Murli du jour du vendredi 12 novembre 2021

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
012-11-2021 12-11-2021 12-11-2021 12-11-2021प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 12/11/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -हर एक har ēk har ēk[x] chacunपार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] acteurआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheur, , , , आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट बजाती है part bajātī hai part bajānā[pres.sg.f.23] jouer son rôle- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuलॉ law law loiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, chaque acteur, chaque âme, joue un rôle de bonheur pendant la moitié du temps et de peine pendant l'autre moitié. 2Telle est la loi de Dieu.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] expliquer[inf.f.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreकब kab kab quandबैठेगी baiṭhēgī baiṭhnā[fut.f.sg.23] s'asseoir[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

3Question: Les enfants, à quel moment les explications données par le Père resteront-elles avec précision dans votre intellect?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : जब jab jab quandबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] devenir[fut.f.sg.23]. . . . 4जितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर kar karnā[root] faire[root]खाद khād khād[n.f.;sg.] alliageनिकालते जायेंगे nikāltē jāyēṅgē nikālnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] extirper[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)समझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] expliquer[inf.f.]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठती जायेगी baiṭhtī jāyēgī baiṭhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] s'asseoir[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

4Réponse: Lorsque votre intellect sera propre et pur. 5Plus vous fournirez d'efforts, plus l'alliage s'en ira et les explications que le Père donne resteront dans votre intellect. 6Pour le moment, les enfants ont à peine atteint le niveau sato.

5अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसतो satō satō, satōguṇ satoतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileपंहुचे pãhucē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

7Chacun fait des efforts pour lui-même.

6हर एक har ēk har ēk[x] chacunका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

8Certains sont sato, et d'autres sont encore tamo.

7कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसतो satō satō, satōguṇ satoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतमो tamō tamō ou tamōguṇ xभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 8लेकिन lēkin lēkin maisबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhan. . . .

9Cependant, vous devez devenir satopradhan.

Chanson

9गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : दूर dūr dūr[adj.] loinदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de… … … …

10Chanson: Le Résident du monde lointain est venu dans le monde étranger…

Murli

10ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

11Om shanti.

11जब jab jab quandमेले mēlē mēlā[x] melaवा vā vā ouप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionमें mē̃ mē̃[postp.] dansबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]लायक lāyak lāyak[x] digneबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahजरूर jarūr zarūr de toute façonसमझानी पड़े samjhānī paṛē samjhānā[opt.sg.23.oblig2] expliquer[opt.sg.23.oblig2]. . . .

12Les enfants, quand vous expliquez dans les melas et les expositions, expliquez vraiment les points qui méritent d'être expliqués.

12इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonसमझाना पड़े samjhānā paṛē samjhānā[opt.sg.23.oblig2] expliquer[opt.sg.23.oblig2]कि ki ki[conj.] queसब sab sab[adj.] tousब्रदर्स brothers brother frère ( ( ( (आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âme) ) ) ) का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

13Parmi eux, précisez surtout que tous sont frères et qu'il n'y a qu'Un seul Père pour tous les frères (c'est-à-dire les âmes).

13यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiपूछना पड़ता है pūchhnā paṛtā hai pūchhnā[pres.sg.m.23.oblig2] demander[pres.sg.m.23.oblig2]कि ki ki[conj.] queभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआदि सनातन धर्म ādi sanātan dharm ādi sanātan dharm[x] civilisation originelle et éternelleक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

14Demandez-leur aussi quelle est la religion originelle et éternelle de Bharat.

14वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|vah)तो tō tō alorsआदि ādi ādi[adj.] etc.सनातन sanātan sanātan[x] éternelहिन्दू hindū hindū[adj.] hindouही hī hī[p.] seulसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

15Ils croient que c'est la religion Hindoue.

15इस्लामी islāmī islāmī[adj.] ceux de l'Islam, , , , बौद्धी bauddhī bauddh[adj.] Bouddhiste, , , , क्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] àमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]और aur aur etकब kab kab quandस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

16Ceux de l'Islam, les Bouddhistes et les Chrétiens savent qui a établi leur religion, et quand elle a été établie.

16भारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिन्दू hindū hindū[adj.] hindouधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déités ?  ?  ?  ?

17Entre l'Hindouisme et la religion des déités, laquelle est la religion des habitants de Bharat?

17यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]और aur aur etकब kab kab quandस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

18Qui l'a établie et à quel moment?

18यह yah yah[pn.sg.d.] yahभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

19Les habitants de Bharat ne le savent absolument pas.

19यह yah yah[pn.sg.d.] yahबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

20Il est vraiment essentiel d'expliquer ces points.

20यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]भी bhī bhī[p.] aussiध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

21Personne n'accorde la moindre attention à ces aspects.

21प्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]). . . .

22On se souvient que Bharat est un pays très ancien.

22परन्तु parantu parantu[conj.] maisउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déitésहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

23Cependant, ils ne savent pas que leur religion est la religion originelle et éternelle des déités.

23हिन्दू hindū hindū[adj.] hindouतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

24L'Hindouisme n'est pas une religion.

24अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] que5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

25Les enfants, vous comprenez maintenant que la religion des déités existait il y a 5000 ans.

25बरोबर barōbar barōbar xउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanराज्य करते थे rājya kartē thē rājya karnā[hab-past.pl.m.] régner. . . .

26À cette époque, Lakshmi et Narayan régnaient vraiment sur le royaume.

26वह vah vah[pn.sg.d.] vahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àहिन्दू hindū hindū[adj.] hindouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहलाते थे kahlātē thē kahlānā[hab-past.pl.m.] appeler[hab-past.pl.m.]. . . .

27Ils ne disaient pas qu'ils étaient Hindous.

27अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहिन्दू hindū hindū[adj.] hindouधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसंवत saṃvat saṃvat[x] èreहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

28OK, mais il faut bien une période pour la religion hindoue.

28विक्रम vikram vikram[x] Vikramसंवत saṃvat saṃvat[x] èreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]जब jab jab quandसे sē sē[postp.] avecदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéवाम मार्ग vām mārg vām mārg[x] chemin du péchéमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àहिन्दू hindū hindū[adj.] hindouकहलाना kahlānā kahlānā[inf.m.sg.d.] appeler[inf.m.sg.d.]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3], , , , तब tab tab alorsसे sē sē[postp.] avecविक्रम vikram vikram[x] Vikramसंवत saṃvat saṃvat[x] èreभी bhī bhī[p.] aussiकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]. . . .

29Lorsqu'ils parlent de l'époque du roi Vikram Personnage réellement historique. 30Mot à mot, Vikram signifie mauvais karma., il se peut que les déités soient entrées sur le chemin du péché à partir de ce moment-là et c'est alors qu'elles se sont appelées des Hindous.

29तो tō tō alorsआधा-आधा ādhā-ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

31Cela fait donc moitié-moitié.

30उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]आदि ādi ādi[adj.] etc.सनातन sanātan sanātan[x] éternelदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

32À cette époque, on ne peut pas les appeler les déités originelles et éternelles.

31संवत saṃvat saṃvat[x] èreकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])जब jab jab quandधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

33L'époque d'une religion commence quand elle est établie.

32वह vah vah[pn.sg.d.] vahकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

34Qui l'a fondée?

33विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéसंवत saṃvat saṃvat[x] èreतो tō tō alorsरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanने nē nē[postp.] ∅स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

35Ravan a établi la période de Vikram (le péché).

34उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karma, , , , विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . .

36À ce moment-là, tout le monde commet des actions pécheresses.

35कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karma, , , , अकर्म akarma akarm[n.m.;sg.,d.] action neutre, , , , विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

37Il existe les termes: actions, actions neutres et actions pécheresses.

36तो tō tō alorsविक्रम vikram vikram[x] Vikramराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiसंवत saṃvat saṃvat[x] èreचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]. . . .

38C'est ainsi qu'il y a aussi la période du roi Vikram.

37वह vah vah[pn.sg.d.] vahहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps. . . .

39Elle dure la moitié du cycle.

38अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahविक्रम vikram vikram[x] Vikramसंवत saṃvat saṃvat[x] èreहिन्दुओं hinduō̃ hindū[n.m.+ō̃;pl.o.] hindouका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंवत saṃvat saṃvat[x] èreतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

40Cependant, l'époque de Vikram n'est pas celle des Hindous.

39तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahपूछना चाहिए pūchhnā chāhiē pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] (demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3])कि ki ki[conj.] queभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déitésकब kab kab quandस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

41Demandez dans les expositions et dans les journaux: "À quel moment la religion originelle et éternelle des déités de Bharat a-t-elle été établie?"

40मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentतो tō tō alorsपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23])ना nā nā ∅. . . .

42Ils devraient le savoir.

41यह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupनाज़ुक nāzuk nāzuk[adj.] xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

43Ce sont des sujets très épineux.

42जब jab jab quandयह yah yah[pn.sg.d.] yahमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23])तब tab tab alorsहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteलगा सकें lagā sakē̃ lagānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] attacher[opt.pl.12hon3.root+saknā]कि ki ki[conj.] queनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeथी thī hōnā[past.f] être[past.f]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)दिन-रात din-rāt rāt-din le jour et la nuitजरूर jarūr zarūr de toute façonहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

44C'est seulement s'ils savent ces choses qu'ils pourront expliquer le nouveau monde. 45C'est vraiment le jour et la nuit.

43आधा-आधा ādhā-ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiजरूर jarūr zarūr de toute façonहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

46Ils font réellement moitié-moitié.

44यह yah yah[pn.sg.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuलॉ law law loiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] expliquer[inf.f.]देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]जरूर jarūr zarūr de toute façon. . . .

47C'est l'une des lois de Dieu, et il est vraiment nécessaire de l'expliquer.

45ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsने nē nē[postp.] ∅समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]. . . .

48Jusqu'à présent, personne n'a donné de telles nouvelles à Baba.

46क्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheur, , , , आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23]. . . .

49Les Chrétiens jouent aussi un rôle moitié de bonheur et moitié de peine.

47यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहम ham ham[pn.pl.] nousसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierहिस्ट्री history history xजॉग्राफी geography geography géographieआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] venir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

50L'histoire et la géographie entières sont comprises dans ce que nous vous expliquons.

48मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

51Tous les êtres humains qui viennent ici ont reçu un rôle de bonheur et de peine.

49एक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])जन्म लिए आयेंगे janma liē āyēṅgē janma lēnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā] s'incarnerतो भी tō bhī tō bhī[x] ∅आधा-आधा ādhā-ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

52Même s'ils viennent ici pour une ou deux vies, ce sera aussi moitié-moitié.

50यह yah yah[pn.sg.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuलॉ law law loiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

53Telle est la loi de Dieu.

51प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionमें mē̃ mē̃[postp.] dansजब jab jab quandसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3], , , , अच्छा-अच्छा achchhā-achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 52बाहर bāhar bāhar à l'extérieurनिकलने nikalnē nikalnā[inf.m.pl.,o.] sortir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

54Quand les gens entendent cela dans les expositions, ils disent que c'est très bien, mais ils oublient dès qu'ils repartent.

53बिरला birlā birlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

55Très peu y prêtent attention.

54कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsएक ēk ēk[adj.] unमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]भी bhī bhī[p.] aussiगुम gum gum[adj.] disparuहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

56Certains viennent pendant un mois, puis ils disparaissent.

55कोई kōī kōī[pn.;d.] certains10 10 10 10मिनट minute minute minuteसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsएक ēk ēk[adj.] unघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heure, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]चलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]थक जाते हैं thak jātē haĩ thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être désespéré[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

57Certains viennent comprendre pendant dix minutes, d'autres viennent quelques heures et d'autres plus longtemps; mais en chemin, ils se fatiguent.

56ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसेन्टर्स centres centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)होता रहता है hōtā rahtā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

58De telles choses arrivent dans les centres.

57कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentदैवी daivī daivī[adj.] divinसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communautéबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

59Voyez de quelle façon ils font partie de la communauté des déités!

58यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiवन्डर wonder wonder merveilleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]. . . .

60La manière dont la religion du nouveau monde est établie dans le vieux monde est étonnante.

59यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]. . . .

61Les enfants, ces points sont dans votre intellect.

60बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversतुम tum tum[pn.pl.] tuअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propre84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieको kō kō[postp.] àजान चुके हो jān chukē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā]. . . .

62Le Père est en train de vous expliquer vos 84vies.

61बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]आता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1], , , , तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] raconter[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

63Il dit: Je viens vous raconter l'histoire des 84vies. 64Il doit donc venir à la fin pour vous en parler.

62द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . . 63जबकि jabki jabki lorsqueपिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])अभी abhī ab[adv.hī] maintenantलिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

65Il ne peut pas le faire au milieu de l'âge de cuivre car ceux qui viennent à la fin ne sont pas encore nés.

64राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिल mil milnā[root] se trouver[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

66Vous ne pouvez pas recevoir la connaissance du Raja Yoga à l'âge de cuivre.

65महाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])भी bhī bhī[p.] aussiद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreमें mē̃ mē̃[postp.] dansलग lag lagnā[root] sembler[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

67La Guerre du Mahabharat ne peut pas se dérouler à l'âge de cuivre.

66महाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])के बाद kē bād kē bād[x] aprèsही hī hī[p.] seulसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

68L'âge d'or, c'est-à-dire, la religion des déités n'est établie qu'après la Guerre du Mahabharat.

67उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

69Avant cela, la religion Brahmine est créée et cela doit se faire par l'intermédiaire de Brahma.

68तो tō tō alorsब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

70Les Brahmines naissent à ce moment-là.

69विराट रूप virāṭ rūp virāṭ rūp[x] image à la forme variéeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] montrer[pres-perf.sg.m.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]शिव śhiv śhiv Shivaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] montrer[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चोटी chōṭī chōṭī[x] top knotभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिखाई है dikhāī hai dikhānā[pres-perf.sg.f.23] montrer[pres-perf.sg.f.23]. . . . 70प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiविराट रूप virāṭ rūp virāṭ rūp[x] image à la forme variéeवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]जरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

71L'image à la forme variée ne représente pas Shiva, ni le top-knot des Brahmines. 72Il est essentiel d'avoir une représentation de l'image à la forme variée dans les expositions.

71ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जरूर jarūr zarūr de toute façonब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineरचेंगे rachē̃gē rachnā[fut.m.pl.12hon3] créer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

73Les Brahmines sont d'abord créés par l'intermédiaire de Brahma.

72फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वह vah vah[pn.sg.d.] vahब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineकब kab kab quandऔर aur aur etकहाँ kahā̃ kahā̃ oùरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

74Où et quand ces Brahmines sont-ils créés?

73ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluence. . . . 74शूद्रों śhūdrō̃ śhūdra[n.m.+ō̃;pl.o.] shudraका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de fer. . . .

75L'âge de confluence est l'âge des Brahmines, et l'âge de fer, celui des shudras.

75अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àकहलाते हो kahlātē hō kahlānā[pres.pl.m.2] appeler[pres.pl.m.2]प्रजापिता ब्रह्माकुमार कुमारियाँ prajāpitā brahmākumār kumāriyā̃ prajāpitā brahmākumār kumāriyā̃[x] x. . . .

76Vous vous appelez désormais des Prajapita Brahma Kumars et Kumaris.

76प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] seulमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] monde humainतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

77Praja signifie le monde humain; il faut donc qu'il y ait des Brahmines.

77क्राइस्ट Christ Christ Christको kō kō[postp.] àक्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

78On dit de Christ qu'il est le père du Christianisme.

78यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]प्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapita. . . .

79Celui-là est le Père de l'Humanité.

79भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] monde humainरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

80Dieu crée le monde humain par l'intermédiaire de Brahma.

80ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasक्राइस्ट Christ Christ Christद्वारा dvārā dvārā à travers, , , , बौद्धियों bauddhiyō̃ bauddh[n.m.+ō̃;pl.o.] Bouddhisteद्वारा dvārā dvārā à traversरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

81Il ne le crée pas par l'intermédiaire de Christ ou de Bouddha.

81मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] monde humainशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutही hī hī[p.] seulब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसे sē sē[postp.] avecहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

82Le monde humain commence avec Brahma. 83Il commence par créer les Brahmines.

82तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineही hī hī[p.] seulरचेंगे rachē̃gē rachnā[fut.m.pl.12hon3] créer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

84Ensuite, les Brahmines sont changés en déités.

83ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineको kō kō[postp.] àफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

85On ne trouve l'image aux formes variées qu'à Bharat.

84विराट रूप virāṭ rūp virāṭ rūp[x] image à la forme variéeभी bhī bhī[p.] aussiभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deविराट रूप virāṭ rūp virāṭ rūp[x] image à la forme variéeबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

86Les membres des autres religions ne peuvent pas créer cette image.

85यह yah yah[pn.sg.d.] yahनई-नई naī-naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

87Seul le Père explique ces nouveaux aspects.

86नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufप्वाइंट्स points point pointभी bhī bhī[p.] aussiनिकलती रहती हैं nikaltī rahtī haĩ nikalnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] sortir[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā], , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxभी bhī bhī[p.] aussiनिकलती रहती हैं nikaltī rahtī haĩ nikalnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] sortir[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queनये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neuf, , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxप्वाइंट point point pointमिलनी चाहिए milnī chāhiē milnā[.oblig3] se trouver[.oblig3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3]. . . .

88De nouveaux et vieux points reviennent, car de nouveaux enfants doivent entendre de vieux et de nouveaux points pour pouvoir comprendre. 89Que pourraient-ils comprendre s'ils n'ont pas Alpha et bêta dans leur intellect?

87जब तक jab tak jab tak[x] tant queअल्फ बे alpha bē alpha bē[x] Alpha, beta, etc.बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsऔर aur aur etक्या kyā kyā quoiसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

90Vous savez qu'il est très facile d'expliquer Alpha et bêta à tous.

88तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezअल्फ बे alpha bē alpha bē[x] Alpha, beta, etc.किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]समझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] expliquer[inf.m.sg.d.]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

91Il n'y a qu'Un seul Père pour tous et Il vient vraiment.

89बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

92Le jour de la naissance de Shiva n'est célébré qu'à Bharat.

90शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 91परन्तु parantu parantu[conj.] maisभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queशिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

93Pourtant, les habitants de Bharat ne savent pas à quoi correspond le jour de la naissance de Shiva.

92ना nā nā ∅ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnou, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ना nā nā ∅श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

94Ils ne savent pas non plus qui sont Brahma, Vishnou et Shankar, ni qui est Shri Krishna.

93श्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकब kab kab quandथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

95Ils ne savent même pas quand il y a eu le royaume de Shri Lakshmi et Narayan.

94क्राइस्ट Christ Christ Christहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]गये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पोप pope pope xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierलिस्ट list list listeहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 95परन्तु parantu parantu[conj.] maisभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanभी bhī bhī[p.] aussiभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]गये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aller[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

96Christ a existé dans le passé et il est maintenant parti; néanmoins, il existe certainement une liste de tous les Papes. 97Les habitants de Bharat ne savent pas que Lakshmi et Narayan ont régné sur le royaume de Bharat.

96जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]आक्यूपेशन occupation occupation activitésबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

98Ces gens ne savent pas du tout quelles sont les activités des personnages qu'ils représentent et vénèrent.

97देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéसे sē sē[postp.] avecफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)क्षत्रियों kṣhatriyō̃ kṣhatriya[n.m.+ō̃;pl.o.] guerrierने nē nē[postp.] ∅राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentली lī lēnā[past-part.f.] prendre[past-part.f.], , , , क्या kyā kyā quoiलड़ाई की laṛāī kī laṛānā[past-part.f..past-part+karnā] x[past-part.f..past-part+karnā] ?  ?  ?  ?

99Comment les guerriers ont-ils réclamé le royaume aux déités? 100Se sont-ils battus?

98राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeबदली badlī|badalī badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.] (changement|changer[past-part.f.])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsने nē nē[postp.] ∅विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireपाई pāī pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.] (x|obtenir[past-part.f.]). . . .

101Lorsqu'un royaume change de main, c'est que quelqu'un a certainement obtenu la victoire.

99वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

102Mais cela ne se passe pas de cette façon là-bas.

100वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

103Ils transmettent le royaume de très belle manière.

101मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienअन्धियारे andhiyārē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] obscuritéमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 102तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

104Les gens sont plongés dans une telle obscurité, alors que vous, vous avez reçu tellement de clarté!

103ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] rester[pres.pl.f.12hon3]. . . .

105Cela ne veut pas dire que tout le monde se souvienne de tout.

104नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] expliquer[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]). . . .

106Dans les expositions, expliquez tout ce que Baba vous a expliqué.

105प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

107Les gens viennent dans les expositions un jour, et ils ne reviennent pas le lendemain.

106कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]वा vā vā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

108Vous ne pouvez pas dire s'ils comprennent ou pas.

107ओपीनियन opinion opinion avisमें mē̃ mē̃[postp.] dansलिखाना चाहिए likhānā chāhiē likhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhānā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3])कि ki ki[conj.] queपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]तो tō tō alorsदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकहाँ kahā̃ kahā̃ oùगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]. . . .

109Faites-leur écrire leur opinion pour qu'ils disent qu'avant, ils ne savaient rien sur la façon dont la religion des déités a disparu.

108संवत saṃvat saṃvat[x] èreबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 109हिन्दू hindū hindū[adj.] hindouधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकब kab kab quandसे sē sē[postp.] avecशुरू हुआ śhurū huā śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] débuter ?  ?  ?  ?

110Dites-nous en quelle année la religion hindoue a commencé!

110हर एक har ēk har ēk[x] chacunक्या-क्या kyā-kyā kyā quoiसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.]. . . . 111ओपीनियन opinion opinion avisरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

111Personne ne sait ce que pensent les gens; il faut garder une trace de leur opinion.

112तुम tum tum[pn.pl.] tuसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बताते हो batātē hō batānā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]. . . . 1135 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] écrire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

112Prouvez-leur que le cycle dure 5000 ans et dites-leur de l'écrire.

114संवत saṃvat saṃvat[x] èreआदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

113Personne ne sait rien des différentes périodes.

115यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुनी हैं sunī haĩ sunnā[pres-perf.pl.f.12hon3] entendre[pres-perf.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ?

114Avez-vous entendu ces points dans les écritures?

116फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]कहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecसीखी sīkhī sīkhnā[past-part.f.] apprendre[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

115Alors, où les avons-nous apprises?

117तो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]सिखाने sikhānē sikhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deजरूर jarūr zarūr de toute façonभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

116Ce doit donc vraiment être Dieu qui nous enseigne cela.

118भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuबिगर bigar bigar sansयह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

117Personne d'autre que Dieu ne peut nous l'expliquer.

119वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . .

118Il entre vraiment dans le corps de quelqu'un.

120परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

119Dieu est l'Océan de Connaissance.

121परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

120Le Père Suprême, l'Âme Suprême, mène à bien l'établissement par l'intermédiaire de Brahma.

122आदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieuअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

121Il vous donne la connaissance du début, du milieu et de la fin.

123उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिव śhiv śhiv Shiva. . . .

122Son nom est Shiva.

124भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasनाम रख दिये हैं nām rakh diyē haĩ nām rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] x. . . .

123Ils Lui ont donné de nombreux noms sur le chemin de la dévotion.

125कम से कम kam sē kam kam sē kam[x] au moinsडेढ़ ḍēṛh ḍēṛh[adj.] un et demiलाख lākh lākh[x] 100 000अपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsमें mē̃ mē̃[postp.] dansउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]नाम रखते हैं nām rakhtē haĩ nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3] x. . . .

124Il doit bien y avoir 150000 noms si l'on prend toutes les langues.

126बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àरोज़ rōz rōz jourकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 127परन्तु parantu parantu[conj.] maisअजुन ajun ajun encoreशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

125Les enfants, Baba vous donne tellement d'explications tous les jours, mais votre intellect n'est pas encore suffisamment propre et pur.

128पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsखाद khād khād[n.f.;sg.] alliageनिकल जायेगी nikal jāyēgī nikalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] sortir[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

126Si vous continuez à fournir des efforts, l'alliage s'en ira.

129अब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àतो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसतो satō satō, satōguṇ satoतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileपहुँचे हैं pahũchē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

127Jusqu'à aujourd'hui, les enfants ont à peine atteint le niveau sato.

130उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतमो tamō tamō ou tamōguṇ x, , , , सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhan, , , , सतो satō satō, satōguṇ sato, , , , रजो rajō rajō ou rajōguṇ x, , , , तमो tamō tamō ou tamōguṇ xइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

128Certains sont encore tamo. 129Satopradhan, sato, rajo et tamo; c'est également numberwise.

131हर एक har ēk har ēk[x] chacunका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअपना चलता है apnā chaltā hai apnānā[pres.sg.m.23.root+calnā] adopter[pres.sg.m.23.root+calnā]. . . .

130Chacun continue à faire ses propres efforts.

132इस समय is samay is samay[x] en ce momentमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकाले kālē kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē (laid|au moment de)विप्रीत viprīt viparīt[adj.] sans amour pour Dieuबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect. . . .

131En ces temps de destruction, les êtres humains ont un intellect dénué d'amour.

133सिर्फ sirph sirph[adj.] seulपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaकी थी kī thī karnā[past-perf.f.] faire[past-perf.f.]प्रीत बुद्धि prīt buddhi prīt buddhi[x] intellect aimant. . . . 134उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]. . . .

132Seuls les Pandavs avaient un intellect aimant, et ils ont été victorieux.

135असुर asur asur[n.m.;sg.,d.] démonऔर aur aur etदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déité, , , , हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]दोनों dōnō̃ dōnō̃ xमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humain. . . . 136ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queअसुरों asurō̃ asur[n.m.+ō̃;pl.o.] démonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभयानक bhayānak bhayānak[adj.] effrayantशक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] visageहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

133Il y a des démons et des déités, mais ce sont tous des êtres humains. 134Les démons n'ont pas des traits effrayants.

137वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] dansगोले gōlē gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cycleगैस gas gas gazआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] avecबचने bachnē bachnā[inf.m.pl.,o.] être économisé[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)ड्रेस dress dress vêtementsपहनते हैं pahantē haĩ pahannā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

135Ils portent des vêtements spéciaux pour se protéger des gaz et des explosions pendant les combats.

138वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communauté, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communautéक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]5 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceछोड़े हैं chhōṛē haĩ chhōṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] lâcher[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

136Ils sont la communauté démoniaque, et vous êtes la communauté de Rama parce que vous avez renoncé aux cinq vices.

139पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तुम tum tum[pn.pl.] tuराज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] régner. . . .

137Vous vous purifierez et vous régnerez sur le monde entier.

140तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsके साथ kē sāth kē sāth[x] avecलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

138Vous ne vous battez contre personne.

141बाबा bābā bābā Babaकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

139Baba vous explique tant de points!

142कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)थक जाते हैं thak jātē haĩ thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être désespéré[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

140Certains viennent pendant un ou deux mois, puis ils se fatiguent.

143फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)समझा जाता है samjhā jātā hai samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive])तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 144साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3], , , , प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsतो tō tō alorsढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

141On explique alors que ce n'est pas dans leur fortune; ce seront des sujets ordinaires. 142Beaucoup de sujets seront créés.

145अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

143Voyez tous les gens qu'il y a aujourd'hui!

146किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéअन्न ann ann[n.m.;sg.,d.] nourritureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainभूख bhūkh bhūkh[n.f.;sg.] faimमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiमर जाते हैं mar jātē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] mourir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

144Dans certaines régions, à cause du manque de nourriture, les gens meurent de faim.

147कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéबारिस bāris x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queअकाल akāl akāl[adj.] immortelभी bhī bhī[p.] aussiपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

145Ailleurs, il ne pleut pas et c'est la sécheresse.

148इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]गवर्मेन्ट government government gouvernementक्या kyā kyā quoiकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23] !  !  !  !

146Que peut faire le Gouvernement?

149ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsनेचुरल natural natural naturelकैलेमेटीज़ kailēmēṭīz x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

147Ce sont des catastrophes naturelles.

150अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsमूसलधार mūsaldhār mūslādhār[n.m.;sg.,d.] torrentielबरसात barsāt barsāt[n.f.;sg.] pluieभी bhī bhī[p.] aussiपड़ेगी paṛēgī paṛnā[fut.f.sg.23] tomber[fut.f.sg.23]. . . . 151विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionतो tō tō alorsहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

148Désormais, il va aussi y avoir des pluies diluviennes.

152तो tō tō alorsतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

149La destruction doit avoir lieu. 150Les visions que vous avez eues prendront une forme concrète.

153साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 154सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेख सकेंगे dēkh sakē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] voir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

151Lors d'une vision, vous voyez l'un des palais de Krishna, mais vous ne pourrez pas tous les voir.

155अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]विनाश हुआ vināśh huā vināśh hōnā[past-part.m.sg.d.] se dissiper, , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] lâcher[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutभूल जायेंगे bhūl jāyēṅgē bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3] oublier[fut.m.pl.12hon3]. . . . 156सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

152D'accord, vous le verrez, et ensuite la destruction aura lieu; vous quitterez votre corps et vous oublierez tout.

157फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeही hī hī[p.] seulबदल जायेगी badal jāyēgī badalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] changer[fut.f.sg.23.root+jānā], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutभूल जायेगा bhūl jāyēgā bhūl jānā[fut.m.sg.23] oublier[fut.m.sg.23]. . . .

153Le monde entier va être détruit. 154Puis il changera. 155Vous oublierez tout.

158अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'àसब sab sab[adj.] tousनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

156Actuellement vous possédez toute la connaissance, du début jusqu'à la fin.

159मूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] monde des âmes, , , , सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] tourner[pres.sg.m.23], , , , सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierनॉलेज knowledge knowledge connaissanceबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅दी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] donner[pres-perf.sg.f.23]. . . .

157Le Père vous a donné toute la connaissance de la façon dont tourne le cycle, du monde incorporel et de la région subtile.

160जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजास्ती jāstī jāstī plusज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजास्ती jāstī jāstī plusनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

158Plus une personne possède la connaissance, plus son enthousiasme est élevé.

161अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousमास्टर नॉलेजफुल master knowledgeful master knowledgeful[x] maître empli de connaissanceहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जब jab jab quandविनाश होगा vināśh hōgā vināśh hōnā[fut.m.sg.23] se dissiperहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] et que tout prenne finहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

159À présent, nous sommes devenus des maîtres emplis de connaissance. 160Ensuite, quand la destruction aura lieu, les corps seront détruits.

162इस is yah[pn.sg.o.] yahजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])तक tak tak jusqu'àही hī hī[p.] seulनॉलेज knowledge knowledge connaissanceरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

161La connaissance n'existe que durant cette vie.

163तो tō tō alorsइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3])कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousयह yah yah[pn.sg.d.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]प्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeप्रिन्सेज princess princess princesseबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

162Par conséquent, votre intellect devrait ressentir tant d'enthousiasme parce que vous quitterez votre corps pour devenir des princes et des princesses.

164मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] étudier[abs.]जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]अपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

163Les êtres humains étudient, puis ils vont gagner un salaire.

165बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

164Le Père dit: Je ne gagne pas de revenu.

166हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सिखलाकर sikhlākar sikhlānā[abs.] enseigner[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener. . . .

165Je vous enseigne, puis Je vous ramène à la Maison.

167तुम tum tum[pn.pl.] tuकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsगँवाते ganvātē ganvānā[pres-part.m.pl.,o.] perdre[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

166Vous pouvez gagner un salaire et le perdre.

168तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierआदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieuअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

167Vous possédez toute la connaissance du début, du milieu et de la fin.

169बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleअनुसार anusār anusār selon. . . .

168Baba possède Lui aussi cette connaissance et Il est ici pour donner des explications, en accord avec Son rôle.

170फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive])निर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] terre du nirvana. . . .

169Ensuite, Baba part dans le monde du nirvana.

171सभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiचली जायेंगी chalī jāyēṅgī chalnā[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.pl.12hon3.passive] (continuer[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.f.pl.12hon3.passive]). . . .

170Toutes les âmes repartiront à la Maison, elles aussi.

172वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जिन-जिन jin-jin jō[pn.pl.o.] ceux quiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते जायेंगे ātē jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 173बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)टाइम time time tempsशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

171Puis, ceux dont c'est le rôle iront dans le royaume, et les autres continueront dans le monde de la paix pendant le temps restant.

174बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] se trouver[pres.sg.m.prog.23], , , , ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

172Les enfants, vous recevez tant de connaissance afin de revendiquer un statut si élevé.

175नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

173Cela ne peut pas rester dans l'intellect d'une nouvelle personne.

176सिर्फ sirph sirph[adj.] seulइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 177फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreधन्धेधोरी dhandhēdhōrī dhandhā[n.m.;sg.,d.] travailमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

174Ils se contentent de dire que cette connaissance est très bien, puis ils repartent s'occuper de leurs propres affaires.

178बाहर bāhar bāhar à l'extérieurजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])से sē sē[postp.] avecमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभुला देती है bhulā dētī hai bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā], , , , ताला tālā tālā[x] verrouलगा देती है lagā dētī hai lagnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (sembler[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|attacher[pres.sg.f.23.root+dēnā]), , , , कई kaī kaī certainsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

175Dès qu'ils sortent, Maya leur fait oublier et pose un verrou sur leur intellect. 176C'est ce que devient le niveau de nombreux enfants.

179पूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

177Ils sont incapables de s'imprégner complètement.

180पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अन्दर andar andar intérieurementकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ brahmākumār-kumāriyā̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumar et Kumari. . . .

178Quand une personne vient, dites-lui: "Ce sont tous des Brahma Kumars et Kumaris."

181शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversविष्णुपुरी viṣhṇupurī viṣhṇupurī[x] monde de Vishnouकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

179Shiv Baba est en train d'établir le monde de Vishnou par l'intermédiaire de Brahma.

182अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

180C'est maintenant la fin de l'âge de fer, et ensuite ce sera l'âge d'or.

183तो tō tō alorsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसब sab sab[adj.] tousब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)देवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir une déité. . . .

181Tous les enfants de Brahma sont des Brahma Kumars qui deviendront ensuite des déités.

184ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àमिलता रहे miltā rahē milnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] se trouver[opt.sg.23.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)दें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] donner[opt.pl.12hon3]. . . .

182Si Baba reçoit des nouvelles de service, Il donnera aussi des conseils.

185परन्तु parantu parantu[conj.] maisबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completसुनाते sunātē sunānā[pres-part.m.pl.,o.] raconter[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

183Cependant, personne ne donne de ses nouvelles complètes à Baba.

186बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ग्रहचारी grahachārī grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] mauvais auguresलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]. . . .

184Beaucoup ont de mauvais augures sur eux.

187अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]फर्स्टक्लास first class first class de première classe, , , , कल kal kal xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]थर्डक्लास third class third class de troisième catégorieबन पड़ते हैं ban paṛtē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

185Une minute ils sont de 1ère classe, et le lendemain ils sont de 3ème classe.

188ग्रहचारी grahachārī grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] mauvais auguresन na na[neg] ne..pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]तो tō tō alorsआश्चर्यवत āśhcharyavat āśhcharyavat[adj.] étonnéभागन्ती bhāgantī bhāgnā courirक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 189जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionमें mē̃ mē̃[postp.] dansअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभी bhī bhī[p.] aussiसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 190बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछोड़ना चाहिए chhōṛnā chāhiē chhōṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chhōṛnā[.oblig3] (lâcher[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lâcher[.oblig3]). . . .

186S'il n'y avait pas de mauvais augures, comment certains pourraient-ils être surpris par cette connaissance et partir ensuite? 187Les enfants qui vont faire du bon service dans les expositions utilisent leur temps d'une bonne façon.

191बाबा bābā bābā Babaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeबोलेगा bōlēgā bōlnā[fut.m.sg.23] parler[fut.m.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)फौरन phauran phauran xप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourभी bhī bhī[p.] aussiकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . . 192बाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

188Ne quittez jamais BapDada. 189Les enfants, Baba peut vous faire une remarque, mais de suite Il vous donnera beaucoup d'amour. 190Baba ne garde rien contre vous dans Son cœur.

193यह yah yah[pn.sg.d.] yahसिर्फ sirph sirph[adj.] seulशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

191Il vous enseigne uniquement pour vous guider.

194यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àटोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliखिलाई जाती है khilāī jātī hai khilānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|khilānā[pres.sg.f.23.passive] (nourrir[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|nourrir[pres.sg.f.23.passive])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

192Il vous donne un toli, les enfants, parce qu'Il est le Père illimité.

195लौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबाजार bājār bāzār[n.m.;sg.,d.] marchéसे sē sē[postp.] avecआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजरूर jarūr zarūr de toute façonयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirपड़ेंगे paṛē̃gē paṛnā[fut.m.pl.12hon3] tomber[fut.m.pl.12hon3]. . . .

193Quand un père revient du marché, il pense à ses enfants et il leur rapporte un toli.

196कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitटोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliले आते हैं lē ātē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]. . . .

194Là-bas, dans les centres, vous ne recevez pas de tolis.

197बाहर bāhar bāhar à l'extérieurसेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)टोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलती miltī milnā[pres-part.f.] se trouver[pres-part.f.]. . . . 198यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसम्मुख sammukh sammukh devantबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] s'asseoir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

195Ici, le Père est assis personnellement devant vous, les enfants.

199बाबा bābā bābā Babaसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

196Baba vous explique tout, les enfants.

200यह yah yah[pn.sg.d.] yahद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreसे sē sē[postp.] avecऋषि-मुनि r̥iṣhi-muni r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] rishi et muniजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , जिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] ceux qui[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àताला tālā tālā[x] verrouलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|vah)भी bhī bhī[p.] aussiकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] dire[hab-past.pl.m.]रचता और रचना rachtā aur rachnā rachtā aur rachnā[x] le Créateur et la créationको kō kō[postp.] àहम ham ham[pn.pl.] nousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

197À l'âge de cuivre, les rishis et les munis étaient satopradhan. 198Ils n'avaient pas de serrure sur leur intellect. 199Ils disaient d'ailleurs qu'ils ne connaissaient ni le Créateur, ni la création.

201आज āj āj aujourd'huiकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àताला tālā tālā[x] verrouलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वह vah vah[pn.sg.d.] vahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentजान सकेंगे jān sakē̃gē jānnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] connaitre[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

200Aujourd'hui, à l'âge de fer, tout le monde a une serrure sur son intellect. 201Alors, comment pourraient-ils savoir quoi que ce soit?

202शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureतो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahऋषि-मुनि r̥iṣhi-muni r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] rishi et muniभी bhī bhī[p.] aussiपढ़ते थे paṛhtē thē paṛhnā[hab-past.pl.m.] étudier[hab-past.pl.m.]. . . .

202Même les rishis et le munis étudiaient les écritures.

203तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]प्वाइंट point point pointबहुत bahut bahut beaucoupमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] se trouver[pres.pl.f.12hon3]समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

203Vous recevez de nombreux points pour expliquer aux autres.

204अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

204Achcha.

205मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

205Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

206रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

206Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

207धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

207Essence pour la dharna:

2081 1 1 1) ) ) ) भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पढ़ाकर paṛhākar paṛhānā[abs.] enseigner[abs.]भगवती bhagvatī bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]- - - -इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurवा vā vā ouनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

208 1. Maintenez le bonheur et l'ivresse que Dieu vous enseigne et qu'Il fait de vous des dieux et des déesses.

209रचता और रचना rachtā aur rachnā rachtā aur rachnā[x] le Créateur et la créationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरख rakh rakhnā[root] garder[root]दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àसुनाना है sunānā hai sunānā[pres.sg.23.oblig1] raconter[pres.sg.23.oblig1]. . . .

209Gardez la connaissance du Créateur et de la création dans votre intellect et parlez-en aux autres.

2102 2 2 2) ) ) ) जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

210 2. De même que le Père ne garde rien dans Son cœur contre les enfants, ne gardez rien non plus contre quiconque.

Bénédiction

211वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : करावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसे sē sē[postp.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursनिर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] créationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

211Bénédiction: Puissiez-vous être des karma yogis qui mènent constamment à bien un travail constructif dans le service en étant conscients de Karavanhar (Celui qui inspire).

212कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karma, , , , कर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्टेज stage stage niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

212 Transformez toutes vos actions grâce au niveau de karma yogi. 213Vous n'êtes pas des personnes qui se contentent d'agir, mais vous êtes des karma yogis.

213कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementऔर aur aur etयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपरमार्थ paramārtha paramārth[n.m.;sg.,d.] altruismeदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैलेन्स balance balance équilibreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

214Karma veut dire "relation", et yoga veut dire "au nom de Dieu". 215Alors maintenez l'équilibre entre les deux.

214शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनिर्वाह nirvāh nirvāh[n.m.;sg.,d.] subsistanceके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनिर्वाह nirvāh nirvāh[n.m.;sg.,d.] subsistanceभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)न na na[neg] ne..pasजाए jāē jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.]). . . .

216Tout en subvenant aux besoins de votre corps, n'oubliez pas de subvenir à vos besoins à vous, les âmes.

215जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

217Quelles que soient les actions que vous accomplissiez, faites-les pour le service de Dieu.

216इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)सेवाओं sēvāō̃ sēvā[x] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentमात्र mātra mātra ne queका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraवा vā vā ouकरनहार karanhār karanhār[adj.] Karanharकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसदा sadā sadā toujoursयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . .

218Pour cela, souvenez-vous toujours du dicton d'être juste un instrument pour le service et restez conscients d'être karanhar (celui qui fait).

217करावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharभूले bhūlē bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] (oublier[opt.sg.23]|oublier[past-part.m.pl.,o.])नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] créationही hī hī[p.] seulनिर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] créationकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

219Lorsque vous n'oubliez pas Karavanhar, vous êtes alors constructifs dans le service que vous accomplissez.

Slogan

218स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceव va va xसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleपड़ने paṛnē paṛnā[inf.m.pl.,o.] tomber[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , उन un vah[pn.pl.o.] vahसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarसे sē sē[postp.] avecवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

220Devise: : Les obstacles surviennent dans le service et les relations à cause des vieux sanskars. 221Alors ayez du désintérêt pour ces sanskars.

222*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées