाया .

apnē liē hī jamā kiyā aur kārya mē̃ lagā diyā arthāt kamāyā aur khāyā .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hī[p.] jamā karnā[past-part.m.sg.d.] aur kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|lagānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] arthāt kamānā[past-part.m.sg.d.] aur khānā[past-part.m.sg.d.] .

son propre (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) seul accumuler et tâche dans (sembler[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|attacher[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) c'est-à-dire gagner[past-part.m.sg.d.] et manger[past-part.m.sg.d.] .

²⁰⁶

जो कमाते हैं और खा के खत्म कर देते हैं उनका कभी जमा का खाता नहीं रहता और जिसके पास जमा का खाता नहीं होता है उसको समय पर धोखा मिलता है .

jō kamātē haĩ aur khā kē|K khatm kar dētē haĩ unkā kabhī jamā kā khātā nahī̃ rahtā aur jiskē pās|pass jamā kā khātā nahī̃ hōtā hai uskō samay par dhōkhā miltā hai .

jō[pn.;d.] kamānā[pres.pl.m.12hon3] aur khānā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ḵẖatm[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] vah[pn.pl.kā] kabhī[adv.] jamā kā khātā[x] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] aur jō[pn.sg.kē] pās|pass jamā kā khātā[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kō] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] .

ceux qui gagner[pres.pl.m.12hon3] et manger[root] (de|K) fini faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] vah[.kā] déjà compte d'accumulation ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] et ceux qui[.kē] (x|réussir) compte d'accumulation ne pas être[pres.sg.m.23] vah[.kō] temps (sur|autre) tromperie se trouver[pres.sg.m.23] .

²⁰⁷

धोखा मिलेगा तो दुःख की प्राप्ति होगी .

dhōkhā milēgā tō duḥkh kī|key prāpti hōgī .

dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] .

tromperie se trouver[fut.m.sg.23] alors (peine|faire mal[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition être[fut.f.sg.23] .

²⁰⁸

अगर साइलेन्स की शक्ति जमा नहीं होगी , दृष्टि के महत्त्व का अनुभव नहीं होगा तो लास्ट समय श्रेष्ठ पद प्राप्त करने में धोखा खा लेंगे फिर दुःख होगा .

agar silence kī|key śhakti jamā nahī̃ hōgī , dr̥iṣhṭi kē|K mahattva kā anubhav nahī̃ hōgā tō last samay śhrēṣhṭh pad prāpt karnē mē̃ dhōkhā khā lē̃gē phir duḥkh hōgā .

agar silence karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] , dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō last samay[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] phirnā[root]|phir[adv.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[fut.m.sg.23] .

si silence (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) ne pas être[fut.f.sg.23] , drishti (de|K) x de expérience ne pas être[fut.m.sg.23] alors dernier temps élevé statut atteint faire[inf.m.pl.,o.] dans tromperie manger[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] (tourner[root]|ensuite) (peine|faire mal[root]) être[fut.m.sg.23] .

²⁰⁹

पश्चाताप् होगा ना .

paśhchātāp hōgā nā .

paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā .

repentir être[fut.m.sg.23] ∅ .

²¹⁰

इसलिए अभी से बाप की दृष्टि द्वारा प्राप्त हुई शक्तियों को अनुभव करते जमा करते रहो .

isliē abhī sē bāp kī|key dr̥iṣhṭi dvārā prāpt huī śhaktiyō̃ kō anubhav kartē jamā kartē rahō .

isliē ab[adv.hī] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dvārā prāpt[adj.] hōnā[past-part.f.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

par conséquent maintenant avec père (faire[past-part.f.]|de|clé) drishti à travers atteint être[past-part.f.] Shakti à expérience faire[pres-part.m.pl.,o.] accumuler .

²¹¹

सभी को जमा करना आता है ना  !

sabhī kō jamā karnā ātā hai nā  !

sab[adv.hī] kō[postp.] jamā karnā[x] ānā[pres.sg.m.23] nā  !

tous à accumuler venir[pres.sg.m.23] ∅  !

²¹²

जमा हो रहा है , उसकी निशानी क्या है  ?

jamā hō rahā hai , uskī niśhānī kyā hai  ?

jamnā[x] rahnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

x[x] rester[pres-perf.sg.m.23] , vah[.kī] signe quoi être[pres.sg.23]  ?

²¹³

उसे नशा होगा  !

usē naśhā hōgā  !

vah[pn.sg.kō] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23]  !

vah[.kō] ivresse être[fut.m.sg.23]  !

²¹⁴

जैसे साहूकार लोगों की साहूकारी की निशानी का पता उनके नशे से पड़ता है .

jaisē sāhūkār lōgō̃ kī|key sāhūkārī kī|key niśhānī kā patā unkē naśhē sē paṛtā hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sāhūkārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.pl.kē] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] paṛnā[pres.sg.m.23] .

comme riche gens (faire[past-part.f.]|de|clé) x (faire[past-part.f.]|de|clé) signe de savoir vah[.kē] ivresse avec tomber[pres.sg.m.23] .

²¹⁵

उनके चलने में , बैठने में , उठने में नशा दिखाई देता है .

unkē chalnē mē̃ , baiṭhnē mē̃ , uṭhnē mē̃ naśhā dikhāī dētā hai .

vah[pn.pl.kē] chalnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] , baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] , uṭhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] .

vah[.kē] continuer[inf.m.pl.,o.] dans , s'asseoir[inf.m.pl.,o.] dans , se réveiller[inf.m.pl.,o.] dans ivresse être vu .

²¹⁶

और जितना नशा होगा उतनी खुशी होगी .

aur jitnā naśhā hōgā utnī khuśhī hōgī .

aur jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] utnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] .

et plus ivresse être[fut.m.sg.23] plus bonheur être[fut.f.sg.23] .

²¹⁷

तो आप भी सदा खुश रहते हो ना  !

tō āp bhī sadā khuśh rahtē hō nā  !

tō āp[pn.pl.] bhī[p.] sadā khuśh[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] nā  !

alors vous aussi toujours heureux rester[pres.pl.m.2] ∅  !

²¹⁸

खुशी ' जन्म-सिद्ध अधिकार है .

khuśhī ' janma-siddh adhikār hai .

khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] ' janma-siddh adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] .

bonheur ' x être[pres.sg.23] .

²¹⁹

तो यही वरदान सदा स्मृति में रखना कि हम सदा जमा के नशे में रहने वाले , सदा खुशी की झलक से औरों को भी रूहानी झलक दिखाने वाले हैं .

tō yahī vardān sadā smr̥iti mē̃ rakhnā ki ham sadā jamā kē|K naśhē mē̃ rahnē vālē , sadā khuśhī kī|key jhalak sē aurō̃ kō bhī rūhānī jhalak dikhānē vālē haĩ .

tō yahī[pn.;d.] vardān[n.m.;sg.,d.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.] sadā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] sē[postp.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] rūhānī[adj.] jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors ce bénédiction toujours conscience dans garder[inf.m.sg.d.] que nous toujours (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) (de|K) ivresse dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) (rayonner[root]|x) avec autres à aussi spirituel (rayonner[root]|x) montrer[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .

²²⁰

कुछ भी हो जाए - खुशी के वरदान को खोना नहीं .

kuchh bhī hō jāē - khuśhī kē|K vardān kō khōnā nahī̃ .

kuchh bhī[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] - khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vardān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khōnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] .

peu importe être[opt.sg.23.root+jānā] - bonheur (de|K) bénédiction à perdre[inf.m.sg.d.] ne pas .

²²¹

समस्या आयेगी और जायेगी लेकिन खुशी नहीं जाये .

samasyā āyēgī aur jāyēgī lēkin khuśhī nahī̃ jāyē .

samasyā[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] aur jānā[fut.f.sg.23] lēkin khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] .

problème venir[fut.f.sg.23] et aller[fut.f.sg.23] mais bonheur ne pas aller[past-part.m.pl.,o.] .

²²²

क्योंकि खुशी हमारी चीज़ है , समस्या परिस्थिति है , दूसरे के तरफ से आई हुई है .

kyōṅki khuśhī hamārī chīz hai , samasyā paristhiti hai , dūsrē kē|K taraph sē eye|āī|I huī hai .

kyōṅki khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] ham[pn.pl.kī] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , samasyā[n.f.;sg.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] eye|ānā[past-part.f.]|I hōnā[pres-perf.sg.f.23] .

parce que bonheur nous[.kī] chose être[pres.sg.23] , problème situation être[pres.sg.23] , autre (de|K) côté avec (œil|venir[past-part.f.]|x) être[pres-perf.sg.f.23] .

²²³

अपनी चीज़ को सदा साथ रखते हैं .

apnī chīz kō sadā sāth rakhtē haĩ .

apnā[pn.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] .

son propre chose à toujours avec garder[pres.pl.m.12hon3] .

²²⁴

पराई चीज़ तो आयेगी भी जायेगी भी .

parāī chīz tō āyēgī bhī jāyēgī bhī .

parāyā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] tō ānā[fut.f.sg.23] bhī[p.] jānā[fut.f.sg.23] bhī[p.] .

étranger chose alors venir[fut.f.sg.23] aussi aller[fut.f.sg.23] aussi .

²²⁵

परिस्थिति माया की है , अपनी नहीं है .

paristhiti māyā kī hai , apnī nahī̃ hai .

paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] māyā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , apnā[pn.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

situation Maya faire[pres-perf.sg.f.23] , son propre ne pas être[pres.sg.23] .

²²⁶

तो खुशी को खोना नहीं .

tō khuśhī kō khōnā nahī̃ .

tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] khōnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] .

alors bonheur à perdre[inf.m.sg.d.] ne pas .

²²⁷

चाहे यह शरीर भी चला जाए लेकिन खुशी नहीं जाए .

chāhē yah śharīr bhī chalā jāē lēkin khuśhī nahī̃ jāē .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chalnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[opt.sg.23.root+jānā]|chalnā[opt.sg.23.passive] lēkin khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] .

²²⁸

खुशी से शरीर भी जायेगा तो बढ़िया मिलेगा , पुराना जायेगा तो नया मिलेगा .

khuśhī sē śharīr bhī jāyēgā tō baṛhiyā milēgā , purānā jāyēgā tō nayā milēgā .

khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jānā[fut.m.sg.23] tō baṛhiyā[adj.] milnā[fut.m.sg.23] , purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānā[fut.m.sg.23] tō nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] .

bonheur avec corps aussi aller[fut.m.sg.23] alors x se trouver[fut.m.sg.23] , vieux aller[fut.m.sg.23] alors neuf se trouver[fut.m.sg.23] .

²²⁹

डरना नहीं कि पता नहीं क्या बनेंगे .

ḍarnā nahī̃ ki patā nahī̃ kyā banē̃gē .

ḍarnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyā bannā[fut.m.pl.12hon3] .

avoir peur[inf.m.sg.d.] ne pas que savoir ne pas quoi devenir[fut.m.pl.12hon3] .

²³⁰

अच्छे-से-अच्छा बनेंगे .

acchē-sē-acchā banē̃gē .

x bannā[fut.m.pl.12hon3] .

x devenir[fut.m.pl.12hon3] .

²³¹

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

²³²

गुजरात ग्रुप  : ब्राह्मण जीवन में लास्ट जन्म होने के कारण शरीर से चाहे कितने भी कमज़ोर हैं या बीमार हैं , चल सकते हैं वा नहीं भी चल सकते हैं लेकिन मन की उड़ान के लिए पंख दे दिये हैं , शरीर से चल नहीं सकते लेकिन मन से उड़ तो सकते हैं ना  !

gujarāt group  : brāhmaṇ jīvan mē̃ last janm hōnē kē|K kāraṇ śharīr sē chāhē kitnē bhī kamzōr haĩ yā bīmār haĩ , chal saktē haĩ vā nahī̃ bhī chal saktē haĩ lēkin man kī|key uṛān kē liē paṅkh dē diyē haĩ , śharīr sē chal nahī̃ saktē lēkin man sē uṛ tō saktē haĩ nā  !

gujarāt group  : brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] last janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] yā bīmār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chalnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] vā nahī̃[neg] bhī[p.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] lēkin man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key uṛān[n.f.;sg.] kē liē[x] paṅkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] , śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] uṛnā[root] tō saknā[pres.pl.m.12hon3] nā  !

Gujarat groupe  : brahmine vie dans dernier (vie|naître[root]) être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que corps avec (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) combien aussi faible être[pres.pl.12hon3] ou malade être[pres.pl.12hon3] , continuer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ou ne pas aussi continuer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] mais esprit (faire[past-part.f.]|de|clé) envol pour aile donner[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] , corps avec continuer[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] mais esprit avec voler[root] alors pouvoir[pres.pl.m.12hon3] ∅  !

²³³

क्योंकि बापदादा जानते हैं कि 63 जन्म भटकते-भटकते कमज़ोर हो गये .

kyōṅki bāpdādā jāntē haĩ ki 63 janm bhaṭaktē-bhaṭaktē kamzōr hō gayē .

kyōṅki bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] 63 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhaṭaknā[pres-part.m.pl.,o.] kamjōr[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

parce que BapDada connaitre[pres.pl.m.12hon3] que 63 (vie|naître[root]) s'égarer[pres-part.m.pl.,o.] faible être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

²³⁴

शरीर तमोगुणी हो गये हैं .

śharīr tamōguṇī hō gayē haĩ .

śharīr[n.m.;sg.,d.] tamoguṇī[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

corps x être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

²³⁵

तो कमज़ोर हो गये , बीमार हो गये .

tō kamzōr hō gayē , bīmār hō gayē .

tō kamjōr[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , bīmār[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

alors faible être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , malade être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

²³⁶

लेकिन मन सबका दुरूस्त है .

lēkin man sabkā durūsta hai .

lēkin man[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] durust[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

mais esprit de tout le monde bien accompli être[pres.sg.23] .

²³⁷

शरीर में तन्दुरूस्त नहीं भी हो लेकिन मन में तो बीमार कोई नहीं है ना .

śharīr mē̃ tandurūsta nahī̃ bhī hō lēkin man mē̃ tō bīmār kōī nahī̃ hai nā .

śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tandarūst[adj.] nahī̃[neg] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō bīmār[adj.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā .

corps dans en bonne santé ne pas aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) mais esprit dans alors malade certains ne pas être[pres.sg.23] ∅ .

²³⁸

मन सबका पंखों से उड़ने वाला है .

man sabkā paṅkhō̃ sē uṛnē vālā hai .

man[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

esprit de tout le monde aile avec voler[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .

²³⁹

पावरफुल मन की निशानी है - सेकण्ड में जहाँ चाहे वहाँ पहुँच जाएँ .

powerful man kī|key niśhānī hai - second mē̃ jahā̃ chāhē vahā̃ pahũch jāē̃ .

powerful man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - second mē̃[postp.] jahā̃ chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vahā̃ pahuñchnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

puissant esprit (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23] - seconde dans où (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) là-bas atteindre[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

²⁴⁰

ऐसे पावरफुल हो या कभी कमज़ोर हो जाते हो .

aisē powerful hō yā kabhī kamzōr hō jātē hō .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] powerful hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā kabhī[adv.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] .

tel puissant (être[root]|être[pres.pl.2]) ou déjà faible être[pres.pl.m.2.root+jānā] .

²⁴¹

मन को जब उड़ना आ गया , प्रैक्टिस हो गई तो सेकण्ड में जहाँ चाहे वहाँ पहुँच सकता है .

man kō jab uṛnā ā gayā , practice hō gaī tō second mē̃ jahā̃ chāhē vahā̃ pahũch saktā hai .

man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jab uṛnā[inf.m.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , practice hōnā[past-part.f..root+jānā] tō second mē̃[postp.] jahā̃ chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vahā̃ pahuñchnā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

esprit à quand voler[inf.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] , pratique être[past-part.f..root+jānā] alors seconde dans où (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) là-bas atteindre[pres.sg.m.23.root+saknā] .

²⁴²

अभी-अभी साकार वतन में , अभी-अभी परमधाम में एक सेकण्ड की रफ्तार है .

abhī-abhī sākār vatan mē̃ , abhī-abhī paramdhām mē̃ ēk second kī|key raphtār hai .

ab[adv.hī] sākār, sākārī[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , ab[adv.hī] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] second karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key raphtār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant sakar monde dans , maintenant Paramdham dans un seconde (faire[past-part.f.]|de|clé) vitesse être[pres.sg.23] .

²⁴³

तो ऐसी तेज रफ्तार है  ?

tō aisī tēj raphtār hai  ?

tō aisā[adj.ā=>ī;f.] tēj[adj.] raphtār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

alors tel rapide vitesse être[pres.sg.23]  ?

²⁴⁴

सदा अपने भाग्य के गीत गाते उड़ते रहो .

sadā apnē bhāgya kē|K gīt gātē uṛtē rahō .

sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

toujours son propre fortune (de|K) chanson chanter[pres-part.m.pl.,o.] voler[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

²⁴⁵

सदैव अमृतवेले अपने भाग्य की कोई-न-कोई बात स्मृति में रखो , अनेक प्रकार के भाग्य मिले हैं , अनेक प्रकार की प्राप्तियाँ हुई हैं , कभी किसी प्राप्ति को सामने रखो , कभी किसी प्राप्ति को रखो तो बहुत रमणीक पुरूषार्थ रहेगा .

sadaiv amr̥itvēlē apnē bhāgya kī|key kōī-na-kōī bāt smr̥iti mē̃ rakhō , anēk prakār kē|K bhāgya milē haĩ , anēk prakār kī|key prāptiyā̃ huī haĩ , kabhī kisī prāpti kō sāmnē rakhō , kabhī kisī prāpti kō rakhō tō bahut ramaṇīk purūṣhārth rahēgā .

sadā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī na kōī[pn.] bāt[n.f.;sg.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , kabhī[adv.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] prāpti[n.f.;sg.] kō[postp.] sāmnē rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kabhī[adv.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] prāpti[n.f.;sg.] kō[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bahut ramaṇīk[adj.] puruṣhārth rahnā[fut.m.sg.23] .

toujours amrit vela son propre fortune (faire[past-part.f.]|de|clé) un .. ou un autre question conscience dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] , nombreux façon (de|K) fortune se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] , nombreux façon (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition être[pres-perf.pl.f.12hon3] , déjà (quoi que ce soit|certains) acquisition à x garder[opt.pl.2,imp.pl.2] , déjà (quoi que ce soit|certains) acquisition à garder[opt.pl.2,imp.pl.2] alors beaucoup distrayant effort rester[fut.m.sg.23] .

²⁴⁶

कभी पुरूषार्थ में अपने को बोर नहीं समझेंगे , नवीनता अनुभव करेंगे .

kabhī purūṣhārth mē̃ apnē kō bōr nahī̃ samajhē̃gē , navīntā anubhav karē̃gē .

kabhī[adv.] puruṣhārth mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bōrnā[root]|bore nahī̃[neg] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] , navīntā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

déjà effort dans son propre à (faire couler[root]|ennuyer) ne pas comprendre[fut.m.pl.12hon3] , nouveauté expérience faire[fut.m.pl.12hon3] .

²⁴⁷

नहीं तो कई बच्चे कहते हैं .

nahī̃ tō kaī bachchē kahtē haĩ .

nahī̃ tō[x] kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

sinon certains enfant dire[pres.pl.m.12hon3] .

²⁴⁸

बस , आत्मा हूँ , शिवबाबा का बच्चा हूँ , यह तो सदैव कहते ही रहते हैं .

bas , ātmā hū̃ , śhivbābā kā bachchā hū̃ , yah tō sadaiv kahtē hī rahtē haĩ .

basnā[root]|bas , ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] , śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.d.] tō sadā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

(rester[root]|simplement) , âme être[pres.sg.1] , Shiv Baba de enfant être[pres.sg.1] , yah alors toujours dire[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[pres.pl.m.12hon3] .

²⁴⁹

लेकिन मुझ आत्मा को बाप ने क्या-क्या भाग्य दिया है , क्या-क्या टाइटल दिये हैं , क्या-क्या खज़ाना दिया है , ऐसे भिन्न-भिन्न स्मृतियाँ रखो .

lēkin mujh ātmā kō bāp nē kyā-kyā bhāgya diyā hai , kyā-kyā title diyē haĩ , kyā-kyā khazānā diyā hai , aisē bhinn-bhinn smr̥itiyā̃ rakhō .

lēkin maĩ[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kyā bhāgya[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] , kyā title dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , kyā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhinn[adj.] smr̥iti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

mais je âme à père ∅ quoi fortune donner[pres-perf.sg.m.23] , quoi titre donner[pres-perf.pl.m.12hon3] , quoi trésor donner[pres-perf.sg.m.23] , tel différent conscience garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁵⁰

लिस्ट निकालो .

list nikālō .

list nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

liste extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁵¹

स्मृतियों की कितनी बड़ी लिस्ट है  !

smr̥itiyō̃ kī|key kitnī baṛī list hai  !

smr̥iti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] list hōnā[pres.sg.23]  !

conscience (faire[past-part.f.]|de|clé) combien grand liste être[pres.sg.23]  !

²⁵²

कभी खज़ानों की स्मृतियाँ रखो , कभी शक्तियों की स्मृतियाँ रखो , कभी गुणों की रखो , कभी ज्ञान की रखो , कभी टाइटल रखो .

kabhī khazānō̃ kī|key smr̥itiyā̃ rakhō , kabhī śhaktiyō̃ kī|key smr̥itiyā̃ rakhō , kabhī guṇō̃ kī|key rakhō , kabhī gyān kī|key rakhō , kabhī title rakhō .

kabhī[adv.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kabhī[adv.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kabhī[adv.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kabhī[adv.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kabhī[adv.] title rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

déjà trésor (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience garder[opt.pl.2,imp.pl.2] , déjà Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience garder[opt.pl.2,imp.pl.2] , déjà vertu (faire[past-part.f.]|de|clé) garder[opt.pl.2,imp.pl.2] , déjà connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) garder[opt.pl.2,imp.pl.2] , déjà titre garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁵³

वैरायटी में सदैव मनोरंजन हो जाता है .

variety mē̃ sadaiv manōrañjan hō jātā hai .

variety mē̃[postp.] sadā manōrañjan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

variété dans toujours divertissement être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

²⁵⁴

कहाँ भी मनोरंजन का प्रोग्राम होगा तो वैराइटी डांस होगी , वैराइटी खाना होगा , वैराइटी लोगों से मिलना होगा .

kahā̃ bhī manōrañjan kā programme hōgā tō variety dance hōgī , variety khānā hōgā , variety lōgō̃ sē milnā hōgā .

kahā̃ bhī[p.] manōrañjan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme hōnā[fut.m.sg.23] tō variety dance hōnā[fut.f.sg.23] , variety khānā[fut.m.sg.23.oblig1] , variety log[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[fut.m.sg.23.oblig1] .

où aussi divertissement de programme être[fut.m.sg.23] alors variété danse être[fut.f.sg.23] , variété manger[fut.m.sg.23.oblig1] , variété gens avec se trouver[fut.m.sg.23.oblig1] .

²⁵⁵

तब तो मनोरंजन होता है ना  !

tab tō manōrañjan hōtā hai nā  !

tab tō manōrañjan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā  !

alors alors divertissement être[pres.sg.m.23] ∅  !

²⁵⁶

तो यह भी सदा मनोरंजन में रहने के लिए वैराइटी प्रकार की बातें सोचो .

tō yah bhī sadā manōrañjan mē̃ rahnē kē liē variety prakār kī|key bātē̃ sōchō .

tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sadā manōrañjan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] variety prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors yah aussi toujours divertissement dans rester[inf.m.pl.,o.] pour variété façon (faire[past-part.f.]|de|clé) question penser[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁵⁷

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier