Murli du jour du jeudi 24 septembre 2020

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
024-09-2020 24-09-2020 24-09-2020 24-09-2020प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 24/09/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

1' ' ' '' ' ' 'मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] être[opt.sg.23.root+saknā]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आलराउन्डर all-rounder all-rounder all-rounderबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, afin de devenir des âmes charitables faites toutes les bonnes actions que vous pouvez, devenez des serviteurs all-rounders et imprégnez-vous de vertus divines.

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : कौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपद्मापद्म padmāpadma padmāpadma[adj.] des millions et des millions de foisपति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : सबसे sabsē sabsē le plusबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्रिमिनल आई criminal eye criminal eye[x] œil criminelको kō kō[postp.] àसिविल civil civil correctआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x)बनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

2Question: Les enfants, en faisant quel effort deviendrez-vous des multimillionnaires? 3Réponse: Le plus grand effort est de changer l'œil criminel en œil civilisé.

4आंखे āṅkhē āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] œilही hī hī[p.] seulबहुत bahut bahut beaucoupधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieदेती हैं dētī haĩ dēnā[pres.pl.f.12hon3] donner[pres.pl.f.12hon3]. . . .

4Les yeux vous trompent beaucoup.

5आखों ākhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilको kō kō[postp.] àसिविल civil civil correctबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeबतलाई है batlāī hai batlānā[pres-perf.sg.f.23] montrer[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantआत्मिक ātmik ātmik[adj.] spirituelदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] avecदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

5Le Père vous a montré comment rendre vos yeux civilisés: les enfants, ayez un regard en conscience d'âme.

6देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsको kō kō[postp.] àनही nahī nahī̃[neg] ne pasदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

6Ne voyez pas le corps.

7मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] je suis une âme, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieके लिए kē liē kē liē[x] pourपद्मपति padmapati padmapati[x] multimillionnaireबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

7Que cette pratique soit ferme: Je suis une âme. 8En faisant cet effort vous deviendrez des multimillionnaires pendant de nombreuses vies.

8गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : धीरज dhīraj dhīraj[n.m.;sg.,d.] patienceधर dhar dharnā[root] adopter[root]मनुवा manuvā manuā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x… … … …

9Chanson: Sois patient, ô esprit! 10Tes jours de bonheur sont sur le point d’arriver.

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

11Om shanti.

10यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

12Qui a dit cela?

11शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaने nē nē[postp.] ∅शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsद्वारा dvārā dvārā à traversकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]. . . .

13Shiv Baba, à travers ce corps.

12कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsबिगर bigar bigar sansबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

14Une âme sans corps ne peut pas parler.

13बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रवेश कर pravēśh kar pravēśh karnā[root] entrerआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àसमझाते samjhātē samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] expliquer[pres-part.m.pl.,o.]हैं-बच्चे haĩ-baccē x xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueकनेक्शन connection connection relationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

15Le Père entre aussi dans un corps et explique aux âmes: Les enfants, vous n'avez désormais plus de connexion physique.

14यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelकनेक्शन connection connection relation. . . .

16Cette connexion est spirituelle.

15आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]- - - -परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसे sē sē[postp.] avec. . . .

17Les âmes, vous recevez la connaissance du Père Suprême, de l'Âme Suprême.

16देहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] être corporelजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , सब sab sab[adj.] tousपढ़ रहे हैं paṛh rahē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] étudier[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

18Vous tous, les êtres corporels, êtes en train d'étudier.

17बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 18तो tō tō alorsथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtटाइम time time tempsके लिए kē liē kē liē[x] pourइनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23]. . . .

19Le Père n'a pas de corps à Lui, par conséquent, Il a pris appui sur ce corps pour une courte période.

19अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनिश्चय कर बैठो niśhchay kar baiṭhō niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+baiṭhnā] avoir la foi. . . .

20Il dit maintenant: asseyez-vous ici avec la foi que vous êtes des âmes.

20बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéहम ham ham[pn.pl.] nousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

21Le Père illimité nous donne des explications, à nous, les âmes.

21उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]बिगर bigar bigar sansऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

22Personne d'autre que Lui ne peut vous expliquer de cette façon.

22आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसमझायेगी samajhāyēgī x x. . . .

23Comment les âmes pourraient-elles expliquer aux âmes?

23आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

24Les âmes ont besoin de l'Âme Suprême pour qu'Elle leur explique. 25Personne ne La connaît.

24उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

26Ils ont enlevé Shiva de la Trimurti.

25त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiशिव śhiv śhiv Shivaको kō kō[postp.] àउड़ा दिया है uṛā diyā hai uṛnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|uṛānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (voler[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire voler[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

27Qui accomplit l'établissement à travers Brahma?

26ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकौन kaun kaun[pn.;d.] quiकरायेंगे karāyēṅgē karānā[fut.m.pl.12hon3] faire faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

28Brahma n'est pas le créateur du nouveau monde.

27ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतो tō tō alorsनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

29Seul Shiv Baba est le Créateur, le Père illimité de tous.

28बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

30C'est seulement en ce moment que Brahma devient votre Père.

29ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaभी bhī bhī[p.] aussiसिर्फ sirph sirph[adj.] seulअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

31Il ne le devient pas à un autre moment. 32A l'âge d'or, vous avez juste un père physique.

30वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsलौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 31कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]लौकिक laukik laukik[adj.] lokikऔर aur aur etपारलौकिक pārlaukik pārlaukik[adj.] parlokik. . . .

33A l'âge de fer, il y a votre père physique et le Père qui est au-delà de ce monde.

32अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)लौकिक laukik laukik[adj.] lokik, , , , अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikऔर aur aur etपारलौकिक pārlaukik pārlaukik[adj.] parlokikतीन tīn tīn[adj.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

34En ce moment, à l'âge de confluence, il y a trois pères: le physique, le subtil et Celui qui est au-delà.

33बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]. . . .

35Le Père dit: Personne ne se souvient de Moi dans le monde du bonheur.

34विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])चिल्लायेंगे chillāyēṅgē chillānā[fut.m.pl.12hon3] pleurer[fut.m.pl.12hon3]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

36Le Père a fait d'eux les maîtres du monde, alors pourquoi appelleraient-ils?

35वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

37Là-bas, il n'y a pas d'autres pays.

36सिर्फ sirph sirph[adj.] seulसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilही hī hī[p.] seulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

38Là-bas, il n'y a que la dynastie du soleil.

37चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneभी bhī bhī[p.] aussiबाद में bād mē̃ bād mē̃[x] plus tardआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

39La dynastie de la lune vient plus tard.

38अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantधीरज dhīraj dhīraj[n.m.;sg.,d.] patienceधरो dharō dharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopter[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

40Le Père dit: les enfants, soyez patients! 41Il ne reste que quelques jours.

39पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

42Faites de bons efforts.

40दैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutभी bhī bhī[p.] aussiभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

43Si vous ne vous imprégnez pas de vertus divines, votre statut sera détruit.

41यह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandलॉटरी lottery lottery loterieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

44C'est une immense loterie.

42बैरिस्टर barrister barrister avocat, , , , सर्जन surgeon surgeon chirurgienआदि ādi ādi[adj.] etc.बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiलॉटरी lottery lottery loterieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

45Devenir avocat, chirurgien, etc. c'est aussi une loterie.

43बहुत bahut bahut beaucoupपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentकमाते हैं kamātē haĩ kamānā[pres.pl.m.12hon3] gagner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

46Ils gagnent beaucoup d'argent.

44बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हुक्म hukm hukm[n.m.;sg.,d.] xचलाते हैं chalātē haĩ chalānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

47Ils donnent des instructions à beaucoup.

45जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreपढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] étudier[pres-part.m.pl.,o.]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

48Ceux qui étudient bien et qui enseignent aux autres obtiendront un haut statut.

46बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] les péchés seront éliminés. . . .

49En vous souvenant du Père, vos péchés seront détruits.

47बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

50Vous oubliez le Père encore et encore.

48माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभुला देती है bhulā dētī hai bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . . 49ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभुलाती है bhulātī hai bhulānā[pres.sg.f.23] faire oublier[pres.sg.f.23]. . . .

51Maya vous fait oublier de vous souvenir, mais elle ne vous fait pas oublier la connaissance.

50बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsचार्ट chart chart bilanरखो-सारे rakhō-sārē x xदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

52Le Père dit: afin de progresser, tenez votre bilan pour vérifier combien vous accomplissez d'actions pécheresses pendant la journée.

51नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonसौ गुणा sau guṇā sau guṇā[x] multiplié par centपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéबन जायेगा ban jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] devenir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

53Sinon, vous accumulerez cent fois plus de péchés.

52यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सम्भाल sambhāl sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] (prendre soin[root]|x)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]राय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)से sē sē[postp.] avecकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

54Ceux qui s'occupent de ce feu sacrificiel sont aussi ici.

53कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiखिलाओ khilāō khilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nourrir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùबिठाओ biṭhāō biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

55Alors, agissez toujours en suivant leurs conseils.

54तो tō tō alorsबाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)और aur aur etआशायें āśhāyē̃ āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] désirछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]देनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . . 55नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéबनता जायेगा bantā jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] devenir[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

56Vous dites: "Quoi que Tu nous donnes à manger, où que Tu nous fasses asseoir…!"

56आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपवित्र pavitra pavitr[adj.] purकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] devenir[fut.f.sg.23]. . . .

57Par conséquent, renoncez à tous les autres désirs.

57यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

58Sinon, les péchés continueront à s'accumuler.

58यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुम tum tum[pn.pl.] tuपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

59Les âmes, comment pouvez-vous devenir pures?

59चोरी चकारी chōrī chakārī chōrī chakārī[x] volerआदि ādi ādi[adj.] etc.करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 60माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्रवेशता pravēśhtā pravēśh[n.f.;sg.] entréeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

60N'accomplissez pas d'actions pécheresses dans ce feu sacrificiel.

61न na na[neg] ne..pasयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह rah rahnā[root] rester[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.], , , , न na na[neg] ne..pasज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

61Ici, vous êtes en train de devenir des âmes charitables. 62Voler est un péché.

62अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecपूछना चाहिए pūchhnā chāhiē pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] (demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3])- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousअगर agar agar siअन्धों की लाठी andhō̃ kī lāṭhī andhō̃ kī lāṭhī[x] canne pour les aveuglesन na na[neg] ne..pasबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) !  !  !  !

63Quand Maya interfère, vous êtes incapables de rester en yoga ou de vous imprégner de connaissance.

63अन्धे andhē andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aveugleही hī hī[p.] seulकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 64इस समय is samay is samay[x] en ce momentके लिए kē liē kē liē[x] pourही hī hī[p.] seulगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]- - - -धृतराष्ट्र dhr̥itarāṣhṭra dhr̥itarāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . .

64Demandez à votre cœur: "Si je ne deviens pas une canne pour les aveugles, alors, que suis-je?

65वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

65C'est que je suis moi-même aveugle!"

66तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . . 67रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

66C'est pourquoi on s'est souvenu des enfants de Dhirtarashtra (le roi aveugle des Kauravs).

68परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

67Ces gens sont dans le royaume de Ravan, alors que vous, vous êtes à l'âge de confluence.

69कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबैठता baiṭhtā baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] s'asseoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 70अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àजब jab jab quandआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3]तब tab tab alorsपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiसमझ सकें samajh sakē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] comprendre[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

68Vous aurez du bonheur dans le royaume de Rama. 69La façon dont le Père Suprême, l'Âme Suprême, donne du bonheur n'entre dans l'intellect de personne.

71आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . .

70Peu importe combien vous expliquez, cela n'entre quand même pas dans leur intellect.

72गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अन्तकाल antkāl antkāl[n.m.;sg.,d.] (à) la finजो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeसिमरे simarē simarnā[past-part.m.pl.,o.]|simarnā[opt.sg.23] (se souvenir[past-part.m.pl.,o.]|se souvenir[opt.sg.23]). . . .. . . .. . . .. . . .. . . .बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]याद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirतो tō tō alorsमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]को kō kō[postp.] àपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

71C'est seulement quand ils considèreront qu'ils sont des âmes qu'ils pourront comprendre cette connaissance donnée par l'Âme Suprême.

73नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupसज़ायें sazāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punitionखाकर khākar khānā[abs.] manger[abs.]आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

72Ce que deviennent les âmes dépend des efforts qu'elles font.

74सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

73On s'est souvenu: "Ce dont vous vous souviendrez dans vos derniers moments..."

75सतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]है-ब्रह्मा hai-brahmā x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jour. . . .

74Le Père dit: ceux qui se souviennent de Moi viendront à Moi.

76एक ēk ēk[adj.] unब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

75Sinon, ils viendront après avoir fait l'expérience d'une grande punition.

77ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

76Ils ne viendront pas à l'âge d'or, mais à la fin de l'âge d'argent.

78अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitसे sē sē[postp.] avecदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

77Les âges d'or et d'argent sont appelés le jour de Brahma.

79ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineही hī hī[p.] seulदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] pourतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

78Mais ce n'est pas pour Brahma tout seul; Brahma a beaucoup d'enfants.

80बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , दैवी daivī daivī[adj.] divinधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonहोनी hōnī hōnā[inf.f.] être[inf.f.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

79C'est le jour des Brahmines, et ensuite il y a la nuit des Brahmines.

81कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionभी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

80Maintenant, le Père est venu pour changer la nuit en jour.

82जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeअन्दर andar andar intérieurementमें mē̃ mē̃[postp.] dansसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] douteहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahभाग जायेंगे bhāg jāyēṅgē bhāgnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] courir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

81Les Brahmines, vous faites des préparatifs pour aller dans le jour.

83पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])संशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] douteहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 84यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecमरकर markar marnā[abs.] mourir[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]जन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] s'incarner. . . .

82Le Père explique régulièrement que la religion des déités est en train d'être établie. 83La destruction de l'âge de fer va vraiment avoir lieu.

85विनशन्ती vinaśhantī vinaśhantī sont voués à la destructionहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

84Ceux qui ont des doutes partiront.

86बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तो tō tō alorsचलना पड़े chalnā paṛē chalnā[opt.sg.23.oblig2] continuer[opt.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . .

85Ils ont d'abord la foi, et puis ils ont des doutes.

87प्वाइंट point point pointतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी-अच्छी achchhī-achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेते रहते हैं dētē rahtē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

86Ils meurent ici et renaissent à nouveau dans le vieux monde. 87Ils disparaissent.

88पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

88Il faut suivre la Shrimat du Père. 89Les enfants, Baba vous donne de nombreux bons points.

89नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonलॉटरी lottery lottery loterieसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierगुम gum gum[adj.] disparuहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

90Commencez par expliquer: "Vous êtes des âmes, pas des corps."

90भल bhal bhal même siवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiअथवा athavā athavā ouप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsसब sab sab[adj.] tousसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortतो tō tō alorsऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 91ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pas, , , , सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

91Sinon, vous perdrez à toute la loterie. 92Bien que les rois et les sujets soient tous heureux là-bas, vous devez quand même faire des efforts pour obtenir un statut élevé.

92नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1], , , , राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

93Ne pensez pas que vous irez de toute façon dans le monde du bonheur.

93ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसयाने sayānē sayānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] senséभी bhī bhī[p.] aussiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

94Non, vous devez obtenir un haut statut.

94बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . .

95Vous êtes venus ici pour devenir des rois.

95रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

96Par conséquent, certains enfants doivent avoir ce bon sens.

96कहाँ kahā̃ kahā̃ oùमेल्स males male masculinभी bhī bhī[p.] aussiआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresक्लास class class classeचलाते रहते हैं chalātē rahtē haĩ chalānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 97एक ēk ēk[adj.] unबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]क्लास class class classeकराती है karātī hai karānā[pres.sg.f.23] faire faire[pres.sg.f.23]. . . .

97Faites le service du Père. 98Si vous ne pouvez pas faire de service spirituel, il y a le service physique.

98झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreधीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àपाता है pātā hai pānā[pres.sg.m.23] obtenir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

99Parfois, il y a même des hommes qui donnent des classes entre eux.

99सेन्टर्स centres centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])चलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]गुम gum gum[adj.] disparuहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

100Puis, une sœur y va pour faire la classe de temps en temps.

100विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansगिरने girnē girnā[inf.m.pl.,o.] tomber[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सेन्टर्स centres centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])में mē̃ mē̃[postp.] dansलज्जा lajjā lajjā[n.f.;sg.] honteआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . .

101L'arbre continue à grandir progressivement. 102Ils sont si nombreux à venir dans les centres.

101ढीले ḍhīlē ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xपड़ जाते हैं paṛ jātē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tomber[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 102कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबीमार bīmār bīmār[adj.] maladeहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

103Pourtant, après avoir avancé, ils disparaissent.

103बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 104अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] compteरोज़ rōz rōz jourरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

104En tombant dans le vice, ils ont honte de revenir au centre; ils se relâchent.

105जमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root])और aur aur etना nā nā ∅होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

105C'est comme s'ils tombaient malades.

106घाटा ghāṭā ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] perteऔर aur aur etफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéfice. . . .

106Le Père explique tout.

107आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबन गई ban gaī bannā[past-part.f..root+jānā] devenir[past-part.f..root+jānā]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-dire21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])के लिए kē liē kē liē[x] pourजमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

107Tenez votre bilan quotidien. 108Il y a les comptes de pertes et profits.

108बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulजमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 109पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकट जायेंगे kaṭ jāyēṅgē kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être éliminé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

109L'âme qui devient pure accumule un profit pour 21 vies.

110कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना-हे nā-hē x xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurबाबा bābā bābā Babaआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] purifier. . . .

110C'est seulement grâce au souvenir du Père que vous accumulerez et que vos péchés seront détruits.

111ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

111Ils disent: "Ô, Purificateur, Baba, viens nous purifier!"

112नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]हो-मुक्ति hō-mukti x xऔर aur aur etजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiदोनों dōnō̃ dōnō̃ xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]पावनधाम pāvanadhām x x. . . .

112Ils ne disent pas: "Viens faire de nous les maîtres du monde." 113Non! 114Vous seuls savez cela, les enfants.

113तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousमुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

115La libération et la libération dans la vie sont deux mondes purs.

114जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] étudier[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahपीछे pīchhē pīchhē puisआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

116Vous savez que vous recevez l'héritage de mukti et de jeevan mukti.

115स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1], , , , सब sab sab[adj.] tousअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

117Ceux qui n'étudient pas bien viendront à la fin. 118Vous devez aller au paradis.

116सब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसमझाई जाती हैं samjhāī jātī haĩ samjhānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|samjhānā[pres.pl.f.12hon3.passive] (expliquer[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|expliquer[pres.pl.f.12hon3.passive]). . . .

119Chacun viendra en son temps. 120Tout vous est expliqué.

117फौरन phauran phauran xतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझ जायेंगे samajh jāyēṅgē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

121Vous ne pouvez pas tout comprendre immédiatement.

118यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

122Ici, vous avez tellement de temps pour vous souvenir du Père!

119जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

123Dites à tous ceux qui viennent: "Commencez par considérer que vous êtes des âmes.

120यह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

124Le Père de toutes les âmes, vous donne cette connaissance.

121जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

125Soyez conscients de l'âme.

122आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] conscient de l'âmeबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

126L'âme reçoit la connaissance.

123आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceउठाती है uṭhātī hai uṭhānā[pres.sg.f.23] élever[pres.sg.f.23], , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] les péchés seront éliminésफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

127C'est seulement grâce au souvenir du Père, l'Âme Suprême, que vos péchés seront détruits. 128Ensuite, Il vous donne la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

124रचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] cendresहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

129C'est seulement en vous souvenant du Créateur que vos péchés seront détruits.

125फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceको kō kō[postp.] àसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuचक्रवर्ती chakravartī chakravartī[n.m.;sg.,d.] xराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

130Puis, en comprenant la connaissance du début, du milieu et de la fin de la création, vous deviendrez les souverains du globe."

126बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)यह yah yah[pn.sg.d.] yahफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसुनाना है sunānā hai sunānā[pres.sg.23.oblig1] raconter[pres.sg.23.oblig1]. . . .

131C'est tout! 132Donnez cette connaissance aux autres.

127चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageभी bhī bhī[p.] aussiतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

133Vous avez aussi les posters.

128यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . .

134Gardez cette connaissance dans votre intellect toute la journée.

129तुम tum tum[pn.pl.] tuस्टूडेन्ट student student étudiantभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

135Vous êtes des étudiants.

130बहुत bahut bahut beaucoupगृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiस्टूडेन्ट student student étudiantहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

136Beaucoup de chefs de familles sont aussi des étudiants.

131तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]कमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])समान samān samān[adj.] égalबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

137Tout en vivant dans votre foyer, soyez comme des fleurs de lotus.

132बहन-भाई bahan-bhāī bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] frère et sœurकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कभी kabhī kabhī[adv.] déjàक्रिमिनल आई criminal eye criminal eye[x] œil criminelहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

138Jamais des frères et sœurs ne doivent avoir un œil criminel l'un pour l'autre.

133यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la boucheहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

139Vous êtes la création née de la bouche de Brahma.

134क्रिमिनल criminal criminal[adj.] criminelको kō kō[postp.] àसिविल civil civil correctबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबहुत bahut bahut beaucoupमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी होती है karnī hōtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig1] faire[pres.sg.f.23.oblig1]. . . .

140Faites beaucoup d'efforts pour civiliser cet œil criminel.

135आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeपड़ी paṛī paṛnā[past-part.f.] tomber[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]निकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] extirper[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 136सब sab sab[adj.] tousलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्वाइंट point point pointजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाई है samjhāī hai samjhānā[pres-perf.sg.f.23] expliquer[pres-perf.sg.f.23], , , , क्रिमिनल आई criminal eye criminal eye[x] œil criminelको kō kō[postp.] àनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] extirper[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupकड़ी kaṛī kaṛā[adj.ā=>ī;f.] strictहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

141Vous avez eu cette habitude pendant la moitié du cycle, c'est pourquoi vous avez besoin de faire de grands efforts pour qu'elle s'en aille. 142Tout le monde écrit que le point concernant l'œil criminel dont parle Baba est très puissant.

137घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचली जाती है chalī jātī hai chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]). . . . 138बहुत bahut bahut beaucoupसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

143Votre intellect est attiré encore et encore et beaucoup de pensées surgissent.

139अब ab ab[adv.] maintenantआंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

144Que devrons-nous faire de nos yeux?

140सूरदास sūrdās sūrdās[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदृष्टान्त dr̥iṣhṭānt dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] exempleदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

145Il y a l'exemple de Surdas. 146Ce n'est qu'une histoire.

141वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireबना दी है banā dī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] (devenir[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]). . . . 142देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]आंखें āṅkhē̃ āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] œilहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]धोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieदेती हैं dētī haĩ dēnā[pres.pl.f.12hon3] donner[pres.pl.f.12hon3]तो tō tō alorsआंखें āṅkhē̃ āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] œilनिकाल दी nikāl dī nikālnā[past-part.f..root+dēnā] extirper[past-part.f..root+dēnā]. . . .

147Il réalisa que ses yeux le trompaient, si bien qu'il les "enleva" (histoire proche de celle d'Œdipe).

143अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

148Ce n'est pas cela qu'il faut faire.

144यह yah yah[pn.sg.d.] yahआंखें āṅkhē̃ āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] œilतो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisक्रिमिनल criminal criminal[adj.] criminelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सिविल civil civil correctबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

149Tout le monde a des yeux, mais ce sont les yeux criminels qu'il faut rendre civilisés.

145मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

150Les gens pensent que c'est impossible en vivant dans leur foyer.

146बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआमदनी āmdanī āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.] gain d'argentबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

151Le Père dit: c'est possible. 152Il y a un grand revenu à gagner.

147तुम tum tum[pn.pl.] tuजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieके लिए kē liē kē liē[x] pourपद्मपति padmapati padmapati[x] multimillionnaireबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

153Vous deviendrez des multimillionnaires, vie après vie.

148वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basगिनती gintī ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] (x[pres-part.f.]|x)होती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

154Là-bas, vous ne compterez rien.

149आजकल ājkal ājkal de nos joursबाबा bābā bābā Babaनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulपद्मपति padmapati padmapati[x] multimillionnaire, , , , पद्मावती padmāvatī padmāvatī[x] xदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

155En ce moment, Baba vous donne les titres "Padampati, Padmavati" (M et Mme Multimillionnaire).

150तुम tum tum[pn.pl.] tuअनगिनत anginat anginat[x] incalculableपद्मपति padmapati padmapati[x] multimillionnaireबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

156Vous devenez des multimillionnaires.

151वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basगिनती gintī ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] (x[pres-part.f.]|x)होती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

157Là-bas, on ne compte pas.

152गिनती gintī ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] (x[pres-part.f.]|x)तब tab tab alorsहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]जब jab jab quandरूपये-पैसे rūpayē-paisē x xआदि ādi ādi[adj.] etc.निकलते हैं nikaltē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3] sortir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

158Vous comptez seulement quand il y a des Roupies et des pièces, etc.

153वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsसोने-चाँदी sōnē-chāndī sōnā-chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] or et argentकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मुहरें muharē̃ muhar[n.f.+ē̃;pl.d.] pièce en orकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)में mē̃ mē̃[postp.] dansआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]. . . .

159Là-bas, ils n'utilisent que de l'or et de l'argent.

154आगे āgē āgē auparavantराम-सीता rām-sītā rām-sītā[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज्य की rājya kī rājya karnā[past-part.f.] régnerमुहरें muharē̃ muhar[n.f.+ē̃;pl.d.] pièce en orआदि ādi ādi[adj.] etc.मिलती थी miltī thī milnā[hab-past.f.] se trouver[hab-past.f.]. . . .

160Avant, il y avait des pièces en or et en argent quand c'était le royaume de Rama et de Sita.

155बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखी है dēkhī hai dēkhnā[pres-perf.sg.f.23] voir[pres-perf.sg.f.23]. . . .

161On ne parle pas des pièces de monnaie de l'âge d'or.

156चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)देखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . .

162On ne mentionne que celles de la dynastie de la lune.

157पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousसोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (or|dormir[inf.m.pl.,o.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिक्के sikkē sikkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pièce en orही hī hī[p.] seulथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])चांदी chāndī chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] argentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .

163Au début, il n'y a que des pièces en or et en argent.

158यह yah yah[pn.sg.d.] yahतांबा tāmbā tāmbā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cuivreआदि ādi ādi[adj.] etc.तो tō tō alorsपीछे pīchhē pīchhē puisनिकला है nikalā hai nikalnā[pres-perf.sg.m.23] sortir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

164Les pièces en cuivre sont apparues plus tard.

159अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] prendre[pres.pl.m.2]. . . .

165Les enfants, vous obtenez maintenant de nouveau du Père votre héritage.

160सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiरसम-रिवाज rasam-rivāj rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.] systèmeचलनी होगी chalnī hōgī chalnā[fut.f.sg.23.oblig1] continuer[fut.f.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsचलेगी chalēgī chalnā[fut.f.sg.23] continuer[fut.f.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . .

166Quels que soient les us et coutumes de l'âge d'or, ils perdureront.

161तुम tum tum[pn.pl.] tuअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

167Maintenant, vous devez juste faire des efforts pour vous-mêmes.

162स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

168Vous serez très peu à l'âge d'or et vous aurez une longue durée de vie.

163अकाले मृत्यु akālē mr̥iityu akālē mr̥iityu[x] mort prématuréeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . .

169La mort prématurée n'existe pas là-bas.

164तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousकाल kāl kal xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत पाते हैं jīt pātē haĩ jītnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] x[pres.pl.m.12hon3.root+pānā]. . . .

170Vous comprenez que vous conquérez la mort.

165मरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] mourir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 166उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] terre de l'immortalité, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] monde de la mort. . . .

171Il n'y a pas de larme de détresse dans le monde de l'immortalité.

167अमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] terre de l'immortalitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansहाहाकार hāhākār hāhākār[x] cris de détresseहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 168कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबूढ़ा būṛhā būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxमरेगा marēgā marnā[fut.m.sg.23] mourir[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsऔर aur aur etही hī hī[p.] seulखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

172Là-bas, quand une personne âgée meurt, elle fait l'expérience du bonheur parce qu'elle sait qu'elle va redevenir un petit bébé.

169यहाँ yahā̃ yahā̃ iciपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तो tō tō alorsमरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] mourir[inf.m.pl.,o.]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रोने लगते हैं rōnē lagtē haĩ rōnā[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] pleurer[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā]. . . .

173Ici, quand quelqu'un meurt, ses proches pleurent.

170तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23], , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

174Vous recevez une très bonne connaissance. 175Imprégnez-vous-en bien pour pouvoir l'expliquer aussi aux autres.

171औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमझाना पड़ता है samjhānā paṛtā hai samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2] expliquer[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 172बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])हम ham ham[pn.pl.] nousरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरना चाहते हैं karnā chāhtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] faire[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā], , , , बाबा bābā bābā Babaझट jhaṭ jhaṭ xकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]भल bhal bhal même siकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

176Quand une personne dit à Baba qu'elle veut faire du service spirituel, Baba dit instantanément: oui, tu peux en faire.

173बाबा bābā bābā Babaकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àमना manā manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (célébrer[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 174ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)अज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

177Baba ne te l'interdit pas. 178Par contre, s'il n'y a pas de connaissance, c'est qu'il y a de l'ignorance.

175अज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceसे sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बहुत bahut bahut beaucoupडिससर्विस disservice disservice disserviceकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

179Et à cause de l'ignorance, il y a beaucoup de disservice.

176सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceतो tō tō alorsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]ना nā nā ∅तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulलॉटरी lottery lottery loterieमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]. . . .

180Faites du bon service. 181C'est seulement alors que vous gagnerez à la loterie.

177बहुत bahut bahut beaucoupभारी bhārī bhārī[adj.] lourdलॉटरी lottery lottery loterieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

182C'est vraiment une grande loterie.

178यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuलॉटरी lottery lottery loterie. . . .

183C'est la loterie de Dieu.

179तुम tum tum[pn.pl.] tuराजा-रानी rājā-rānī rājā rānī roi et reineबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पोत्रे-पोत्रियाँ pōtrē-pōtriyā̃ pōtrē pōtriyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xसब sab sab[adj.] tousखाते आयेंगे khātē āyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+ānā] manger[fut.m.pl.12hon3.pres-part+ānā]. . . .

184Quand vous serez rois et reines, c'est vous qui nourrirez vos petits-enfants.

180यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaअनुसार anusār anusār selonफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

185Ici, tout le monde reçoit le fruit de ses actions.

181कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबहुत bahut bahut beaucoupधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

186Certains font beaucoup de dons et deviennent des rois. 187Le Père vous explique tout, les enfants.

182अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]और aur aur etधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

188Comprenez tout très bien et imprégnez-vous-en.

183सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

189Faites aussi du service.

184सैकड़ों saikṛō̃ saikṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

190Des centaines de personnes sont servies.

185कहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ oùभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

191Dans certains cas, il y a des gens qui ont de très bons sentiments dévotionnels.

186बहुत bahut bahut beaucoupभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiजंचेगा jañchēgā jañchnā[fut.m.sg.23] sembler juste[fut.m.sg.23]. . . .

192Quand ils ont fait beaucoup de bhakti, ils apprécient aussi la connaissance.

187चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . .

193Vous pouvez tout comprendre en regardant leur visage.

188सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते रहेंगे hōtē rahē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

194Ils sont heureux rien qu'en écoutant tout cela.

189जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsइधर-उधर idhar-udhar idhar udhar ici et làदेखते रहेंगे dēkhtē rahē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] voir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]या yā yā ouआंखें āṅkhē̃ āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] œilबंद band band[adj.] ferméकर बैठेंगे kar baiṭhē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+baiṭhnā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+baiṭhnā]. . . .

195Ceux qui ne comprennent pas regardent à droite ou à gauche ou bien ils sont assis les yeux fermés.

190बाबा bābā bābā Babaसब sab sab[adj.] tousदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

196Baba voit tout.

191किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]सिखलाते sikhlātē sikhlānā[pres-part.m.pl.,o.] enseigner[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsगोया gōyā goyā xसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

197Si vous n'enseignez pas aux autres, cela veut dire que vous n'avez rien compris.

192एक ēk ēk[adj.] unकान kān kān[n.m.;sg.,d.] oreilleसे sē sē[postp.] avecसुन sun sunnā[root] entendre[root]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreसे sē sē[postp.] avecनिकाल देते हैं nikāl dētē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] extirper[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

198Certains écoutent avec une oreille et cela ressort par l'autre.

193अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

199C'est la période pour obtenir votre héritage illimité auprès du Père illimité.

194जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieकल्प-कल्पान्तर kalp-kalpāntar kalpāntar xमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

200Plus vous gagnez de Lui en ce moment, plus vous recevrez vie après vie et cycle après cycle.

195नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पीछे pīchhē pīchhē puisबहुत bahut bahut beaucoupपछतायेंगे pachhatāyēṅgē pachhtānā[fut.m.pl.12hon3] se repentir[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सबको sabkō sabkō tout le mondeसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

201Sinon, vous vous en repentirez beaucoup à la fin. 202A ce moment là, tout le monde aura des visions.

196हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completपढ़ा paṛhā paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] (enseigner[root]|étudier[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasइसलिए isliē isliē par conséquentपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपा सकेंगे pā sakē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

203Parce que vous n'aurez pas étudié complètement, vous ne pourrez pas obtenir de statut.

197बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)क्या kyā kyā quoiजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

204Que deviendrez-vous alors?

198नौकर naukar naukar[n.m.;sg.,d.] xचाकर chākar chākar[n.m.;sg.,d.] x, , , , साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujets. . . .

205Des domestiques, des serviteurs ou des sujets ordinaires.

199यह yah yah[pn.sg.d.] yahराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

206Un royaume est en train d'être établi.

200जैसा-जैसा jaisā-jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]उस us vah[pn.sg.o.] vahअनुसार anusār anusār selonफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

207Le fruit que vous recevrez dépend de ce que vous faites.

201नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके लिए kē liē kē liē[x] pourसिर्फ sirph sirph[adj.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

208Vous seuls faites des efforts pour le nouveau monde.

202मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainदान-पुण्य dān-puṇya dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiइस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsकॉमन common common ordinaireबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

209Les gens font des dons et de la charité pour ce monde. 210C'est tout à fait courant.

203हम ham ham[pn.pl.] nousअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

211Quand ils font quelque chose de bien, ils en reçoivent le fruit dans leur vie suivante.

204तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . .

212Pour vous, il s'agit de 21 vies.

205जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] être[opt.sg.23.root+saknā]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आलराउन्डर all-rounder all-rounder all-rounderबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

213Faites toutes les bonnes actions que vous pouvez.

206नम्बरवन number one number one numéro unपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऔर aur aur etयोगी yōgī yōgī[x] yogiतू tū tū tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

214Soyez all-rounders). 215Commencez par devenir des âmes gyanis et yogis.

207ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniभी bhī bhī[p.] aussiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceके लिए kē liē kē liē[x] pourमहारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiको kō kō[postp.] àबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] faire appel[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसब sab sab[adj.] tousप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéतो tō tō alorsहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

216Il faut que vous soyez gyanis parce que ce sont les maharathis que l'on invite pour faire des conférences. 217Ceux qui font toutes sortes de services accumulent vraiment sur leur compte de charité.

208सब्जेक्ट्स subjects subject matièreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

218Il y a différentes matières.

209योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहकर rahkar rahnā[abs.] rester[abs.]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)करें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienमार्क्स marks mark pointमिल सकते हैं mil saktē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] se trouver[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

219Vous recevez de bonnes notes quand vous faites n'importe quel travail en étant en yoga.

210अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecपूछना चाहिए pūchhnā chāhiē pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] (demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3])हम ham ham[pn.pl.] nousसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 211या yā yā ouसिर्फ sirph sirph[adj.] seulखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3], , , , सोते हैं sōtē haĩ sōnā[pres.pl.m.12hon3] dormir[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

220Demandez-vous du fond du cœur: "Est-ce que je fais du service ou est-ce que je ne fais que manger et dormir?"

212यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] enseigner[pres-perf.sg.f.23]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 213तुम tum tum[pn.pl.] tuमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déité, , , , नर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

221Ici, il y l'étude et rien d'autre. 222Vous changez d'humains ordinaires en déités, d'être humain ordinaire en Narayan.

214अमरकथा amarkathā amarkathā[n.f.;sg.] histoire de l’immortalité, , , , तीजरी की कथा tījrī kī kathā tījrī kī kathā[x] histoire du 3ème œilहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यही yahī yahī[pn.;d.] ceएक ēk ēk[adj.] un. . . .

223C'est l'histoire de l'immortalité et l'histoire du 3ème œil.

215मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousझूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] fauxकथायें kathāyē̃ kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] histoireजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]सुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

224Toutes les histoires qu'écoutent les êtres humains en ce moment sont fausses.

216तीसरा नेत्र tīsrā nētra tīsrā nētra[x] xतो tō tō alorsसिवाए sivāē sivāē xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (donner[opt.sg.23]|donner[root])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

225Personne d'autre que le Père ne peut vous donner le 3ème œil.

217अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तीसरा नेत्र tīsrā nētra tīsrā nētra[x] xमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]तुम tum tum[pn.pl.] tuसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finको kō kō[postp.] àजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

226Vous avez maintenant reçu le 3ème œil grâce auquel vous connaissez le début, le milieu et la fin du monde.

218इस is yah[pn.sg.o.] yahपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] dansकुमार-कुमारियों kumār-kumāriyō̃ kumār-kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumar ou kumariको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupतीखा tīkhā tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xजाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]). . . .

227Les Kumars et les Kumaris devraient progresser dans cette étude. 228Vous avez aussi les posters.

219चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसे sē sē[postp.] avecपूछना चाहिए pūchhnā chāhiē pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] (demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3])गीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] Dieu de la Gîtaकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

229Vous pouvez demander à n'importe qui: "Qui est le Dieu de la Gîta?"

220मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

230C'est la chose principale.

221भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]मुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libérationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

231Il n'y a qu'Un seul Dieu dont vous recevez la terre de la libération en héritage.

222हम ham ham[pn.pl.] nousवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]. . . .

232Nous sommes les résidents de cet endroit. 233Nous sommes venus ici pour jouer nos rôles.

223अब ab ab[adv.] maintenantपावन pāvan pāvan[adj.] purकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . .

234Comment pouvons-nous devenir purs, maintenant?

224पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

235Seul le Père unique est le Purificateur.

225आगे āgē āgē auparavantचलकर chalkar chalnā[abs.] continuer[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

236Plus vous progresserez, plus votre niveau sera bon. 237Le Père continue à expliquer de nombreuses façons différentes.

226बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकिसम-किसम kisam-kisam kisam[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसमझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] expliquer[inf.f.]देते रहते हैं dētē rahtē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

238Commencez par vous souvenir du Père pour que vos péchés soient éliminés.

227एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéमिट जायेंगे miṭ jāyēṅgē miṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être effacé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

239Demandez à votre cœur: "Combien est-ce que je me souviens du Père?" 240C'est bien de tenir votre bilan.

228अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecपूछना है pūchhnā hai pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] demander[pres.sg.23.oblig1]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir ?  ?  ?  ?

241Progressez! 242Ayez de la miséricorde pour vous et continuez à examiner votre propre conduite.

229चार्ट chart chart bilanरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 230अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊपर ūpar ūpar là-hautरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकर kar karnā[root] faire[root]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementदेखते रहो dēkhtē rahō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] voir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

243Si nous continuons à faire des erreurs, notre registre (carnet de notes) sera souillé.

231अगर agar agar siहम ham ham[pn.pl.] nousभूलें bhūlē̃ bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] (oublier[opt.pl.12hon3]|erreur)करते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsरजिस्टर register register registreखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]दैवी daivī daivī[adj.] divinचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

244Votre conduite doit être divine. 245On s'est souvenu: "Nous ne mangerons que ce que Tu nous donnes à manger.

232गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -जो jō jō[pn.;d.] ceux quiखिलायेंगे khilāyēṅgē khilānā[fut.m.pl.12hon3] nourrir[fut.m.pl.12hon3], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùबिठायेंगे biṭhāyēṅgē biṭhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiडायरेक्शन direction direction instructionदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

246Nous nous assiérons là où Tu nous dis de nous asseoir. 247Nous ne suivrons que les instructions que Tu nous donnes."

233डायरेक्शन direction direction instructionतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsद्वारा dvārā dvārā à traversदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

248Ces instructions sont vraiment données à travers un corps.

234गेट वे gate way gate way[x] porteटू to|two|too to|two|too (x|deux|trop)स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradis, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

249"La porte du paradis"; ces paroles sont très bonnes.

235यह yah yah[pn.sg.d.] yahद्वार dvār dvār[n.m.;sg.,d.] porteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

250C'est la porte pour entrer au paradis.

236अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

251Achcha.

237मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

252Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

238रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

253Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

239धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

254Essence pour la dharna:

2401 1 1 1) ) ) ) पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourऔर aur aur etसब sab sab[adj.] tousआशायें āśhāyē̃ āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] désirछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]यह yah yah[pn.sg.d.] yahपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaजो jō jō[pn.;d.] ceux quiखिलाओ khilāō khilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nourrir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùबिठाओ biṭhāō biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

255 1. Afin de devenir des âmes charitables, abandonnez tous les désirs, et que cela soit ferme pour vous: "Baba, quoi que Tu me donnes à manger, où que Tu me fasses asseoir…"

2412 2 2 2) ) ) ) ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuलॉटरी lottery lottery loterieप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलग lag lagnā[root] sembler[root]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

256N'accomplissez pas d'actions pécheresses. 257 2. Afin de gagner à la loterie de Dieu, restez occupés dans le service spirituel.

242ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकर kar karnā[root] faire[root]औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àकरानी है karānī hai karānā[pres.sg.23.oblig1] faire faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

258Imprégnez-vous de connaissance et inspirez les autres à faire de même.

243अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienमार्क्स marks mark pointलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहकर rahkar rahnā[abs.] rester[abs.]करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

259Pour obtenir de bonnes notes, restez dans le souvenir tout en accomplissant chaque action.

244वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वाण vāṇ bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] flècheद्वारा dvārā dvārā à traversस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansघायल ghāyal ghāyal[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] absorbé dans l'amourआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)245जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeलौकिक laukik laukik[adj.] lokikरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] absorbé dans l'amourहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageसे sē sē[postp.] avec, , , , नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avec, , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesसे sē sē[postp.] avecअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] absorbé dans l'amourहै-आशिक hai-āśik x xहै-ऐसे hai-aisē x xजब jab jab quandस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअन्दर andar andar intérieurementबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourइमर्ज emerge emerge ressurgirहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवाण vāṇ bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] flècheऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansघायल ghāyal ghāyal[adj.] xकर देगा kar dēgā karnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] faire[fut.m.sg.23.root+dēnā]. . . .

260Bénédiction: 261 Puissiez-vous être des âmes fondues dans l’amour qui, emplies d’amour et de réalisations et grâce aux flèches de l’amour, rendent les autres fous d’amour.

246भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लिंक link link lienसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] penser[inf.m.sg.d.], , , , प्वाइंट point point pointदुहराना-यह duharānā-yah x xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification, , , , लवलीन lavlīn lavlīn[adj.] absorbé dans l'amourस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 247अथॉर्टी authority authority autoritéहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]बोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] parler[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . .

262 Dans la vie, quand quelqu’un est éperdu d’amour pour quelqu’un d’autre, on voit d’après son visage, ses yeux ou ses paroles qu’il est absorbé dans l’amour et qu’il est amoureux. 263De même, quand vous êtes sur le devant de la scène, quel que soit l’amour que vous avez fondu en vous pour le Père, les flèches d’amour rendront les autres fous d’amour eux aussi.

248स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : सम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionद्वारा dvārā dvārā à traversसमाप्ति के समय samāpti kē samay samāpti kē samay[x] l'heure de l’accomplissementको kō kō[postp.] àसमीप samīp samīp[adj.] procheलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

264Faites en sorte que votre forme ne soit pas telle une succession de points mais soyez fondus dans l’amour et emplis d’amour et de réalisations. 265Quand vous parlez avec cette autorité, cela a un impact. 266Devise: C’est en atteignant la perfection que vous vous rapprocherez de la fin. 267*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées