002-03-2020
02-03-2020
02-03-2020
02-03-2020प्रातःमुरली
prātaḥmurlī
prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Sakar Murliओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti"
"
"
"बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDada"
"
"
"'
'
'
'मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0 02/03/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 «
«
«
« मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
doux enfants-
-
-
-अब
ab
ab[adv.]
maintenantवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
en retournantघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])इसलिए
isliē
isliē
par conséquentदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsसहित
sahit
sahit
y comprisदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सब
sab
sab[adj.]
tousसम्बन्धों
sambandhō̃
sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.]
relationको
kō
kō[postp.]
àभूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(erreur|oublier[root])एक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir,
,
,
, यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essence'
'
'
''
'
'
'
1Essence: Doux enfants, vous devez maintenant rentrer à la maison. 2Par conséquent, oubliez votre corps et toutes vos relations corporelles, et souvenez-vous du Père unique. 3C'est l'essence de la vraie Gîta.
2प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
? 3उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
réponse :
:
:
: बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementचुप रहो
chup rahō
chup rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester en silence,
,
,
, चुप
chup
chup[adj.]
silenceरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageले लेंगे
lē lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]
prendre[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
4Question: Quel effort est facile pour vous, les enfants? 5Réponse: Le Père dit: Les enfants, vous devez rester absolument silencieux. 6Ce n'est qu'en restant silencieux que vous pourrez recevoir du Père votre héritage.
4बाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
se souvenir du Pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)को
kō
kō[postp.]
àफिराना है
phirānā hai
phirānā[pres.sg.23.oblig1]
faire tourner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
7Souvenez-vous du Père et faites tourner le disque de la réalisation de soi.
5बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Pèreसे
sē
sē[postp.]
avecतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]विकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
les péchés seront éliminés,
,
,
, आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]और
aur
aur
etचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)को
kō
kō[postp.]
àजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
connaitre[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecचक्रवर्ती
chakravartī
chakravartī[n.m.;sg.,d.]
xराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)जायेंगे-यही
jāyēṅgē-yahī
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effort.
.
.
.
8En vous souvenant du Père, vos péchés seront absous et la durée de votre vie augmentera, et grâce à la connaissance du cycle, vous deviendrez les souverains du globe. 9C'est un effort facile.
6ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
10Om shanti.
7मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-समझा रहे हैं
samjhā rahē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
11Le Père spirituel explique une fois encore aux plus doux enfants spirituels.
8रोज़-रोज़
rōz-rōz
rōz
jourसमझानी
samjhānī
samjhānā[inf.f.]
expliquer[inf.f.]देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
12Il donne cette explication chaque jour.
9बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantतो
tō
tō
alorsसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]बरोबर
barōbar
barōbar
xहम
ham
ham[pn.pl.]
nousगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceपढ़ रहे हैं
paṛh rahē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
étudier[pres.pl.m.prog.12hon3]-
-
-
-कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)मुआफिक
muāphik
muāphik
x.
.
.
.
13Les enfants, vous comprenez que vous étudiez la connaissance de la Gîta tout comme vous l'avez fait il y a un cycle.
10परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपढ़ाते
paṛhātē
paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.]
enseigner[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
14Mais ce n'est pas Krishna qui vous enseigne, c'est le Père Suprême, l'Âme Suprême.
11वही
vahī
vahī
∅हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]फिर से
phir sē
phir sē[x]
re-राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखा रहे हैं
sikhā rahē haĩ
sikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
15Une fois encore, Il vous enseigne le Raja Yoga.
12तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantडायरेक्ट
direct
direct
directभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuसे
sē
sē[postp.]
avecसुन रहे हो
sun rahē hō
sunnā[pres.pl.m.prog.2]
entendre[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
16Vous écoutez Dieu directement.
13भारतवासियों
bhāratvāsiyō̃
bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
habitant de Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierमदार
madār
madār[n.m.;sg.,d.]
dependanceगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiलिखा
likhā
likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|écrire[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queरूद्र
rūdra
rūdra[x]
Rudraज्ञान यज्ञ
gyān yagya
gyān yagya[x]
feu sacrificiel de la connaissanceरचा
rachā
rachnā[past-part.m.sg.d.]
créer[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
17Pour les habitants de Bharat, tout vient de la Gîta. 18Dans la Gîta, il est écrit que le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra avait été créé.
14यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsपाठशाला
pāṭhśhālā
pāṭhśhālā[n.f.;sg.]
pathshalaभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
19Ceci est à la fois un feu sacrificiel et une pathshala (un lieu d'étude).
15बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreजब
jab
jab
quandसच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]सुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutको
kō
kō[postp.]
àपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
obtenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
20Lorsque le Père vient nous donner la vraie Gîta, nous obtenons le salut.
16मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
21Mais les gens ne le comprennent pas.
17बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Donneur de Salutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenir.
.
.
.
22Vous devriez vous souvenir du Père qui accorde le salut à tous.
18गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaभल
bhal
bhal
même siपढ़ते आये हैं
paṛhtē āyē haĩ
paṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
étudier[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurऔर
aur
aur
etरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création)को
kō
kō[postp.]
àन
na
na[neg]
ne..pasजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
connaitre[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queनेती-नेती
nētī-nētī
nētī[x]
Netiकरते आये हैं
kartē āyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
faire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā].
.
.
.
23Même si vous avez étudié la Gîta, vous ne connaissiez ni le Créateur ni la création, et vous disiez "neti, neti" (ni ceci, ni cela).
19सच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaतो
tō
tō
alorsसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vraiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]सुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]विचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
barattage de l'océan de connaissanceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
question.
.
.
.
24Seul le vrai Père vient donner la vraie Gîta. 25Vous devriez baratter ces sujets.
20जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
transeजायेगा
jāyēgā
jānā[fut.m.sg.23]
aller[fut.m.sg.23].
.
.
.
26Ceux qui sont occupés par le service ont leur attention attirée dans ce sens.
21बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]है-हर
hai-har
x
xचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonलिखा
likhā
likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|écrire[past-part.m.sg.d.])हुआ हो
huā hō
hōnā[x]
être[x]ज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Océan de Connaissanceपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateur,
,
,
, गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
donneurपरमप्रिय
parampriya
parampriya[n.m.;sg.,d.]
xपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprême,
,
,
, परमशिक्षक
paramśhikṣhak
paramśhikṣhak[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, परम
param
param[adj.]
suprêmeसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouशिव
śhiv
śhiv
Shivaभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parle.
.
.
.
27Baba a dit que les termes "Océan de connaissance, Purificateur, Donneur de la connaissance de la Gîta, Père Suprême, Professeur Suprême, Satguru Suprême, Dieu Shiva parle" devraient être écrits sur chaque poster.
22यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonलिखो
likhō
likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
écrire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(comprendre[root]|compréhension)जाएं-त्रिमूर्ति
jāē̃-trimūrti
x
xशिव
śhiv
śhiv
Shivaपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeही
hī
hī[p.]
seulगीता का भगवान
gītā kā bhagvān
gītā kā bhagvān[x]
Dieu de la Gîtaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasकि
ki
ki[conj.]
queश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishna.
.
.
.
28Vous devriez absolument les écrire pour que les gens puissent comprendre que seul Trimurti Shiva, l'Âme Suprême, est le Dieu de la Gîta, et que ce n'est pas Shri Krishna.
23ओपीनियन
opinion
opinion
avisभी
bhī
bhī[p.]
aussiइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)लिखाते हैं
likhātē haĩ
likhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
29Vous prenez l'avis des gens sur ces sujets.
24हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîta.
.
.
. 25बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourप्रतिदिन
pratidin
pratidin
jour après jourनई-नई
naī-naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufप्वाइंट्स
points
point
pointभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेते रहते हैं
dētē rahtē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
30La Gîta est l'écriture la plus importante pour nous. 31Le Père continue à donner de nouveaux points chaque jour.
26ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
queआगे
āgē
āgē
auparavantक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
32Vous n'avez pas besoin de vous dire: "Pourquoi Baba ne nous a-t-Il pas dit cela avant?”.
27ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
33Ce n'était pas dans le drama.
28बाबा
bābā
bābā
Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteसे
sē
sē[postp.]
avecनई-नई
naī-naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufप्वाइंट्स
points
point
pointनिकालनी चाहिए
nikālnī chāhiē
nikālnā[.oblig3]
extirper[.oblig3].
.
.
.
34Vous devriez sélectionner de nouveaux points à partir des murlis de Baba.
29लिखते
likhtē
likhnā[pres-part.m.pl.,o.]
écrire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]राइज़
rise
rise
ascensionऔर
aur
aur
etफाल
fall
fall
chute.
.
.
.
35Les gens écrivent sur “l’ascension et la chute".
30हिन्दी
hindī
hindī[n.f.ī=>ī;sg.]
hindiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deउत्थान और पतन
utthān aur patan
utthān aur patan[x]
ascension et chute.
.
.
.
36En Hindi, vous dites “L’ascension et la chute de Bharat".
31राइज़
rise
rise
ascensionअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direकन्स्ट्रक्शन
construction
construction
constructionऑफ
of|off
of|off
(de|x)डीटी
deity
deity
déitéडिनायस्टी
dynasty
dynasty
dynastie,
,
,
, 100
100
100
100परसेन्ट
percent
percent
%प्योरिटी
purity
purity
pureté,
,
,
, पीस
pīs|peace
pīsnā[root]|peace
(broyer[root]|paix),
,
,
, प्रासपर्टी
prosperity
prosperity
prospéritéकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleबाद
bād
bād
aprèsफाल
fall
fall
chuteहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
. 32डेविल
devil
devil
démonडिनायस्टी
dynasty
dynasty
dynastieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफाल
fall
fall
chute.
.
.
.
37L'ascension veut dire la construction de la dynastie des déités, l'établissement de la pureté, de la paix et de la prospérité à 100 %. 38Ensuite, après la moitié du cycle, c'est la chute, la chute dans la dynastie démoniaque.
33राइज़
rise
rise
ascensionएण्ड
and
and
etकन्स्ट्रक्शन
construction
construction
constructionडीटी
deity
deity
déitéडिनायस्टी
dynasty
dynasty
dynastieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
39Il y a d'abord l'ascension, c'est-à-dire, la construction de la dynastie des déités.
34फाल
fall
fall
chuteके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecडिस्ट्रक्शन
destruction
destruction
destructionलिखना है
likhnā hai
likhnā[pres.sg.23.oblig1]
écrire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 35तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierमदार
madār
madār[n.m.;sg.,d.]
dependanceगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
40Vous devriez écrire le mot "destruction" en même temps que le mot "chute".
36बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]सच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
41Pour vous, tout vient de la Gîta.
37बाबा
bābā
bābā
Babaरोज़
rōz
rōz
jourइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ही
hī
hī[p.]
seulसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
42Seul le Père vient vous donner la vraie Gîta.
38बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantतो
tō
tō
alorsआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
43Baba explique cela chaque jour.
39बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierपसारे
pasārē
pasārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
expansion (
(
(
(विस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansion)
)
)
) को
kō
kō[postp.]
àभूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(erreur|oublier[root])अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
44Les enfants, vous êtes des âmes de toute façon. 45Le Père dit: Oubliez tous ces corps et considérez que vous êtes des âmes.
40आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsसे
sē
sē[postp.]
avecअलग
alag
alag[adj.]
différentहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā]तो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationभूल जाती है
bhūl jātī hai
bhūl jānā[pres.sg.f.23]
oublier[pres.sg.f.23].
.
.
.
46Quand l'âme se détache de son corps, elle oublie toutes ses relations.
41तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सब
sab
sab[adj.]
tousसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(comprendre[root]|compréhension)मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
47Ainsi, le Père dit aussi: Oubliez toutes vos relations corporelles, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père.
42अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
48A présent, vous devez rentrer à la maison.
43आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
en retournantजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourही
hī
hī[p.]
seulइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
49Pendant un demi-cycle, vous avez accompli tant de dévotion, etc., simplement pour rentrer à la maison.
44सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
en retournantजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
50A l'âge d'or, personne ne fait d'effort pour rentrer à la maison. 51Là-bas, il n'y a que du bonheur.
45वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurही
hī
hī[p.]
seulसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 46गाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansसिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
souvenirसब
sab
sab[adj.]
tousकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3],
,
,
, सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23]न
na
na[neg]
ne..pasकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certains.
.
.
.
52Les gens disent: "Tout le monde se souvient de Dieu en temps de peine, mais personne ne se souvient de Lui quand c'est le bonheur”.
47परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurकब
kab
kab
quandहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)कब
kab
kab
quandहै-यह
hai-yah
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
53Mais ils ne comprennent pas quand ont lieu le bonheur et la peine.
48हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]सब
sab
sab[adj.]
tousबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]गुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognito.
.
.
.
54Tous nos sujets sont incognito.
49हम
ham
ham[pn.pl.]
nousभी
bhī
bhī[p.]
aussiरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelमिलेट्री
military
military
arméeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
55Nous sommes aussi l'armée spirituelle.
50शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
arméeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
56Nous sommes l'armée Shakti de Shiv Baba.
51इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(comprendre[root]|compréhension)न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
57Personne ne peut en comprendre la signification.
52देवियों
dēviyō̃
dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.]
dēvīआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiपूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)भी
bhī
bhī[p.]
aussiबायोग्रॉफी
biography
biography
biographieको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
58Ils vénèrent tant les déités, et pourtant aucun d'eux ne connaît la biographie d'une seule d'entre elles.
53जिनकी
jinkī
jō[pn.pl.kī]
ceux qui[.kī]पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]बायोग्रॉफी
biography
biography
biographieको
kō
kō[postp.]
àजानना चाहिए
jānnā chāhiē
jānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā[.oblig3]
(connaitre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|connaitre[.oblig3])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
59Ils devraient au moins connaître la biographie de ceux qu'ils adorent.
54ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéशिव
śhiv
śhiv
Shivaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)पूजा है
pūjā hai
pūjnā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])ब्रह्मा-विष्णु-शंकर
brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar
brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Brahma, Vishnou et Shankarकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayan,
,
,
, राधे-कृष्ण
rādhē-kr̥iṣhṇa
rādhēkr̥iṣhṇa
Radhe et Krishnaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
60La plus grande de toutes les dévotions est celle de Shiva. 61Il y a des temples pour Brahma, Vishnou et Shankar, puis pour Lakshmi et Narayan, et ensuite pour Radhe et Krishna.
55और
aur
aur
etतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
62Il n'y en a pas d'autres.
56एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentनाम रख
nām rakh
nām rakhnā[root]
xमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबनाये हैं
banāyē haĩ
banānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
faire[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
63Ils ont donné tant de noms à Shiv Baba et Lui ont construit tant de temples. 64Désormais, vous connaissez le cycle.
57अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 58ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalएक्टर्स
actors
actor
acteurभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
65Il y a des acteurs dans une pièce de théâtre, mais c'est un drama limité, alors que celui-ci est le drama illimité.
59वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]हद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deड्रामा
drama
drama
drama.
.
.
. 60यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéड्रामा
drama
drama
drama.
.
.
.
66Vous savez qui sont les acteurs les plus importants.
61इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalकौन-कौन
kaun-kaun
kaun[pn.;d.]
quiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savez.
.
.
.
67Les gens disent: "Ô Rama, le monde n'a jamais été créé”.
62मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaजी
jī
jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.]
(ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.])संसार
saṅsār
saṅsār[x]
mondeबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
68C'est devenu une histoire célèbre, mais ils n'en comprennent pas la signification.
63इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiएक
ēk
ēk[adj.]
unशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 64अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
69Les enfants, le Père vous a appris à faire des efforts très faciles.
65बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortसिखाया है
sikhāyā hai
sikhānā[pres-perf.sg.m.23]
enseigner[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
70Pour vous, l’effort le plus facile consiste à rester dans un silence total.
66सबसे
sabsē
sabsē
le plusसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementचुप रहो
chup rahō
chup rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester en silence.
.
.
. 67चुप
chup
chup[adj.]
silenceरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageले लेंगे
lē lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]
prendre[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
71C'est seulement en restant en silence que vous pourrez obtenir de Baba votre héritage.
68बाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
se souvenir du Pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
72Vous devez vous souvenir du Père.
69सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)को
kō
kō[postp.]
àयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenir.
.
.
.
73Souvenez-vous aussi du cycle du monde.
70बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Pèreसे
sē
sē[postp.]
avecतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]विकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
les péchés seront éliminés.
.
.
. 71तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuनिरोगी
nirōgī
nirōgī[adj.]
libre de la maladieबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 72आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
74Vos péchés seront absous grâce au souvenir du Père et vous serez libérés de toutes les maladies; votre durée de vie augmentera.
73चक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)को
kō
kō[postp.]
àजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
connaitre[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecचक्रवर्ती
chakravartī
chakravartī[n.m.;sg.,d.]
xराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
75En comprenant le cycle, vous deviendrez les souverains du globe.
74अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
76A présent, vous êtes les maîtres de l'enfer. 77Plus tard vous serez les maîtres du paradis.
75स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statut.
.
.
.
78Chacun de vous devient maître du paradis, mais en plus, il y a un statut.
76जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusआपसमान
āpsamān
āp-samān[adj.]
égal à soi-mêmeबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
.
79Plus vous rendrez les autres comme vous, plus vous obtiendrez un haut statut.
77अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceरत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
joyauका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsरिटर्न
return
return
retourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansक्या
kyā
kyā
quoiमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
.
80Si vous ne faites pas le don des joyaux impérissables de la connaissance, que recevrez-vous en retour?
78कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])इसने
isnē
yah[pn.sg.nē]
yah[.nē]पास्ट
past
past
passéजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansदान-पुण्य
dān-puṇya
dān-puṇya[n.m.;sg.,d.]
xअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
81Quand une personne est riche, on dit qu'elle a fait des dons et de la charité dans sa vie passée.
79अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéही
hī
hī[p.]
seulकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सबसे
sabsē
sabsē
le plusपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]श्री
śhrī
śhrī[x]
Shriलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayan.
.
.
.
82Les enfants, vous savez que tout le monde commet des péchés dans le royaume de Ravan. 83Les âmes les plus charitables sont Lakshmi et Narayan.
80हाँ
hā̃
hā̃
oui,
,
,
, ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéरखेंगे
rakhē̃gē
rakhnā[fut.m.pl.12hon3]
garder[fut.m.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
84Même les Brahmines sont mis sur un piédestal parce qu'ils rendent les autres élevés.
81वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
récompenseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
85C'est le fruit de leurs actions.
82यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahब्रह्मा मुख वंशावली
brahmā mukh vaṅśhāvalī
brahmā mukh vaṅśhāvalī[x]
création née de la bouche de Brahmaब्राह्मण कुल भूषण
brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ
brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x]
décoration du clan brahmineश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéकर्तव्य
kartavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
tâcheकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
86Vous, la création née de la bouche de Brahma, la décoration du clan brahmine, vous accomplissez cette tâche élevée en suivant Shrimat.
83ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principal.
.
.
.
87Le nom de Brahma est le plus important.
84त्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
88Les gens parlent de Trimurti Brahma.
85अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansत्रिमूर्ति शिव
trimūrti śhiv
trimūrti śhiv[x]
Trimurti Shivaकहना पड़े
kahnā paṛē
kahnā[opt.sg.23.oblig2]
dire[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
89Mais vous, à présent, vous devez dire Trimurti Shiva.
86ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissement,
,
,
, शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarद्वारा
dvārā
dvārā
à traversविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destruction-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
90Les gens parlent de l'établissement à travers Brahma et de la destruction à travers Shankar.
87विराट रूप
virāṭ rūp
virāṭ rūp[x]
image à la forme variéeभी
bhī
bhī[p.]
aussiबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]न
na
na[neg]
ne..pasशिव
śhiv
śhiv
Shivaको
kō
kō[postp.]
àदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineको
kō
kō[postp.]
àदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
91Ils créent même une image aux différentes formes, mais ils n'y représentent jamais Shiva ou les Brahmines.
88यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
92Les enfants, cela aussi vous devriez l'expliquer.
89तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
précisरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठता है
baiṭhtā hai
baiṭhnā[pres.sg.m.23]
s'asseoir[pres.sg.m.23].
.
.
.
93Même pour vous, les enfants, ces choses ne restent que difficilement dans votre intellect.
90अथाह
athāh
athāh[adj.]
xप्वाइंट्स
points
point
pointहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅,
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]टॉपिक्स
topics
topic
sujetभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
94Il existe de nombreux points que vous appelez aussi des sujets.
91कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienटॉपिक्स
topics
topic
sujetमिलती हैं
miltī haĩ
milnā[pres.pl.f.12hon3]
se trouver[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
95Vous recevez beaucoup de sujets à aborder.
92सच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)द्वारा
dvārā
dvārā
à traversसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
entendre[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déité,
,
,
, विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
96Vous changez d'êtres humains en déités, les maîtres du monde, en écoutant la vraie Gîta de Dieu.
93टॉपिक
topic
topic
sujetकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 94परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiअक्ल
akla
akla[n.f.;sg.]
bon sensचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
97Ce sont de très bonsthèmes, mais vous devez aussi avoir la sagesse de pouvoir les expliquer.
95यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionक्लीयर
clear
clear
xलिखनी चाहिए
likhnī chāhiē
likhnā[.oblig3]
écrire[.oblig3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसमझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
comprendre[opt.pl.12hon3]और
aur
aur
etपूछें
pūchhē̃
pūchhnā[opt.pl.12hon3]
demander[opt.pl.12hon3].
.
.
.
98Vous devriez écrire ces choses clairement pour que les gens les comprennent et s'interrogent.
96कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
99C'est si simple!
97एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
unज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)प्वाइंट्स
points
point
pointलाखों-करोड़ों
lākhō̃-krōṛō̃
lākh-krōṛ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xरूपयों
rūpayō̃
rūpayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
roupieकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuक्या
kyā
kyā
quoiसे
sē
sē[postp.]
avecक्या
kyā
kyā
quoiबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2] !
!
!
!
100Chaque point de connaissance vaut des centaines de milliers de roupies et vous devenez si grands grâce à eux.
98तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]कदम-कदम
kadam-kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
pasमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपदम
padam
padam[n.m.;sg.,d.]
des millionsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiपदम
padam
padam[n.m.;sg.,d.]
des millionsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])दिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
101Vous gagnez des multi-millions (padam) à chacun de vos pas. 102C'est pourquoi ils représentent les déités avec une fleur de lotus (padam).
99तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्रह्मा मुख वंशावली
brahmā mukh vaṅśhāvalī
brahmā mukh vaṅśhāvalī[x]
création née de la bouche de Brahmaब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomही
hī
hī[p.]
seulगुम
gum
gum[adj.]
disparuकर दिया है
kar diyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
103Ils ont oublié votre nom, à vous les Brahmines, la création née de la bouche de Brahma.
100वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensकच्छ में कुरम
kachchh mē̃ kuram
kachchh mē̃ kuram[x]
une Gîta sur eux,
,
,
, गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
104Les prêtres brahmanes ont toujours une Gîta sur eux.
101अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vraiब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmine,
,
,
, तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]कच्छ
kachchha
kachchha[n.m.;sg.,d.]|kachchh[n.m.;sg.,d.]
(crocodile|partie) (
(
(
(बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellect)
)
)
) में
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सत्यम्
satyam
satya[n.m.;sg.,d.]
vrai.
.
.
.
105Mais c'est vous qui êtes les vrais Brahmines, car vous seuls connaissez la vérité.
102उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]कच्छ
kachchha
kachchha[n.m.;sg.,d.]|kachchh[n.m.;sg.,d.]
(crocodile|partie)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कुरम
kuram
kuram[n.m.;sg.,d.]
Gîta.
.
.
. 103तो
tō
tō
alorsतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]नशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseचढ़ना
chaṛhnā
chaṛhnā[inf.m.sg.d.]
monter[inf.m.sg.d.]चाहिए-हम
cāhiē-ham
x
xतो
tō
tō
alorsश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisबना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखला रहे हैं
sikhlā rahē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
106C'est pourquoi vous devriez avoir l'ivresse que vous créez le paradis sur la base de shrimat et que Baba est en train de vous enseigner le Raja Yoga.
104तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपुस्तक
pustak
pustak[n.f.;sg.]
livreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
107Vous n'avez aucun livre sur vous.
105लेकिन
lēkin
lēkin
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसिम्पुल
simple
simple
xबैज
badge
badge
badgeही
hī
hī[p.]
seulतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]सच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]त्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
108Ce simple badge est votre vraie Gîta. 109L'image de la Trimurti y figure.
106तो
tō
tō
alorsसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]आ जाती है
ā jātī hai
ānā[pres.sg.f.23.root+jānā]
venir[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
110Il contient donc toute la Gîta.
107सेकेण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaसमझाई जाती है
samjhāī jātī hai
samjhānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.f.23.passive]
(expliquer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
111La Gîta entière y est expliquée en une seconde.
108इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahबैज
badge
badge
badgeद्वारा
dvārā
dvārā
à traversतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसेकेण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
. 109यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéविनाश होंगे
vināśh hōṅgē
vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3]
se dissiper.
.
.
.
112Grâce au badge, vous pouvez expliquer à n'importe qui en une seconde : "Voici votre Père et en vous souvenant de Lui, vos péchés seront absous”.
110ट्रेन
train
train
trainमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
aller[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, चलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continuer[pres-part.m.pl.,o.]फिरते
phirtē
phirnā[pres-part.m.pl.,o.]
tourner[pres-part.m.pl.,o.]कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]),
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसमझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 111कृष्णपुरी
kr̥iṣhṇapurī
kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.]
monde de Krishnaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousजाना चाहते हैं
jānā chāhtē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]
aller[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
113Quand vous voyagez en train ou quand vous marchez, expliquez tout cela à ceux que vous rencontrez: "Tout le monde souhaite aller dans le monde de Krishna.
112इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
avecयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबन सकते हैं
ban saktē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
114Vous pouvez y aller grâce à cette étude”.
113पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
avecराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
115Le royaume est établi grâce à cette étude.
114और
aur
aur
etधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापक
sthāpak
sthāpak[n.m.;sg.,d.]
fondateurकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
116Aucun des autres fondateurs de religion n'établit de royaume.
115तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]हो-हम
hō-ham
x
xराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसीखते हैं
sīkhtē haĩ
sīkhnā[pres.pl.m.12hon3]
apprendre[pres.pl.m.12hon3]भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futur21
21
21
21जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
117Vous savez que vous étudiez le Raja Yoga pour vos 21 vies futures.
116कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienपढ़ाई है
paṛhāī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
enseigner[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
118C'est une étude tellement bonne!
117सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulरोज़
rōz
rōz
jourएक
ēk
ēk[adj.]
unघण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
heureपढ़ो
paṛhō
paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
étudier[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 118बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement).
.
.
. 119वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])तो
tō
tō
alors4-5
4-5
4-5
4-5घण्टे
ghaṇṭē
ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
heureके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
119Vous devez simplement l'étudier chaque jour pendant une heure, et c'est tout.
120यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahएक
ēk
ēk[adj.]
unघण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
heureभी
bhī
bhī[p.]
aussiबस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
120Les autres études durent quatre à cinq heures.
121सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])भी
bhī
bhī[p.]
aussiसवेरे
savērē
savērē
le matinका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deटाइम
time
time
tempsऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeफ्री
free
free
libreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
121Mais une heure suffit pour celle-là; tout le monde est libre le matin.
122बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबांधेले
bāndhēlē
bāndhēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
qui est dans des liensआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, सवेरे
savērē
savērē
le matinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआ सकते हैं
ā saktē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
venir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]तो
tō
tō
alorsऔर
aur
aur
etटाइम
time
time
tempsरखे हैं
rakhē haĩ
rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
garder[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
122Ceux qui sont retenus par des liens ne peuvent pas venir à ce moment-là, ils viennent donc à un autre moment.
123बैज
badge
badge
badgeलगा
lagā
lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)हुआ हो
huā hō
hōnā[x]
être[x],
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùभी
bhī
bhī[p.]
aussiजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
aller[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपैगाम
paigām
paigām[n.m.;sg.,d.]
messageदेते जाओ
dētē jāō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā].
.
.
.
123Vous devriez toujours avoir le badge sur vous. 124Partout où vous allez, donnez ce message.
124अखबारों
akhbārō̃
akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.]
journalमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsबैज
badge
badge
badgeडाल
ḍāl
ḍālnā[root]
offrir[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते हैं
saktē haĩ
saknā[pres.pl.m.12hon3]
pouvoir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, एक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
d'un côtéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deडाल सकेंगे
ḍāl sakē̃gē
ḍālnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
offrir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
125Vous ne pouvez pas faire imprimer le badge dans les journaux. 126Vous ne pouvez y faire imprimer qu'une seule face.
125मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telतो
tō
tō
alorsसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(comprendre[root]|compréhension)भी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
pouvoir[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, सिवाए
sivāē
sivāē
xसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
127Mais les gens sont tels qu'ils ne pourront rien comprendre sans vos explications.
126है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facile.
.
.
.
128C'est très facile.
127यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahधंधा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
travailतो
tō
tō
alorsकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
129N'importe qui peut faire ce travail.
128अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien,
,
,
, खुद
khud
khud
soi-mêmeभल
bhal
bhal
même siयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirन
na
na[neg]
ne..pasभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23],
,
,
, दूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
autreको
kō
kō[postp.]
àयाद दिलावें
yād dilāvē̃
yād dilānā[opt.pl.12hon3]
rappeler.
.
.
.
130Achcha, même si vous ne vous souvenez pas de Baba, au moins faites en sorte que les autres se souviennent de Lui.
129वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
131Cela aussi c'est bien.
130दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreको
kō
kō[postp.]
àकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
etखुद
khud
khud
soi-mêmeदेह-अभिमानी
dēh-abhimānī
dēh-abhimānī[adj.]
conscient du corpsहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitन
na
na[neg]
ne..pasकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéहोता रहेगा
hōtā rahēgā
hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
être[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
132Certains disent aux autres d'être conscients de l'âme, alors qu'eux-mêmes restent conscients du corps et accomplissent une action pécheresse ou une autre.
131पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
tempêteआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]मन्सा
mansā
mansā
par l'espritमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कर्मणा
karmaṇā
karmaṇā
physiquementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
133Tout d'abord, les tempêtes viennent dans l'esprit, puis elles sont mises en actions.
132मन्सा
mansā
mansā
par l'espritमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
avecकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)लेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
prendre[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, बुरा
burā
burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
mauvaisकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
134Beaucoup de tempêtes viendront dans votre esprit. 135C'est pourquoi vous devez utiliser votre intellect. 136Jamais vous ne devez accomplir de mauvaises actions.
133अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
137N'accomplissez que de bonnes actions.
134संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बुरे
burē
burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
mauvaisभी
bhī
bhī[p.]
aussiआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
138Il y a de bonnes pensées et de mauvaises pensées.
135बुरे
burē
burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
mauvaisको
kō
kō[postp.]
àरोकना चाहिए
rōknā chāhiē
rōknā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rōknā[.oblig3]
(x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]).
.
.
.
139Vous devriez donc stopper les mauvaises pensées.
136यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅दी है
dī hai
dēnā[pres-perf.sg.f.23]
donner[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
140Le Père vous a donné cet intellect.
137दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(comprendre[root]|compréhension)न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
141Personne d'autre ne peut comprendre cela.
138वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsरांग
wrong
wrong
fauxकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)ही
hī
hī[p.]
seulकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
142Ils ne font qu'accomplir de mauvaises actions.
139तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantराइट
right
right
justeकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)ही
hī
hī[p.]
seulकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
143Maintenant, vous ne devez faire que ce qui est juste.
140अच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortसे
sē
sē[postp.]
avecराइट
right
right
justeकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
144Si vous faites de bons efforts, vous accomplirez de bonnes actions.
141बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसमझाते रहते हैं
samjhātē rahtē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
145Le Père continue à tout vous expliquer très clairement.
142अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
146Achcha.
143मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
147Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
144रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
148Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
145धारणा के लिए मुख्य सार
dhārṇā kē liē mukhya sār
dhārṇā kē liē mukhya sār[x]
essence pour la dharna :
:
:
:
149Essence pour la dharna:
1461
1
1
1.
.
.
.यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
unअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
joyauलाखों-करोड़ों
lākhō̃-krōṛō̃
lākh-krōṛ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xरूपयों
rūpayō̃
rūpayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
roupieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इन्हें
inhē̃
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]दान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donकर
kar
karnā[root]
faire[root]कदम-कदम
kadam-kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
pasपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)पदमों
padamō̃
padam[-o-nom-masculin]
des millionsकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)कमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(revenu|gagner[past-part.f.])जमा करनी है
jamā karnī hai
jamā karnā[pres.sg.23.oblig1]
accumuler.
.
.
.
150 1. Chaque joyau impérissable de la connaissance vaut des centaines de milliers de roupies. 151Vous devez accumuler un revenu de multi-millions à chaque pas en en faisant le don.
147आप
āp
āp[pn.pl.]
vousसमान
samān
samān[adj.]
égalबनाकर
banākar
banānā[abs.]
faire[abs.]ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपाना है
pānā hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
obtenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
152Vous devez obtenir un haut statut en rendant les autres comme vous.
1482
2
2
2.
.
.
.विकर्मों
vikarmō̃
vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.]
péchéसे
sē
sē[postp.]
avecबचने
bachnē
bachnā[inf.m.pl.,o.]
être économisé[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
153 2. Afin de vous préserver des actions pécheresses, faites des efforts pour rester en conscience d'âme.
149मन्सा
mansā
mansā
par l'espritमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàबुरे
burē
burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
mauvaisसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeआयें
āyē̃
ānā[opt.pl.12hon3]
venir[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsउन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]रोकना है
rōknā hai
rōknā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
154S'il y a de mauvaises pensées qui entrent dans votre esprit, stoppez-les.
150अच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeचलाने हैं
chalānē haĩ
chalānā[pres.pl.12hon3.oblig1]
x[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
155N'ayez que des bonnes pensées.
151कर्मेन्द्रियों
karmēndriyō̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
organe physiqueसे
sē
sē[postp.]
avecकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsउल्टा
ulṭā
ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
à l'enversकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
156N'accomplissez pas de mauvaises actions à travers vos organes des sens.
152वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédiction :
:
:
: सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceद्वारा
dvārā
dvārā
à traversयोगयुक्त
yōgyukt
yōgyukt[x]
yogyuktस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serviteurभव
bhav
bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]
(puissiez-vous être|x)
157Bénédiction: Puissiez-vous être un serviteur spirituel et faire l’expérience du niveau yogyukt en faisant du service.
153ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
158 Une vie Brahmine est une vie de service.
154माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसे
sē
sē[postp.]
avecजिंदा
jindā
jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
garder[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
moyensसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
159La méthode élevée pour rester vivant et à l’abri de Maya, est de faire du service.
155सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceयोग-युक्त
yōg-yukt
yōgyukt[adj.]
yogyuktबनाती है
banātī hai
banānā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, सुने
sunē
sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23]
(entendre[past-part.m.pl.,o.]|entendre[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]मधुर
madhur
madhur[adj.]
douxबोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(parler[root]|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.],
,
,
, निःस्वार्थ
niḥsvārth
niḥsvārth[adj.]
altruisteसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.],
,
,
, त्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root]
(renonciation|renoncer[root]),
,
,
, तपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationसे
sē
sē[postp.]
avecसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.],
,
,
, हद
had
had[n.f.;sg.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)कामनाओं
kāmnāō̃
kāmnā[n.f.+ō̃;pl.o.]
souhaitसे
sē
sē[postp.]
avecपरे
parē
par
autreनिष्काम
niṣhkām
niṣhkām[adj.]
altruisteसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरना-इसको
karanā-isakō
x
xकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuवा
vā
vā
ouरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
service.
.
.
.
160Le service vous rend yogyukt, mais pas seulement le service à travers les paroles. 161Servir en devenant l’incarnation des douces paroles que vous avez entendues, servir de façon altruiste, servir à travers votre renoncement et en devenant une incarnation de tapasya, faire du service altruiste en allant au-delà des désirs limités : c’est ce que l’on appelle le service spirituel, ou service Divin.
156मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direमनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhavस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabiliséहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.].
.
.
.
162Servir à travers votre esprit et vos paroles signifie devenir stable dans le niveau de “Manmanabhav”.
157स्लोगन
slōgan
slogan
slogan :
:
:
: आकृति
ākr̥ti
x
xको
kō
kō[postp.]
àन
na
na[neg]
ne..pasदेखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
voir[abs.]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
voir[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsआकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attiranceमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
163Devise: En voyant le Père incorporel au lieu de voir les corps, vous deviendrez une image qui attire.
158मातेश्वरी
mātēśhvarī
mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecजी
jī
jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.]
(ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.])के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)अनमोल
anmōl
anmōl[adj.]
inestimableमहावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
parole élevée
164*** OM SHANTI *** Paroles élevées de Mateshwari.
159 «
«
«
« कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karma-
-
-
-बन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
lienतोड़ने
tōṛnē
tōṛnā[inf.m.pl.,o.]
briser[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effort'
'
'
''
'
'
'
165L’effort que vous devez faire pour briser vos liens karmiques.
160बहुत
bahut
bahut
beaucoupमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]क्या
kyā
kyā
quoiकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])कर्म-बन्धन
karm-bandhan
karmbandhan[n.m.;sg.,d.]
lien karmiqueतोड़ें
tōṛē̃
tōṛnā[opt.pl.12hon3]
briser[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
166Nombreux sont ceux qui s’interrogent sur la façon de briser leurs liens karmiques.
161अब
ab
ab[adv.]
maintenantहरेक
harēk
har ēk
chacunकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)जन्मपत्री
janmapatrī
janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.]
horoscopeको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreजानता है
jāntā hai
jānnā[pres.sg.m.23]
connaitre[pres.sg.m.23].
.
.
.
167Le Père connaît l’horoscope de chacun.
162बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]एक
ēk
ēk[adj.]
unबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसे
sē
sē[postp.]
avecबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àसमर्पित
samarpit
samarpit[adj.]
xहो जाये
hō jāyē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreजवाबदारी
javābdārī
javābdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदे देवे
dē dēvē
dēnā[opt.sg.23.root+dēnā]
donner[opt.sg.23.root+dēnā].
.
.
.
168Les enfants, une fois que vous vous êtes dédiés au Père du fond du coeur, il est de votre devoir de placer toutes vos responsabilités entre Ses mains.
163फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])वो
vō
vah[pn.;d.]
vahहरेक
harēk
har ēk
chacunको
kō
kō[postp.]
àदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]राय
rāy
rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.]
(x)देगा
dēgā
dēnā[fut.m.sg.23]
donner[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]क्या
kyā
kyā
quoiकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, सहारा
sahārā
sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
soutienभी
bhī
bhī[p.]
aussiप्रैक्टिकल
practical
practical
concretमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
prendre[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulसुनते रहो
suntē rahō
sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
entendre[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]और
aur
aur
etअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continuer[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 164बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physiqueमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
père,
,
,
, गुरु
guru
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourou,
,
,
, टीचर
teacher
teacher
professeurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसहारा
sahārā
sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
soutienलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
prendre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
169Ainsi, en voyant chacun, Il vous conseillera selon vos besoins. 170Vous devez prendre concrètement Son appui, sans que vous L’écoutiez tout en suivant vos propres idées. 171Le Père se trouve dans une forme corporelle ; donc, les enfants, vous devez aussi prendre physiquement le support du Père, du Professeur et du Guru.
165ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआज्ञा
āgyā
āgyā[n.f.;sg.]
ordreमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])और
aur
aur
etपालन
pālan
pālan[adj.]
xन
na
na[neg]
ne..pasकर सके
kar sakē
karnā[opt.sg.23.root+saknā]
faire[opt.sg.23.root+saknā]तो
tō
tō
alorsऔर
aur
aur
etही
hī
hī[p.]
seulअकल्याण
akalyāṇ
akalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
vouloir causer du tort à autruiहो जाये
hō jāyē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
172Il ne faudrait pas que vous ne puissiez suivre les instructions que vous recevez ; ce serait pire.
166तो
tō
tō
alorsफरमान
pharmān
pharmān[n.m.;sg.,d.]
xपालन
pālan
pālan[adj.]
xकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]),
,
,
, चलाने
chalānē
chalānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deतो
tō
tō
alorsरमज़बाज़
ramazbāz
ramazbāz[adj.]
divertissantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वो
vō
vah[pn.;d.]
vahजानता है
jāntā hai
jānnā[pres.sg.m.23]
connaitre[pres.sg.m.23]इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
yah[.kā]कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceकिसमें
kismē̃
kaun[pn.sg.mē̃]
qui[.mē̃]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telडायरेक्शन
direction
direction
instructionदेगा
dēgā
dēnā[fut.m.sg.23]
donner[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentकर्म-बन्धन
karm-bandhan
karmbandhan[n.m.;sg.,d.]
lien karmiqueतोड़ो
tōṛō
tōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
briser[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
173Vous devez avoir du courage pour suivre les ordres. 174Celui qui vous fait agir est l’Animateur, et Il sait ce qui est bénéfique pour vous ; de cette manière, Il vous donne les directives à suivre sur la façon de briser vos liens karmiques.
167कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
penséeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
queफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deक्या
kyā
kyā
quoiहाल
hall|hāl
hall|hāl[n.m.;sg.,d.]
(hall|x)होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
175Aucun de vous ne devrait penser à ce qui pourrait arriver à ses enfants. 176Ici, il n’est pas question de quitter votre foyer, etc.
168इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsघरबार
gharbār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xछोड़ने
chhōṛnē
chhōṛnā[inf.m.pl.,o.]
lâcher[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtसे
sē
sē[postp.]
avecबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]तोड़ने
tōṛnē
tōṛnā[inf.m.pl.,o.]
briser[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, अगर
agar
agar
siयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleन
na
na[neg]
ne..pasहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअब
ab
ab[adv.]
maintenantसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23] ?
?
?
?
177Ici, seuls quelques enfants ont eu ce rôle dans le drama afin de briser leurs liens. 178Si cela n’avait pas été dans le drama, qui aurait pu vous servir comme vous l’avez été jusqu’à maintenant ?
169अब
ab
ab[adv.]
maintenantतो
tō
tō
alorsछोड़ने
chhōṛnē
chhōṛnā[inf.m.pl.,o.]
lâcher[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहीं
hī̃
hī
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, मगर
magar
magar
xपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]),
,
,
, डरो
ḍarō
ḍarnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
avoir peur[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
179A présent, il n’est plus question de quitter quoi que ce soit ; vous devez appartenir à Dieu. 180N’ayez pas peur !
170बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiडरते हैं
ḍartē haĩ
ḍarnā[pres.pl.m.12hon3]
avoir peur[pres.pl.m.12hon3]वो
vō
vah[pn.;d.]
vahन
na
na[neg]
ne..pasखुद
khud
khud
soi-mêmeखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
aideबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
181Ayez du courage ! 182Ceux qui ont peur ne peuvent rester ni heureux, ni être les aides du Père.
171यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completमददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
aideबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, जब
jab
jab
quandजीते जी
jītē jī
jītē jī[x]
aussi longtemps que vous vivrezमरेंगे
marē̃gē
marnā[fut.m.pl.12hon3]
mourir[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
alorsही
hī
hī[p.]
seulमददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
aideबन सकते हैं
ban saktē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
183Ici, vous devez devenir Ses aides complètes. 184Lorsque vous mourrez de votre vivant, vous pourrez alors devenir Ses aides.
172कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùभी
bhī
bhī[p.]
aussiअटक पड़ेंगे
aṭak paṛē̃gē
aṭaknā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]
être pris[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])वो
vō
vah[pn.;d.]
vahमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
donner[abs.]पार करेगा
pār karēgā
pār karnā[fut.m.sg.23]
traverser[fut.m.sg.23].
.
.
.
185De cette façon, si vous êtes bloqués quelque part, Il pourra vous aider à traverser.
173तो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecमन्सा-वाचा-कर्मणा
mansā-vāchā-karmaṇā
mansā-vāchā-karmaṇā
par votre esprit, vos paroles ou vos actionsमददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
aideहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]जरा
jarā
zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
un peuभी
bhī
bhī[p.]
aussiमोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachementकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)रग
rag
rag[n.f.;sg.]
filहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
alorsवो
vō
vah[pn.;d.]
vahगिरा देगी
girā dēgī
girnā[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|girānā[fut.f.sg.23.root+dēnā]
(tomber[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|x[fut.f.sg.23.root+dēnā]).
.
.
.
186Par conséquent, vous devez devenir les aides de Baba à travers vos pensées, paroles et actions. 187Le moindre fil d’attachement pourra vous faire tomber.
174तो
tō
tō
alorsहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2]आगे
āgē
āgē
auparavantबढ़ो
baṛhō
baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
188Donc, ayez du courage et allez de l’avant.
175कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
faibleहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsमूँझ पड़ते हैं
mūnjh paṛtē haĩ
mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectको
kō
kō[postp.]
àबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementपवित्र बनाना है
pavitra banānā hai
pavitra banānā[pres.sg.23.oblig1]
purifier,
,
,
, विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजरा
jarā
zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
un peuभी
bhī
bhī[p.]
aussiअंश
aṅśh
aṅśh[n.m.;sg.,d.]
traceन
na
na[neg]
ne..pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, मंजिल
mañjil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsदूर
dūr
dūr[adj.]
loinहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्या
kyā
kyā
quoi !
!
!
!
189Un manque de courage vous mènera à une certaine confusion. 190Faites que votre intellect soit totalement pur ; qu’il n’y ait pas la moindre trace d’un vice quelconque.
176मगर
magar
magar
xचढ़ाई
chaṛhāī
chaṛhānā[past-part.f.]
x[past-part.f.]थोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
courtटेढी-बांकी
ṭēḍhī-bāṅkī
ṭēṛhā-bāṅkā[adj.ā=>ī;f.]
comportant des viragesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
maisसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
puissantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसहारा
sahārā
sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
soutienलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsन
na
na[neg]
ne..pasडर
ḍar
ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.]
(avoir peur[root]|x)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasथकावट
thakāvaṭ
thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.]
fatigueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 177अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
191La destination n’est pas loin, mais l’ascension comporte certains virages ; cependant, si vous prenez le support du Tout Puissant, vous ne ressentirez ni peur, ni fatigue.
178ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
192Achcha.