Murli
6ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
8Om shanti.
7मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àअब
ab
ab[adv.]
maintenantस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceआई है
āī hai
ānā[pres-perf.sg.f.23]
venir[pres-perf.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
queबरोबर
barōbar
barōbar
xआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद किया है
yād kiyā hai
yād karnā[pres-perf.sg.m.23]
se souvenir,
,
,
, जब
jab
jab
quandसे
sē
sē[postp.]
avecरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanशुरू हुआ है
śhurū huā hai
śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23]
débuter.
.
.
.
9Les plus doux enfants, vous êtes maintenant conscients que vous vous êtes vraiment souvenus du Père pendant la moitié du cycle, à partir du moment où le royaume de Ravan a commencé.
8ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
completआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleयाद किया है
yād kiyā hai
yād karnā[pres-perf.sg.m.23]
se souvenir,
,
,
, नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 9जब-जब
jab-jab
jab
quandदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)जास्ती
jāstī
jāstī
plusआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
venir[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, तब-तब
tab-tab
tab
alorsयाद किया है
yād kiyā hai
yād karnā[pres-perf.sg.m.23]
se souvenir.
.
.
.
10Ne pensez pas que vous vous êtes souvenus de Lui pendant un demi cycle; non, vous ne vous êtes souvenus de Lui que lorsque vous avez ressenti beaucoup de peine.
10अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
tomber[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionसे
sē
sē[postp.]
avecहम
ham
ham[pn.pl.]
nousउतरते आये हैं
utartē āyē haĩ
utarnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
descendre[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā].
.
.
.
11Vous savez maintenant que sur le chemin de la dévotion vous n'avez cessé de descendre.
11ड्रामा
drama
drama
dramaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
12Les secrets du drama sont dans votre intellect.
12मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheसे
sē
sē[postp.]
avecकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]हो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentजास्ती
jāstī
jāstī
plusज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
13Ce n'est pas la peine de dire quoi que ce soit. 14Maintenant, nous Lui appartenons; nous n'avons donc pas besoin de beaucoup de Connaissance.
13बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)जायदाद
jāydād
jāydād[n.f.;sg.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
15Maintenant que vous appartenez au Père, vous êtes les maîtres de Ses biens.
14कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitकर्मेन्द्रियों
karmēndriyō̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
organe physiqueसे
sē
sē[postp.]
avecकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
rester[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
16Vous n'avez rien à faire avec vos organes physiques.
15भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuसे
sē
sē[postp.]
avecमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
se trouver[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienयज्ञ-तप
yagya-tap
yagya-tap[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificiel et tapasyaदान-पुण्य
dān-puṇya
dān-puṇya[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
17Sur le chemin de la dévotion, ils allument tant de feux sacrificiels et pratiquent tant de tapasya. 18Ils font également des dons et la charité afin de trouver Dieu.
16जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùभी
bhī
bhī[p.]
aussiजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
aller[opt.pl.2,imp.pl.2]सब
sab
sab[adj.]
tousजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xतीर्थ
tīrtha
tīrth[n.m.;sg.,d.]
lieu de pèlerinage,
,
,
, मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeअथाह
athāh
athāh[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
19Où que vous alliez, il y a tant de lieux de pèlerinages et de temples.
17ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)तीर्थ
tīrtha
tīrth[n.m.;sg.,d.]
lieu de pèlerinageऔर
aur
aur
etअथाह
athāh
athāh[adj.]
xमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.घूम सके
ghūm sakē
ghūmnā[opt.sg.23.root+saknā]
se promener[opt.sg.23.root+saknā].
.
.
.
20Pas le moindre individu ne pourrait faire le tour complet de Bharat pour voir tous les lieux de pèlerinages et les temples.
18अगर
agar
agar
siघूमे
ghūmē
ghūmnā[past-part.m.pl.,o.]|ghūmnā[opt.sg.23]
(se promener[past-part.m.pl.,o.]|se promener[opt.sg.23])भी
bhī
bhī[p.]
aussiतो
tō
tō
alorsकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
se trouver[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
21Même si quelqu'un le faisait, cela ne lui apporterait rien.
19वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basघण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
heureघड़ियाल
ghaṛiyāl
x
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienघमसान
ghamsān
ghamsān[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
22Là-bas, il y a tant de bruit de cloches et d'agitation partout.
20यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsघमसान
ghamsān
ghamsān[n.m.;sg.,d.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 21न
na
na[neg]
ne..pasगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonगाने
gānē
gānā[inf.m.pl.,o.]
chanter[inf.m.pl.,o.],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasतालियां
tāliyā̃
tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
applaudissementबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
jouer[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
23Ici, il n'est pas question d'agitation ; ici, il n'est pas question de chanter des chansons, ni d'applaudir etc.
22मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsक्या-क्या
kyā-kyā
kyā
quoiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, अथाह
athāh
athāh[adj.]
xकर्मकाण्ड
karmkāṇḍ
karmkāṇḍ[n.m.;sg.,d.]
ritesहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
24Voyez ce que font les gens ! 25Il y a tant de rituels.
23यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenirऔर कुछ
aur kuchh
aur kuchh[x]
quelque chose d'autreभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
26Ici, les enfants, vous devez simplement vous souvenir du Père; c’est tout.
24घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulबाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
se souvenir du Pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
27Tout en vivant chez vous et en prenant soin de tout, souvenez-vous simplement du Père.
25तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousदेवता बनते हैं
dēvtā bantē haĩ
dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir une déité.
.
.
.
28Vous savez que vous êtes maintenant en train de devenir des déités.
26यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciही
hī
hī[p.]
seulदैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertu divineधारण करना है
dhāraṇ karnā hai
dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1]
assimiler[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
29Vous devez vous imprégner de vertus divines, ici.
27खानपान
khānpān
khān-pān[n.m.;sg.,d.]
manger et boireभी
bhī
bhī[p.]
aussiशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
purहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
30Votre nourriture et votre boisson doivent aussi être pures.
2836
36
36
36प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)भोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
nourritureतो
tō
tō
alorsवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basमिलेंगे
milē̃gē
milnā[fut.m.pl.12hon3]
se trouver[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
31Là-bas, vous recevrez 36 variétés de nourriture.
29यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 30न
na
na[neg]
ne..pasबहुत
bahut
bahut
beaucoupऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevé,
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasबहुत
bahut
bahut
beaucoupनींच
nīñch
nīch, nīchā, nīñch[adj.]
bas.
.
.
.
32Ici, vous devez vivre simplement, ni trop bien, ni trop ordinaire.
31सब
sab
sab[adj.]
tousबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसहनशीलता
sahanśhīltā
sahanśhīltā[n.f.;sg.]
toléranceचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
33Soyez tolérants face à chaque situation.
32निंदा-स्तुति
nindā-stuti
nindā-stuti[n.f.ī=>ī;sg.]
louange et diffamation,
,
,
, जय-पराजय
jay-parājay
jay-parājay[n.f.;sg.]
victoire et défaite,
,
,
, सर्दी-गर्मी
sardī-garmī
x
x,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutसहन
sahan
sahan[adj.]
toléranceकरना पड़ता है
karnā paṛtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig2]
faire[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
34Tout doit être toléré : la louange et la diffamation, la victoire et la défaite, la chaleur et le froid.
33समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsही
hī
hī[p.]
seulऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 34पानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23],
,
,
, सूर्य
sūrya
sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.]
soleilभी
bhī
bhī[p.]
aussiअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreतपत
tapat
tapat[n.f.;sg.]
chaleurदिखायेगा
dikhāyēgā
dikhānā[fut.m.sg.23]
montrer[fut.m.sg.23].
.
.
.
35Viendra un temps où vous ne trouverez plus d'eau, vous ne trouverez plus ceci ou cela et même le soleil sera très chaud.
35हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23].
.
.
.
36Tout devient tamopradhan.
36यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeही
hī
hī[p.]
seulतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
37Ce monde est tamopradhan.
37तत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
élémentभी
bhī
bhī[p.]
aussiतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 38तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदुःख देते हैं
duḥkh dētē haĩ
duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
38Même les éléments sont tamopradhan et causent de la peine.
39निंदा-स्तुति
nindā-stuti
nindā-stuti[n.f.ī=>ī;sg.]
louange et diffamationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
39Ne soyez pas piégés par la louange ou la diffamation.
40बहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiझट
jhaṭ
jhaṭ
xबिगड़ पड़ते हैं
bigaṛ paṛtē haĩ
bigaṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
être pollué[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
40Beaucoup sont très vite contrariés.
41किसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
qui[.nē]उल्टा-सुल्टा
ulṭā-sulṭā
ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
quelque chose qui n'a ni queue ni têteकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]सुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
raconter[past-part.m.sg.d.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queआजकल
ājkal
ājkal
de nos joursबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बनावट
banāvaṭ
banāvaṭ[n.f.;sg.]
xतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
41Parfois, certains racontent aux autres des histoires fausses, parce que de nos jours on invente beaucoup d'histoires.
42कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsने
nē
nē[postp.]
∅कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])बाबा
bābā
bābā
Babaयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deशो
show
show
montrerबहुत
bahut
bahut
beaucoupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)ने
nē
nē[postp.]
∅सुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
raconter[past-part.m.sg.d.],
,
,
, बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement)बुखार
bukhār
bukhār[n.m.;sg.,d.]
xचढ़ जायेगा
chaṛh jāyēgā
chaṛhnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
monter[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
42Quelqu'un peut dire à un autre : «Baba a dit que tu étais conscient du corps et que tu étais beaucoup dans le paraître». 43Cette personne sentira alors la tension monter en elle.
43नींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sommeilभी
bhī
bhī[p.]
aussiफिट
fit
fit
xजायेगी
jāyēgī
jānā[fut.f.sg.23]
aller[fut.f.sg.23].
.
.
.
44Elle en perdra même le sommeil.
44आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiझट
jhaṭ
jhaṭ
xबुखार
bukhār
bukhār[n.m.;sg.,d.]
xचढ़ा दें
chaṛhā dē̃
chaṛhānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā]
x[opt.pl.12hon3.root+dēnā],
,
,
, झट
jhaṭ
jhaṭ
xपीले
pīlē
pīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
45Les êtres humains de cette moitié de cycle sont tels, qu'ils font très vite monter la tension des gens et les font très vite pâlir.
45तो
tō
tō
alorsबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telवाह्यात
vāhyāt
vāhyāt[adj.]
xबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसुनो
sunō
sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
entendre[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
46Le Père dit : N'écoutez pas ces choses inutiles. 47Le Père ne diffame jamais personne.
46बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभी
bhī
bhī[p.]
aussiकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]निंदा
nindā
nindā[n.f.;sg.]
diffamationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 47बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])ही
hī
hī[p.]
seulकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
48Le Père vous dit simplement les choses afin de vous faire comprendre.
48उल्टी-सुल्टी
ulṭī-sulṭī
ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ī;f.]
quelque chose qui n'a ni queue ni têteबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionएक-दो
ēk-dō
ēk-dō
les uns les autresको
kō
kō[postp.]
àसुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
raconter[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecअच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiबिगड़ पड़ते हैं
bigaṛ paṛtē haĩ
bigaṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
être pollué[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
. 49तो
tō
tō
alorsट्रेटर
traitor
traitor
traîtreबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)वाह्यात
vāhyāt
vāhyāt[adj.]
xबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]एक-दो
ēk-dō
ēk-dō
les uns les autresको
kō
kō[postp.]
àसुनायेंगे
sunāyēṅgē
sunānā[fut.m.pl.12hon3]
raconter[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
49En échangeant entre vous des choses fausses, même les bons enfants s’affaiblissent; ils deviennent alors des traîtres et propagent ces discours inutiles.
50भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiकैसी-कैसी
kaisī-kaisī
kaisā[adj.ā=>ī;f.]
commentकहानियां
kahāniyā̃
kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
histoireबनाई हैं
banāī haĩ
banānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
faire[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
50Regardez toutes les histoires qu'ils ont inventées sur le chemin de la dévotion.
51अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभी
bhī
bhī[p.]
aussiहे
hē
hē
xराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaवा
vā
vā
ouहाय
hāy
hāy
Aïe !भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकह
kah
kahnā[root]
dire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motभी
bhī
bhī[p.]
aussiभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
51Vous avez maintenant reçu la Connaissance, par conséquent vous ne dites pas:«Ô Rama!», ni «Ô Dieu !». 52Ces expressions appartiennent au chemin de la dévotion.
52तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheसे
sē
sē[postp.]
avecऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasनिकलने चाहिए
nikalnē chāhiē
nikalnā[.oblig3]
sortir[.oblig3].
.
.
.
53De telles paroles ne devraient pas sortir de votre bouche.
53बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxलाड़ले
lāṛlē
lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bien-aiméबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantआत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
conscient de l'âmeबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
54Le Père dit simplement : Doux enfants bien aimés, soyez conscients de l’âme !
54कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourसे
sē
sē[postp.]
avecसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
55Il explique avec tant d'amour.
55किसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]भी
bhī
bhī[p.]
aussiबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसुनो
sunō
sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
entendre[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, फालतू
phāltū
phāltū[adj.]
inutileपरचिंतन
parchintan
parchintan[n.m.;sg.,d.]
pensée sur les autresनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
56N'écoutez personne d'autre. 57N'ayez pas de pensées inutiles au sujet des autres.
56एक
ēk
ēk[adj.]
unबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionपक्की
pakkī
pakkā[adj.ā=>ī;f.]
fermeकर लो
kar lō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]-
-
-
-हम आत्मा हैं
ham ātmā haĩ
ham ātmā haĩ[x]
je suis une âme.
.
.
.
58Rendez une chose ferme : «Je suis une âme».
57आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsविनाशी
vināśhī
vināśhī[adj.]
périssableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
59L'âme est impérissable et le corps est périssable.
58आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarधारण करती है
dhāraṇ kartī hai
dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23]
assimiler[pres.sg.f.23].
.
.
.
60C'est l'âme qui s'imprègne de sanskars.
59अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àआत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
conscient de l'âmeबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
61Les enfants, vous devez maintenant devenir conscients de l'âme.
60द्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreसे
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेह-अभिमानी
dēh-abhimānī
dēh-abhimānī[adj.]
conscient du corpsबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentअब
ab
ab[adv.]
maintenantदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
sembler[pres.sg.f.23].
.
.
.
62Depuis le début de l'âge de cuivre, vous êtes conscients du corps dans le royaume de Ravan. 63C'est pourquoi il est nécessaire de faire beaucoup d'efforts pour être «conscient de l'âme».
61घड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
queहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
64Vous devriez constamment garder dans votre intellect le fait que vous avez trouvé le Père Illimité.
62कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
65Le Père vous donne un héritage à chaque cycle.
63अब
ab
ab[adv.]
maintenantउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continuer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
66Vous devez maintenant suivre Ses directives.
64उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])ही
hī
hī[p.]
seulगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Père…
…
…
… वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousसम्बन्धों
sambandhō̃
sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.]
relationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]सब
sab
sab[adj.]
tousमिठास
miṭhās
miṭhāz[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
67Il est loué : «Tu es la Mère et le Père». 68Il nous donne le bonheur de toutes les relations. 69Il a la douceur de toutes les relations.
65बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)और
aur
aur
etमित्र-सम्बन्धी
mitra-sambandhī
mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.]
amis et membres de la familleआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
70Tous les autres, amis et parents, ne vous causent que de la peine.
66एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
71Seul le Père Unique donne à tout le monde du bonheur.
67रास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminभी
bhī
bhī[p.]
aussiबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(comprendre[root]|compréhension)मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
72Le chemin qu'Il montre est très facile : Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père.
68बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
73Le Père explique : Ce n'est pas nouveau.
69तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anबाद
bād
bād
aprèsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके पास
kē pās
kē pās[x]
près deआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसाधू-सन्त
sādhū-santa
sādhū-sant[n.m.;sg.,d.]
sage et homme saintनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
74Vous savez que vous venez vers un tel Père tous les 5000 ans. 75Il n’est ni un sage, ni un homme saint.
70तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसाधू
sādhū
sādhū[n.m.;sg.,d.]
sageसन्त
sant
sant[n.m.;sg.,d.]
saintआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.के पास
kē pās
kē pās[x]
près deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)हाँ
hā̃
hā̃
ouiबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-प्रवृत्ति मार्ग
pravr̥itti mārg
pravr̥itti mārg[x]
chemin de la familleके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationसे
sē
sē[postp.]
avecतोड़ निभाना है
tōṛ nibhānā hai
tōṛ nibhānā[pres.sg.23.oblig1]
assumer ses responsabilités.
.
.
.
76Vous ne restez pas avec un sage ou un homme saint. 77Mais le Père dit : Assumez les responsabilités de votre foyer, sinon il y aura de plus en plus de conflits.
71नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonऔर
aur
aur
etही
hī
hī[p.]
seulखिट-खिट
khiṭ-khiṭ
khiṭ[n.f.;sg.]
xहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā],
,
,
, युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeसे
sē
sē[postp.]
avecचलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 72प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourसे
sē
sē[postp.]
avecहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunको
kō
kō[postp.]
àसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
queदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsनजदीक
najdīk
nazdīk
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahआसुरी दुनिया
āsurī duniyā
āsurī duniyā[x]
monde démoniaqueखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
78Continuez à interagir avec tact. 79Expliquez à chacun avec amour : «Voyez, le moment de la destruction se rapproche maintenant. 80Ce monde démoniaque est maintenant sur le point d'être détruit.
73अब
ab
ab[adv.]
maintenantदेवता बनना है
dēvtā bannā hai
dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir une déité,
,
,
, दैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertu divineयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciधारण करना है
dhāraṇ karnā hai
dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1]
assimiler[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
81Vous devez maintenant changer en déités. 82Imprégnez-vous de vertus divines ici».
74प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourसे
sē
sē[postp.]
avecसमझाना चाहिए
samjhānā chāhiē
samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3]
(expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]).
.
.
.
83Expliquez avec beaucoup d'amour.
75देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéभी
bhī
bhī[p.]
aussiप्याज़
pyāz
pyāz[n.m.;sg.,d.]
xलहसुन
lahsun
lahsun[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.तो
tō
tō
alorsखाते
khātē
khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.]
(compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
84Les déités ne mangent ni ail, ni oignon.
76हम
ham
ham[pn.pl.]
nousभी
bhī
bhī[p.]
aussiमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता बनते हैं
dēvtā bantē haĩ
dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir une déitéतो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentखा सकते हैं
khā saktē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
manger[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
. 77तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiराय
rāy
rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.]
(x)देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahछोड़ दो
chhōṛ dō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
85Nous sommes en train de changer d'êtres humains en déités, comment pourrions-nous alors manger de telles choses ? 86On vous conseille d’y renoncer.
78ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telचीजें
chījē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
choseहम
ham
ham[pn.pl.]
nousखाते
khātē
khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.]
(compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
87Nous ne mangeons pas de telles choses.
79अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéदैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertu divineसिखलाने
sikhlānē
sikhlānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsसर्वगुण सम्पन्न
sarvguṇ sampann
sarvguṇ sampann[x]
empli de toutes les vertus.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciही
hī
hī[p.]
seulबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
88Vous avez maintenant trouvé le Père Illimité qui vous enseigne les vertus divines. 89C'est donc ici que vous devez devenir complets avec toutes les vertus divines.
80यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futurनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
venir[fut.f.sg.23].
.
.
.
90Si vous le devenez ici, le nouveau monde futur arrivera.
81यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
91C'est comme la nuit après le jour et le jour après la nuit.
82अब
ab
ab[adv.]
maintenantरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulदैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertu divineधारण करने हैं
dhāraṇ karnē haĩ
dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सुबह
subah
subah[n.f.;sg.]
matinहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
92Imprégnez-vous de ces vertus divines, parce que c’est maintenant la fin de la nuit – et ensuite, ce sera le matin.
83अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreपरीक्षा
parīkṣhā
parīkṣhā[n.f.;sg.]
prendre ses précautionsहरेक
harēk
har ēk
chacunको
kō
kō[postp.]
àआपेही
āpēhī
āpēhī
automatiquementलेनी है
lēnī hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
prendre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
93Chacun d'entre vous doit s'examiner.
84ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
94Ne pensez pas que le Père sache tout.
85तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
95Vous devez vous examiner vous-mêmes.
86स्टूडेन्ट
student
student
étudiantऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queटीचर
teacher
teacher
professeurतो
tō
tō
alorsसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
96Un étudiant ne dit pas que son professeur sait tout de lui.
87इम्तहान
imtahān
imtahān[n.m.;sg.,d.]
examenके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourनजदीक
najdīk
nazdīk
xआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantखुद
khud
khud
soi-mêmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, किस
kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(qui|quoi)सबजेक्ट
subject
subject
matièreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहम
ham
ham[pn.pl.]
nousढीले
ḍhīlē
ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
97Lorsque les examens se rapprochent, les étudiants comprennent dans quelle mesure ils vont réussir et dans quelle matière ils sont encore un peu faibles.
88मार्क्स
marks
mark
pointकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)लेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सब
sab
sab[adj.]
tousमिलाकर
milākar
milānā[abs.]
x[abs.]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)हो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 89यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
aussiअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreजांच
jāñch
jāñchnā[root]|jāñch[n.f.;sg.]
(aimer[root]|examen)रखनी है
rakhnī hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
garder[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
98Vous obtenez moins de points dans certaines matières; mais vous êtes capables de réussir dans l'ensemble. 99Vous le comprenez, vous devez donc le vérifier.
90हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansक्या
kyā
kyā
quoiकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
lacuneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
100Qu'est-ce qui continue à me manquer ?
91मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeबहुत
bahut
bahut
beaucoupमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
douxबना हूँ
banā hū̃
bannā[pres-perf.sg.m.1]
devenir[pres-perf.sg.m.1] ?
?
?
?
101Suis-je devenu très doux ?
92सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourसे
sē
sē[postp.]
avecसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
102Expliquez à chacun avec amour : «Notre Père à nous, les âmes, est le Père Suprême, l’Âme Suprême.
93मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
103On ne peut pas dire qu'Il soit un être humain.
94हम
ham
ham[pn.pl.]
nousनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelको
kō
kō[postp.]
àभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuरचता
rachtā
rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur)एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
tous les autresहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]रचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création).
.
.
.
104Nous appelons l'Incorporel, Dieu. 105Dieu, le Créateur, est Unique. 106Le reste est Sa création».
95रचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création)से
sē
sē[postp.]
avecकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिल
mil
milnā[root]
se trouver[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, कायदा
kāydā
kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
loiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
107Personne ne peut recevoir d'héritage de la Création ; ce n'est pas la Loi.
96अब
ab
ab[adv.]
maintenantसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Donneur de Salutएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulरचता
rachtā
rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]साधू-सन्त
sādhū-santa
sādhū-sant[n.m.;sg.,d.]
sage et homme saintसब
sab
sab[adj.]
tousआ गये
ā gayē
ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
108Le Donneur de salut pour la Création entière est le Père Unique, le Créateur. 109Cela inclut tous les sages et les hommes saints.
97हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeना
nā
nā
∅.
.
.
.
110Tous sont des âmes.
98हाँ
hā̃
hā̃
ouiमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainअच्छे-बुरे
achchhē-burē
achchhā-burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bon et mauvaisतो
tō
tō
alorsहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, पोजीशन
position
position
positionऊंचा-नीचा
ūñcā-nīcā
x
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
111Oui, il y a de bons et de mauvais êtres humains. 112Leur position est élevée ou basse.
99संन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
113Les sannyasis sont également numberwise.
100कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]भीख
bhīkh
bhīkh[x]
xमांगते
māṅgtē
mā̃gnā[pres-part.m.pl.,o.]
demander[pres-part.m.pl.,o.]रहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àसब
sab
sab[adj.]
tousपांव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
piedपड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
tomber[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
114Certains continuent à mendier, alors que d'autres voient tous les gens se prosterner à leurs pieds.
101तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
beaucoupमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
douxबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
115Les enfants, vous devez devenir si élevés ! 116Soyez très doux.
102कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभी
bhī
bhī[p.]
aussiक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreसे
sē
sē[postp.]
avecबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
faire[.oblig3],
,
,
, जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusहो सके
hō sakē
hōnā[opt.sg.23.root+saknā]
être[opt.sg.23.root+saknā]प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourसे
sē
sē[postp.]
avecकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)लो
low|lō
low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]).
.
.
.
117Ne parlez jamais sous l'emprise de la colère. 118Autant que possible, faites tout avec amour.
103कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबहुत
bahut
bahut
beaucoupतंग
taṅg
taṅg[adj.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])तो
tō
tō
alorsआजकल
ājkal
ājkal
de nos joursके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
seulऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
tel.
.
.
.
119Certains disent que leurs enfants les perturbent beaucoup. 120C’est ainsi que sont les enfants de nos jours.
104प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourसे
sē
sē[postp.]
avecउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]समझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
121Expliquez-leur avec amour.
105दिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3]कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaचंचलता
chañchaltā
chañchaltā[n.f.;sg.]
malकरता था
kartā thā
karnā[hab-past.m.sg.]
faire[hab-past.m.sg.]तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]रस्सी
rassī
rassī[n.f.ī=>ī;sg.]
cordeसे
sē
sē[postp.]
avecबांधते थे
bāndhtē thē
bāndhnā[hab-past.pl.m.]
lier[hab-past.pl.m.].
.
.
.
122L'époque est ainsi. 123La compagnie des gens de l'extérieur est également très mauvaise.
106जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusहो सके
hō sakē
hōnā[opt.sg.23.root+saknā]
être[opt.sg.23.root+saknā]प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourसे
sē
sē[postp.]
avecसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1]या
yā
yā
ouतो
tō
tō
alorsहल्की
halkī
halkā[adj.ā=>ī;f.]
légerसजा
sajā
sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|décorer[root]|punition).
.
.
.
124Le Père Illimité dit maintenant : Il n'est pas utile d'avoir des idoles etc.
107बिचारे
bichārē
bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
pauvreअबोध
abōdh
abōdh[adj.]
innocent (
(
(
(अन्जान
anjān
anjān[adj.]
ignorant)
)
)
) हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
125Ce n'est pas la peine de travailler dur.
108समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 109बाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसंगदोष
saṅgdōṣh
saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.]
mauvaise compagnieबहुत
bahut
bahut
beaucoupखराब
kharāb
kharāb[adj.]
mauvaisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
126Pourquoi garderiez-vous une représentation de Shiva ?
110अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]मूर्ति
mūrti
mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.]
imageआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.रखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
garder[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsदरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
127Il est votre Père. 128Des enfants gardent-ils une photo de leur père chez eux ?
111कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
129Le Père peut être présent à tout moment.
112शिव
śhiv
śhiv
Shivaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageभी
bhī
bhī[p.]
aussiक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiरखें
rakhē̃
rakhnā[opt.pl.12hon3]
garder[opt.pl.12hon3] !
!
!
! 113वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
130Le Père dit maintenant : Je suis maintenant présent, n'est-ce pas ?
114घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiरखेंगे
rakhē̃gē
rakhnā[fut.m.pl.12hon3]
garder[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
? 115बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsहाज़िरा-हज़ूर
hāzirā-hazūr
hāzirā-hazūr
Il est présent partoutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
131Ce n'est donc pas la peine que vous gardiez des représentations.
116बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहाज़िर नाज़िर
hāzir nāzir
hāzir nāzir[x]
présent iciहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
132Les enfants, Je viens ici pour vous donner des explications.
117फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])चित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
imageकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)तो
tō
tō
alorsदरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
133Vous dites : «Permettez-nous de voir BapDada».
118मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाता हूँ
samjhātā hū̃
samjhānā[pres.sg.m.1]
expliquer[pres.sg.m.1].
.
.
.
134Le Père est Incorporel. 135Il ne peut être vu.
119कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
àदेखें
dēkhē̃
dēkhnā[opt.pl.12hon3]
voir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
136On peut Le comprendre avec l'intellect.
120अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporel,
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]देख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
137Le Père dit : J’entre en celui-ci et Je vous donne la Connaissance.
121बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
avecसमझ सकते हैं
samajh saktē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
138Comment pourrais-Je venir autrement ?
122बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeइनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
yah[.mē̃]प्रवेश कर
pravēśh kar
pravēśh karnā[root]
entrerतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceबैठ देता हूँ
baiṭh dētā hū̃
baiṭhnā[pres.sg.m.1.root+dēnā]
s'asseoir[pres.sg.m.1.root+dēnā].
.
.
. 123नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentआऊं
āū̃
ānā[opt.sg.1]
venir[opt.sg.1].
.
.
.
139Comment pourrais-Je entrer dans le corps de Krishna ? 140Il ne pourrait même pas entrer dans le corps d'un sannyasis.
124कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23].
.
.
.
141J'entre dans celui qui était le premier.
125संन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआ सकता हूँ
ā saktā hū̃
ānā[pres.sg.m.1.root+saknā]
venir[pres.sg.m.1.root+saknā].
.
.
.
142Il est maintenant le dernier.
126मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulउनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]हूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)नम्बर
number
number
numéroमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
143Vous devez maintenant étudier et obtenir le numéro un.
127वही
vahī
vahī
∅अब
ab
ab[adv.]
maintenantलास्ट
last
last
dernierनम्बर
number
number
numéroमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 128तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantपढ़कर
paṛhkar
paṛhnā[abs.]
étudier[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)नम्बर
number
number
numéroमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
144Le Professeur est le même pour tous et Il est appelé l'Océan de Connaissance. 145Vous recevez une très bonne Connaissance.
129पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissanceकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
146Vous savez que la terre de la paix est votre demeure et que la terre du bonheur est votre royaume.
130तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
147La terre de la peine est le royaume de Ravan.
131तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savez-
-
-
-शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 132दुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la peineरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
souverainetéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
148Le Père dit : Les plus doux enfants, souvenez-vous maintenant de votre demeure la terre de la paix, et de la terre du bonheur.
133अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfant-
-
-
-अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir,
,
,
, सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
. 134दुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la peineके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
lienको
kō
kō[postp.]
àभूलते जाओ
bhūltē jāō
bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
oublier[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā].
.
.
.
149Continuez à oublier les liens de la terre de la peine. 150Personne d'autre ne peut dire ces choses – et personne ne peut rentrer à la maison.
135ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreकह
kah
kahnā[root]
dire[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
. 136न
na
na[neg]
ne..pasवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजा सकते हैं
jā saktē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
aller[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
151Personne ne peut rentrer à la maison au milieu du drama.
137ड्रामा
drama
drama
dramaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बीच
bīch
bīch
centreसे
sē
sē[postp.]
avecवापस
vāpas
vāpis, vāpas
en retournantकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelजा
jā
jānā[root]
aller[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
. 138यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]फलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lumièreज्योत
jyōt
jyōti[n.m.;sg.,d.]
lumièreसमाया
samāyā
samānā[past-part.m.sg.d.]
fondre[past-part.m.sg.d.]वा
vā
vā
ouपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
traverserनिर्वाण
nirvāṇ
nirvāṇ[n.m.;sg.,d.]
nirvanaगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
aller[past-part.m.sg.d.],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unभी
bhī
bhī[p.]
aussiजाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
152Ils disent que telle ou telle personne s'est fondue dans la lumière et qu'elle est allée au-delà, dans la terre du Nirvana; mais en fait, personne n'y est allé.
139सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreअथवा
athavā
athavā
ouमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousआशिकों
āśhikō̃
āśhik[n.m.+ō̃;pl.o.]
amoureuseका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulमाशूक
māśhūk
māśhūk[n.m.;sg.,d.]
Bien-Aiméहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
153Le Père, le Maître de tous, est le Père Suprême Unique, l'Âme Suprême. 154Il est l'Unique Bien-aimé de toutes les amoureuses.
140वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
physiqueआशिक माशूक
āśhik māśhūk
āśhik māśhūk[x]
xएक-दो
ēk-dō
ēk-dō
les uns les autresको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir,
,
,
, बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
venir[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
155Ces amoureuses et ces bien-aimés physiques se souviennent les uns des autres, et l'image des uns entre dans l'intellect des autres.
141फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])एक-दो
ēk-dō
ēk-dō
les uns les autresको
kō
kō[postp.]
àयाद करते रहेंगे
yād kartē rahē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
se souvenir.
.
.
.
156Ils ne cessent de se souvenir les uns des autres.
142खाना
khānā
khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])खाते रहेंगे
khātē rahē̃gē
khānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
manger[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, याद करते रहेंगे
yād kartē rahē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
se souvenir.
.
.
.
157Même quand ils mangent, ils se souviennent les uns des autres.
143वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]एक
ēk
ēk[adj.]
unजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)आशिक माशूक
āśhik māśhūk
āśhik māśhūk[x]
x.
.
.
.
158Ils sont amoureux pour une vie.
144तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
vie après vieके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)आशिक
āśhik
āśhik[n.m.;sg.,d.]
amoureuseहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unमाशूक
māśhūk
māśhūk[n.m.;sg.,d.]
Bien-Aiméके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de).
.
.
.
159Vous êtes les amoureuses de l'Unique Bien-aimé vie après vie.
145तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]और कुछ
aur kuchh
aur kuchh[x]
quelque chose d'autreभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
se souvenir du Pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
160Vous n'avez pas à faire quoi que ce soit d'autre. 161Souvenez-vous simplement du Père Unique.
146उन
un
vah[pn.pl.o.]
vahआशिक माशूक
āśhik māśhūk
āśhik māśhūk[x]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सामने
sāmnē
sāmnē
xचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
venir[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
162L'amoureuse, ou le bien-aimé, voit apparaître l'image de l'autre face à elle.
147बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement)उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]देखते-देखते
dēkhtē-dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
voir[pres-part.m.pl.,o.]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)भी
bhī
bhī[p.]
aussiठहर
ṭhahar
ṭhaharnā[root]
rester[root]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]चेहरा
chēhrā
chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
visageगुम
gum
gum[adj.]
disparuहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā]और
aur
aur
etकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)करने लग
karnē lag
karnā[root.inf+lagnā]
faire[root.inf+lagnā]पड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
tomber[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
163Dès qu'ils voient cette image, ils cessent de travailler. 164Puis, lorsque le visage disparaît, ils recommencent à travailler.
148इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]तो
tō
tō
alorsऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
165Ici, ce n'est pas pareil.
149आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
point,
,
,
, परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
166L'âme est un point et l'Âme Suprême est également un Point.
150अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(comprendre[root]|compréhension)बाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
se souvenir du Pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]ही
hī
hī[p.]
seulमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telप्रैक्टिस
practice
practice
pratiqueकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]नही
nahī
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
167Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père. 168Cela demande des efforts. 169Personne ne s'exerce à cela.
151आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceमिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àरियलाइज़
realise
realise
réaliserकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)रहा
rahā
rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]
(permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprême.
.
.
.
170Les âmes, vous avez reçu la connaissance de l'âme, c'est-à-dire que vous avez réalisé qui vous êtes.
152वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savez.
.
.
.
171Il y a ensuite l'Âme Suprême.
153बाबा
bābā
bābā
Babaआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]यहाँ
yahā̃
yahā̃
ici (
(
(
(भृकुटी
bhr̥ikuṭī
bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
frontमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans)
)
)
) बैठते हैं
baiṭhtē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
172Vous savez que Baba vient s'installer au milieu du front de celui-ci.
154इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
yah[.kī]जगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
173Sa place est fixée à cet endroit.
155आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiचली जाती है
chalī jātī hai
chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive]
(continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]),
,
,
, मालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23].
.
.
.
174Vous ne pouvez pas savoir par quel endroit l'âme quitte le corps.
156उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
lieuभ्रकुटी
bhrakuṭī
bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
frontहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
175Le lieu principal de l'âme est le front.
157बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeभी
bhī
bhī[p.]
aussiबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]बैठा हूँ
baiṭhā hū̃
baiṭhnā[pres-perf.sg.m.1]
s'asseoir[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
176Le Père dit : Je suis un Point. 177Je viens siéger dans celui-ci.
158तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23].
.
.
.
178Vous ne vous en rendez même pas compte.
159बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]सुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहम
ham
ham[pn.pl.]
nousभी
bhī
bhī[p.]
aussiसुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
entendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
179Les enfants, le Père vient vous parler. 180J'écoute également tout ce qu'Il vous dit.
160समझानी
samjhānī
samjhānā[inf.f.]
expliquer[inf.f.]तो
tō
tō
alorsबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementराइट
right
right
justeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
181Les explications qu'Il vous donne sont tout à fait justes.
161दैवी
daivī
daivī[adj.]
divinधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahझट
jhaṭ
jhaṭ
xसमझ जायेंगे
samajh jāyēṅgē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
182Ceux qui appartiennent à la religion des déités comprendront très rapidement qu'un royaume est en train d'être établi.
162पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementऔर
aur
aur
etफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापक
sthāpak
sthāpak[n.m.;sg.,d.]
fondateurऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
183Il y aura tout d'abord l'établissement puis, la destruction. 184Aucun autre fondateur de religion ne fait cela.
163वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceको
kō
kō[postp.]
àपाते
pātē
pānā[pres-part.m.pl.,o.]
obtenir[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजितना-जितना
jitnā-jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
obtenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
185Ils établissent simplement leur religion, qui ensuite ne cesse de se développer. 186Ici, en fonction de vos efforts, vous obtiendrez un statut élevé dans le futur.
164तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futur21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
récompenseबनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])और
aur
aur
etहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facile,
,
,
, योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaभी
bhī
bhī[p.]
aussiसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileजिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]विकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéविनाश होते हैं
vināśh hōtē haĩ
vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3]
se dissiper.
.
.
.
187Vous êtes en train de créer votre récompense pour vos 21 vies futures; vous devriez donc faire tant d'efforts. 188C'est très facile. 189Le yoga est également facile. 190C'est grâce à lui que vos péchés sont détruits.
165बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeगैरन्टी
guarantee
guarantee
garantieकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1],
,
,
, कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àपावन बनाता हूँ
pāvan banātā hū̃
pāvan banānā[pres.sg.m.1]
purifier.
.
.
.
191Le Père dit : Les enfants, Je vous garantis que Je viendrai à chaque cycle pour vous purifier. 192Il n'y a pas le moindre être impur là-bas.
166वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basपतित
patit
patit[adj.]
impurएक
ēk
ēk[adj.]
unभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
193La Connaissance est également si simple.
167ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceभी
bhī
bhī[p.]
aussiकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, 84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentलगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attacher[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
194Vous avez aussi dans votre intellect la connaissance sur la façon dont vous avez fait le tour du cycle des 84 vies.
168हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]84
84
84
84का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र लगाया है
chakra lagāyā hai
chakra lagānā[pres-perf.sg.m.23]
faire le tour du cycle,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
garder[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
195Vous devez avoir la foi que vous avez fait le tour du cycle des 84 vies.
169निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulविजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoireहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
196La foi mène à la victoire.
170ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहम
ham
ham[pn.pl.]
nous84
84
84
84जन्म लेते हैं
janma lētē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3]
s'incarnerवा
vā
vā
ouकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins).
.
.
.
197Ne vous demandez pas si vous naissez 84 fois ou un peu moins.
171जबकि
jabki
jabki
lorsqueतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])बरोबर
barōbar
barōbar
xहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]84
84
84
84का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completभोगा है
bhōgā hai
bhōgnā[pres-perf.sg.m.23]
faire l'expérience[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
198Puisque vous êtes Brahmines, vous devez avoir la foi que vous avez vraiment fait le tour du cycle des 84 vies.
172यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileसमझानी है
samjhānī hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
199Cette explication est très facile.
173बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageसब
sab
sab[adj.]
tousदिव्य दृष्टि
divya dr̥iṣhṭi
divya dr̥iṣhṭi[x]
vision divineसे
sē
sē[postp.]
avecबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅बनवाये हैं
banavāyē haĩ
banvānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
fabriquer[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
200Les enfants, il vous a été dit que le Père a fait faire tous ces posters grâce aux visions divines.
174करेक्ट
correct
correct
réformerभी
bhī
bhī[p.]
aussiकराये हैं
karāyē haĩ
karānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
faire faire[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
201Il les a également fait corriger.
175शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजब
jab
jab
quandबनारस
banāras
banāras[n.f.;sg.]
Bénarèsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबाबा
bābā
bābā
Babaएकान्त
ēkānt
ēkānt[n.m.;sg.,d.]
solitudeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते थे
rahtē thē
rahnā[hab-past.pl.m.]
rester[hab-past.pl.m.]तो
tō
tō
alorsऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)दीवारों
dīvārō̃
dīvār[n.f.+ō̃;pl.o.]
murपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]निकालते थे
nikāltē thē
nikālnā[hab-past.pl.m.]
extirper[hab-past.pl.m.].
.
.
.
202Au début, quand Baba était dans la solitude à Bénarès, il dessinait des cercles sur les murs.
176समझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 177खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोती थी
hōtī thī
hōnā[hab-past.f.]
être[hab-past.f.].
.
.
.
203Il ne comprenait pas ce que cela signifiait, mais il ressentait du bonheur.
178साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeउड़ जाते थे
uṛ jātē thē
uṛnā[hab-past.pl.m..root+jānā]
voler[hab-past.pl.m..root+jānā].
.
.
.
204Quand il a eu des visions, c'était comme s'il volait.
179यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahक्या
kyā
kyā
quoiहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, समझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(comprendre[root]|compréhension)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआता था
ātā thā
ānā[hab-past.m.sg.]
venir[hab-past.m.sg.].
.
.
.
205Il ne comprenait pas ce qui se passait.
180तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)बने थे
banē thē
bannā[past-perf.pl.m.]
devenir[past-perf.pl.m.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बदलकर
badalkar
badalnā[abs.]
changer[abs.]नये-नये
nayē-nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufबनाते गये हैं
banātē gayē haĩ
banānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
faire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
206Vous savez que les posters qui ont été faits au début ont été modifiés et refaits.
181अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantनये-नये
nayē-nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)मुआफिक
muāphik
muāphik
xबनते जाते हैं
bantē jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
207Actuellement, de nouveaux posters sont en train d'être réalisés exactement comme au cycle précédent.
182सीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
escalierका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
208Voyez à quel point le poster de l'escalier est beau !
183इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)समझाना
samjhānā
samjhānā[inf.m.sg.d.]
expliquer[inf.m.sg.d.]सहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
209Il est très facile à expliquer.
184देरी
dērī
dērī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àऔर
aur
aur
etही
hī
hī[p.]
seulसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileसमझानी
samjhānī
samjhānā[inf.f.]
expliquer[inf.f.]मिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
210Ceux qui viennent plus tard reçoivent des explications encore plus simples.
185अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantनये-नये
nayē-nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, 7
7
7
7दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceसमझ लेते हैं
samajh lētē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
211Ceux qui viennent actuellement comprennent toute la Connaissance en seulement sept jours.
186पुरानों
purānō̃
purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
vieuxसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiआगे
āgē
āgē
auparavantजा रहे हैं
jā rahē haĩ
jānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
aller[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
212Ils passent devant les plus anciens.
187कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)आते थे
ātē thē
ānā[hab-past.pl.m.]
venir[hab-past.pl.m.]तो
tō
tō
alorsअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
213Certains disent qu'ils auraient préféré venir plus tôt.
188अरे
arē
arē
Oh !यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiफिकर
phikar
phikr[n.m.;sg.,d.]
souciमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
214Ne vous souciez pas de cela.
189आगे
āgē
āgē
auparavantआते थे
ātē thē
ānā[hab-past.pl.m.]
venir[hab-past.pl.m.]और
aur
aur
etभागन्ती
bhāgantī
bhāgnā
courirहो जाते थे
hō jātē thē
hōnā[hab-past.pl.m..root+jānā]
être[hab-past.pl.m..root+jānā]तो
tō
tō
alors ?
?
?
?
215Si vous étiez venus plus tôt, et aviez quitté Baba, que ce serait-il passé ?
190देरी
dērī
dērī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
trôneमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
216Ceux qui viennent plus tard reçoivent facilement un trône.
191पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]वे
vē|way
vah[pn.pl.d.]|way
(vah|x)फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])अब
ab
ab[adv.]
maintenantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]भी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 192खत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
. 193पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardरिजल्ट
result
result
résultatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23]-
-
-
-कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
217Certains de ceux qui sont venus au début ne sont même plus là aujourd'hui ; ils ont totalement disparu. 218A la fin, vous saurez qui a réussi.
194नये-नये
nayē-nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufनिकलते हैं
nikaltē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3]
sortir[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etझट
jhaṭ
jhaṭ
xसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)लग पड़ते हैं
lag paṛtē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
sembler[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
219Les nouveaux arrivent et s'engagent rapidement dans le service.
195पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलगते
lagtē
lagnā[pres-part.m.pl.,o.]
sembler[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
220Les plus anciens n'en font pas autant.
196नई-नई
naī-naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufबच्चियां
bachchiyā̃
bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
filleसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceसे
sē
sē[postp.]
avecदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चढ़ी रहती हैं
chaṛhī rahtī haĩ
chaṛhnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+rahnā]
monter[pres.pl.f.12hon3.past-part+rahnā].
.
.
.
221Les nouvelles filles qui viennent restent assises sur le cœur de Baba grâce au service qu'elles font.
197पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienतो
tō
tō
alorsखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
ceux qui[.kō]सर्वोत्तम
sarvōttam
sarvōttam[adj.]
xब्राह्मण कुल भूषण
brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ
brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x]
décoration du clan brahmineकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsआश्चर्यवत्
āśhcharyavat
āśhcharyavat[adj.]
étonnéसुनन्ती
sunantī
sunnā
entendre,
,
,
, भागन्ती
bhāgantī
bhāgnā
courirहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
222Tant d'anciens sont aujourd'hui partis. 223C'est pourquoi Baba dit : Même parmi ceux qui sont la décoration la plus élevée du clan Brahmine, certains ont été surpris par cette Connaissance, l'ont écoutée, et ensuite se sont enfuis.
198जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअब
ab
ab[adv.]
maintenantप्रैक्टिकल
practical
practical
concretहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
être[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
224Tout ce dont on s'est souvenu est maintenant en train de se produire d'une façon concrète.
199अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
225Achcha.
200मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
226Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
201रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
227Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.