Murli du jour du lundi 8 mars 2021

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

08-03-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन

08-03-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

08-03-2021 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]

08-03-2021 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

⁰ 08/03/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban ¹Essence: Doux enfants, suivez shrimat et devenez bienveillants.

«  मीठे बच्चे - श्रीमत पर कल्याणकारी बनना है , सबको सुख का रास्ता बताना है ' '

«  mīṭhē bachchē - śhrīmat par kalyāṇkārī bannā hai , sabkō sukh kā rāstā batānā hai ' '

«  mīṭhē bachchē[x] - śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kalyāṇkārī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , sabkō sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.sg.23.oblig1] ' '

«  doux enfants - shrimat (sur|autre) bienfaiteur devenir[pres.sg.23.oblig1] , tout le monde bonheur de chemin dire[pres.sg.23.oblig1] ' '

प्रश्न  : किसी भी प्रकार की ग़फलत होने का मुख्य कारण क्या है  ?

praśhna  : kisī bhī prakār key|kī ġaphlat hōnē kā mukhya kāraṇ kyā hai  ?

praśhna[n.m.;sg.,d.]  : kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ġaphlat[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukhya[adj.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

question  : (certains|quoi que ce soit) aussi façon (clé|faire[past-part.f.]|de) x être[inf.m.pl.,o.] de principal parce que quoi être[pres.sg.23]  ?

उत्तर  : देह-अभिमान .

uttar  : dēh-abhimān .

uttar[n.m.;sg.,d.]  : dēh-abhimān[n.f.;sg.] .

réponse  : conscience du corps .

²Montrez à tout le monde le chemin du bonheur. ³Question: Quelle est la principale raison pour laquelle certains enfants font toutes sortes d'erreurs?

⁴

देह-अभिमान के कारण ही बच्चों से बहुत भूलें होती हैं .

dēh-abhimān K|kē kāraṇ hī bachchō̃ sē bahut bhūlē̃ hōtī haĩ .

dēh-abhimān[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bahut bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] .

conscience du corps (K|de) parce que seul enfant avec beaucoup (oublier[opt.pl.12hon3]|erreur) être[pres.pl.f.12hon3] .

⁵

वह सर्विस भी नहीं कर सकते हैं .

vah service bhī nahī̃ kar saktē haĩ .

vah[pn.sg.d.] service[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

vah service aussi ne pas faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

⁴Réponse: La conscience corporelle. ⁵C'est à cause de la conscience corporelle que les enfants font beaucoup d'erreurs; ils ne sont même pas en mesure de rendre service.

⁶

उनसे ऐसा कर्म होता है जो सब ऩफरत करते हैं .

unsē aisā karma hōtā hai jō sab naphrat kartē haĩ .

vah[pn.pl.sē] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] sab[adj.] nafrat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

vah[.sē] tel karma être[pres.sg.m.23] ceux qui tous aversion faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁶Ils commettent de telles actions que tout le monde les a en aversion.

⁷

बाबा कहते - बच्चे आत्म-अभिमानी बनो .

bābā kahtē - bachchē ātma-abhimānī banō .

bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ātma-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

Baba dire[pres-part.m.pl.,o.] - enfant conscient de l'âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁷Baba dit: les enfants, devenez conscients d’être des âmes!

⁸

कोई भी अकर्तव्य नहीं करो .

kōī bhī akartavya nahī̃ karō .

kōī bhī[x] akartavya[adj.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

n'importe quel x ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁸Ne commettez pas de mauvaises actions.

⁹

क्षीरखण्ड हो सर्विस के अच्छे-अच्छे प्लैन बनाओ .

kṣhīrkhaṇḍ hō service K|kē achchhē-achchhē plan banāō .

kṣhīrkhaṇḍ[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] service[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

le lait et le sucre (être[root]|être[pres.pl.2]) service (K|de) bien plan faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁹Devenez comme le lait et le sucre, et faites de très bons plans de service.

¹⁰

मुरली सुनकर धारण करो , इसमें बेपरवाह नहीं बनो .

murlī sunkar dhāraṇ karō , ismē̃ bēparvāh nahī̃ banō .

murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[abs.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.mē̃] bēparvāh[adj.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

flûte entendre[abs.] assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[.mē̃] x ne pas devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁰Écoutez le murli et imprégnez-vous-en! ¹¹Ne soyez pas négligents à ce propos.

¹¹

गीत  : छोड़ भी दे आकाश सिंहासन …

gīt  : chhōṛ bhī dē ākāśh siṃhāsan …

gīt[n.m.;sg.,d.]  : chhōṛnā[root] bhī[p.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] ākāśh[n.m.;sg.,d.] siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] …

chanson  : lâcher[root] aussi (donner[root]|donner[opt.sg.23]) éther trône …

¹²Chanson: Quitte Ton trône du ciel et descends sur terre!

¹²

ओम् शान्ति .

ōm śhānti .

ōm śhānti[x] .

Om shanti .

¹³Om shanti.

¹³

रूहानी बच्चों प्रति रूहानी बाप की श्रीमत .

rūhānī bachchō̃ prati rūhānī bāp key|kī śhrīmat .

rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] .

spirituel enfant pour spirituel père (clé|faire[past-part.f.]|de) shrimat .

¹⁴Shrimat vient du Père spirituel pour les enfants spirituels.

¹⁴

अभी हम सब सेन्टर्स के बच्चों से बात कर रहे हैं .

abhī ham sab centres K|kē bachchō̃ sē bāt kar rahē haĩ .

ab[adv.hī] ham[pn.pl.] sab[adj.] centre K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

maintenant nous tous centre (K|de) enfant avec question faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁵Enfants de tous les centres, Baba est en train de nous parler.

¹⁵

अब जो त्रिमूर्ति , गोला , झाड़ , सीढ़ी , लक्ष्मी-नारायण का चित्र और कृष्ण का चित्र - यह 6 चित्र हैं मुख्य .

ab jō trimūrti , gōlā , jhāṛ , sīṛhī , lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra aur kr̥iṣhṇa kā chitra - yah 6 chitra haĩ mukhya .

ab[adv.] jō[pn.;d.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] , gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , jhāṛ[n.m.;sg.,d.] , sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] aur kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.sg.d.] 6 chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] mukhya[adj.] .

maintenant ceux qui Trimurti , cycle , arbre , escalier , Lakshmi et Narayan de image et Krishna de image - yah 6 image être[pres.pl.12hon3] principal .

¹⁶Les six images principales sont la Trimurti, le cycle, l'arbre, l'escalier, Lakshmi et Narayan et Krishna.

¹⁶

यह जैसे पूरी प्रदर्शनी है , इनमें सब सार आ जाता है .

yah jaisē pūrī pradarśhanī hai , inmē̃ sab sār ā jātā hai .

yah[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.mē̃] sab[adj.] sār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

yah comme (puri|complet) exposition être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] tous essence venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁷C'est comme une exposition complète ; toute l'essence est incluse dans ces images.

¹⁷

जैसे नाटक के पर्दे बनाये जाते हैं , एडवरटाइज़ के लिए .

jaisē nāṭak K|kē pardē banāyē jātē haĩ , advertise kē liē .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pardā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|banānā[pres.pl.m.12hon3.passive] , advertise kē liē[x] .

comme pièce de théâtre (K|de) rideau (faire[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|faire[pres.pl.m.12hon3.passive]) , présenter pour .

¹⁸

वह कभी बरसात आदि में खराब नहीं होते हैं .

vah kabhī barsāt ādi mē̃ kharāb nahī̃ hōtē haĩ .

vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] barsāt[n.f.;sg.] ādi[adj.] mē̃[postp.] kharāb[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

vah déjà pluie etc. dans mauvais ne pas être[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸Les panneaux d’affichage qu’ils font pour faire la publicité (advertise) d'un film ou d'une pièce de théâtre etc. ne sont jamais abîmées par la pluie.

¹⁹

ऐसे यह मुख्य चित्र बनाने चाहिए .

aisē yah mukhya chitra banānē chāhiē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] mukhya[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[.oblig3] .

tel yah principal image faire[.oblig3] .

¹⁹Ces images principales doivent être peintes sur un matériau du même type.

²⁰

बच्चों को श्रीमत मिलती है रूहानी सर्विस बढ़ाने लिए , भारतवासी मनुष्यों का कल्याण करने के लिए .

bachchō̃ kō śhrīmat miltī hai rūhānī service baṛhānē liē , bhāratvāsī manuṣhyō̃ kā kalyāṇ karnē kē liē .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] rūhānī[adj.] service[n.f.;sg.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] , bhāratvāsī[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] .

enfant à shrimat se trouver[pres.sg.f.23] spirituel service augmenter[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) , habitant de Bharat être humain de bienveillance faire[inf.m.pl.,o.] pour .

²⁰Vous, les enfants, recevez shrimat pour accroître le service spirituel, et apporter la bonne fortune au peuple de Bharat.

²¹

गाते भी हैं - कल्याणकारी बेहद का बाप है तो जरूर कोई अकल्याणकारी भी होगा .

gātē bhī haĩ - kalyāṇkārī bēhad kā bāp hai tō jarūr kōī akalyāṇkārī bhī hōgā .

gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - kalyāṇkārī[adj.] bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr kōī[pn.;d.] akalyāṇkārī[adj.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] .

chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] - bienfaiteur Père illimité être[pres.sg.23] alors de toute façon certains x aussi être[fut.m.sg.23] .

²²

जिस कारण बाप को आकर फिर कल्याण करना पड़ता है .

jis kāraṇ bāp kō ākar phir kalyāṇ karnā paṛtā hai .

jō[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] .

ceux qui parce que père à venir[abs.] (ensuite|tourner[root]) bienveillance faire[pres.sg.m.23.oblig2] .

²¹On se souvient que le Père illimité est bienveillant; il doit donc certainement y avoir quelqu'un qui cause la perte à cause de laquelle le Père doit venir apporter du bénéfice à tous.

²³

रूहानी बच्चे जिनका कल्याण हो रहा है , वह इन बातों को समझ सकते हैं .

rūhānī bachchē jinkā kalyāṇ hō rahā hai , vah in bātō̃ kō samajh saktē haĩ .

rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.pl.kā] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] , vah[pn.sg.d.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

spirituel enfant ceux qui[.kā] bienveillance être[pres.sg.m.prog.23] , vah (en|yah) question à comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

²²Les enfants spirituels qui reçoivent la bonne fortune peuvent comprendre ces choses.

²⁴

जैसे हमारा कल्याण हुआ है तो हम फिर औरों का भी कल्याण करें .

jaisē hamārā kalyāṇ huā hai tō ham phir aurō̃ kā bhī kalyāṇ karē̃ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.kā] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] tō ham[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] .

comme nous[.kā] bienveillance être[pres-perf.sg.m.23] alors nous (ensuite|tourner[root]) autres de aussi bienveillance faire[opt.pl.12hon3] .

²³Tout comme nous recevons la bonne fortune, nous devons en faire bénéficier les autres.

²⁵

जैसे बाप को भी चिन्तन चलता है कि कैसे कल्याण करें .

jaisē bāp kō bhī chintan chaltā hai ki kaisē kalyāṇ karē̃ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] chintan[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] .

comme père à aussi barattage continuer[pres.sg.m.23] que comment bienveillance faire[opt.pl.12hon3] .

²⁴Le Père a également des pensées sur la façon d'apporter la bonne fortune à tout le monde.

²⁶

युक्तियाँ बता रहे हैं .

yuktiyā̃ batā rahē haĩ .

yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] batānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

méthode dire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²⁵Il vous montre différentes méthodes pour y parvenir.

²⁷

6 बाई 9 साइज़ के शीट पर यह चित्र बनाने चाहिए .

6 by 9 size K|kē sheet par yah chitra banānē chāhiē .

6 by 9 size K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sheet par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[.oblig3] .

6 après 9 taille (K|de) x (sur|autre) yah image faire[.oblig3] .

²⁸

देहली जैसे शहरों में अक्सर करके बहुत मनुष्य आते हैं .

dēhlī jaisē śhaharō̃ mē̃ aksar karkē bahut manuṣhya ātē haĩ .

dēhlī jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhahar[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] aksar karnā[abs.] bahut manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] .

Delhi comme x dans généralement faire[abs.] beaucoup être humain venir[pres.pl.m.12hon3] .

²⁹

जहाँ गवर्नमेन्ट की एसेम्बली आदि होती है .

jahā̃ government key|kī ēsēmbalī ādi hōtī hai .

jahā̃ government key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x ādi[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] .

où gouvernement (clé|faire[past-part.f.]|de) x etc. être[pres.sg.f.23] .

²⁶Il faudrait que les images soient réalisées sur des plaques (sheets) de 2 mètres sur 3. En général, beaucoup de gens se rendent dans les villes comme Delhi où il y a des Assemblées Gouvernementales (Government Assemblies).

³⁰

पोट्रियेट तरफ बहुत लोग आते हैं , वहाँ यह चित्र रखने चाहिए .

pōṭriyēṭ taraph bahut lōg ātē haĩ , vahā̃ yah chitra rakhnē chāhiē .

x taraph[n.m.;sg.,d.] bahut log[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , vahā̃ yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] rakhnā[.oblig3] .

x côté beaucoup gens venir[pres.pl.m.12hon3] , là-bas yah image garder[.oblig3] .

²⁷Beaucoup de gens se rendent au Secrétariat (Secretariat). ²⁸C'est là qu'il faudrait placer ces images.

³¹

बहुतों का कल्याण करने अर्थ बाप मत देते हैं .

bahutō̃ kā kalyāṇ karnē arth|earth bāp mat dētē haĩ .

bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bāp[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

beaucoup de bienveillance faire[inf.m.pl.,o.] (sens|terre) père directives donner[pres.pl.m.12hon3] .

²⁹Le Père vous donne des instructions pour que beaucoup de gens puissent recevoir la bonne fortune.

³²

ऐसे टीन पर बहुत चित्र बन सकते हैं .

aisē ṭīn par bahut chitra ban saktē haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x par[postp.]|par[adj.] bahut chitra[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

tel x (sur|autre) beaucoup image devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

³⁰De nombreuses images peuvent être créées sur des plaques de métal (tin).

³³

देही-अभिमानी बन बाप की सर्विस में लगना है .

dēhī-abhimānī ban bāp key|kī service mē̃ lagnā hai .

dēhī-abhimānī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[pres.sg.23.oblig1] .

conscient d’être l’âme (devenir[root]|x) père (clé|faire[past-part.f.]|de) service dans sembler[pres.sg.23.oblig1] .

³¹Devenez conscients d’être des âmes, et occupez-vous du service du Père.

³⁴

बाप राय देते हैं - यह चित्र हिन्दी और अंग्रेजी में बनाने चाहिए .

bāp rāy dētē haĩ - yah chitra hindī aur aṅgrējī mē̃ banānē chāhiē .

bāp[n.m.;sg.,d.] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hindī[n.f.ī=>ī;sg.] aur aṅgrējī[adj.] mē̃[postp.] banānā[.oblig3] .

père (x) donner[pres.pl.m.12hon3] - yah image hindi et anglais dans faire[.oblig3] .

³²Le Père vous conseille: ces six images devraient être faites en hindi et en anglais.

³⁵

यह 6 चित्र मुख्य जगह पर लग जायें .

yah 6 chitra mukhya jagah par lag jāyē̃ .

yah[pn.sg.d.] 6 chitra[n.m.;sg.,d.] mukhya[adj.] jagah[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] lagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

yah 6 image principal x (sur|autre) sembler[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

³³Ces six images devraient être affichées dans des endroits bien en vue.

³⁶

अगर ऐसे मुख्य स्थानों पर लग जायें तो तुम्हारे पास सैकड़ों समझने के लिए आयेंगे .

agar aisē mukhya sthānō̃ par lag jāyē̃ tō tumhārē pās|pass saikṛō̃ samajhnē kē liē āyēṅgē .

agar aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukhya[adj.] sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] lagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō tum[pn.pl.kē] pās|pass saikṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[fut.m.pl.12hon3] .

si tel principal lieu (sur|autre) sembler[opt.pl.12hon3.root+jānā] alors tu[.kē] (x|réussir) x comprendre[inf.m.pl.,o.] pour venir[fut.m.pl.12hon3] .

³⁴Si vous les mettez dans des lieux importants, des centaines de gens viendront vous voir pour comprendre.

³⁷

परन्तु बच्चों में देह-अभिमान होने के कारण बहुत भूलें होती हैं .

parantu bachchō̃ mē̃ dēh-abhimān hōnē K|kē kāraṇ bahut bhūlē̃ hōtī haĩ .

parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bahut bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] .

mais enfant dans conscience du corps être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que beaucoup (oublier[opt.pl.12hon3]|erreur) être[pres.pl.f.12hon3] .

³⁵Cependant, comme les enfants sont en conscience corporelle, ils font de nombreuses erreurs.

³⁸

ऐसे कोई मत समझे कि मैं पक्का देही-अभिमानी हूँ .

aisē kōī mat samajhē ki maĩ pakkā dēhī-abhimānī hū̃ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] mat[n.m.;sg.,d.] samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[pres.sg.1] .

tel certains directives (comprendre[past-part.m.pl.,o.]|comprendre[opt.sg.23]) que je ferme conscient d’être l’âme être[pres.sg.1] .

³⁶Aucun de vous ne devrait penser qu'il est complètement conscient d’être une âme.

³⁹

गलतियाँ तो बहुत होती हैं , सच नहीं बतलाते हैं .

galatiyā̃ tō bahut hōtī haĩ , sach nahī̃ batlātē haĩ .

galatī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō bahut hōnā[pres.pl.f.12hon3] , sach[adj.] nahī̃[neg] batlānā[pres.pl.m.12hon3] .

erreur alors beaucoup être[pres.pl.f.12hon3] , de la vérité ne pas montrer[pres.pl.m.12hon3] .

³⁷Certains font beaucoup d'erreurs et ne disent pas la vérité.

⁴⁰

समझाया जाता है , ऐसा कोई कर्तव्य नहीं करो जो कोई खराब नफरत लाये कि इनमें देह-अभिमान है .

samjhāyā jātā hai , aisā kōī kartavya nahī̃ karō jō kōī kharāb naphrat lāyē ki inmē̃ dēh-abhimān hai .

samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] kharāb[adj.] nafrat[n.f.;sg.] lānā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.pl.mē̃] dēh-abhimān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

(expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) , tel certains tâche ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui certains mauvais aversion x[past-part.m.pl.,o.] que yah[.mē̃] conscience du corps être[pres.sg.23] .

³⁸On vous a expliqué que vous ne devez pas accomplir de mauvaises actions qui feraient que les autres ne vous aiment pas, et pointent le fait que vous êtes en conscience corporelle.

⁴¹

तुम सदैव युद्ध के मैदान में हो .

tum sadaiv yuddha K|kē maidān mē̃ hō .

tum[pn.pl.] sadā yuddh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

tu toujours combat (K|de) x dans (être[root]|être[pres.pl.2]) .

³⁹Vous êtes constamment sur un champ de bataille.

⁴²

और जगह तो 10-20 वर्ष तक युद्ध चलती है .

aur jagah tō 10-20 varṣh tak yuddha chaltī hai .

aur jagah[n.f.;sg.] tō 10-20 varṣh[n.m.;sg.,d.] tak yuddh[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23] .

et x alors 10-20 an jusqu'à combat continuer[pres.sg.f.23] .

⁴⁰Ailleurs, une guerre peut durer de 10 ou 20 ans.

⁴³

तुम्हारी माया से अन्त तक युद्ध चलनी है .

tumhārī māyā sē ant tak yuddha chalnī hai .

tum[pn.pl.kī] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] ant[n.m.;sg.,d.] tak yuddh[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] .

tu[.kī] Maya avec fin jusqu'à combat continuer[pres.sg.23.oblig1] .

⁴¹Votre guerre contre Maya durera jusqu'à la fin.

⁴⁴

परन्तु है गुप्त , जिसको कोई जान नहीं सकते .

parantu hai gupta , jiskō kōī jān nahī̃ saktē .

parantu[conj.] hōnā[pres.sg.23] gupt[adj.] , jō[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

mais être[pres.sg.23] incognito , ceux qui[.kō] certains (connaitre[root]|x) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

⁴²Cependant, elle est incognito et personne n’est au courant.

⁴⁵

गीता में जो महाभारत लड़ाई है , वह जिस्मानी दिखाई है .

gītā mē̃ jō mahābhārat laṛāī hai , vah jismānī dikhāī hai .

gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] jismānī[adj.] dikhānā[pres-perf.sg.f.23] .

Gîta dans ceux qui Mahabharata x[pres-perf.sg.f.23] , vah physique montrer[pres-perf.sg.f.23] .

⁴⁶

परन्तु है यह रूहानी .

parantu hai yah rūhānī .

parantu[conj.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] .

mais être[pres.sg.23] yah spirituel .

⁴³La guerre du Mahabharata dépeinte dans la Gîta est une guerre physique, tandis que cette guerre est spirituelle.

⁴⁷

रूहानी युद्ध है पाण्डवों की .

rūhānī yuddha hai pāṇḍavō̃ key|kī .

rūhānī[adj.] yuddh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] .

spirituel combat être[pres.sg.23] Pandava (clé|faire[past-part.f.]|de) .

⁴⁴C'est la guerre spirituelle des Pandavas.

⁴⁸

वह जिस्मानी युद्ध है जो परमपिता परमात्मा से विप्रीत बुद्धि हैं .

vah jismānī yuddha hai jō parampitā paramātmā sē viprīt buddhi haĩ .

vah[pn.sg.d.] jismānī[adj.] yuddh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viparīt[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

vah physique combat être[pres.sg.23] ceux qui Père Suprême Âme Suprême avec sans amour pour Dieu intellect être[pres.pl.12hon3] .

⁴⁵Cette guerre physique concerne ceux dont l'intellect n'a pas d'amour pour le Père Suprême, l'Âme Suprême.

⁴⁹

तुम ब्राह्मण कुल भूषणों की है प्रीत बुद्धि .

tum brāhmaṇ kul bhūṣhaṇō̃ kī hai prīt buddhi .

tum[pn.pl.] brāhmaṇ kul[x] bhūṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] prīt buddhi[x] .

tu clan brahmine décoration faire[pres-perf.sg.f.23] intellect aimant .

⁴⁶Vous, la décoration du clan Brahmane, avez des intellects aimants.

⁵⁰

तुमने और संग तोड़ एक बाप के संग जोड़ी है .

tumnē aur saṅg tōṛ ēk bāp K|kē saṅg jōṛī hai .

tum[pn.pl.nē] aur saṅg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[pres-perf.sg.f.23] .

tu[.nē] et compagnie (briser[root]|responsabilités) un père (K|de) compagnie connecter[pres-perf.sg.f.23] .

⁴⁷Vous vous êtes détachés de tous les autres, et vous êtes reliés au Père unique.

⁵¹

बहुत बार देह-अभिमान आने कारण भूल जाते हैं फिर अपना ही पद भ्रष्ट कर लेते हैं .

bahut bār dēh-abhimān ānē kāraṇ bhūl jātē haĩ phir apnā hī pad bhraṣhṭa kar lētē haĩ .

bahut bār[n.f.;sg.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hī[p.] pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

beaucoup fois conscience du corps (x|venir[inf.m.pl.,o.]) parce que oublier[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) (son propre|adopter[root]) seul statut détruit faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

⁴⁸En ne cessant de venir dans la conscience corporelle, vous oubliez et détruisez votre propre statut.

⁵²

फिर अन्त में बहुत पछताना पड़ेगा .

phir ant mē̃ bahut pachhtānā paṛēgā .

phir[adv.]|phirnā[root] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut pachhtānā[fut.m.sg.23.oblig2] .

(ensuite|tourner[root]) fin dans beaucoup se repentir[fut.m.sg.23.oblig2] .

⁴⁹Il y aura alors beaucoup de repentir à la fin.

⁵³

कुछ कर नहीं सकेंगे .

kuchh kar nahī̃ sakē̃gē .

kuchh karnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] .

quoi que ce soit faire[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .

⁵⁰Rien ne peut plus être fait à ce moment-là.

⁵⁴

यह कल्प-कल्प की बाजी है .

yah kalp-kalp key|kī bājī hai .

yah[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yah cycle (clé|faire[past-part.f.]|de) jeu être[pres.sg.23] .

⁵¹C'est un marché pour tous les cycles.

⁵⁵

इस समय कोई अकर्तव्य कार्य करते हैं तो कल्प-कल्पान्तर के लिए पद भ्रष्ट हो जाता है .

is samay kōī akartavya kārya kartē haĩ tō kalp-kalpāntar kē liē pad bhraṣhṭa hō jātā hai .

is samay[x] kōī[pn.;d.] akartavya[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō kalpāntar kē liē[x] pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

en ce moment certains x tâche faire[pres.pl.m.12hon3] alors x pour statut détruit être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

⁵²Si de mauvaises actions sont accomplies en ce moment, le statut est détruit cycle après cycle.

⁵⁶

बड़ा घाटा पड़ जाता है .

baṛā ghāṭā paṛ jātā hai .

baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

grand perte tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] .

⁵³Cela occasionne des pertes très importantes.

⁵⁷

बाप कहते हैं - आगे तुम 100 प्रतिशत घाटे में थे .

bāp kahtē haĩ - āgē tum 100 pratiśhat ghāṭē mē̃ thē .

bāp kahtē haĩ[x] - āgē tum[pn.pl.] 100 pratiśhat ghāṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] .

Le Père dit - auparavant tu 100 % perte dans être[past.pl] .

⁵⁴Le Père explique: Auparavant, votre perte était de 100%.

⁵⁸

अब बाप 100 प्रतिशत फायदे में ले जाते हैं .

ab bāp 100 pratiśhat phāydē mē̃ lē jātē haĩ .

ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] 100 pratiśhat fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] .

maintenant père 100 % bénéfice dans emmener .

⁵⁵Le Père vous emmène maintenant vers 100% de profit.

⁵⁹

तो श्रीमत पर चलना है .

tō śhrīmat par chalnā hai .

tō śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] .

alors suivre shrimat être[pres.sg.23] .

⁵⁶Vous devez par conséquent suivre shrimat.

⁶⁰

हर एक बच्चे को कल्याणकारी बनना है .

har ēk bachchē kō kalyāṇkārī bannā hai .

har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] kalyāṇkārī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

chacun enfant à bienfaiteur devenir[pres.sg.23.oblig1] .

⁵⁷Chacun de vous, les enfants, doit devenir bienveillant.

⁶¹

सबको सुख का रास्ता बताना है .

sabkō sukh kā rāstā batānā hai .

sabkō sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.sg.23.oblig1] .

tout le monde bonheur de chemin dire[pres.sg.23.oblig1] .

⁵⁸Montrez à tous le chemin du bonheur!

⁶²

सुख है ही स्वर्ग में , नर्क में है दुःख .

sukh hai hī svarg mē̃ , nark mē̃ hai duḥkh .

sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] .

bonheur être[pres.sg.23] seul paradis dans , enfer dans être[pres.sg.23] (faire mal[root]|peine) .

⁵⁹Il y a du bonheur au paradis et de la peine en enfer.

⁶³

क्यों  ?

kyō̃  ?

pourquoi  ?

⁶⁰Pourquoi?

⁶⁴

यह है विशश दुनिया , वह वाइसलेस थी , अब विशश दुनिया बनी है , फिर बाप वाइसलेस बनाते हैं .

yah hai vicious duniyā , vah viceless thī , ab vicious duniyā banī hai , phir bāp viceless banātē haĩ .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vicious duniyā[n.f.;sg.] , vah[pn.sg.d.] viceless hōnā[past.f] , ab[adv.] vicious duniyā[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.sg.f.23] , phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] viceless banānā[pres.pl.m.12hon3] .

yah être[pres.sg.23] vicieux monde , vah sans vices être[past.f] , maintenant vicieux monde devenir[pres-perf.sg.f.23] , (ensuite|tourner[root]) père sans vices faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁶¹C'est le monde vicieux. ⁶²Ce monde était sans vices, mais il est maintenant devenu vicieux.

⁶⁵

इन बातों को दुनिया में कोई नहीं जानते हैं .

in bātō̃ kō duniyā mē̃ kōī nahī̃ jāntē haĩ .

in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] .

(en|yah) question à monde dans certains ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

⁶³Une fois de plus, le Père le rend sans vices. ⁶⁴Personne au monde ne sait ces choses.

⁶⁶

तो मुख्य यह चित्र परमानेन्ट स्थानों पर लगने चाहिए .

tō mukhya yah chitra permanent sthānō̃ par lagnē chāhiē .

tō mukhya[adj.] yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] permanent sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] lagnā[.oblig3] .

alors principal yah image permanent lieu (sur|autre) sembler[.oblig3] .

⁶⁵Ces images principales devraient être affichées dans des endroits permanents.

⁶⁷

पहला नम्बर देहली मुख्य , सेकण्ड बॉम्बे और कलकत्ता , कोई को ऑर्डर देने से शीट पर बना सकते हैं .

pahlā number dēhlī mukhya , second bômbē aur kalkattā , kōī kō order dēnē sē sheet par banā saktē haĩ .

pahlā number[x] dēhlī mukhya[adj.] , second bāmbē aur kalkattā , kōī[pn.;d.] kō[postp.] order dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sheet par[postp.]|par[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

n°1 Delhi principal , seconde Bombay et x , certains à ordre donner[inf.m.pl.,o.] avec x (sur|autre) faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

⁶⁶Le lieu principal numéro un est Delhi, puis viennent Bombay et Calcutta. ⁶⁷Vous pouvez passer commande (order) pour que quelqu’un les peigne sur des plaques métalliques.

⁶⁸

आगरा में भी घूमने के लिए बहुत जाते हैं .

āgrā mē̃ bhī ghūmnē kē liē bahut jātē haĩ .

āgrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ghūmnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bahut jānā[pres.pl.m.12hon3] .

Agra dans aussi se promener[inf.m.pl.,o.] pour beaucoup aller[pres.pl.m.12hon3] .

⁶⁸De nombreux touristes se rendent à Agra.

⁶⁹

बच्चे सर्विस तो बहुत अच्छी कर रहे हैं और भी कुछ कर्तव्य करके दिखायें .

bachchē service tō bahut achchhī kar rahē haĩ aur bhī kuchh kartavya karkē dikhāyē̃ .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] service[n.f.;sg.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur bhī[p.] kuchh kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.12hon3] .

enfant service alors beaucoup bien faire[pres.pl.m.prog.12hon3] et aussi quoi que ce soit tâche faire[abs.] montrer[opt.pl.12hon3] .

⁶⁹Les enfants, vous faites du très bon service, mais vous devez maintenant faire quelque chose de nouveau et le montrez à Baba.

⁷⁰

यह चित्र बनाने में कोई तकलीफ नहीं हैं .

yah chitra banānē mē̃ kōī taklīph nahī̃ haĩ .

yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah image faire[inf.m.pl.,o.] dans certains difficulté ne pas être[pres.pl.12hon3] .

⁷⁰Ce n'est pas difficile de faire faire ces images.

⁷¹

सिर्फ एक्सपीरियन्स ( अनुभव ) चाहिए .

sirph experience ( anubhav ) chāhiē .

sirph[adj.] experience ( anubhav[n.m.;sg.,d.] ) chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

seul expérience ( expérience ) (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

⁷¹Il suffit juste d'avoir de l'expérience.

⁷²

अच्छे बड़े चित्र हों जो कोई दूर से भी पढ़ सके .

achchhē baṛē chitra hō̃ jō kōī dūr sē bhī paṛh sakē .

achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] dūr[adj.] sē[postp.] bhī[p.] paṛhnā[opt.sg.23.root+saknā] .

bien grand image être[opt.pl.12hon3] ceux qui certains loin avec aussi étudier[opt.sg.23.root+saknā] .

⁷³

गोला भी बड़ा बन सकता है .

gōlā bhī baṛā ban saktā hai .

gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

cycle aussi grand devenir[pres.sg.m.23.root+saknā] .

⁷²Il devrait y avoir de très belles et grandes images, de façon à ce que les gens puissent les lire de loin.

⁷⁴

सेफ्टी से रखना पड़े , जो कोई खराब न करे .

safety sē rakhnā paṛē , jō kōī kharāb na karē .

safety sē[postp.] rakhnā[opt.sg.23.oblig2] , jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] kharāb[adj.] na[neg] karnā[opt.sg.23] .

sécurité avec garder[opt.sg.23.oblig2] , ceux qui certains mauvais ne..pas faire[opt.sg.23] .

⁷³On peut même faire une très grande image du cycle.

⁷⁵

यज्ञ में असुरों के विघ्न पड़ते हैं क्योंकि यह हैं नई बातें .

yagya mē̃ asurō̃ K|kē vighna paṛtē haĩ kyōṅki yah haĩ naī bātē̃ .

yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] asur[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] .

feu sacrificiel dans démon (K|de) obstacle tomber[pres.pl.m.12hon3] parce que yah être[pres.pl.12hon3] neuf question .

⁷⁴Elles doivent être placées prudemment (safely) pour que personne ne puisse les abîmer.

⁷⁶

यह दुकान निकाल बैठे हैं .

yah dukān nikāl baiṭhē haĩ .

yah[pn.sg.d.] dukān[n.f.;sg.] nikālnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] .

yah boutique extirper[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] .

⁷⁷

आखरीन में सब समझ जायेंगे कि हम उतरते आये हैं , जरूर कुछ खामी है .

ākhrīn mē̃ sab samajh jāyēṅgē ki ham utartē āyē haĩ , jarūr kuchh khāmī hai .

ākhrīn[adj.] mē̃[postp.] sab[adj.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ki[conj.] ham[pn.pl.] utarnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] , zarūr kuchh khāmī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

finalement dans tous comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] que nous descendre[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] , de toute façon quoi que ce soit défaut être[pres.sg.23] .

⁷⁵Les démons créent des obstacles dans le feu sacrificiel parce que c’est quelque chose de nouveau. ⁷⁶Ils disent: Vous avez lancé votre propre affaire!

⁷⁸

बाप है ही कल्याणकारी .

bāp hai hī kalyāṇkārī .

bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kalyāṇkārī[adj.] .

père être[pres.sg.23] seul bienfaiteur .

⁷⁹

वही बता सकते हैं कि भारत का कल्याण कैसे और कब हुआ है .

vahī batā saktē haĩ ki bhārat kā kalyāṇ kaisē aur kab huā hai .

vahī batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kab hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

∅ dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] que Bharat de bienveillance comment et quand être[pres-perf.sg.m.23] .

⁷⁷Finalement, tout le monde comprendra qu'ils sont descendus; il y a incontestablement quelque chose qui ne va pas. ⁷⁸Le Père est Le Bienveillant.

⁸⁰

भारत को तमोप्रधान कौन बनाते हैं फिर सतोप्रधान कौन बनाते हैं , यह चक्र कैसे फिरता है , कोई नहीं जानते हैं .

bhārat kō tamōpradhān kaun banātē haĩ phir satōpradhān kaun banātē haĩ , yah chakra kaisē phirtā hai , kōī nahī̃ jāntē haĩ .

bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tamōpradhān[adj.] kaun[pn.;d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] satōpradhān[adj.] kaun[pn.;d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] , kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] .

Bharat à tamopradhan qui faire[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) satopradhan qui faire[pres.pl.m.12hon3] , yah (x|cycle) comment tourner[pres.sg.m.23] , certains ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

⁷⁹Lui Seul peut dire quand et comment Bharat est devenue bienveillante. ⁸⁰Personne ne sait qui rend Bharat tamopradhan, et qui la rend ensuite satopradhan, ni comment tourne le cycle.

⁸¹

संगमयुग को भी नहीं जानते हैं .

saṅgamyug kō bhī nahī̃ jāntē haĩ .

saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] .

âge de confluence à aussi ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

⁸¹Personne ne sait rien de l'âge de confluence.

⁸²

समझते हैं भगवान युगे-युगे आता है .

samajhtē haĩ bhagvān yugē-yugē ātā hai .

samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] yug[x] ānā[pres.sg.m.23] .

comprendre[pres.pl.m.12hon3] Dieu âge venir[pres.sg.m.23] .

⁸²Ils croient que Dieu vient à chaque âge.

⁸³

कभी कहते हैं भगवान तो नाम रूप से न्यारा है .

kabhī kahtē haĩ bhagvān tō nām rūp sē nyārā hai .

kabhī[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō nām rūp[x] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

déjà dire[pres.pl.m.12hon3] Dieu alors nom et forme avec unique être[pres.sg.23] .

⁸³Parfois, ils disent que Dieu est au-delà du nom et de la forme.

⁸⁴

भारत प्राचीन स्वर्ग था .

bhārat prāchīn svarg thā .

bhārat[n.m.;sg.,d.] prāchīn[adj.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] .

Bharat ancien paradis être[past.m.sg] .

⁸⁴Il fut un temps où Bharat était le paradis.

⁸⁵

यह भी कहते हैं क्राइस्ट से 3 हजार वर्ष पहले देवताओं का राज्य था फिर कल्प की आयु लम्बी दे दी है , तो बच्चों को देही-अभिमानी बनने की बड़ी मेहनत करनी है .

yah bhī kahtē haĩ Christ sē 3 hajār varṣh pahlē dēvtāō̃ kā rājya thā phir kalp key|kī āyu lambī dē dī hai , tō bachchō̃ kō dēhī-abhimānī bannē key|kī baṛī mēhnat karnī hai .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] Christ sē[postp.] 3 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] phir[adv.]|phirnā[root] kalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] lambā[adj.ā=>ī;f.] dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] , tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

yah aussi dire[pres.pl.m.12hon3] Christ avec 3 1000 an (premier|d'abord) déité de royaume être[past.m.sg] (ensuite|tourner[root]) cycle (clé|faire[past-part.f.]|de) x grand donner[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] , alors enfant à conscient d’être l’âme devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) grand effort faire[pres.sg.23.oblig1] .

⁸⁵Les gens disent même que, 3 000ans avant le Christ, c’était le royaume des déités. ⁸⁶Cependant, ils ont allongé la durée du cycle. ⁸⁷C'est pourquoi, les enfants, vous devez faire le grand effort de devenir conscient d’être une âme.

⁸⁶

आधाकल्प सतयुग और त्रेता में तुम आत्म-अभिमानी थे परन्तु परमात्म-अभिमानी नहीं थे .

ādhākalp satyug aur trētā mē̃ tum ātma-abhimānī thē parantu paramātma-abhimānī nahī̃ thē .

ādhākalp[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] aur trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] ātma-abhimānī[adj.] hōnā[past.pl] parantu[conj.] paramātma-abhimānī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] .

moitié du cycle âge d'or et âge d'argent dans tu conscient de l'âme être[past.pl] mais se prenant pour Dieu ne pas être[past.pl] .

⁸⁸Pendant la moitié du cycle, aux âges d'or et d'argent, vous étiez conscients d’être des âmes, mais vous n'étiez pas conscients de Dieu.

⁸⁷

यहाँ तो फिर तुम देह-अभिमानी बन पड़े हो .

yahā̃ tō phir tum dēh-abhimānī ban paṛē hō .

yahā̃ tō phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] dēh-abhimānī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] .

ici alors (ensuite|tourner[root]) tu conscient du corps devenir[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] .

⁸⁹Ici, vous êtes venus dans la conscience corporelle.

⁸⁸

फिर देही-अभिमानी बनना पड़े .

phir dēhī-abhimānī bannā paṛē .

phir[adv.]|phirnā[root] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.sg.23.oblig2] .

(ensuite|tourner[root]) conscient d’être l’âme devenir[opt.sg.23.oblig2] .

⁹⁰Vous devez maintenant redevenir conscients d’être des âmes.

⁸⁹

यात्रा अक्षर भी है , परन्तु अर्थ नहीं समझते हैं .

yātrā akṣhar bhī hai , parantu arth|earth nahī̃ samajhtē haĩ .

yātrā[n.f.;sg.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] .

pèlerinage mot aussi être[pres.sg.23] , mais (sens|terre) ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] .

⁹¹Ils utilisent le mot «pèlerinage» mais ils n’en comprennent pas le sens.

⁹⁰

मनमनाभव का अर्थ है रूहानी यात्रा पर रहो .

manmanābhav kā arth|earth hai rūhānī yātrā par rahō .

manmanābhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

Manmanabhav de (sens|terre) être[pres.sg.23] spirituel pèlerinage (sur|autre) rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁹²Manmanabhav signifie: Restez en pèlerinage spirituel.

⁹¹

हे आत्मायें मुझ बाप को याद करो .

hē ātmāyē̃ mujh bāp kō yād karō .

hē ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x âme je père à se souvenir .

⁹³Ô, les âmes, souvenez-vous de Moi, votre Père!

⁹²

कृष्ण तो ऐसे कह न सके .

kr̥iṣhṇa tō aisē kah na sakē .

kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] .

Krishna alors tel dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

⁹⁴Krishna ne peut pas dire cela.

⁹³

वह गीता का भगवान कैसे हो सकता है .

vah gītā kā bhagvān kaisē hō saktā hai .

vah[pn.sg.d.] gītā kā bhagvān[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

vah Dieu de la Gîta comment être[pres.sg.m.23.root+saknā] .

⁹⁵Comment pourrait-il être le Dieu de la Gîta? ⁹⁶Personne ne peut le diffamer.

⁹⁴

उन पर कोई कलंक लगा न सके .

un par kōī kalaṅk lagā na sakē .

vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] kōī[pn.;d.] kalaṅk lagānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] .

vah (sur|autre) certains diffamer[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

⁹⁵

यह भी बाप ने समझाया है सीढ़ी जब उतरे हैं तो आधाकल्प काम चिता पर बैठ काले हो जाते हैं .

yah bhī bāp nē samjhāyā hai sīṛhī jab utarē haĩ tō ādhākalp kām chitā par baiṭh kālē hō jātē haĩ .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] jab utarnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

yah aussi père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] escalier quand descendre[pres-perf.pl.m.12hon3] alors moitié du cycle bûcher de la luxure (sur|autre) s'asseoir[root] (laid|au moment de) être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁹⁷Le Père a également expliqué que lorsque vous avez descendu l’escalier, vous vous êtes assis sur le bûcher de la luxure pendant la moitié du cycle, et vous vous êtes enlaidis.

⁹⁶

अब है ही आइरन एज .

ab hai hī iron age .

ab[adv.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] Iron Age[x] .

maintenant être[pres.sg.23] seul âge de fer .

⁹⁸C'est maintenant l'âge de fer.

⁹⁷

उनकी सम्प्रदाय काली ही होगी .

unkī sampradāy kālī hī hōgī .

vah[pn.pl.kī] sampradāy[n.m.;sg.,d.] kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] hī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] .

vah[.kī] communauté (x|laid|Kali) seul être[fut.f.sg.23] .

⁹⁸

परन्तु सबका सांवरा रूप कैसे बनायें .

parantu sabkā sāṅvarā rūp kaisē banāyē̃ .

parantu[conj.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[opt.pl.12hon3] .

mais de tout le monde laid Rup comment faire[opt.pl.12hon3] .

⁹⁹Ici,toute la communauté est sombre, mais comment peut-on montrer la forme sombre de tout le monde?

⁹⁹

चित्र आदि जो भी बनाये हैं सब बेसमझी के .

chitra ādi jō bhī banāyē haĩ sab bēsamajhī K|kē .

chitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] sab[adj.] bēsamajhī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

image etc. ceux qui aussi faire[pres-perf.pl.m.12hon3] tous non-sens (K|de) .

¹⁰⁰Ils ont créé toutes les images sans rien comprendre.

¹⁰⁰

उसको ही श्याम फिर सुन्दर कहना . . . यह कैसे हो सकता है .

uskō hī śhyām phir sundar kahnā . . . yah kaisē hō saktā hai .

vah[pn.sg.kō] hī[p.] śhyām[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] sundar[adj.] kahnā[inf.m.sg.d.] . . . yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

vah[.kō] seul x (ensuite|tourner[root]) x dire[inf.m.sg.d.] . . . yah comment être[pres.sg.m.23.root+saknā] .

¹⁰¹Comment se peut-il qu'il n'y en ait qu'un qui devienne sombre et clair, comme ils l'ont montré?

¹⁰¹

उनको कहा ही जाता है अन्धश्रद्धा से गुड़ियों की पूजा करने वाले .

unkō kahā hī jātā hai andhaśhraddhā sē guṛiyō̃ kī pūjā karnē vālē .

vah[pn.pl.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] andhaśhraddhā[n.f.;sg.] sē[postp.] guṛiyō̃ kī pūjā[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

vah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] foi aveugle avec adoration des poupées faire[inf.m.pl.,o.] celui de .

¹⁰²On les appelle ceux qui adorent des poupées avec une foi aveugle. ¹⁰³Les poupées ne peuvent avoir ni nom, ni forme, ni profession (occupation).

¹⁰²

गुड़ियों का नाम रूप ऑक्यूपेशन आदि हो नहीं सकता .

guṛiyō̃ kā nām rūp occupation ādi hō nahī̃ saktā .

guṛiyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām rūp[x] occupation ādi[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

poupée de nom et forme activités etc. (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁰⁴Auparavant, vous aussi adoriez des poupées, et vous non plus ne compreniez pas le sens de quoi que ce soit.

¹⁰³

तुम भी पहले गुड़ियों की पूजा करते थे ना .

tum bhī pahlē guṛiyō̃ kī pūjā kartē thē nā .

tum[pn.pl.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] guṛiyō̃ kī pūjā[x] karnā[hab-past.pl.m.] nā .

tu aussi (premier|d'abord) adoration des poupées faire[hab-past.pl.m.] ∅ .

¹⁰⁴

अर्थ कुछ भी नहीं समझते थे .

arth|earth kuchh bhī nahī̃ samajhtē thē .

arth[n.m.;sg.,d.]|earth kuchh bhī[x] nahī̃[neg] samajhnā[hab-past.pl.m.] .

(sens|terre) peu importe ne pas comprendre[hab-past.pl.m.] .

¹⁰⁵C'est pourquoi Baba a expliqué comment devraient être créées les principales images de l’exposition.

¹⁰⁵

तो बाबा ने समझाया है - प्रदर्शनी के चित्र मुख्य बन जायें .

tō bābā nē samjhāyā hai - pradarśhanī K|kē chitra mukhya ban jāyē̃ .

tō bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] mukhya[adj.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

alors Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] - exposition (K|de) image principal devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁰⁶Il devrait y avoir un comité qui continue d’organiser une exposition après l’autre.

¹⁰⁶

कमेटी बने जो प्रदर्शनी पिछाड़ी प्रदर्शनी करती रहे .

committee banē jō pradarśhanī pichhāṛī pradarśhanī kartī rahē .

committee bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] jō[pn.;d.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] pichhāṛī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .

comité (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ceux qui exposition fin exposition faire[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .

¹⁰⁷Il y en a beaucoup qui sont libres de toute servitude. ¹⁰⁸Les Kumaris sont libre de tout lien.

¹⁰⁷

बन्धन मुक्त तो बहुत हैं .

bandhan mukt tō bahut haĩ .

bandhan[n.m.;sg.,d.] mukt[adj.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] .

lien libéré alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] .

¹⁰⁸

कन्यायें बन्धनमुक्त हैं .

kanyāyē̃ bandhanmukt haĩ .

kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.] bandhanmukt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

kumari libéré des liens être[pres.pl.12hon3] .

¹⁰⁹Même ceux qui en sont au stade de la retraite sont libérés de la servitude.

¹⁰⁹

वानप्रस्थी भी बन्धनमुक्त हैं .

vānaprasthī bhī bandhanmukt haĩ .

vānaprasthī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bandhanmukt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

celui qui a l’âge de la retraite aussi libéré des liens être[pres.pl.12hon3] .

¹¹⁰

तो बच्चों को डायरेक्शन अमल में लाना चाहिए .

tō bachchō̃ kō direction amal mē̃ lānā chāhiē .

tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] direction amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lānā[.oblig3] .

alors enfant à instruction (x|alcool) dans (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) .

¹¹⁰C’est pourquoi, les enfants, vous devez mettre ces directives (directions) en pratique. ¹¹¹Vous êtes les Pandavas incognito.

¹¹¹

यह है गुप्त पाण्डव .

yah hai gupta pāṇḍav .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gupt[adj.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] .

yah être[pres.sg.23] incognito Pandava .

¹¹²Personne ne peut vous reconnaître.

¹¹²

कोई को भी पहचान में नहीं आ सकते .

kōī kō bhī pahchān mē̃ nahī̃ ā saktē .

kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

certains à aussi (reconnaissance|reconnaître[root]) dans ne pas venir[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

¹¹³Le Père est incognito, et la connaissance est incognito.

¹¹³

बाप भी गुप्त , ज्ञान भी गुप्त .

bāp bhī gupta , gyān bhī gupta .

bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gupt[adj.] , gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gupt[adj.] .

père aussi incognito , connaissance aussi incognito .

¹¹⁴Là, les êtres humains donnent la connaissance aux êtres humains.

¹¹⁴

वहाँ मनुष्य , मनुष्य को ज्ञान देते हैं .

vahā̃ manuṣhya , manuṣhya kō gyān dētē haĩ .

vahā̃ manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

là-bas être humain , être humain à connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹⁵Ici, le Père, l'Âme Suprême, donne la connaissance aux âmes.

¹¹⁵

यहाँ परमात्मा बाप ज्ञान देते हैं आत्माओं को .

yahā̃ paramātmā bāp gyān dētē haĩ ātmāō̃ kō .

yahā̃ paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] .

ici Âme Suprême père connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] âme à .

¹¹⁶

परन्तु यह नहीं समझते कि आत्मा ज्ञान लेती है क्योंकि वह आत्मा को निर्लेप कह देते हैं .

parantu yah nahī̃ samajhtē ki ātmā gyān lētī hai kyōṅki vah ātmā kō nirlēp kah dētē haĩ .

parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] gyān[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.f.23] kyōṅki vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] nirlēp[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

mais yah ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] que âme connaissance prendre[pres.sg.f.23] parce que vah âme à immunisée des conséquences des actions dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

¹¹⁶Cependant, ils ne comprennent pas que les âmes prennent en ce moment la connaissance, parce qu’ils considèrent que les âmes sont immunisées contre l’effet de l’action. ¹¹⁷En fait, ce sont les âmes qui font tout.

¹¹⁷

वास्तव में आत्मा ही सब कुछ करती है .

vāstav mē̃ ātmā hī sab kuchh kartī hai .

vāstav mē̃[x] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] sab kuchh[x] karnā[pres.sg.f.23] .

x âme seul tout faire[pres.sg.f.23] .

¹¹⁸Ce sont les âmes qui se réincarnent en fonction de leurs actions.

¹¹⁸

पुनर्जन्म आत्मा लेती है , कर्मों के अनुसार .

punarjanma ātmā lētī hai , karmō̃ K|kē anusār .

punarjanma[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] lēnā[pres.sg.f.23] , karm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anusār .

réincarnation âme prendre[pres.sg.f.23] , karma (K|de) selon .

¹¹⁹Le Père instille très bien tous ces points dans votre intellect.

¹¹⁹

बाप यह सब प्वांइट्स अच्छी रीति बुद्धि में डालते हैं .

bāp yah sab pvā̃iṭsa achchhī rīti buddhi mē̃ ḍāltē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] x achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] .

père yah tous x bien manière intellect dans offrir[pres.pl.m.12hon3] .

¹²⁰

सब सेन्टर्स में नम्बरवार देही-अभिमानी हैं .

sab centres mē̃ number-vār dēhī-abhimānī haĩ .

sab[adj.] centre mē̃[postp.] number-wār dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

tous centre dans numberwise conscient d’être l’âme être[pres.pl.12hon3] .

¹²⁰Dans tous les centres, ce sont les enfants conscients d’être des âmes, numberwise, qui comprennent très bien, et qui expliquent ensuite aux autres.

¹²¹

जो अच्छी रीति समझते और फिर समझाते हैं .

jō achchhī rīti samajhtē aur phir samjhātē haĩ .

jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] aur phir[adv.]|phirnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

ceux qui bien manière comprendre[pres-part.m.pl.,o.] et (ensuite|tourner[root]) expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

¹²²

देह-अभिमानी न कुछ समझते न समझा सकते हैं .

dēh-abhimānī na kuchh samajhtē na samjhā saktē haĩ .

dēh-abhimānī[adj.] na[neg] kuchh samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] na[neg] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

conscient du corps ne..pas quoi que ce soit comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne..pas expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

¹²¹Ceux qui sont en conscience corporelle ne sont capables ni de comprendre quoi que ce soit, ni d’expliquer aux autres.

¹²³

मैं कुछ समझती नहीं हूँ , यह भी देह-अभिमान है .

maĩ kuchh samajhtī nahī̃ hū̃ , yah bhī dēh-abhimān hai .

maĩ[pn.sg.d.] kuchh samajhnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

je quoi que ce soit comprendre[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.1] , yah aussi conscience du corps être[pres.sg.23] .

¹²²Dire: «Je ne comprends rien», c'est aussi de la conscience corporelle.

¹²⁴

अरे तुम तो आत्मा हो .

arē tum tō ātmā hō .

arē tum[pn.pl.] tō ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

Oh ! tu alors âme (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹²³O, mais tu es une âme!

¹²⁵

बाप आत्माओं को बैठ समझाते हैं .

bāp ātmāō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

père âme à s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

¹²⁴Le Père s’assied ici et explique aux âmes.

¹²⁶

दिमाग ही खुल जाना चाहिए .

dimāg hī khul jānā chāhiē .

dimāg[n.m.;sg.,d.] hī[p.] khulnā[root] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] .

tête seul s'ouvrir[root] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) .

¹²⁵Votre intellect devrait s'ouvrir.

¹²⁷

तकदीर में नहीं है तो खुलता ही नहीं .

takdīr mē̃ nahī̃ hai tō khultā hī nahī̃ .

takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō khulnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] .

fortune dans ne pas être[pres.sg.23] alors s'ouvrir[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas .

¹²⁶Si ce n'est pas dans votre fortune, il ne s’ouvre pas.

¹²⁸

तो बाप तदबीर कराते हैं परन्तु तकदीर में नहीं है तो पुरूषार्थ भी नहीं करते हैं .

tō bāp tadbīr karātē haĩ parantu takdīr mē̃ nahī̃ hai tō purūṣhārth bhī nahī̃ kartē haĩ .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] tadbīr[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō puruṣhārth bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

alors père effort faire faire[pres.pl.m.12hon3] mais fortune dans ne pas être[pres.sg.23] alors effort aussi ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹²⁷Le Père vous inspire à faire l’effort, mais si ce n'est pas dans votre fortune, vous ne le faites pas.

¹²⁹

है बहुत सहज , अल्फ और बे समझना है .

hai bahut sahaj , alpha aur bē samajhnā hai .

hōnā[pres.sg.23] bahut sahaj[adj.] , alpha aur bē[x] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] .

être[pres.sg.23] beaucoup facile , alpha et beta comprendre[pres.sg.23.oblig1] .

¹²⁸Il est très facile de comprendre Alpha et bêta.

¹³⁰

बेहद के बाप से वर्सा मिलता है .

bēhad K|kē bāp sē varsā miltā hai .

bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] .

illimité (K|de) père avec héritage se trouver[pres.sg.m.23] .

¹²⁹Vous recevez l’héritage du Père illimité.

¹³¹

तुम भारतवासी सब गॉड गॉडेज थे .

tum bhāratvāsī sab god goddess thē .

tum[pn.pl.] bhāratvāsī[adj.] sab[adj.] god goddess hōnā[past.pl] .

tu habitant de Bharat tous x déesse être[past.pl] .

¹³⁰Vous tous, le peuple de Bharat, étiez des dieux et des déesses.

¹³²

प्रजा भी ऐसी थी .

prajā bhī aisī thī .

prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] .

sujets aussi tel être[past.f] .

¹³¹Même les sujets l’étaient.

¹³³

इस समय पतित बन पड़े हैं .

is samay patit ban paṛē haĩ .

is samay[x] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

en ce moment impur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

¹³²Ils sont désormais devenus impurs.

¹³⁴

कितना समझाया जाता है .

kitnā samjhāyā jātā hai .

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] .

combien (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) .

¹³⁵

अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो .

apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

son propre à âme (comprendre[root]|compréhension) père à se souvenir .

¹³³On vous dit tant de fois de considérer que vous êtes des âmes et de vous souvenir du Père.

¹³⁶

बाप कहते हैं बच्चे हमने तुमको गॉड गॉडेज बनाया .

bāp kahtē haĩ bachchē hamnē tumkō god goddess banāyā .

bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ham[pn.pl.nē] tum[pn.pl.kō] god goddess banānā[past-part.m.sg.d.] .

Le Père dit enfant nous[.nē] tu[.kō] x déesse faire[past-part.m.sg.d.] .

¹³⁴Le Père dit: les enfants, J'avais fait de vous des dieux et des déesses.

¹³⁷

तुम अब क्या बन गये हो .

tum ab kyā ban gayē hō .

tum[pn.pl.] ab[adv.] kyā bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

tu maintenant quoi devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

¹³⁵Qu'êtes-vous devenus maintenant?

¹³⁸

यह है कुम्भी पाक नर्क .

yah hai kumbhī pāk nark .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kumbhī pāk nark[x] .

yah être[pres.sg.23] profondeurs extrêmes de l'enfer .

¹³⁶Ce sont les profondeurs extrêmes de l'enfer.

¹³⁹

विषय वैतरणी नदी में मनुष्य जानवर पंछी आदि सब एक समान दिखाते हैं .

viṣhay vaitaraṇī nadī mē̃ manuṣhya jānvar pañchhī ādi sab ēk samān dikhātē haĩ .

viṣhay[n.m.;sg.,d.] vaitarṇī[n.f.ī=>ī;sg.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jānvar[n.m.;sg.,d.] pañchhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] ēk[adj.] samān[adj.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] .

poison fleuve de poison fleuve dans être humain animal oiseau etc. tous un égal montrer[pres.pl.m.12hon3] .

¹³⁷Ils montrent que tous - êtres humains, animaux et oiseaux - sont dans la même rivière du poison des vices.

¹⁴⁰

यहाँ तो मनुष्य और ही खराब हो पड़े हैं .

yahā̃ tō manuṣhya aur hī kharāb hō paṛē haĩ .

yahā̃ tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] aur hī[p.] kharāb[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

ici alors être humain et seul mauvais être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

¹³⁸Ici, les êtres humains sont devenus encore pires que des animaux.

¹⁴¹

मनुष्यों में क्रोध भी कितना है .

manuṣhyō̃ mē̃ krōdh bhī kitnā hai .

manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] krōdh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

être humain dans colère aussi combien être[pres.sg.23] .

¹³⁹Les êtres humains ont tellement de colère.

¹⁴²

लाखों को मार देते हैं .

lākhō̃ kō mār dētē haĩ .

lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mārnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

100 000 à punir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

¹⁴⁰Ils tuent des centaines de milliers de gens.

¹⁴³

भारत जो वेश्यालय बना है फिर इनको शिवालय शिवबाबा ही बनाते हैं .

bhārat jō vēśhyālay banā hai phir inkō śhivālay śhivbābā hī banātē haĩ .

bhārat[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] veśhyālay[x] bannā[pres-perf.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.pl.kō] śhivālay[x] śhivbābā hī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

Bharat ceux qui vaishalaya devenir[pres-perf.sg.m.23] (ensuite|tourner[root]) yah[.kō] Shivalaya Shiv Baba seul faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴¹Seul Shiv Baba fait de Bharat, qui est devenue une maison de prostitution, le Temple de Shiva. ¹⁴²Le Père explique si bien!

¹⁴⁴

बाप कितना अच्छी रीति समझाते हैं .

bāp kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

père combien bien manière expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴³Il vous donne des instructions (directions) pour faire ceci et cela.

¹⁴⁵

डायरेक्शन देते हैं ऐसे-ऐसे करो .

direction dētē haĩ aisē-aisē karō .

direction dēnā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

instruction donner[pres.pl.m.12hon3] tel faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁴⁴Faites des images puis expliquez-les aux gens importants.

¹⁴⁶

चित्र बनाओ .

chitra banāō .

chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

image faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁴⁵C'est cela l’ancien yoga.

¹⁴⁷

फिर जो बड़े-बड़े मनुष्य हैं उन्हों को समझाओ .

phir jō baṛē-baṛē manuṣhya haĩ unhō̃ kō samjhāō .

phir[adv.]|phirnā[root] jō[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

(ensuite|tourner[root]) ceux qui grand être humain être[pres.pl.12hon3] vah à expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁴⁶Tout le monde devrait écouter cette ancienne connaissance.

¹⁴⁸

यह प्राचीन योग , प्राचीन नॉलेज सबको सुननी चाहिए .

yah prāchīn yōg , prāchīn knowledge sabkō sunnī chāhiē .

yah[pn.sg.d.] prāchīn[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] , prāchīn[adj.] knowledge sabkō sunnā[.oblig3] .

yah ancien yoga , ancien connaissance tout le monde entendre[.oblig3] .

¹⁴⁷Louez une grande salle (hall) et organisez une exposition.

¹⁴⁹

हाल लेकर प्रदर्शनी लगानी है .

hall|hāl lēkar pradarśhanī lagānī hai .

hall|hāl[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] .

(hall|x) prendre[abs.] exposition attacher[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁴⁸Ils ne devraient pas vous demander d'argent etc.

¹⁵⁰

उन्हों को तो पैसे आदि कुछ नहीं लेने चाहिए .

unhō̃ kō tō paisē ādi kuchh nahī̃ lēnē chāhiē .

vah[pn.pl.o.] kō[postp.] tō paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] kuchh nahī̃[neg] lēnā[.oblig3] .

vah à alors argent etc. quoi que ce soit ne pas prendre[.oblig3] .

¹⁴⁹Néanmoins, dites-leur : Vous pouvez nous faire payer ce qui vous semble juste.

¹⁵¹

फिर भी जो ठीक समझो तो किराया लो .

phir bhī jō ṭhīk samjhō tō kirāyā low|lō .

phir bhī[x] jō[pn.;d.] ṭhīk[adj.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kirāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

mais ceux qui ça va comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] alors loyer (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]) .

¹⁵⁰Tout d’abord, regardez les images.

¹⁵²

चित्र तो आप देखो , चित्र देखेंगे तो फिर झट पैसे वापिस कर देंगे .

chitra tō āp dēkhō , chitra dēkhē̃gē tō phir jhaṭ paisē vāpis kar dēgē .

chitra[n.m.;sg.,d.] tō āp[pn.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] jhaṭ paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāpis, vāpas karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

image alors vous voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , image voir[fut.m.pl.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) x argent en retournant faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

¹⁵¹Lorsqu’ils verront les images, ils vous rendront très rapidement votre argent.

¹⁵³

सिर्फ युक्ति से समझाना चाहिए .

sirph yukti sē samjhānā chāhiē .

sirph[adj.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] .

seul méthode avec (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) .

¹⁵²Il vous suffit de leur expliquer avec tact.

¹⁵⁴

अथॉरिटी तो हाथ में रहती है ना .

authority tō hāth mē̃ rahtī hai nā .

authority tō hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] nā .

autorité alors main dans rester[pres.sg.f.23] ∅ .

¹⁵³Vous avez l'autorité entre vos mains.

¹⁵⁵

चाहे तो सब कुछ कर सकते हैं .

chāhē tō sab kuchh kar saktē haĩ .

chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē tō sab kuchh[x] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) alors tout faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

¹⁵⁴Si vous le voulez, vous pouvez tout faire.

¹⁵⁶

वह थोड़ेही समझते हैं , विनाश काले विपरीत बुद्धि तो विनाश को प्राप्त हो गये .

vah thōṛēhī samajhtē haĩ , vināśh kālē viparīt buddhi tō vināśh kō prāpt hō gayē .

vah[pn.sg.d.] thōṛēhī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , vināśh kālē viparīt buddhi[x] tō vināśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prāpt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

vah ne..pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] , au moment de la destruction, ceux qui n’auront pas d’amour pour le Père dans leur intellect alors destruction à atteint être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹⁵⁷

पाण्डवों ने तो भविष्य में पद पाया .

pāṇḍavō̃ nē tō bhaviṣhya mē̃ pad pāyā .

pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] tō bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] pad[n.m.;sg.,d.] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] .

Pandava ∅ alors futur dans statut (x|obtenir[past-part.m.sg.d.]) .

¹⁵⁵Ils ne comprennent rien. ¹⁵⁶Ceux dont l'intellect n’avait pas d’amour au moment de la destruction ont été conduits à la destruction, tandis que les Pandavas revendiquaient leur futur statut.

¹⁵⁸

सो भी राज्य पीछे भविष्य में होगा .

sō bhī rājya pīchhē bhaviṣhya mē̃ hōgā .

sō|sōnā[root] bhī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] pīchhē bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] .

(x|dormir[root]) aussi royaume puis futur dans être[fut.m.sg.23] .

¹⁵⁷Ce royaume existera dans le futur.

¹⁵⁹

अभी थोड़ेही होगा .

abhī thōṛēhī hōgā .

ab[adv.hī] thōṛēhī hōnā[fut.m.sg.23] .

maintenant ne..pas être[fut.m.sg.23] .

¹⁵⁸Il n’existe pas maintenant.

¹⁶⁰

यह मकान आदि सब टूट जायेंगे .

yah makān ādi sab ṭūṭ jāyēṅgē .

yah[pn.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] ṭūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

yah immeuble etc. tous se briser[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁵⁹Tous ces bâtiments seront démolis.

¹⁶¹

अब बाप ने समझाया है प्रदर्शनी भी करनी चाहिए .

ab bāp nē samjhāyā hai pradarśhanī bhī karnī chāhiē .

ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] karnā[.oblig3] .

maintenant père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] exposition aussi faire[.oblig3] .

¹⁶⁰Le Père a expliqué que vous devriez organiser des expositions.

¹⁶²

खूब अच्छी तरह से कार्ड पर निमन्त्रण देना है .

khūb achchhī tarah sē card par nimantraṇ dēnā hai .

khūb[adj.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] card par[postp.]|par[adj.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] .

beaucoup bien x avec carte (sur|autre) invitation donner[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁶¹Envoyez de très belles cartes d'invitation aux gens.

¹⁶³

तुम पहले बड़ों को समझाओ तो मदद भी करेंगे .

tum pahlē baṛō̃ kō samjhāō tō madad bhī karē̃gē .

tum[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō madad[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

tu (premier|d'abord) grand à expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] alors x aussi faire[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁶²Commencez par expliquer aux personnes influentes, et vous pourriez même recevoir de l'aide.

¹⁶⁴

बाकी सोये नहीं रहना है .

bākī sōyē nahī̃ rahnā hai .

bākī|bākī sōnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.23.oblig1] .

(les autres|mais) dormir[past-part.m.pl.,o.] ne pas rester[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁶⁵

कई बच्चे देह-अभिमान में सोये रहते हैं .

kaī bachchē dēh-abhimān mē̃ sōyē rahtē haĩ .

kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sōnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] .

certains enfant conscience du corps dans dormir[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] .

¹⁶³Ne restez pas endormis; certains enfants restent endormis dans la conscience corporelle.

¹⁶⁶

कमेटी बनाए क्षीरखण्ड हो प्लैन बनाना चाहिए .

committee banāē kṣhīrkhaṇḍ hō plan banānā chāhiē .

committee banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] kṣhīrkhaṇḍ[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] plan banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] .

comité (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23]) le lait et le sucre (être[root]|être[pres.pl.2]) plan (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .

¹⁶⁴Mettez un comitéen place ! ¹⁶⁵Devenez comme le lait et le sucre et faites des projets (plans)!

¹⁶⁷

बाकी मुरली नहीं पढ़ेंगे तो धारणा कैसे होगी .

bākī murlī nahī̃ paṛhē̃gē tō dhārṇā kaisē hōgī .

bākī|bākī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] tō dhārṇā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.f.sg.23] .

(les autres|mais) flûte ne pas étudier[fut.m.pl.12hon3] alors dharna comment être[fut.f.sg.23] .

¹⁶⁶Si vous n'étudiez pas le murli, comment pouvez-vous vous imprégner de quoi que ce soit?

¹⁶⁸

ऐसे बहुत लागर्ज ( बेपरवाह ) हैं .

aisē bahut lāgarja ( bēparvāh ) haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut x ( bēparvāh[adj.] ) hōnā[pres.pl.12hon3] .

tel beaucoup x ( x ) être[pres.pl.12hon3] .

¹⁶⁷Il y en a beaucoup qui sont très négligents.

¹⁶⁹

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

¹⁶⁸Achcha.

¹⁷⁰

मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग .

mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning .

doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

¹⁶⁹Aux enfants les plus doux, bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷¹

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] .

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

¹⁷⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁷²

धारणा के लिए मुख्य सार  :

dhārṇā kē liē mukhya sār  :

dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  :

essence pour la dharna  :

¹⁷¹Essence pour la dharna:

¹⁷³

1 ) देही-अभिमानी बनकर सर्विस की भिन्न-भिन्न युक्तियाँ निकालनी हैं .

1 ) dēhī-abhimānī bankar service key|kī bhinn-bhinn yuktiyā̃ nikālnī haĩ .

1 ) dēhī-abhimānī[adj.] bannā[abs.] service[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhinn[adj.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nikālnā[pres.pl.12hon3.oblig1] .

1 ) conscient d’être l’âme devenir[abs.] service (clé|faire[past-part.f.]|de) différent méthode extirper[pres.pl.12hon3.oblig1] .

¹⁷² 1. Devenez conscients d’être une âme, et créez différentes méthodes de service.

¹⁷⁴

आपस में क्षीरखण्ड होकर सर्विस करनी है .

āpas mē̃ kṣhīrkhaṇḍ hōkar service karnī hai .

āpas mē̃[x] kṣhīrkhaṇḍ[x] hōnā[abs.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

les uns avec les autres le lait et le sucre être[abs.] service faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁷³Devenez comme le lait et le sucre les uns avec les autres, et faites le service.

¹⁷⁵

जैसे बाप कल्याणकारी है ऐसे कल्याणकारी बनना है .

jaisē bāp kalyāṇkārī hai aisē kalyāṇkārī bannā hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalyāṇkārī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

comme père bienfaiteur être[pres.sg.23] tel bienfaiteur devenir[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁷⁴Devenez aussi bienveillants que le Père Bienveillant.

¹⁷⁶

2 ) प्रीत बुद्धि बन और संग तोड़ एक संग जोड़ना है .

2 ) prīt buddhi ban aur saṅg tōṛ ēk saṅg jōṛnā hai .

2 ) prīt buddhi[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] aur saṅg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] saṅg[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[pres.sg.23.oblig1] .

2 ) intellect aimant (devenir[root]|x) et compagnie (briser[root]|responsabilités) un compagnie connecter[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁷⁷

कोई ऐसा अकर्तव्य नहीं करना है जो कल्प-कल्पान्तर के लिए नुकसान हो जाए .

kōī aisā akartavya nahī̃ karnā hai jō kalp-kalpāntar kē liē nuksān hō jāē .

kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] akartavya[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] kalpāntar kē liē[x] nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] .

certains tel x ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] ceux qui x pour perte être[opt.sg.23.root+jānā] .

¹⁷⁵ 2. Ayez un intellect aimant, détachez-vous de tous les autres, et reliez-vous uniquement à l'Unique. ¹⁷⁶Ne commettez aucune mauvaise action qui provoquerait une perte cycle après cycle.

¹⁷⁸

वरदान  : सदा उमंग , उत्साह में रह चढ़ती कला का अनुभव करने वाले महावीर भव

vardān  : sadā umaṅg , utsāh mē̃ rah chaṛhtī kalā kā anubhav karnē vālē mahāvīr bhav

vardān[n.m.;sg.,d.]  : sadā umaṅg[n.f.;sg.] , utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[root] chaṛhtī kalā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]

bénédiction  : toujours zèle , enthousiasme dans rester[root] phase d’ascension de expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de Mahavir (puissiez-vous être|x)

¹⁷⁷Bénédiction: Puissiez-vous être des Mahavirs qui ont toujours du zèle et de l'enthousiasme, et qui font l’expérience de la phase ascendante.

¹⁷⁹

महावीर बच्चे हर सेकेण्ड , हर संकल्प में चढ़ती कला का अनुभव करते हैं .

mahāvīr bachchē har|her second , har|her saṅkalp mē̃ chaṛhtī kalā kā anubhav kartē haĩ .

mahāvīr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] harnā[root]|har|her second , harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chaṛhtī kalā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

Mahavir enfant (x[root]|x|son) seconde , (x[root]|x|son) pensée dans phase d’ascension de expérience faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷⁸ Les enfants Mahavirs font l’expérience de la phase ascendante à chaque seconde et dans chaque pensée.

¹⁸⁰

उनकी चढ़ती कला सर्व के प्रति भला अर्थात् कल्याण करने के निमित्त बना देती है .

unkī chaṛhtī kalā sarv kē prati bhalā arthāt kalyāṇ karnē kē nimitt banā dētī hai .

vah[pn.pl.kī] chaṛhtī kalā[x] sarv[adj.] kē prati[x] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

vah[.kī] phase d’ascension tout pour (bénéfice) c'est-à-dire bienveillance faire[inf.m.pl.,o.] x (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .

¹⁷⁹Leur phase ascendante contribue à apporter la bonne fortune à tout le monde.

¹⁸¹

उन्हें रूकने वा थकने की अनुभूति नहीं होती , वे सदा अथक , सदा उमंग-उत्साह में रहने वाले होते हैं .

unhē̃ rūkanē vā thaknē key|kī anubhūti nahī̃ hōtī , vē|way sadā athak , sadā umaṅg-utsāh mē̃ rahnē vālē hōtē haĩ .

vah[pn.pl.kō] x vā thaknā, phathaknā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] , vah[pn.pl.d.]|way sadā athak[adj.] , sadā umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

vah[.kō] x ou être désespéré[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) expérience ne pas être[pres-part.f.] , (vah|x) toujours x , toujours zèle et enthousiasme dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸⁰Ils ne s'arrêtent pas, ni ne ressentent de fatigue, mais ils sont constamment infatigables, et ont toujours du zèle et de l'enthousiasme.

¹⁸²

रूकने वाले को घोड़ेसवार , थकने वाले को प्यादा और जो सदा चलने वाले हैं उनको महावीर कहा जाता है .

rūkanē vālē kō ghōṛēsavār , thaknē vālē kō pyādā aur jō sadā chalnē vālē haĩ unkō mahāvīr kahā jātā hai .

x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ghōṛēsavār[n.m.;sg.,d.] , thaknā, phathaknā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] pyādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur jō[pn.;d.] sadā chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

x celui de à cavalier , être désespéré[inf.m.pl.,o.] celui de à infanterie et ceux qui toujours continuer[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] Mahavir (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

¹⁸¹On dit de ceux qui s'arrêtent qu’ils sont des cavaliers, et de ceux qui se fatiguent qu’ils sont l'infanterie. ¹⁸²Ceux qui avancent constamment sont appelés des Mahavirs.

¹⁸³

उनकी माया के किसी भी रूप में आंख नहीं डूबेगी .

unkī māyā K|kē kisī bhī rūp mē̃ āṅkh nahī̃ ḍūbēgī .

vah[pn.pl.kī] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āṅkh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ḍūbnā[fut.f.sg.23] .

vah[.kī] Maya (K|de) (certains|quoi que ce soit) aussi Rup dans œil ne pas couler[fut.f.sg.23] .

¹⁸³Leurs yeux ne sont jamais attirés par une quelconque forme de Maya.

¹⁸⁴

स्लोगन  : शक्तिशाली वह है जो अपनी साधना द्वारा जब चाहे शीतल स्वरूप और जब चाहे ज्वाला रूप धारण कर ले .

slōgan  : śhaktiśhālī vah hai jō apnī sādhnā dvārā jab chāhē śhītal svarūp aur jab chāhē jvālā rūp dhāraṇ kar lē .

slogan  : śhaktiśhālī[adj.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] sādhnā[n.f.;sg.] dvārā jab chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē śhītal[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] aur jab chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē jvālā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[opt.sg.23.root+lēnā] .

slogan  : puissant vah être[pres.sg.23] ceux qui son propre efforts spirituels à travers quand (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) frais personnification et quand (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) feu Rup assimiler[opt.sg.23.root+lēnā] .

¹⁸⁵

मातेश्वरी जी के अनमोल महावाक्य -

mātēśhvarī jī K|kē anmōl mahāvākya -

mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anmōl[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] -

x (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) (K|de) inestimable parole élevée -

¹⁸⁶

आत्मा कभी परमात्मा का अंश नहीं हो सकती है  : बहुत मनुष्य ऐसे समझते हैं , हम आत्मायें परमात्मा की अंश हैं , अब अंश तो कहते हैं टुकडे को .

ātmā kabhī paramātmā kā aṅśh nahī̃ hō saktī hai  : bahut manuṣhya aisē samajhtē haĩ , ham ātmāyē̃ paramātmā key|kī aṅśh haĩ , ab aṅśh tō kahtē haĩ ṭukḍē kō .

ātmā[n.f.;sg.] kabhī[adv.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā]  : bahut manuṣhya[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ab[adv.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] ṭukṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] .

âme déjà Âme Suprême de trace ne pas être[pres.sg.f.23.root+saknā]  : beaucoup être humain tel comprendre[pres.pl.m.12hon3] , nous âme Âme Suprême (clé|faire[past-part.f.]|de) trace être[pres.pl.12hon3] , maintenant trace alors dire[pres.pl.m.12hon3] morceau à .

¹⁸⁷

एक तरफ कहते हैं परमात्मा अनादि और अविनाशी है , तो ऐसे अविनाशी परमात्मा को टुकडे में कैसे लाते हैं  !

ēk taraph kahtē haĩ paramātmā anādi aur avināśhī hai , tō aisē avināśhī paramātmā kō ṭukḍē mē̃ kaisē lātē haĩ  !

ēk taraph[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] paramātmā[n.m.;sg.,d.] anādi[adj.] aur avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avināśhī[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ṭukṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lānā[pres.pl.m.12hon3]  !

d'un côté dire[pres.pl.m.12hon3] Âme Suprême éternel et impérissable être[pres.sg.23] , alors tel impérissable Âme Suprême à morceau dans comment x[pres.pl.m.12hon3]  !

¹⁸⁴Devise: Ceux qui, avec leur effort spirituel, adoptent une forme de fraîcheur ou une forme volcanique (puissante) quand ils le veulent sont puissants.

¹⁸⁸

अब परमात्मा कट कैसे हो सकता है , आत्मा ही अज़र अमर है , तो अवश्य आत्मा को पैदा करने वाला अमर ठहरा .

ab paramātmā kaṭ kaisē hō saktā hai , ātmā hī azar amar hai , tō avaśhya ātmā kō paidā karnē vālā amar ṭhahrā|ṭhaharā .

ab[adv.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[root]|kaṭ[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] , ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] azar[adj.] amar[adj.] hōnā[pres.sg.23] , tō avaśhya ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] amar[adj.] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] .

maintenant Âme Suprême (être éliminé[root]|x) comment être[pres.sg.m.23.root+saknā] , âme seul x immortel être[pres.sg.23] , alors x âme à né faire[inf.m.pl.,o.] celui de immortel (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) .

¹⁸⁵*** OM SHANTI *** Précieuses versions élevées de Mateshwariji ¹⁸⁶Une âme ne peut jamais faire partie de l'Âme Suprême. ¹⁸⁷Beaucoup de gens pensent que nous, les âmes, faisons partie de l'Âme Suprême.

¹⁸⁹

ऐसे अमर परमात्मा को टुकडे में ले आना गोया परमात्मा को भी विनाशी कह दिया लेकिन हम तो जानते हैं कि हम आत्मा परमात्मा की संतान हैं .

aisē amar paramātmā kō ṭukḍē mē̃ lē ānā gōyā paramātmā kō bhī vināśhī kah diyā lēkin ham tō jāntē haĩ ki ham ātmā paramātmā key|kī santān haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] amar[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ṭukṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] goyā paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] vināśhī[adj.] kahnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] lēkin ham[pn.pl.] tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

tel immortel Âme Suprême à morceau dans (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (venir[inf.m.sg.d.]|x) x Âme Suprême à aussi périssable dire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] mais nous alors connaitre[pres.pl.m.12hon3] que nous âme Âme Suprême (clé|faire[past-part.f.]|de) enfant être[pres.pl.12hon3] .

¹⁸⁸Faire partie de Lui signifie être un morceau de Lui. ¹⁸⁹D’un côté, ils disent que Dieu est éternel et impérissable, alors comment l'Âme Suprême impérissable peut-elle être en morceaux? ¹⁹⁰Comment l'Âme Suprême peut-elle être coupée en morceaux ?

¹⁹⁰

तो हम उसके वंशज ठहरे अर्थात् बच्चे ठहरे वो फिर अंश कैसे हो सकते हैं  ?

tō ham uskē vanśhaj ṭhaharē arthāt bachchē ṭhaharē vō phir aṅśh kaisē hō saktē haĩ  ?

tō ham[pn.pl.] uskā[pn.sg.kē] vanśhaj[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] arthāt bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] vah[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] aṅśh[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ?

alors nous de cela[.kē] x (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) c'est-à-dire enfant (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) vah (ensuite|tourner[root]) trace comment être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ?

¹⁹¹Chaque âme est impérissable et immortelle et donc, Celui qui crée les âmes est également incontestablement immortel.

¹⁹¹

इसलिए परमात्मा के महावाक्य हैं कि बच्चे , मैं खुद तो इमार्टल हूँ , जागती ज्योत हूँ , मैं दीवा हूँ , मैं कभी बुझता नहीं हूँ और सभी मनुष्य आत्माओं का दीपक जगता भी है तो बुझता भी है .

isliē paramātmā K|kē mahāvākya haĩ ki bachchē , maĩ khud tō immortal hū̃ , jāgtī jyōt hū̃ , maĩ dīvā hū̃ , maĩ kabhī bujhtā nahī̃ hū̃ aur sabhī manuṣhya ātmāō̃ kā dīpak jagtā bhī hai tō bujhtā bhī hai .

isliē paramātmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , maĩ[pn.sg.d.] khud tō immortal hōnā[pres.sg.1] , jagnā[pres-part.f.]|jāgtā[adj.ā=>ī;f.] jyōti[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] dīvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] kabhī[adv.] bujhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] aur sab[adv.hī] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dīpak[x] jagnā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō bujhnā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

par conséquent Âme Suprême (K|de) parole élevée être[pres.pl.12hon3] que enfant , je soi-même alors x être[pres.sg.1] , (s'éveiller[pres-part.f.]|allumé) lumière être[pres.sg.1] , je lampe être[pres.sg.1] , je déjà x[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.1] et tous être humain âme de x s'éveiller[pres-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] alors x[pres-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] .

¹⁹²Mettre en pièces une telle Âme Suprême immortelle signifie le rendre périssable, mais nous savons que nous, les âmes, sommes les enfants de l'Âme Suprême. ¹⁹³Nous sommes donc sa progéniture, c'est-à-dire que nous sommes Ses enfants et donc, comment pouvons-nous faire partie de Lui ?

¹⁹²

उन सबको जगाने वाला फिर मैं हूँ क्योंकि लाइट और माइट देने वाला मैं हूँ , बाकी इतना जरुर है मुझ परमात्मा की लाइट और आत्मा की लाइट दोनों में फर्क अवश्य है .

un sabkō jagānē vālā phir maĩ hū̃ kyōṅki light aur might dēnē vālā maĩ hū̃ , bākī itnā jarur hai mujh paramātmā key|kī light aur ātmā key|kī light dōnō̃ mē̃ phark avaśhya hai .

vah[pn.pl.o.] sabkō jagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] kyōṅki light aur might dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , bākī|bākī itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] maĩ[pn.sg.o.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] light aur ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] light dōnō̃ mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] avaśhya hōnā[pres.sg.23] .

vah tout le monde éveiller[inf.m.pl.,o.] celui de (ensuite|tourner[root]) je être[pres.sg.1] parce que lumière et pouvoir donner[inf.m.pl.,o.] celui de je être[pres.sg.1] , (les autres|mais) aussi de toute façon être[pres.sg.23] je Âme Suprême (clé|faire[past-part.f.]|de) lumière et âme (clé|faire[past-part.f.]|de) lumière x dans différence x être[pres.sg.23] .

¹⁹⁴C'est pourquoi les versions élevées de Dieu sont : Les enfants, Je suis immortel, Je suis la vivante Lumière allumée. ¹⁹⁵Je suis la Lampe (diva) et je ne m’éteins jamais. ¹⁹⁶Les lampes de toutes les âmes humaines s'allument et s'éteignent.

¹⁹³

जैसे बल्ब होता है कोई ज्यादा पॉवर वाला , कोई कम पॉवर वाला होता है , वैसे आत्मा भी कोई ज्यादा पॉवर वाली कोई कम पॉवर वाली है .

jaisē bulb hōtā hai kōī jyādā power vālā , kōī cum|kam power vālā hōtā hai , vaisē ātmā bhī kōī jyādā power vālī kōī cum|kam power vālī hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bulb hōnā[pres.sg.m.23] kōī[pn.;d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] power vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] power vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] power vālā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] power vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

comme x être[pres.sg.m.23] certains davantage de pouvoir celui de , certains (x|moins) pouvoir celui de être[pres.sg.m.23] , x âme aussi certains davantage de pouvoir celui de certains (x|moins) pouvoir celui de être[pres.sg.23] .

¹⁹⁷Je suis Celui qui les éveille toutes, parce que je suis Celui qui donne la lumière et la puissance. ¹⁹⁸Cependant, il y a une différence certaine entre la lumière de Dieu et la lumière des âmes.

¹⁹⁴

बाकी परमात्मा की पॉवर कोई से कम ज्यादा नहीं होती है तभी तो परमात्मा के लिये कहते हैं .

bākī paramātmā key|kī power kōī sē cum|kam jyādā nahī̃ hōtī hai tabhī tō paramātmā K|kē liyē kahtē haĩ .

bākī|bākī paramātmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] power kōī[pn.;d.] sē[postp.] cum|kam[adj.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] tabhī tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹⁹Les ampoules, par exemple : certaines ont une plus grande puissance et d'autres une puissance moindre.

¹⁹⁵

परमात्मा सर्वशक्तिवान अर्थात् सर्व आत्माओं से उसमें शक्ति ज्यादा है .

paramātmā sarvśhaktivān arthāt sarv ātmāō̃ sē usmē̃ śhakti jyādā hai .

paramātmā[n.m.;sg.,d.] sarvśhaktivān[adj.] arthāt sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] vah[pn.sg.mē̃] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

Âme Suprême Autorité toute puissante c'est-à-dire tout âme avec vah[.mē̃] Shakti davantage de être[pres.sg.23] .

²⁰⁰De la même manière, certaines âmes ont plus de puissance, et d'autres âmes ont moins de puissance.

¹⁹⁶

वही सृष्टि के अन्त में आता है , अगर कोई समझे परमात्मा सृष्टि के बीच में आता है अर्थात् युगे युगे आता है तो मानो परमात्मा बीच में आ गया तो फिर परमात्मा सर्व से श्रेष्ठ कैसे हुआ .

vahī sr̥iṣhṭi K|kē ant mē̃ ātā hai , agar kōī samajhē paramātmā sr̥iṣhṭi K|kē bīch mē̃ ātā hai arthāt yugē yugē ātā hai tō mānō paramātmā bīch mē̃ ā gayā tō phir paramātmā sarv sē śhrēṣhṭh kaisē huā .

vahī sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] , agar kōī[pn.;d.] samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] arthāt yug[x] yug[x] ānā[pres.sg.m.23] tō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bīch mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.sg.d.] .

∅ monde (K|de) fin dans venir[pres.sg.m.23] , si certains (comprendre[past-part.m.pl.,o.]|comprendre[opt.sg.23]) Âme Suprême monde (K|de) centre dans venir[pres.sg.m.23] c'est-à-dire âge âge venir[pres.sg.m.23] alors croire[opt.pl.2,imp.pl.2] Âme Suprême centre dans venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors (ensuite|tourner[root]) Âme Suprême tout avec élevé comment être[past-part.m.sg.d.] .

²⁰¹Cependant, la puissance de Dieu n’est ni plus ni moins, et c’est pourquoi il est dit de Dieu qu’Il est l’Autorité Toute-Puissante, c’est-à-dire qu’il a un pouvoir plus grand que toutes les âmes. ²⁰²Il vient à la fin du cycle.

¹⁹⁷

अगर कोई कहे परमात्मा युगे युगे आता है , तो क्या ऐसा समझें कि परमात्मा घड़ी घड़ी अपनी शक्ति चलाता है .

agar kōī kahē paramātmā yugē yugē ātā hai , tō kyā aisā samajhē̃ ki paramātmā ghaṛī ghaṛī apnī śhakti chalātā hai .

agar kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] paramātmā[n.m.;sg.,d.] yug[x] yug[x] ānā[pres.sg.m.23] , tō kyā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] chalānā[pres.sg.m.23] .

si certains (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) Âme Suprême âge âge venir[pres.sg.m.23] , alors quoi tel comprendre[opt.pl.12hon3] que Âme Suprême moment moment son propre Shakti x[pres.sg.m.23] .

²⁰³Si quelqu'un croit qu'Il vient au milieu du cycle, qu'Il vient à chaque âge, alors si vous dites que Dieu vient au milieu, comment Dieu peut-il être Le plus élevé de tous ?

¹⁹⁸

ऐसे सर्वशक्तिवान की शक्ति इतने तक है , अगर बीच में ही अपनी शक्ति से सबको शक्ति अथवा सद्गति दे देवे तो फिर उनकी शक्ति कायम होनी चाहिए फिर दुर्गति को क्यों प्राप्त करते हो  ?

aisē sarvśhaktivān key|kī śhakti itnē tak hai , agar bīch mē̃ hī apnī śhakti sē sabkō śhakti athavā sadgati dē dēvē tō phir unkī śhakti kāyam hōnī chāhiē phir durgati kō kyō̃ prāpt kartē hō  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarvśhaktivān[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tak hōnā[pres.sg.23] , agar bīch mē̃[postp.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sabkō śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] athavā sadgati[n.f.;sg.] dēnā[opt.sg.23.root+dēnā] tō phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kī] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kāyam[adj.] hōnā[.oblig3] phir[adv.]|phirnā[root] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kyō̃ prāpt karnā[pres.pl.m.2]  ?

tel Autorité toute puissante (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti aussi jusqu'à être[pres.sg.23] , si centre dans seul son propre Shakti avec tout le monde Shakti ou salut donner[opt.sg.23.root+dēnā] alors (ensuite|tourner[root]) vah[.kī] Shakti x être[.oblig3] (ensuite|tourner[root]) dégradation à pourquoi atteindre  ?

²⁰⁴Si quelqu'un dit que Dieu vient à chaque âge, pouvez-vous dire que Dieu utilise son pouvoir de temps en temps ? ²⁰⁵Est-ce le pouvoir de l'Autorité Tout-Puissante ? ²⁰⁶S'Il devait donner du pouvoir ou le bon chemin (sadgati) aux autres au milieu, avec Son pouvoir, alors Sa puissance devrait être éternelle.

¹⁹⁹

तो इससे साबित ( सिद्ध ) है कि परमात्मा युगे युगे नहीं आता है अर्थात् बीच बीच में नहीं आता है .

tō issē sābit ( siddha ) hai ki paramātmā yugē yugē nahī̃ ātā hai arthāt bīch bīch mē̃ nahī̃ ātā hai .

tō yah[pn.sg.sē] sābit[adj.] ( siddh[adj.] ) hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] yug[x] yug[x] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] arthāt bīch bīch mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] .

alors yah[.sē] x ( couronné de succès ) être[pres.sg.23] que Âme Suprême âge âge ne pas venir[pres.sg.m.23] c'est-à-dire centre centre dans ne pas venir[pres.sg.m.23] .

²⁰⁷Alors pourquoi les gens se dégradent-ils ? ²⁰⁸Cela prouve que Dieu ne vient pas à chaque cycle, c'est-à-dire qu'il ne vient pas au milieu du cycle.

²⁰⁰

वो आता है कल्प के अन्त समय और एक ही बार अपनी शक्ति से सर्व की सद्गति करता है .

vō ātā hai kalp K|kē ant samay aur ēk hī bār apnī śhakti sē sarv key|kī sadgati kartā hai .

vah[pn.;d.] ānā[pres.sg.m.23] kalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] aur ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sarv[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.23] .

vah venir[pres.sg.m.23] cycle (K|de) fin temps et un seul fois son propre Shakti avec tout (clé|faire[past-part.f.]|de) salut faire[pres.sg.m.23] .

²⁰⁹Il vient à la fin du cycle, une seule fois, et donne le bon chemin à chacun par Sa propre puissance.

²⁰¹

जब परमात्मा ने इतनी बड़ी सर्विस की है तब उनका यादगार बड़ा शिवलिंग बनाया है और इतनी पूजा करते हैं , तो अवश्य परमात्मा सत् भी है , चैतन्य भी है और आनंद स्वरूप भी है .

jab paramātmā nē itnī baṛī service kī hai tab unkā yādgār baṛā śhivliṅg banāyā hai aur itnī pūjā kartē haĩ , tō avaśhya paramātmā sat bhī hai , chaitanya bhī hai aur ānand svarūp bhī hai .

jab paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] tab vah[pn.pl.kā] yādgār[x] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] aur itnā[adj.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , tō avaśhya paramātmā[n.m.;sg.,d.] sat[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , chaitanya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur ānand[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

quand Âme Suprême ∅ aussi grand service faire[pres-perf.sg.f.23] alors vah[.kā] mémorial grand x faire[pres-perf.sg.m.23] et aussi (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] , alors x Âme Suprême vérité aussi être[pres.sg.23] , vivant aussi être[pres.sg.23] et félicité personnification aussi être[pres.sg.23] .

²¹⁰C'est après que Dieu a accompli cet immense service, que Son mémorial d'un immense Shivalingam est créé et tellement adoré. ²¹¹Dieu est vraiment la Vérité, l'Etre Vivant et l’Incarnation de la Félicité.

²⁰²

अच्छा - ओम् शान्ति .

achchhā - ōm śhānti .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ōm śhānti[x] .

bien - Om shanti .

²¹²Achcha. ²¹³Om shanti.

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier