Murli
6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
7रूहानी बच्चों प्रति रूहानी बाप समझा रहे हैं अर्थात् भगवान पढ़ा रहे हैं रूहानी स्टूडेन्ट को . rūhānī bachchō̃ prati rūhānī bāp samjhā rahē haĩ arthāt bhagvān paṛhā rahē haĩ rūhānī student kō . rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] arthāt bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] rūhānī[adj.] student kō[postp.] . spirituel enfant pour spirituel père expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] c'est-à-dire Dieu enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] spirituel étudiant à .
12Le Père spirituel explique aux enfants spirituels, c'est-à-dire, Dieu enseigne aux étudiants spirituels.
8उन स्कूलों में जो बच्चे पढ़ते हैं , उन्हें कोई रूहानी स्टूडेन्ट नहीं कहेंगे . un skūlō̃ mē̃ jō bachchē paṛhtē haĩ , unhē̃ kōī rūhānī student nahī̃ kahē̃gē . vah[pn.pl.o.] school[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] rūhānī[adj.] student nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . vah école dans ceux qui enfant étudier[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] certains spirituel étudiant ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
13Les étudiants qui vont à l'école ne sont pas appelés des étudiants spirituels; ils font partie de la communauté vicieuse.
9वे तो हैं ही आसुरी विकारी सम्प्रदाय के . vē|way tō haĩ hī āsurī vikārī sampradāy K|kē . vah[pn.pl.d.]|way tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] āsurī[adj.] vikārī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . (vah|x) alors être[pres.pl.12hon3] seul démoniaque vicieux communauté (K|de) . 10आगे तुम भी आसुरी अथवा रावण सम्प्रदाय के थे . āgē tum bhī āsurī athavā rāvaṇ sampradāy K|kē thē . āgē tum[pn.pl.] bhī[p.] āsurī[adj.] athavā rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . auparavant tu aussi démoniaque ou Ravan communauté (K|de) être[past.pl] .
14Avant, vous aussi étiez démoniaques, ce qui veut dire que vous apparteniez à la communauté de Ravan.
11अब राम राज्य में चलने के लिए 5 विकारों रूपी रावण पर जीत पाने का पुरुषार्थ कर रहे हो . ab rām rājya mē̃ chalnē kē liē 5 vikārō̃ rūpī rāvaṇ par jīt pānē kā puruṣhārth kar rahē hō . ab[adv.] rām rājya[x] mē̃[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpī[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant royaume de Rama dans continuer[inf.m.pl.,o.] pour 5 vice sous la forme de Ravan (sur|autre) (x|x[root]) obtenir[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres.pl.m.prog.2] .
15Vous faites maintenant des efforts pour conquérir Ravan, les cinq vices, dans le but d'aller dans le royaume de Rama.
12यह जो नॉलेज प्राप्त नहीं करते उन्हों को समझाना पड़ता है - तुम रावण राज्य में हो . yah jō knowledge prāpt nahī̃ kartē unhō̃ kō samjhānā paṛtā hai - tum rāvaṇ rājya mē̃ hō . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] knowledge prāpt[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2] - tum[pn.pl.] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . yah ceux qui connaissance atteint ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] vah à expliquer[pres.sg.m.23.oblig2] - tu royaume de Ravan dans (être[root]|être[pres.pl.2]) .
16Expliquez à ceux qui n'ont pas cette connaissance qu'ils sont dans le royaume de Ravan.
13खुद समझते नहीं हैं . khud samajhtē nahī̃ haĩ . khud samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . soi-même comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
17Ils ne le comprennent pas.
14तुम अपने मित्र-सम्बन्धियों आदि को कहते हो हम बेहद के बाप से पढ़ते हैं तो ऐसे नहीं कि वह निश्चय करते हैं . tum apnē mitr-sambandhiyō̃ ādi kō kahtē hō ham bēhad K|kē bāp sē paṛhtē haĩ tō aisē nahī̃ ki vah niśhchay kartē haĩ . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] tō aisē nahī̃[x] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] niśhchay karnā[pres.pl.m.12hon3] . tu son propre amis et membres de la famille etc. à dire[pres.pl.m.2] nous illimité (K|de) père avec étudier[pres.pl.m.12hon3] alors ne pensez pas que vah avoir la foi .
18Quand vous dites à vos amis et vos parents que vous étudiez avec le Père illimité, cela ne veut pas dire qu'ils ont cette foi.
15कितना भी बाप कहे या भगवान कहे तो भी निश्चय नहीं करते . kitnā bhī bāp kahē yā bhagvān kahē tō bhī niśhchay nahī̃ kartē . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] yā bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] tō bhī[x] niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . combien aussi père (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) ou Dieu (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) ∅ foi ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
19Ils n'auront pas la foi, même si vous dites que c'est le Père ou même Dieu qui parle.
16नये को तो यहाँ आने का हुक्म नहीं है . nayē kō tō yahā̃ ānē kā hukm nahī̃ hai . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] tō yahā̃ ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hukm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . neuf à alors ici (x|venir[inf.m.pl.,o.]) de x ne pas être[pres.sg.23] .
20Les nouveaux n'ont pas la permission de venir ici.
17बिगर चिट्ठी वा बिगर पूछे तो कोई आ भी नहीं सकते . bigar chiṭṭhī vā bigar pūchhē tō kōī ā bhī nahī̃ saktē . bigar chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] vā bigar pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] tō kōī[pn.;d.] ānā[root] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . sans lettre ou sans (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) alors certains venir[root] aussi ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
21Personne ne peut venir ici sans avoir une lettre ou sans en demander la permission.
18परन्तु कहाँ-कहाँ कोई आ जाते हैं , यह भी कायदे का उल्लंघन है . parantu kahā̃-kahā̃ kōī ā jātē haĩ , yah bhī kāydē kā ullaṅghan hai . parantu[conj.] kahā̃ kōī[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ullaṅghan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . mais où certains venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , yah aussi loi de désobéissance être[pres.sg.23] .
22Pourtant, dans certains cas, certains viennent. 23C'est aller à l'encontre de la loi.
19एक-एक का पूरा समाचार , नाम आदि लिख पूछना होता है . ēk-ēk kā pūrā samāchār , nām ādi likh pūchhnā hōtā hai . ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] , nām[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] likhnā[root] pūchhnā[pres.sg.m.23.oblig1] . un de complet nouvelles , nom etc. écrire[root] demander[pres.sg.m.23.oblig1] . 20इनको भेज देवें ? inkō bhēj dēvē̃ ? yah[pn.pl.kō] bhējnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] ? yah[.kō] envoyer[opt.pl.12hon3.root+dēnā] ?
24Ecrivez des nouvelles de tous en mentionnant leur nom etc. et demandez l'autorisation de les faire venir.
21फिर बाबा कहते हैं भले भेज दो . phir bābā kahtē haĩ bhalē bhēj dō . phir[adv.]|phirnā[root] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . (ensuite|tourner[root]) Baba dire[pres.pl.m.12hon3] bénéfice envoyer[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
25Ensuite, Baba répondra: tu peux lui dire de venir.
22अगर आसुरी पतित दुनिया के स्टूडेण्ट होंगे तो बाप समझायेंगे , वह पढ़ाई तो विकारी पतित पढ़ाते हैं . agar āsurī patit duniyā K|kē student hōṅgē tō bāp samjhāyēṅgē , vah paṛhāī tō vikārī patit paṛhātē haĩ . agar āsurī[adj.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] student hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] tō vikārī[adj.] patit[adj.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . si démoniaque impur monde (K|de) étudiant être[fut.m.pl.12hon3] alors père expliquer[fut.m.pl.12hon3] , vah (étude|enseigner[past-part.f.]) alors vicieux impur enseigner[pres.pl.m.12hon3] . 23यह ईश्वर पढ़ाते हैं . yah īśhvar paṛhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah Dieu enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
26Si cette personne étudie dans le monde démoniaque impur, le Père expliquera que cette étude est enseignée par des êtres vicieux et impurs, alors que celle-ci est enseignée par Dieu.
24उस पढ़ाई से पाई-पैसे का दर्जा मिलता है . us paṛhāī sē pāī-paisē kā darjā miltā hai . vah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] pāī-paisē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . vah (étude|enseigner[past-part.f.]) avec broutilles de x se trouver[pres.sg.m.23] .
27Cette étude-ci ne vous donne accès qu'à un statut de peu de valeur.
25भल कोई बहुत बड़ा इम्तहान पास करते हैं , फिर कहाँ तक कमाते रहेंगे . bhal kōī bahut baṛā imtahān pās|pass kartē haĩ , phir kahā̃ tak kamātē rahē̃gē . bhal kōī[pn.;d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] imtahān[n.m.;sg.,d.] pās|pass karnā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] kahā̃ tak[x] kamānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . même si certains beaucoup grand examen (x|réussir) faire[pres.pl.m.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) dans quelle mesure gagner[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
28Même si quelqu'un réussit un examen très important, pendant combien de temps pourra-t-il gagner un revenu?
26विनाश तो सामने खड़ा है . vināśh tō sāmnē khaṛā hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] tō sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . destruction alors x debout être[pres.sg.23] .
29La destruction est imminente.
27नैचुरल कैलेमिटीज भी सब आने वाली हैं . natural calamities bhī sab ānē vālī haĩ . natural calamity bhī[p.] sab[adj.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . naturel catastrophe aussi tous (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de être[pres.pl.12hon3] .
30Il y aura aussi des catastrophes naturelles. 31Vous le comprenez.
28यह भी तुम समझते हो , जो नहीं समझते हैं उन्हों को बाहर विजिटिंग रूम में बिठाए समझाना होता है . yah bhī tum samajhtē hō , jō nahī̃ samajhtē haĩ unhō̃ kō bāhar vijiṭiṅg room mē̃ biṭhāē samjhānā hōtā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] , jō[pn.;d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bāhar x room mē̃[postp.] biṭhānā[past-part.m.pl.,o.]|biṭhānā[opt.sg.23] samjhānā[pres.sg.m.23.oblig1] . yah aussi tu comprendre[pres.pl.m.2] , ceux qui ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] vah à à l'extérieur x chambre dans (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) expliquer[pres.sg.m.23.oblig1] .
32Expliquez-le aussi aux gens quand vous les recevez dans votre salle réservée aux visiteurs. 33C'est une étude divine.
29यह है ईश्वरीय पढ़ाई , इसमें निश्चयबुद्धि ही विजयन्ती होंगे अर्थात् विश्व पर राज्य करेंगे . yah hai īśhvarīy paṛhāī , ismē̃ niśhchaybuddhi hī vijayantī hōṅgē arthāt viśhva par rājya karē̃gē . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] , yah[pn.sg.mē̃] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] vijayantī hōnā[fut.m.pl.12hon3] arthāt viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . yah être[pres.sg.23] de Dieu (étude|enseigner[past-part.f.]) , yah[.mē̃] foi dans l'intellect seul x être[fut.m.pl.12hon3] c'est-à-dire monde (sur|autre) régner .
34Ici, seuls ceux qui ont un intellect divin ont la foi qu'ils seront victorieux. 35Cela veut dire qu'ils règneront sur le monde.
30रावण सम्प्रदाय वाले तो यह जानते नहीं . rāvaṇ sampradāy vālē tō yah jāntē nahī̃ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō yah[pn.sg.d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . Ravan communauté celui de alors yah connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
36Ceux qui font partie de la communauté de Ravan ne le savent pas.
31इसमें बड़ी खबरदारी चाहिए . ismē̃ baṛī khabardārī chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ī;f.] khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah[.mē̃] grand prudence (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
37Il faut y faire très attention.
32परमीशन बिगर कोई भी अन्दर आ नहीं सकता . permission bigar kōī bhī andar ā nahī̃ saktā . permission bigar kōī bhī[x] andar ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . x sans n'importe quel intérieurement venir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
38Personne n'est autorisé à venir ici sans permission.
33यह कोई घूमने-फिरने की जगह नहीं है . yah kōī ghūmnē-phirnē kī jagah nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] ghūmnā-phirnā[inf.m.pl.,o.] kī jagah[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah certains tourisme[inf.m.pl.,o.] x ne pas être[pres.sg.23] .
39Ce n'est pas un lieu de tourisme.
34थोड़े समय में कायदे कड़े हो जायेंगे क्योंकि यह है होलीएस्ट ऑफ दी होली . thōṛē samay mē̃ kāydē kaṛē hō jāyēṅgē kyōṅki yah hai holiest of|off the|dī hōlī|holy . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] kyōṅki yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] holiest[adj.] of|off the|dēnā[past-part.f.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] . court temps dans loi strict être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] parce que yah être[pres.sg.23] le plus saint (de|x) (x|donner[past-part.f.]) (Holi|pur) .
40Dans peu de temps, la loi sera très stricte parce que cet endroit est le saint des saints.
35शिवबाबा को इन्द्र भी कहते हैं ना . śhivbābā kō indra bhī kahtē haĩ nā . śhivbābā kō[postp.] indra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . Shiv Baba à Indra aussi dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
41Shiv Baba est aussi appelé Indra. 42Ici, c'est la Cour d'Indra.
36यह इन्द्र सभा है . yah indra sabhā hai . yah[pn.sg.d.] indra[n.m.;sg.,d.] sabhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah Indra cour être[pres.sg.23] .
43Les gens portent une bague avec neuf joyaux.
379 रत्न अंगूठी में भी पहनते हैं ना . 9 ratna aṅgūṭhī mē̃ bhī pahantē haĩ nā . 9 ratna[n.m.;sg.,d.] aṅgūṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] pahannā[pres.pl.m.12hon3] nā . 9 joyau bague dans aussi x[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
44Il y a une émeraude (panna) et une topaze (manek).
38उन रत्नों में नीलम भी होता है , पन्ना , माणिक भी होता है . un ratnō̃ mē̃ nīlam bhī hōtā hai , pannā , māṇik bhī hōtā hai . vah[pn.pl.o.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nīlam[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] , pannā[n.m.;sg.,d.] , māṇik[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . vah joyau dans saphir aussi être[pres.sg.m.23] , émeraude , rubis aussi être[pres.sg.m.23] .
45Ces noms sont également donnés à des anges. 46Les âmes, vous êtes des anges et vous volez.
39यह सब नाम रखे हुए हैं . yah sab nām rakhē huē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] nām rakhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah tous x être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
47C'est ainsi que l'on vous décrit.
40परियों के भी नाम हैं ना . pariyō̃ K|kē bhī nām haĩ nā . parī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . ange (K|de) aussi nom être[pres.pl.12hon3] ∅ .
48Pourtant, les gens ne comprennent rien à tout cela.
41तुम परियाँ उड़ने वाली आत्मायें हो . tum pariyā̃ uṛnē vālī ātmāyē̃ hō . tum[pn.pl.] parī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu ange voler[inf.m.pl.,o.] celui de âme (être[root]|être[pres.pl.2]) .
49Les bagues qu'ils portent ont aussi d'autres joyaux.
42तुम्हारा ही वर्णन है . tumhārā hī varṇan hai . tum[pn.pl.kā] hī[p.] varṇan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] seul x être[pres.sg.23] . 43परन्तु मनुष्य इन बातों को कुछ भी समझते नहीं हैं . parantu manuṣhya in bātō̃ kō kuchh bhī samajhtē nahī̃ haĩ . parantu[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais être humain (en|yah) question à peu importe comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
50Certaines valent des centaines de milliers de roupies, alors que d'autres ne valent que 10 ou 20 roupies.
44अंगूठी में भी रत्न जब डालते हैं , तो उनमें कोई पुखराज , नीलम , पेरूज़ भी होते हैं . aṅgūṭhī mē̃ bhī ratna jab ḍāltē haĩ , tō unmē̃ kōī pukhrāj , nīlam , pērūz bhī hōtē haĩ . aṅgūṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] ratna[n.m.;sg.,d.] jab ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] , tō vah[pn.pl.mē̃] kōī[pn.;d.] pukhrāj[n.m.;sg.,d.] , nīlam[n.m.;sg.,d.] , x bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . bague dans aussi joyau quand offrir[pres.pl.m.12hon3] , alors vah[.mē̃] certains topaze , saphir , x aussi être[pres.pl.m.12hon3] .
51Les enfants, vous êtes aussi numberwise. 52Certains étudient et deviennent des maîtres.
45कोई का दाम हज़ार रूपया तो कोई का दाम 10-20 रूपया . kōī kā dām hazār rūpayā tō kōī kā dām 10-20 rūpayā . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dām[n.m.;sg.,d.] hazār[adj.] rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dām[n.m.;sg.,d.] 10-20 rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . certains de x 1000 roupie alors certains de x 10-20 roupie .
53D'autres étudient et deviennent serviteurs ou domestiques.
46बच्चों में भी नम्बरवार हैं . bachchō̃ mē̃ bhī number-vār haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . enfant dans aussi numberwise être[pres.pl.12hon3] .
54Un royaume est en train d'être établi.
47कोई तो पढ़कर मालिक बन जाते हैं . kōī tō paṛhkar mālik ban jātē haĩ . kōī[pn.;d.] tō paṛhnā[abs.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . certains alors étudier[abs.] maître devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
55Ainsi, le Père vient ici pour vous enseigner.
48कोई फिर पढ़कर दास-दासियाँ बन जाते हैं . kōī phir paṛhkar dās-dāsiyā̃ ban jātē haĩ . kōī[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] paṛhnā[abs.] dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . certains (ensuite|tourner[root]) étudier[abs.] serviteur ou domestique devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
56On L'appelle aussi Indra (le Dieu de la pluie).
49राजधानी स्थापन होती है ना . rājdhānī sthāpan hōtī hai nā . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . royaume établissement être[pres.sg.f.23] ∅ .
57C'est la pluie de la connaissance.
50तो बाप बैठ पढ़ाते हैं . tō bāp baiṭh paṛhātē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . alors père s'asseoir[root] enseigner[pres.pl.m.12hon3] . 51इन्द्र भी उनको ही कहा जाता है . indra bhī unkō hī kahā jātā hai . indra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.pl.kō] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Indra aussi vah[.kō] seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
58Personne d'autre que le Père ne peut vous donner la connaissance.
52यह ज्ञान वर्षा है . yah gyān varṣhā hai . yah[pn.sg.d.] gyān varṣhā[x] hōnā[pres.sg.23] . yah pluie de la connaissance être[pres.sg.23] .
59Voici votre but et objectif.
53ज्ञान तो सिवाए बाप के कोई दे न सके . gyān tō sivāē bāp K|kē kōī dē na sakē . gyān[n.m.;sg.,d.] tō sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . connaissance alors x père (K|de) certains (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) . 54तुम्हारी एम ऑब्जेक्ट ही यह है . tumhārī aim object hī yah hai . tum[pn.pl.kī] aim object[x] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] but et objectif seul yah être[pres.sg.23] .
60Si vous aviez la foi que le Père enseigne cette étude, jamais vous ne la quitteriez.
55अगर निश्चय हो जाए कि ईश्वर पढ़ाते हैं फिर वह पढ़ाई को छोड़ेंगे नहीं . agar niśhchay hō jāē ki īśhvar paṛhātē haĩ phir vah paṛhāī kō chhōṛē̃gē nahī̃ . agar niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] ki[conj.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kō[postp.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . si foi être[opt.sg.23.root+jānā] que Dieu enseigner[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) vah (étude|enseigner[past-part.f.]) à lâcher[fut.m.pl.12hon3] ne pas .
61Jamais la flèche ne transpercera ceux qui ont un intellect de pierre. 62Ils viennent, puis tout en avançant ils chutent.
56जो होंगे ही पत्थरबुद्धि , उनको कभी तीर नहीं लगेगा . jō hōṅgē hī pattharbuddhi , unkō kabhī tīr nahī̃ lagēgā . jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] patthar buddhi[n.f.;sg.] , vah[pn.pl.kō] kabhī[adv.] tīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagnā[fut.m.sg.23] . ceux qui être[fut.m.pl.12hon3] seul intellect de pierre , vah[.kō] déjà flèche ne pas sembler[fut.m.sg.23] .
63Les cinq vices ont été vos ennemis pendant la moitié du cycle.
57आकर चलते-चलते फिर गिर पड़ते हैं . ākar chaltē-chaltē phir gir paṛtē haĩ . ānā[abs.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . venir[abs.] continuer[pres-part.m.pl.,o.] (ensuite|tourner[root]) tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . 585 विकार आधाकल्प के शत्रु हैं . 5 vikār ādhākalp K|kē śhatru haĩ . 5 vikār[n.m.;sg.,d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . 5 vice moitié du cycle (K|de) x être[pres.pl.12hon3] .
64Ils vous font tomber dans la conscience du corps et vous giflent.
59माया देह-अभिमान में लाकर थप्पड़ मार देती है फिर आश्चर्यवत् सुनन्ती , कथन्ती , भागन्ती हो जाते हैं . māyā dēh-abhimān mē̃ lākar thappaṛ mār dētī hai phir āśhcharyavat sunantī , kathantī , bhāgantī hō jātē haĩ . māyā[n.f.;sg.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[abs.] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] mārnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] phir[adv.]|phirnā[root] āśhcharyavat[adj.] sunnā , kathā , bhāgnā hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Maya conscience du corps dans x[abs.] x punir[pres.sg.f.23.root+dēnā] (ensuite|tourner[root]) étonné entendre , histoire , courir être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
65Vous devenez alors ceux qui sont surpris par la connaissance, qui l'écoutent, qui en parlent aux autres, puis s'enfuient.
60यह माया बड़ी दुश्तर है , एक ही थप्पड़ से गिरा देती है . yah māyā baṛī duśhtar hai , ēk hī thappaṛ sē girā dētī hai . yah[pn.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] duśhtar[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ēk[adj.] hī[p.] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] girnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|girānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . yah Maya grand puissant être[pres.sg.23] , un seul x avec (tomber[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
66Maya est très puissante. 67Elle vous met KO d'un seul coup.
61समझते हैं हम कभी नहीं गिरेंगे फिर भी माया थप्पड़ लगा देती है . samajhtē haĩ ham kabhī nahī̃ girē̃gē phir bhī māyā thappaṛ lagā dētī hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] girnā[fut.m.pl.12hon3] phir bhī[x] māyā[n.f.;sg.] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous déjà ne pas tomber[fut.m.pl.12hon3] mais Maya x (sembler[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|attacher[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
68Vous pensez peut-être que vous ne tomberez jamais mais Maya vous gifle quand même.
62यहाँ स्त्री-पुरुष दोनों को पवित्र बनाया जाता है . yahā̃ strī-puruṣh dōnō̃ kō pavitra banāyā jātā hai . yahā̃ strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kō[postp.] pavitra banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pavitra banānā[pres.sg.m.23.passive] . ici mari et femme x à (purifier) .
69Hommes et femmes restent purs ici.
63सो तो ईश्वर के सिवाए कोई बना न सके . sō tō īśhvar K|kē sivāē kōī banā na sakē . sō|sōnā[root] tō īśhvar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē kōī[pn.;d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . (x|dormir[root]) alors Dieu (K|de) x certains (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
70Personne d'autre que Dieu ne peut les rendre ainsi.
64यह है ईश्वरीय मिशन . yah hai īśhvarīy mission . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] mission . yah être[pres.sg.23] de Dieu mission .
71C'est votre mission Divine.
65बाप को खिवैया भी कहा जाता है , तुम हो नईया . bāp kō khivaiyā bhī kahā jātā hai , tum hō naīyā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khivaiyā[-a-nom-masculin] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] naiyā[n.f.;sg.] . père à batelier aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , tu (être[root]|être[pres.pl.2]) bateau .
72Le Père est aussi appelé le Passeur, et vous êtes les barques.
66खिवैया आते हैं , सभी की नईया को पार लगाने . khivaiyā ātē haĩ , sabhī key|kī naīyā kō pār lagānē . khivaiyā[-a-nom-masculin] ānā[pres.pl.m.12hon3] , sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] naiyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] . batelier venir[pres.pl.m.12hon3] , tous (clé|faire[past-part.f.]|de) bateau à traverser attacher[inf.m.pl.,o.] .
73Le Passeur vient faire traverser la barque de chacun.
67कहते भी हैं सच की नईया डोलेगी परन्तु डूबेगी नहीं . kahtē bhī haĩ sach key|kī naīyā ḍōlēgī parantu ḍūbēgī nahī̃ . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] sach[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] naiyā[n.f.;sg.] ḍulnā, ḍōlnā[fut.f.sg.23] parantu[conj.] ḍūbnā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] de la vérité (clé|faire[past-part.f.]|de) bateau tanguer[fut.f.sg.23] mais couler[fut.f.sg.23] ne pas .
74On dit que la barque de la vérité tanguera mais ne coulera jamais.
68कितने ढेर के ढेर मठ पंथ हैं . kitnē ḍhēr K|kē ḍhēr maṭh panth haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] maṭh[n.m.;sg.,d.] panth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . combien un tas (K|de) un tas secte culte être[pres.pl.12hon3] .
75Il existe tellement de sectes et de cultes.
69ज्ञान और भक्ति की जैसे लड़ाई होती है . gyān aur bhakti key|kī jaisē laṛāī hōtī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] aur bhakti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] hōnā[pres.sg.f.23] . connaissance et dévotion (clé|faire[past-part.f.]|de) comme (guerre|x[past-part.f.]) être[pres.sg.f.23] .
76C'est comme s'il y avait une bataille entre la connaissance et la dévotion.
70कभी भक्ति की भी विजय होगी , आखिर तो ज्ञान की ही विजय होगी . kabhī bhakti key|kī bhī vijay hōgī , ākhir tō gyān key|kī hī vijay hōgī . kabhī[adv.] bhakti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] , ākhir tō gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . déjà dévotion (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi victoire être[fut.f.sg.23] , enfin alors connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) seul victoire être[fut.f.sg.23] .
77Parfois la dévotion est victorieuse, mais finalement c'est la connaissance qui l'emporte.
71भक्ति के तरफ देखो कितने बड़े-बड़े योद्धे हैं . bhakti K|kē taraph dēkhō kitnē baṛē-baṛē yōddhē haĩ . bhakti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōddhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . dévotion (K|de) côté voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien grand guerrier être[pres.pl.12hon3] .
78Voyez combien les guerriers du chemin de la dévotion sont grands!
72ज्ञान मार्ग की तरफ भी कितने बड़े-बडे योद्धे हैं . gyān mārg key|kī taraph bhī kitnē baṛē-baḍē yōddhē haĩ . gyān mārg[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōddhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . chemin de la connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) côté aussi combien grand guerrier être[pres.pl.12hon3] . 73अर्जुन भीम आदि नाम रखे हैं . arjun bhīm ādi nām rakhē haĩ . arjun x ādi[adj.] nām rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Arjuna x etc. x .
79Il y a aussi de grands guerriers sur le chemin de la connaissance; on les appelle Arjuna, Bhima etc.
74यह तो सब कहानियाँ बैठ बनाई हैं . yah tō sab kahāniyā̃ baiṭh banāī haĩ . yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] baiṭhnā[root] banānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . yah alors tous histoire s'asseoir[root] faire[pres-perf.pl.f.12hon3] .
80Ils se sont assis pour rédiger toutes ces écritures.
75गायन तो तुम्हारा ही है . gāyan tō tumhārā hī hai . gāyan[n.m.;sg.,d.] tō tum[pn.pl.kā] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x alors tu[.kā] seul être[pres.sg.23] .
81Cette louange vous appartient.
76हीरो-हीरोइन का पार्ट तुम्हारा अभी बज रहा है . hero-heroine kā part tumhārā abhī baj rahā hai . hero-heroine kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kā] ab[adv.hī] bajnā[pres.sg.m.prog.23] . héros et héroïne de rôle tu[.kā] maintenant x[pres.sg.m.prog.23] .
82Vous jouez maintenant votre rôle de héros et d'héroïnes.
77इस समय ही युद्ध चलती है . is samay hī yuddha chaltī hai . is samay[x] hī[p.] yuddh[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23] . en ce moment seul combat continuer[pres.sg.f.23] .
83C'est en ce moment que la guerre a lieu.
78तुम्हारे में भी बहुत हैं जो इन बातों को बिल्कुल समझते नहीं हैं . tumhārē mē̃ bhī bahut haĩ jō in bātō̃ kō bilkul samajhtē nahī̃ haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bilkul[adv.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu[.kē] dans aussi beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui (en|yah) question à complètement comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
84Beaucoup d'entre vous ne comprennent rien à tout cela. 85La flèche ne transpercera que ceux qui sont très bons.
79जो अच्छे-अच्छे होंगे उनको ही तीर लगेगा . jō achchhē-achchhē hōṅgē unkō hī tīr lagēgā . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] hī[p.] tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23] . ceux qui bien être[fut.m.pl.12hon3] vah[.kō] seul flèche sembler[fut.m.sg.23] .
86Ceux qui sont de 3èmeclasse ne pourront pas s'asseoir ici.
80थर्ड-क्लास तो बैठ न सकें . tharḍ-klās tō baiṭh na sakē̃ . x tō baiṭhnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . x alors s'asseoir[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
87Jour après jour, les lois seront plus strictes.
81दिन-प्रतिदिन बहुत कड़े कायदे होते जायेंगे . din-pratidin bahut kaṛē kāydē hōtē jāyēṅgē . pratidin bahut kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . jour après jour beaucoup strict loi être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . 82पत्थरबुद्धि जो कुछ नहीं समझते उनको तो यहाँ बैठना भी बेकायदे है . pattharbuddhi jō kuchh nahī̃ samajhtē unkō tō yahā̃ baiṭhnā bhī bēkāydē hai . patthar buddhi[n.f.;sg.] jō kuchh[x] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kō] tō yahā̃ baiṭhnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] bēkāydā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] . intellect de pierre tout ce que ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] vah[.kō] alors ici s'asseoir[inf.m.sg.d.] aussi x être[pres.sg.23] .
88Ceux qui ont un intellect de pierre et ne comprennent pas la connaissance enfreignent la loi en venant s'asseoir ici.
83यह हाल होलीएस्ट ऑफ होली है . yah hall|hāl holiest of holy hai . yah[pn.sg.d.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] holiest of holy[x] hōnā[pres.sg.23] . yah (hall|x) le plus saint de tous être[pres.sg.23] .
89Ce hall est le saint des saints.
84पोप को होली कहते हैं . pope kō hōlī|holy kahtē haĩ . pope kō[postp.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . x à (Holi|pur) dire[pres.pl.m.12hon3] .
90On dit aussi du Pape qu'il est saint.
85यह तो बाप है होलीएस्ट ऑफ होली . yah tō bāp hai holiest of holy . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] holiest of holy[x] . yah alors père être[pres.sg.23] le plus saint de tous .
91Ce Père est le Saint le plus élevé.
86बाप कहते हैं इन सभी का मुझे कल्याण करना है . bāp kahtē haĩ in sabhī kā mujhē kalyāṇ karnā hai . bāp kahtē haĩ[x] in|yah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kō] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit (en|yah) tous de je[.kō] bienveillance faire[pres.sg.23.oblig1] .
92Il dit: Je dois apporter du bénéfice à tous. 93Tout va être détruit.
87यह सब विनाश हो जाने वाले हैं . yah sab vināśh hō jānē vālē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] vināśh hōnā[root] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah tous se dissiper (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) celui de être[pres.pl.12hon3] . 88यह भी कोई सब थोड़ेही समझते हैं . yah bhī kōī sab thōṛēhī samajhtē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] sab[adj.] thōṛēhī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi certains tous ne..pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
94Tout le monde n'est pas capable de comprendre ces points.
89भल सुनते हैं परन्तु एक कान से सुन दूसरे कान से निकाल देते हैं . bhal suntē haĩ parantu ēk kān sē sun dūsrē kān sē nikāl dētē haĩ . bhal sunnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] ēk[adj.] kān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . même si entendre[pres.pl.m.12hon3] mais un oreille avec entendre[root] autre oreille avec extirper[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
95Même s'ils les entendent, cela entre par une oreille et ressort par l'autre.
90न कुछ धारण करते हैं , न कराते हैं . na kuchh dhāraṇ kartē haĩ , na karātē haĩ . na[neg] kuchh dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] , na[neg] karānā[pres.pl.m.12hon3] . ne..pas quoi que ce soit assimiler[pres.pl.m.12hon3] , ne..pas faire faire[pres.pl.m.12hon3] . 91ऐसे गूंगे-बहरे भी बहुत हैं . aisē gūṅgē-baharē bhī bahut haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . tel x aussi beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
96Ils ne s'imprègnent de rien et n'inspirent pas non plus les autres à s'en imprégner.
92बाप कहते हैं हियर नो ईविल . . . . वह तो बन्दर का चित्र दिखाते हैं . bāp kahtē haĩ hear no evil . . . . vah tō bandar kā chitra dikhātē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] hear no evil[x] . . . . vah[pn.sg.d.] tō bandar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Le Père dit ne rien entendre de mal . . . . vah alors singe de image montrer[pres.pl.m.12hon3] .
97Il y a ainsi beaucoup de sourds-muets. 98Le Père dit: n'écoutez pas le mal, ne voyez pas le mal…
93परन्तु यह तो मनुष्य के लिए कहा जाता है . parantu yah tō manuṣhya kē liē kahā jātā hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . mais yah alors être humain pour (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 94मनुष्य इस समय बन्दर से भी बदतर हैं . manuṣhya is samay bandar sē bhī badtar haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] is samay[x] bandar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] badtar[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . être humain en ce moment singe avec aussi x être[pres.pl.12hon3] .
99Ils ont représenté cela sous forme de singes, mais en fait, cela fait référence aux êtres humains.
95नारद की भी कहानी बैठ बनाई है . nārad key|kī bhī kahānī baiṭh banāī hai . nārad[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] baiṭhnā[root] banānā[pres-perf.sg.f.23] . x (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi histoire s'asseoir[root] faire[pres-perf.sg.f.23] .
100En ce moment, les êtres humains sont pires que des singes.
96उनको बोला तुम अपनी शक्ल तो देखो - 5 विकार तो अन्दर में नहीं हैं ? unkō bōlā tum apnī śhakla tō dēkhō - 5 vikār tō andar mē̃ nahī̃ haĩ ? vah[pn.pl.kō] bōlnā[past-part.m.sg.d.] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhakla[n.f.;sg.] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - 5 vikār[n.m.;sg.,d.] tō andar mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ? vah[.kō] parler[past-part.m.sg.d.] tu son propre visage alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] - 5 vice alors intérieurement dans ne pas être[pres.pl.12hon3] ?
101Il y a l'histoire de Narad. 102On lui a dit: "Regarde ton visage et vois si tu as les cinq vices en toi."
97जैसे साक्षात्कार होता है . jaisē sākṣhātkār hōtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . comme vision être[pres.sg.m.23] . 98हनुमान का भी साक्षात्कार होता है ना . hanumān kā bhī sākṣhātkār hōtā hai nā . hanūmān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . x de aussi vision être[pres.sg.m.23] ∅ .
103De même que vous avez des visions, eux aussi ont une vision d'Hanuman, etc.
99बाप कहते हैं कल्प-कल्प यह होता है . bāp kahtē haĩ kalp-kalp yah hōtā hai . bāp kahtē haĩ[x] kalp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . Le Père dit cycle yah être[pres.sg.m.23] .
104Le Père dit: cela se produit à chaque cycle.
100सतयुग में यह कुछ भी बातें होती नहीं . satyug mē̃ yah kuchh bhī bātē̃ hōtī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] kuchh bhī[x] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . âge d'or dans yah peu importe question être[pres-part.f.] ne pas .
105Rien de tout cela n'existera à l'âge d'or.
101यह पुरानी दुनिया ही खत्म हो जायेगी . yah purānī duniyā hī khatm hō jāyēgī . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . yah vieux monde seul fini être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
106Ce vieux monde se terminera.
102जो पक्के निश्चयबुद्धि हैं , वह समझते हैं कल्प पहले भी हमने यह राज्य किया था . jō pakkē niśhchaybuddhi haĩ , vah samajhtē haĩ kalp pahlē bhī hamnē yah rājya kiyā thā . jō[pn.;d.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] ham[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] rājya karnā[past-perf.m.sg.] . ceux qui ferme foi dans l'intellect être[pres.pl.12hon3] , vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] cycle (premier|d'abord) aussi nous[.nē] yah régner .
107Ceux dont l'intellect a une foi très ferme comprendront qu'ils ont déjà régné sur le royaume au cycle précédent.
103बाप कहते हैं - बच्चे , अब दैवी गुण धारण करो . bāp kahtē haĩ - bachchē , ab daivī guṇ dhāraṇ karō . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab[adv.] daivī guṇ[x] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit - enfant , maintenant vertu divine assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] .
108Le Père dit: les enfants, imprégnez-vous maintenant de vertus divines.
104कोई बेकायदे काम नहीं करो . kōī bēkāydē kām nahī̃ karō . kōī[pn.;d.] bēkāydā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . certains x (tâche|luxure) ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
109Ne faites rien qui soit illicite.
105स्तुति-निंदा सबमें धीरज धारण करना है . stuti-nindā sabmē̃ dhīraj dhāraṇ karnā hai . nindā-stuti[n.f.ī=>ī;sg.] sabmē̃ dhīraj[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . louange et diffamation x patience assimiler[pres.sg.23.oblig1] .
110Soyez patients face à la louange et la diffamation.
106क्रोध नहीं होना चाहिए . krōdh nahī̃ hōnā chāhiē . krōdh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . colère ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
111Ne vous mettez pas en colère.
107तुम कितने ऊंच स्टूडेण्ट हो , भगवान बाप पढ़ाते हैं . tum kitnē ūñch student hō , bhagvān bāp paṛhātē haĩ . tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] student hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . tu combien élevé étudiant (être[root]|être[pres.pl.2]) , Dieu père enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
112Vous êtes des étudiants si élevés! 113Dieu, le Père vous enseigne.
108वह डायरेक्ट पढ़ा रहे हैं फिर भी कितने बच्चे भूल जाते हैं क्योंकि साधारण तन है ना . vah direct paṛhā rahē haĩ phir bhī kitnē bachchē bhūl jātē haĩ kyōṅki sādhāraṇ tan hai nā . vah[pn.sg.d.] direct paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] phir bhī[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . vah direct enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] mais combien enfant oublier[pres.pl.m.12hon3] parce que simple corps être[pres.sg.23] ∅ .
114Il vous enseigne directement. 115Cependant, tant d'enfants oublient ces aspects parce qu'Il est dans un corps ordinaire.
109बाप कहते हैं देहधारी को देखने से तुम इतना उठ नहीं सकेंगे . bāp kahtē haĩ dēhdhārī kō dēkhnē sē tum itnā uṭh nahī̃ sakē̃gē . bāp kahtē haĩ[x] dēhdhārī[adj.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . Le Père dit être corporel à voir[inf.m.pl.,o.] avec tu aussi se réveiller[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
116Le Père dit: vous ne vous élèverez pas beaucoup si vous regardez l'être corporel.
110आत्मा को देखो . ātmā kō dēkhō . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . âme à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
117Voyez l'âme.
111आत्मा यहाँ भ्रकुटी के बीच रहती है . ātmā yahā̃ bhrakuṭī kē bīch rahtī hai . ātmā[n.f.;sg.] yahā̃ bhrakuṭī kē bīch[x] rahnā[pres.sg.f.23] . âme ici centre du front rester[pres.sg.f.23] .
118Elle réside au centre du front.
112आत्मा सुनकर कांध हिलाती है . ātmā sunkar kāndh hilātī hai . ātmā[n.f.;sg.] sunnā[abs.] kāndh[n.m.;sg.,d.] hilānā[pres.sg.f.23] . âme entendre[abs.] épaule faire fluctuer[pres.sg.f.23] .
119L'âme écoute ces points et acquiesce.
113हमेशा आत्मा से बात करो . hamēśhā ātmā sē bāt karō . hamēśhā ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x âme avec question faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
120Parlez toujours aux âmes.
114तुम आत्मा इस शरीर रूपी तख्त पर बैठी हो . tum ātmā is śharīr rūpī takht par baiṭhī hō . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.f.2] . tu âme yah corps sous la forme de trône (sur|autre) s'asseoir[pres-perf.pl.f.2] .
121Les âmes, vous êtes assises sur le trône de votre corps.
115तुम तमोप्रधान थी अब सतोप्रधान बनो . tum tamōpradhān thī ab satōpradhān banō . tum[pn.pl.] tamōpradhān[adj.] hōnā[past.f] ab[adv.] satōpradhān[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu tamopradhan être[past.f] maintenant satopradhan devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
122Vous étiez tamopradhan, et vous devenez maintenant satopradhan.
116अपने को आत्मा समझ बाप को याद करने से देह का भान छूट जायेगा . apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnē sē dēh kā bhān chhūṭ jāyēgā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] dēh kā bhān[x] chhūṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . son propre à âme (comprendre[root]|compréhension) père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec conscience du corps laissé tomber[fut.m.sg.23.root+jānā] . 117आधाकल्प का देह-अभिमान रहा हुआ है . ādhākalp kā dēh-abhimān rahā huā hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . moitié du cycle de conscience du corps (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
123Quand vous considérerez que vous êtes des âmes et que vous vous souviendrez du Père, cela brisera la conscience du corps.
118इस समय सब देह-अभिमानी हैं . is samay sab dēh-abhimānī haĩ . is samay[x] sab[adj.] dēh-abhimānī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . en ce moment tous conscient du corps être[pres.pl.12hon3] .
124Il y a la conscience du corps d'un demi-cycle.
119अब बाप कहते हैं देही-अभिमानी बनो . ab bāp kahtē haĩ dēhī-abhimānī banō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant Le Père dit conscient d’être l’âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
125En ce moment, tous sont conscients du corps.
120आत्मा ही सब कुछ धारण करती है . ātmā hī sab kuchh dhāraṇ kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] sab kuchh[x] dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23] . âme seul tout assimiler[pres.sg.f.23] .
126Le Père dit: soyez maintenant conscients de l'âme!
121खाती-पीती सब कुछ आत्मा करती है . khātī-pītī sab kuchh ātmā kartī hai . khānā-pīnā[pres-part.f.] sab kuchh[x] ātmā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] . manger et boire[pres-part.f.] tout âme faire[pres.sg.f.23] .
127C'est l'âme qui assimile tout.
122बाप को तो अभोक्ता कहा जाता है . bāp kō tō abhōktā kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō abhōktā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . père à alors Abhogta (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
128C'est l'âme qui se nourrit et qui boit.
123वह है निराकार . vah hai nirākār . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] . vah être[pres.sg.23] incorporel . 124यह शरीरधारी सब कुछ करते हैं . yah śharīrdhārī sab kuchh kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] sab kuchh[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah être corporel tout faire[pres.pl.m.12hon3] .
129Le Père est appelé Abhogta (Celui qui est au-delà de l'effet de l'expérience).
125वह खाता-पीता कुछ नहीं , अभोक्ता है . vah khātā-pītā kuchh nahī̃ , abhōktā hai . vah[pn.sg.d.] x kuchh nahī̃[neg] , abhōktā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah x quoi que ce soit ne pas , Abhogta être[pres.sg.23] .
130Il est l'Incorporel. 131Les êtres corporels font tout.
126तो इसकी फिर वो लोग कॉपी बैठ करते हैं . tō iskī phir vō lōg copy baiṭh kartē haĩ . tō yah[pn.sg.kī] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] copy baiṭhnā[root] karnā[pres.pl.m.12hon3] . alors yah[.kī] (ensuite|tourner[root]) vah gens copier s'asseoir[root] faire[pres.pl.m.12hon3] .
132Lui, ne mange pas et ne boit pas; Il est Abhogta. 133Ces gens ont copié cela.
127कितना मनुष्यों को ठगते हैं . kitnā manuṣhyō̃ kō ṭhagtē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ṭhagnā[pres.pl.m.12hon3] . combien être humain à leurrer[pres.pl.m.12hon3] .
134Ils trompent tellement les êtres humains!
128तुम्हारी बुद्धि में अभी सारा ज्ञान है , कल्प पहले जिन्होंने समझा था वही समझेंगे . tumhārī buddhi mē̃ abhī sārā gyān hai , kalp pahlē jinhōnnē samjhā thā vahī samajhē̃gē . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.pl.nē] samajhnā[past-perf.m.sg.] vahī samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . tu[.kī] intellect dans maintenant entier connaissance être[pres.sg.23] , cycle (premier|d'abord) ceux qui[.nē] comprendre[past-perf.m.sg.] ∅ comprendre[fut.m.pl.12hon3] .
135Toute la connaissance est dans votre intellect. 136Ceux qui l'ont comprise au cycle précédent la comprendront aujourd'hui.
129बाप कहते हैं मैं ही कल्प-कल्प आकर तुमको पढ़ाता हूँ और साक्षी हो देखता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ hī kalp-kalp ākar tumkō paṛhātā hū̃ aur sākṣhī hō dēkhtā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.sg.m.1] aur sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] dēkhnā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je seul cycle venir[abs.] tu[.kō] enseigner[pres.sg.m.1] et observateur (être[root]|être[pres.pl.2]) voir[pres.sg.m.1] .
137Le Père dit: Je viens vous enseigner à chaque cycle et J'observe tout en Observateur détaché.
130नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार जो पढ़ा था वही पढ़ेंगे . number-vār puruṣhārth anusār jō paṛhā thā vahī paṛhē̃gē . number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār jō[pn.;d.] paṛhnā[past-perf.m.sg.] vahī paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] . numberwise effort selon ceux qui étudier[past-perf.m.sg.] ∅ étudier[fut.m.pl.12hon3] .
138Vous étudierez tout ce que vous avez étudié auparavant, numberwise en fonction de vos efforts.
131टाइम लगता है . time lagtā hai . time lagnā[pres.sg.m.23] . temps sembler[pres.sg.m.23] .
139Il faut du temps!
132कहते हैं कलियुग अभी 40 हज़ार वर्ष शेष है . kahtē haĩ kaliyug abhī 40 hazār varṣh śēṣ hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] kaliyug[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] 40 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.sg.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] âge de fer maintenant 40 1000 an x être[pres.sg.23] .
140Ils disent: "L'âge de fer doit encore durer 40000 ans."
133तो घोर अन्धियारे में हैं ना . tō ghōr andhiyārē mē̃ haĩ nā . tō ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . alors total obscurité dans être[pres.pl.12hon3] ∅ .
141Cela veut dire qu'ils sont dans l'obscurité extrême.
134इसको अज्ञान अंधियारा कहा जाता है . iskō agyān andhiyārā kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] agyān[n.m.;sg.,d.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.kō] ignorance obscurité (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
142Cela s'appelle l'obscurité de l'ignorance.
135भक्ति मार्ग और ज्ञान मार्ग में रात-दिन का फ़र्क है . bhakti mārg aur gyān mārg mē̃ rāt-din kā fark hai . bhakti mārg[x] aur gyān mārg[x] mē̃[postp.] rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . chemin de la dévotion et chemin de la connaissance dans le jour et la nuit de différence être[pres.sg.23] .
143Entre le chemin de la dévotion et le chemin de la connaissance, c'est le jour et la nuit.
136यह भी समझने की बातें हैं . yah bhī samajhnē key|kī bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah aussi comprendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.pl.12hon3] .
144Il faut aussi le comprendre.
137बच्चे बड़ी खुशी में डूबे हुए रहने चाहिए . bachchē baṛī khuśhī mē̃ ḍūbē huē rahnē chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ḍūbnā[past-part.m.pl.,o.]|ḍūbnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] rahnā[.oblig3] . enfant grand bonheur dans (couler[past-part.m.pl.,o.]|couler[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] rester[.oblig3] .
145Les enfants, vous devriez nager dans un grand bonheur.
138सब कुछ है , कोई तमन्ना नहीं . sab kuchh hai , kōī tamannā nahī̃ . sab kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] tamannā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . tout être[pres.sg.23] , certains désir ne pas .
146Vous avez tout; vous n'avez aucun désir.
139जानते हैं कल्प पहले मिसल हमारी सब कामनायें पूरी होती हैं इसलिए पेट भरा रहता है . jāntē haĩ kalp pahlē misal hamārī sab kāmanāyē̃ pūrī hōtī haĩ isliē pēṭ bharā rahtā hai . jānnā[pres.pl.m.12hon3] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] misāl[x] ham[pn.pl.kī] sab[adj.] kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] isliē pēṭ[n.m.;sg.,d.] bharnā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] . connaitre[pres.pl.m.12hon3] cycle (premier|d'abord) comme nous[.kī] tous souhait (puri|complet) être[pres.pl.f.12hon3] par conséquent estomac emplir[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] .
147Vous savez que tous vos désirs seront comblés exactement comme ils l'ont été au cycle précédent, et c'est pourquoi vous restez pleinement satisfaits.
140जिनको ज्ञान नहीं , उनका थोड़ेही पेट भरा रहेगा . jinkō gyān nahī̃ , unkā thōṛēhī pēṭ bharā rahēgā . jō[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , vah[pn.pl.kā] thōṛēhī pēṭ[n.m.;sg.,d.] bharnā[fut.m.sg.23.past-part+rahnā] . ceux qui[.kō] connaissance ne pas , vah[.kā] ne..pas estomac emplir[fut.m.sg.23.past-part+rahnā] .
148Ceux qui n'ont pas de connaissance ne seront pas satisfaits.
141कहा जाता है - खुशी जैसी खुराक नहीं . kahā jātā hai - khuśhī jaisī khurāk nahī̃ . kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] khurāk[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - bonheur comme nourriture ne pas .
149On dit: "Aucune nourriture ne vaut celle du bonheur."
142जन्म-जन्मान्तर की राजाई मिलती है . janma-janmāntar key|kī rājāī miltī hai . janma-janmāntar key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . vie après vie (clé|faire[past-part.f.]|de) royaume se trouver[pres.sg.f.23] .
150Vous recevez un royaume vie après vie.
143दास-दासी बनने वालों को इतनी खुशी नहीं रहेगी . dās-dāsī bannē vālō̃ kō itnī khuśhī nahī̃ rahēgī . dās-dāsī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23] . serviteur ou domestique devenir[inf.m.pl.,o.] celui de à aussi bonheur ne pas rester[fut.f.sg.23] .
151Ceux qui deviendront serviteurs ou domestiques n'auront pas autant de bonheur.
144पूरा महावीर बनना है . pūrā mahāvīr bannā hai . pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . complet Mahavir devenir[pres.sg.23.oblig1] .
152Soyez des guerriers extrêmement courageux.
145माया हिला न सके . māyā hilā na sakē . māyā[n.f.;sg.] hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Maya (faire fluctuer[root]|devenir agité[past-part.m.sg.d.]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) . 146बाप कहते हैं आंखों की बड़ी सम्भाल रखनी है . bāp kahtē haĩ āṅkhō̃ key|kī baṛī sambhāl rakhnī hai . bāp kahtē haĩ[x] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit œil (clé|faire[past-part.f.]|de) grand (x|prendre soin[root]) garder[pres.sg.23.oblig1] .
153Maya ne doit pas pouvoir vous faire trembler. 154Le Père dit: faites très attention à vos yeux.
147क्रिमिनल दृष्टि न जाए . criminal dr̥iṣhṭi na jāē . criminal[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] na[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] . criminel drishti ne..pas (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]) .
155N'ayez pas de regard criminel.
148स्त्री को देखने से चलायमान हो जाते हैं . strī kō dēkhnē sē chalāyamān hō jātē haĩ . strī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] chalāyamān[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . femme à voir[inf.m.pl.,o.] avec x être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
156Parfois, ils font des bêtises quand ils voient une femme. 157Oh!
149अरे तुम तो भाई-बहन , कुमार-कुमारी हो ना . arē tum tō bhāī-bahan , kumār-kumārī hō nā . arē tum[pn.pl.] tō bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] , kumār-kumārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . Oh ! tu alors frère et sœur , kumar ou kumari (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 150फिर कर्मेन्द्रियाँ चंचलता क्यों करती ! phir karmēndriyā̃ chañchaltā kyō̃ kartī ! phir[adv.]|phirnā[root] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] chañchaltā[n.f.;sg.] kyō̃ karnā[pres-part.f.] ! (ensuite|tourner[root]) organe physique mal pourquoi faire[pres-part.f.] !
158Mais vous êtes frères et sœurs, des kumars et des kumaris, alors pourquoi vos organes physiques vous jouent-ils des tours?
151बड़े-बड़े लखपति , करोड़पति को भी माया खलास कर देती है . baṛē-baṛē lakhpati , karōṛpati kō bhī māyā khalās kar dētī hai . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakhpati[n.m.;sg.,d.] , karōṛpati kō[postp.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] khalās karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . grand x , millionnaire à aussi Maya x[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
159Maya détruit de grands millionnaires, etc. 160Elle tue également les pauvres.
152गरीबों को भी माया एकदम मार डालती है . garībō̃ kō bhī māyā ēkdam mār ḍāltī hai . garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] ēkdam mārnā[pres.sg.f.23.root+ḍālnā] . pauvre à aussi Maya x punir[pres.sg.f.23.root+ḍālnā] .
161Alors ils disent: "Baba, j'ai été vaincu!"
153फिर कहते बाबा हमने धक्का खाया . phir kahtē bābā hamnē dhakkā khāyā . phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bābā ham[pn.pl.nē] dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[past-part.m.sg.d.] . (ensuite|tourner[root]) dire[pres-part.m.pl.,o.] Baba nous[.nē] x manger[past-part.m.sg.d.] .
162Oh, tu as été vaincu, même au bout de dix ans!
154अरे 10 वर्ष के बाद भी हार खा ली . arē 10 varṣh kē bād bhī hār khā lī . arē 10 varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] bhī[p.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khānā[past-part.f..root+lēnā] . Oh ! 10 an après aussi (x[root]|guirlande|x) manger[past-part.f..root+lēnā] . 155अब तो पाताल में गिर पड़े . ab tō pātāl mē̃ gir paṛē . ab[adv.] tō pātāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] girnā[opt.sg.23.root+paṛnā] . maintenant alors enfer dans tomber[opt.sg.23.root+paṛnā] .
163Maintenant, tu vas sombrer dans les profondeurs extrêmes de l'enfer.
156अन्दर में समझते हैं इनकी अवस्था कैसी है . andar mē̃ samajhtē haĩ inkī avasthā kaisī hai . andar mē̃[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.kī] avasthā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . intérieurement dans comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah[.kī] niveau comment être[pres.sg.23] .
164Vous pouvez comprendre à quoi ressemble leur niveau intérieurement.
157कोई-कोई तो बड़ी अच्छी सर्विस करते हैं . kōī-kōī tō baṛī achchhī service kartē haĩ . kōī[pn.;d.] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . certains alors grand bien service faire[pres.pl.m.12hon3] .
165Certains font du très bon service.
158कन्याओं ने भी भीष्म पितामह आदि को बाण मारे हैं ना . kanyāō̃ nē bhī bhīṣhma pitāmah ādi kō bāṇ mārē haĩ nā . kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhī[p.] bhīṣhma pitāmah[x] ādi[adj.] kō[postp.] bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] mārnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā . kumari ∅ aussi Bhishampitamay etc. à flèche punir[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .
166Les kumaris ont même tiré des flèches sur Bhishampitamay.
159गीता में थोड़ा बहुत है . gītā mē̃ thōṛā bahut hai . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut hōnā[pres.sg.23] . Gîta dans court beaucoup être[pres.sg.23] .
167Ces sujets sont un peu mentionnés dans la Gîta.
160यह तो है ही भगवानुवाच . yah tō hai hī bhagvānuvāch . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bhagvānuvāch . yah alors être[pres.sg.23] seul Dieu parle .
168Ce sont les enseignements de Dieu.
161अगर कृष्ण भगवान ने गीता सुनाई तो फिर ऐसा क्यों कहते मैं जो हूँ जैसा हूँ , कोई विरला जानते . agar kr̥iṣhṇa bhagvān nē gītā sunāī tō phir aisā kyō̃ kahtē maĩ jō hū̃ jaisā hū̃ , kōī virlā jāntē . agar kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] gītā[n.f.;sg.] sunānā[past-part.f.] tō phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyō̃ kahnā[pres-part.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , kōī[pn.;d.] virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . si Krishna Dieu ∅ Gîta raconter[past-part.f.] alors (ensuite|tourner[root]) tel pourquoi dire[pres-part.m.pl.,o.] je ceux qui être[pres.sg.1] comme être[pres.sg.1] , certains x connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
169Si "Dieu" Krishna avait raconté la Gîta, pourquoi dirait-il: "Très peu Me connaissent réellement tel que Je suis."?
162कृष्ण यहाँ होता तो पता नहीं क्या कर देते . kr̥iṣhṇa yahā̃ hōtā tō patā nahī̃ kyā kar dētē . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] yahā̃ hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyā karnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . Krishna ici être[pres-part.m.sg.d.] alors savoir ne pas quoi faire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] .
170Vous ne pouvez pas imaginer ce qu'ils feraient si Krishna était ici!
163कृष्ण का शरीर तो होता ही है सतयुग में . kr̥iṣhṇa kā śharīr tō hōtā hī hai satyug mē̃ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . Krishna de corps alors être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] âge d'or dans .
171Krishna existe dans ce corps à l'âge d'or.
164यह नहीं जानते कि कृष्ण के बहुत जन्मों के अन्त के शरीर में मैं प्रवेश करता हूँ . yah nahī̃ jāntē ki kr̥iṣhṇa K|kē bahut janmō̃ K|kē ant K|kē śharīr mē̃ maĩ pravēśh kartā hū̃ . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.d.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . yah ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] que Krishna (K|de) beaucoup vie (K|de) fin (K|de) corps dans je entrer . 165कृष्ण के आगे तो झट सब भाग आयें . kr̥iṣhṇa kē āgē tō jhaṭ sab bhāg āyē̃ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] tō jhaṭ sab[adj.] bhāgnā[opt.pl.12hon3.root+ānā] . Krishna devant alors x tous courir[opt.pl.12hon3.root+ānā] .
172Ils ne savent pas que J'entre dans le corps de la dernière vie de Krishna. 173S'ils le savaient, ils viendraient tous aussitôt en courant pour le voir.
166पोप आदि आते हैं तो कितना झुण्ड जाकर इकट्ठा होता है . pope ādi ātē haĩ tō kitnā jhuṇḍ jākar ikaṭṭhā hōtā hai . pope ādi[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . x etc. venir[pres.pl.m.12hon3] alors combien nuée aller[abs.] ensemble être[pres.sg.m.23] .
174Quand le Pape vient, des foules immenses se rassemblent devant lui.
167मनुष्य यह थोड़ेही समझते कि इस समय सब पतित तमोप्रधान हैं . manuṣhya yah thōṛēhī samajhtē ki is samay sab patit tamōpradhān haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] thōṛēhī samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] is samay[x] sab[adj.] patit[adj.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . être humain yah ne..pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] que en ce moment tous impur tamopradhan être[pres.pl.12hon3] .
175Les gens ne comprennent pas qu'en ce moment, tout le monde est impur et tamopradhan.
168कहते भी हैं हे पतित-पावन आओ परन्तु समझते नहीं कि हम पतित हैं . kahtē bhī haĩ hē patit-pāvan āō parantu samajhtē nahī̃ ki ham patit haĩ . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] ham[pn.pl.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] mais comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas que nous impur être[pres.pl.12hon3] .
176Ils disent: "Ô, Purificateur, viens!" 177Mais ils ne se considèrent pas comme des êtres impurs.
169बच्चों को बाप कितना अच्छी रीति समझाते हैं . bachchō̃ kō bāp kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . enfant à père combien bien manière expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
178Le Père explique bien aux enfants.
170बाबा की बुद्धि तो सब सेन्टर्स के अनन्य बच्चों तरफ चली जाती है . bābā key|kī buddhi tō sab centres K|kē ananya bachchō̃ taraph chalī jātī hai . bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] tō sab[adj.] centre K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ananya[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] . Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect alors tous centre (K|de) spécialement aimé enfant côté (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]) .
179L'intellect de Baba va vers les enfants spéciaux de tous les centres.
171जब जास्ती अनन्य बच्चे यहाँ आते हैं तो फिर यहाँ देखता हूँ , नहीं तो बाहर में बच्चों को याद करना पड़ता है . jab jāstī ananya bachchē yahā̃ ātē haĩ tō phir yahā̃ dēkhtā hū̃ , nahī̃ tō bāhar mē̃ bachchō̃ kō yād karnā paṛtā hai . jab jāstī ananya[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yahā̃ ānā[pres.pl.m.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] yahā̃ dēkhnā[pres.sg.m.1] , nahī̃ tō[x] bāhar mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . quand plus spécialement aimé enfant ici venir[pres.pl.m.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) ici voir[pres.sg.m.1] , sinon à l'extérieur dans enfant à se souvenir .
180Quand beaucoup d'enfants spécialement aimés viennent ici, Je les regarde. 181Sinon, Je pense à eux quand ils ne sont pas là.
172उनके आगे ज्ञान डांस करता हूँ . unkē āgē gyān dance kartā hū̃ . vah[pn.pl.kē] āgē gyān dance[x] karnā[pres.sg.m.1] . vah[.kē] auparavant danse de la connaissance faire[pres.sg.m.1] .
182J'accomplis devant eux la danse de la connaissance.
173मैजारिटी ज्ञानी तू आत्मा होते हैं तो मजा भी आता है . majority gyānī tū ātmā hōtē haĩ tō majā bhī ātā hai . majority gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23] . majorité gyani tu âme être[pres.pl.m.12hon3] alors plaisir aussi venir[pres.sg.m.23] .
183Quand la majorité des âmes (présentes) est emplie de connaissance, c'est très plaisant.
174नहीं तो बच्चियों पर कितना अत्याचार होते हैं . nahī̃ tō bachchiyō̃ par kitnā atyāchār hōtē haĩ . nahī̃ tō[x] bachchī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] atyāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . sinon fille (sur|autre) combien x être[pres.pl.m.12hon3] .
184Mes filles sont souvent agressées!
175कल्प-कल्प सहन करना पड़ता है . kalp-kalp sahan karnā paṛtā hai . kalp[n.m.;sg.,d.] sahan[adj.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . cycle tolérance faire[pres.sg.m.23.oblig2] .
185Elles doivent tant tolérer à chaque cycle.
176ज्ञान में आने से फिर भक्ति भी छूट जाती है . gyān mē̃ ānē sē phir bhakti bhī chhūṭ jātī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] chhūṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . connaissance dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec (ensuite|tourner[root]) dévotion aussi laissé tomber[pres.sg.f.23.root+jānā] .
186En venant dans la connaissance, elles cessent même de faire de la dévotion.
177घर में समझो मन्दिर है , स्त्री-पुरुष दोनों भक्ति करते हैं , स्त्री को ज्ञान की चटक लग जाती है और भक्ति छोड़ देती तो कितना हंगामा हो जायेगा . ghar mē̃ samjhō mandir hai , strī-puruṣh dōnō̃ bhakti kartē haĩ , strī kō gyān key|kī chaṭak lag jātī hai aur bhakti chhōṛ dētī tō kitnā haṅgāmā hō jāyēgā . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , strī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chaṭaknā[root] lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] aur bhakti[n.f.;sg.] chhōṛnā[root] dēnā[pres-part.f.] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . à la maison dans comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] temple être[pres.sg.23] , mari et femme x dévotion faire[pres.pl.m.12hon3] , femme à connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) x[root] sembler[pres.sg.f.23.root+jānā] et dévotion lâcher[root] donner[pres-part.f.] alors combien chaos être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
187Si un couple a un temple chez lui, et que le mari et la femme pratiquent la dévotion, le jour où l'épouse s'intéresse à la connaissance et veut arrêter la dévotion, cela cause beaucoup de problèmes.
178विकार में भी न जाये , शास्त्र आदि भी न पढ़े तो झगड़ा होगा ना . vikār mē̃ bhī na jāyē , śhāstra ādi bhī na paṛhē tō jhagṛā|jhagaṛā hōgā nā . vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] na[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] , śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] na[neg] paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] tō jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . vice dans aussi ne..pas aller[past-part.m.pl.,o.] , écriture etc. aussi ne..pas (étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23]) alors (querelles|se quereller[past-part.m.sg.d.]) être[fut.m.sg.23] ∅ .
188Elle ne s'adonne plus au vice et cesse d'étudier les écritures, si bien qu'il y a conflit.
179इसमें विघ्न बहुत पड़ते हैं , और सतसंग में जाने के लिए रोकते नहीं हैं . ismē̃ vighna bahut paṛtē haĩ , aur satsaṅg mē̃ jānē kē liē rōktē nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.mē̃] vighna[n.m.;sg.,d.] bahut paṛnā[pres.pl.m.12hon3] , aur satsaṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] rōknā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah[.mē̃] obstacle beaucoup tomber[pres.pl.m.12hon3] , et satsang dans (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) pour x[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
189Cela crée beaucoup d'obstacles. 190Ils (vos maris) ne vous empêchent pas d'aller dans les autres assemblées spirituelles.
180यहाँ है पवित्रता की बात . yahā̃ hai pavitratā key|kī bāt . yahā̃ hōnā[pres.sg.23] pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . ici être[pres.sg.23] pureté (clé|faire[past-part.f.]|de) question .
191Ici, il faut rester pur.
181पुरुष तो नहीं रह सकते तो जंगल में चले जाते , स्त्रियाँ कहाँ जायें . puruṣh tō nahī̃ rah saktē tō jaṅgal mē̃ chalē jātē , striyā̃ kahā̃ jāyē̃ . purūṣh[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] , strī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kahā̃ jānā[opt.pl.12hon3] . homme alors ne pas rester[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] alors forêt dans (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) aller[pres-part.m.pl.,o.] , femme où aller[opt.pl.12hon3] .
192Quand les hommes sont incapables de rester chez eux, ils fuient dans les forêts. 193Où peuvent aller les femmes?
182स्त्रियों के लिए वह समझते हैं नर्क का द्वार है . striyō̃ kē liē vah samajhtē haĩ nark kā dvār hai . strī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē liē[x] vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dvār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . femme pour vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] enfer de porte être[pres.sg.23] .
194Ils croient que les femmes sont les portes de l'enfer.
183बाप कहते हैं यह तो स्वर्ग का द्वार हैं . bāp kahtē haĩ yah tō svarg kā dvār haĩ . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dvār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Le Père dit yah alors paradis de porte être[pres.pl.12hon3] .
195Le Père dit: elles sont les portes du paradis.
184तुम बच्चियाँ अभी स्वर्ग स्थापन करती हो . tum bachchiyā̃ abhī svarg sthāpan kartī hō . tum[pn.pl.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ab[adv.hī] svarg[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.2] . tu fille maintenant paradis établissement faire[pres.pl.f.2] .
196Mes filles, vous établissez le paradis.
185इनसे पहले नर्क का द्वार थी . insē pahlē nark kā dvār thī . yah[pn.pl.sē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dvār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.f] . yah[.sē] (premier|d'abord) enfer de porte être[past.f] .
197Avant, vous étiez les portes de l'enfer.
186अभी स्वर्ग की स्थापना होती है . abhī svarg key|kī sthāpanā hōtī hai . ab[adv.hī] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . maintenant paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement être[pres.sg.f.23] .
198Maintenant, le paradis est en train d'être établi.
187सतयुग है स्वर्ग का द्वार , कलियुग है नर्क का द्वार . satyug hai svarg kā dvār , kaliyug hai nark kā dvār . satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dvār[n.m.;sg.,d.] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dvār[n.m.;sg.,d.] . âge d'or être[pres.sg.23] paradis de porte , âge de fer être[pres.sg.23] enfer de porte .
199L'âge d'or est la porte du paradis et l'âge de fer celle de l'enfer.
188यह समझ की बात है . yah samajh key|kī bāt hai . yah[pn.sg.d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah (comprendre[root]|compréhension) (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] .
200Il faut le comprendre.
189तुम बच्चे भी नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार समझते हो . tum bachchē bhī number-vār puruṣhārth anusār samajhtē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār samajhnā[pres.pl.m.2] . tu enfant aussi numberwise effort selon comprendre[pres.pl.m.2] .
201Les enfants, vous le comprenez numberwise, en fonction de vos efforts.
190भल पवित्र तो रहते हैं . bhal pavitra tō rahtē haĩ . bhal pavitr[adj.] tō rahnā[pres.pl.m.12hon3] . même si pur alors rester[pres.pl.m.12hon3] . 191बाकी ज्ञान की धारणा नम्बरवार होती है . bākī gyān key|kī dhārṇā number-vār hōtī hai . bākī|bākī gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] number-wār hōnā[pres.sg.f.23] . (les autres|mais) connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) dharna numberwise être[pres.sg.f.23] .
202Même si vous restez purs, vous vous imprégnez de connaissance numberwise.
192तुम तो वहाँ से निकलकर यहाँ आकर बैठे हो , परन्तु अब तो समझाया जाता है गृहस्थ व्यवहार में रहना है . tum tō vahā̃ sē nikalkar yahā̃ ākar baiṭhē hō , parantu ab tō samjhāyā jātā hai gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahnā hai . tum[pn.pl.] tō vahā̃ sē[postp.] nikalnā[abs.] yahā̃ ānā[abs.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , parantu[conj.] ab[adv.] tō samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . tu alors là-bas avec sortir[abs.] ici venir[abs.] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] , mais maintenant alors (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) famille comportement dans rester[pres.sg.23.oblig1] .
203Vous êtes partis de là-bas et maintenant vous êtes assis ici. 204Néanmoins, on vous explique qu'il vous faut maintenant vivre dans votre foyer, avec votre famille.
193उन्हों को तकलीफ होती है . unhō̃ kō taklīph hōtī hai . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] taklīph[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . vah à difficulté être[pres.sg.f.23] .
205Elles rencontrent tant de difficultés!
194यहाँ रहने वालों के लिए तो कोई तकलीफ नहीं है . yahā̃ rahnē vālō̃ kē liē tō kōī taklīph nahī̃ hai . yahā̃ rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] tō kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ici rester[inf.m.pl.,o.] celui de pour alors certains difficulté ne pas être[pres.sg.23] .
206Celles qui vivent ici n'ont aucune difficulté.
195तो बाप समझाते हैं कमल फूल समान गृहस्थ व्यवहार में रहते पवित्र रहो . tō bāp samjhātē haĩ kamal fool|phūl samān gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē pavitra rahō . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] pavitr[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors père expliquer[pres.pl.m.12hon3] x (x|fleur|x[root]) égal famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] pur rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
207Par conséquent, le Père explique: vivez chez vous, avec votre famille, et restez aussi purs que des lotus.
196सो भी इस अन्तिम जन्म की बात है . sō bhī is antim janm key|kī bāt hai . sō|sōnā[root] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (x|dormir[root]) aussi yah dernier (naître[root]|vie) (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] .
208Cela ne concerne que cette dernière vie.
197गृहस्थ व्यवहार में रहते हुए अपने को आत्मा समझो . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē huē apnē kō ātmā samjhō . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
209Tout en vivant chez vous, avec votre famille, considérez que vous êtes des âmes.
198आत्मा ही सुनती है , आत्मा ही यह बनी है . ātmā hī suntī hai , ātmā hī yah banī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] sunnā[pres.sg.f.23] , ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] bannā[pres-perf.sg.f.23] . âme seul entendre[pres.sg.f.23] , âme seul yah devenir[pres-perf.sg.f.23] .
210C'est l'âme qui écoute ces points et qui doit devenir ainsi.
199आत्मा ही जन्म-जन्मान्तर भिन्न-भिन्न ड्रेस पहनती आई है . ātmā hī janma-janmāntar bhinn-bhinn dress pahantī āī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] janma-janmāntar bhinn[adj.] dress pahannā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā] . âme seul vie après vie différent vêtements x[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā] .
211C'est l'âme qui a porté toutes sortes de vêtements à chaque vie.
200अब हम आत्माओं को वापिस जाना है . ab ham ātmāō̃ kō vāpis jānā hai . ab[adv.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant nous âme à rentrer .
212Les âmes, nous devons maintenant rentrer à la Maison.
201बाप से योग लगाना है . bāp sē yōg lagānā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . père avec yoga attacher[pres.sg.23.oblig1] . 202मूल बात है यह . mūl bāt hai yah . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] . principal question être[pres.sg.23] yah .
213Notre yoga doit être avec le Père.
203बाप कहते हैं मैं आत्माओं से बात करता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ ātmāō̃ sē bāt kartā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je âme avec question faire[pres.sg.m.1] .
214C'est l'aspect principal. 215Le Père dit: Je parle aux âmes.
204आत्मा भ्रकुटी के बीच रहती है . ātmā bhrakuṭī kē bīch rahtī hai . ātmā[n.f.;sg.] bhrakuṭī kē bīch[x] rahnā[pres.sg.f.23] . âme centre du front rester[pres.sg.f.23] . 205इन आरगन्स द्वारा सुनती है . in organs dvārā suntī hai . in|yah[pn.pl.o.] organ dvārā sunnā[pres.sg.f.23] . (en|yah) organe à travers entendre[pres.sg.f.23] .
216L'âme réside au centre du front et elle écoute grâce à ses organes.
206आत्मा इनमें नहीं होती तो शरीर मुर्दा बन जाता . ātmā inmē̃ nahī̃ hōtī tō śharīr murdā ban jātā . ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.pl.mē̃] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] murdā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . âme yah[.mē̃] ne pas être[pres-part.f.] alors corps x (devenir[root]|x) aller[pres-part.m.sg.d.] .
217Quand l'âme n'est pas dans le corps, il devient un cadavre.
207बाप कितना वण्डरफुल ज्ञान आकर देते हैं . bāp kitnā wonderful gyān ākar dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonderful gyān[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père combien merveilleux connaissance venir[abs.] donner[pres.pl.m.12hon3] .
218Le Père vient vous donner une connaissance si étonnante.
208परमात्मा बिगर तो यह बातें कोई समझा न सके . paramātmā bigar tō yah bātē̃ kōī samjhā na sakē . paramātmā[n.m.;sg.,d.] bigar tō yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Âme Suprême sans alors yah question certains (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
219Personne, excepté l'Âme suprême ne peut expliquer ces points.
209संन्यासी आदि कोई आत्मा को थोड़ेही देखते हैं . sannyāsī ādi kōī ātmā kō thōṛēhī dēkhtē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] thōṛēhī dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi etc. certains âme à ne..pas voir[pres.pl.m.12hon3] .
220Les sannyasis, etc. ne regardent pas les âmes.
210वह तो आत्मा को परमात्मा समझते हैं . vah tō ātmā kō paramātmā samajhtē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors âme à Âme Suprême comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
221Ils considèrent que l'âme est l'Âme suprême.
211दूसरा फिर कहते आत्मा में लेप-छेप नहीं लगता है . dūsrā phir kahtē ātmā mē̃ lēp-chhēp nahī̃ lagtā hai . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lēp chhēp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] . autre (ensuite|tourner[root]) dire[pres-part.m.pl.,o.] âme dans x ne pas sembler[pres.sg.m.23] . 212शरीर को धोने गंगा में जाते हैं . śharīr kō dhōnē gaṅgā mē̃ jātē haĩ . śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dhōnā[inf.m.pl.,o.] gaṅgā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . corps à x[inf.m.pl.,o.] Gange dans aller[pres.pl.m.12hon3] .
222Puis, ils disent que l'âme est immunisée de l'effet de ses actions, si bien qu'ils vont dans le Gange pour laver leur corps.
213यह नहीं समझते आत्मा ही पतित बनती है . yah nahī̃ samajhtē ātmā hī patit bantī hai . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] patit[adj.] bannā[pres.sg.f.23] . yah ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] âme seul impur devenir[pres.sg.f.23] . 214आत्मा ही सब कुछ करती है . ātmā hī sab kuchh kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] sab kuchh[x] karnā[pres.sg.f.23] . âme seul tout faire[pres.sg.f.23] .
223Ils ne comprennent pas que c'est l'âme qui devient impure, car l'âme fait tout.
215बाप समझाते रहते हैं , यह मत समझो हम फलाना हूँ , यह फलाना है . . . . bāp samjhātē rahtē haĩ , yah mat samjhō ham phalānā hū̃ , yah phalānā hai . . . . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , yah[pn.sg.d.] mat[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . . . . père expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , yah directives comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] nous x être[pres.sg.1] , yah x être[pres.sg.23] . . . .
224Le Père ne cesse de vous expliquer. 225Ne pensez pas: "Je suis untel, je suis ceci ou cela…"
216नहीं , सब आत्मायें हैं . nahī̃ , sab ātmāyē̃ haĩ . nahī̃[neg] , sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ne pas , tous âme être[pres.pl.12hon3] .
226Non, vous êtes tous des âmes.
217जाति-पाति का कोई भेद नहीं रहना चाहिए . jāti-pāti kā kōī bhēd nahī̃ rahnā chāhiē . x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] bhēd[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . x de certains secret ne pas (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
227Il ne doit pas y avoir de discrimination, de castes, etc.
218अपने को आत्मा समझो . apnē kō ātmā samjhō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
228Considérez que vous êtes des âmes.
219गवर्मेन्ट कोई धर्म को नहीं मानती . government kōī dharm kō nahī̃ māntī . government kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] mānnā[pres-part.f.] . gouvernement certains religion à ne pas croire[pres-part.f.] .
229Le gouvernement ne croit en aucune religion.
220यह सब धर्म तो देह के हैं . yah sab dharm tō dēh K|kē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] tō dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah tous religion alors corps (K|de) être[pres.pl.12hon3] .
230Toutes ces religions sont pour le corps.
221परन्तु सब आत्माओं का बाप तो एक ही है . parantu sab ātmāō̃ kā bāp tō ēk hī hai . parantu[conj.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . mais tous âme de père alors un seul être[pres.sg.23] .
231Mais le Père de toutes les âmes est unique.
222देखना भी आत्मा को है . dēkhnā bhī ātmā kō hai . dēkhnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] . voir[inf.m.sg.d.] aussi âme à être[pres.sg.23] .
232Regardez les âmes.
223सभी आत्माओं का स्वधर्म शान्त है . sabhī ātmāō̃ kā svadharm śhānt hai . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svadharm[n.m.;sg.,d.] śhānt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tous âme de dharma originel silencieux être[pres.sg.23] .
233La religion originelle de toutes les âmes est la paix.
224अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
234Achcha.
225मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
235Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
226रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
236Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.