Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
11जब मेले वा प्रदर्शनी में बच्चे समझाते हैं तो जो समझाने लायक बातें हैं , वह जरूर समझानी पड़े . jab mēlē vā pradarśhanī mē̃ bachchē samjhātē haĩ tō jō samjhānē lāyak bātē̃ haĩ , vah jarūr samjhānī paṛē . jab mēlā[x] vā pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tō jō[pn.;d.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] zarūr samjhānā[opt.sg.23.oblig2] . quand mela ou exposition dans enfant expliquer[pres.pl.m.12hon3] alors ceux qui expliquer[inf.m.pl.,o.] digne question être[pres.pl.12hon3] , vah de toute façon expliquer[opt.sg.23.oblig2] .
12Les enfants, quand vous expliquez dans les melas et les expositions, expliquez vraiment les points qui méritent d'être expliqués.
12इसमें यह तो जरूर समझाना पड़े कि सब ब्रदर्स ( आत्माओं ) का बेहद का बाप एक ही है . ismē̃ yah tō jarūr samjhānā paṛē ki sab brothers ( ātmāō̃ ) kā bēhad kā bāp ēk hī hai . yah[pn.sg.mē̃] yah[pn.sg.d.] tō zarūr samjhānā[opt.sg.23.oblig2] ki[conj.] sab[adj.] brother ( ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] ) kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā bāp[x] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] yah alors de toute façon expliquer[opt.sg.23.oblig2] que tous frère ( âme ) de Père illimité un seul être[pres.sg.23] .
13Parmi eux, précisez surtout que tous sont frères et qu'il n'y a qu'Un seul Père pour tous les frères (c'est-à-dire les âmes).
13यह भी पूछना पड़ता है कि भारत का आदि सनातन धर्म क्या है ? yah bhī pūchhnā paṛtā hai ki bhārat kā ādi sanātan dharm kyā hai ? yah[pn.sg.d.] bhī[p.] pūchhnā[pres.sg.m.23.oblig2] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādi sanātan dharm[x] kyā hōnā[pres.sg.23] ? yah aussi demander[pres.sg.m.23.oblig2] que Bharat de civilisation originelle et éternelle quoi être[pres.sg.23] ?
14Demandez-leur aussi quelle est la religion originelle et éternelle de Bharat.
14वे तो आदि सनातन हिन्दू ही समझते हैं . way|vē tō ādi sanātan hindū hī samajhtē haĩ . way|vah[pn.pl.d.] tō ādi[adj.] sanātan[x] hindū[adj.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . (x|vah) alors etc. éternel hindou seul comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
15Ils croient que c'est la religion Hindoue.
15इस्लामी , बौद्धी , क्रिश्चियन आदि को मालूम है कि हमारा धर्म किसने और कब स्थापन किया . islāmī , bauddhī , kriściyan ādi kō mālūm hai ki hamārā dharm kisnē aur kab sthāpan kiyā . islāmī[adj.] , bauddh[adj.] , Christian ādi[adj.] kō[postp.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] dharm[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] aur kab sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . ceux de l'Islam , Bouddhiste , chrétien etc. à apparent être[pres.sg.23] que nous[.kā] religion qui[.nē] et quand établissement faire[past-part.m.sg.d.] .
16Ceux de l'Islam, les Bouddhistes et les Chrétiens savent qui a établi leur religion, et quand elle a été établie.
16भारतवासियों का हिन्दू धर्म है वा देवी-देवता ? bhāratvāsiyō̃ kā hindū dharm hai vā dēvī-dēvtā ? bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] ? habitant de Bharat de hindou religion être[pres.sg.23] ou déités ?
17Entre l'Hindouisme et la religion des déités, laquelle est la religion des habitants de Bharat?
17यह किसने और कब स्थापन किया ? yah kisnē aur kab sthāpan kiyā ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] aur kab sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? yah qui[.nē] et quand établissement faire[past-part.m.sg.d.] ?
18Qui l'a établie et à quel moment?
18यह भारतवासी बिल्कुल ही नहीं जानते . yah bhāratvāsī bilkul hī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] bhāratvāsī[adj.] bilkul[adv.] hī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah habitant de Bharat complètement seul ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
19Les habitants de Bharat ne le savent absolument pas.
19यह बिल्कुल जरूरी बात है समझाने की . yah bilkul jarūrī bāt hai samjhānē kī|key . yah[pn.sg.d.] bilkul[adv.] zarūrī[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] samjhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . yah complètement essentiel question être[pres.sg.23] expliquer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) .
20Il est vraiment essentiel d'expliquer ces points.
20यह किसके भी ध्यान में नहीं आता है . yah kiskē bhī dhyān mē̃ nahī̃ ātā hai . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kē] bhī[p.] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . yah qui[.kē] aussi transe dans ne pas venir[pres.sg.m.23] .
21Personne n'accorde la moindre attention à ces aspects.
21प्राचीन भारत देश गाया जाता है . prāchīn bhārat dēśh gāyā jātā hai . prāchīn[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] . ancien Bharat terre (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) .
22On se souvient que Bharat est un pays très ancien.
22परन्तु उन्हों को यह पता नहीं कि हमारा आदि सनातन देवी-देवता धर्म है . parantu unhō̃ kō yah patā nahī̃ ki hamārā ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm hai . parantu[conj.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[pres.sg.23] . mais vah à yah savoir ne pas que nous[.kā] civilisation originelle et éternelle des déités être[pres.sg.23] .
23Cependant, ils ne savent pas que leur religion est la religion originelle et éternelle des déités.
23हिन्दू तो कोई धर्म ही नहीं है . hindū tō kōī dharm hī nahī̃ hai . hindū[adj.] tō kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . hindou alors certains religion seul ne pas être[pres.sg.23] .
24L'Hindouisme n'est pas une religion.
24अब तुम बच्चे जानते हो कि 5 हजार वर्ष पहले देवी-देवता धर्म था . ab tum bachchē jāntē hō ki 5 hajār varṣh pahlē dēvī-dēvtā dharm thā . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] que 5 1000 an (premier|d'abord) déités religion être[past.m.sg] .
25Les enfants, vous comprenez maintenant que la religion des déités existait il y a 5000 ans.
25बरोबर उस समय लक्ष्मी-नारायण राज्य करते थे . barōbar us samay lakṣhmī-nārāyaṇ rājya kartē thē . barōbar vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] . x vah temps Lakshmi et Narayan régner .
26À cette époque, Lakshmi et Narayan régnaient vraiment sur le royaume.
26वह अपने को हिन्दू नहीं कहलाते थे . vah apnē kō hindū nahī̃ kahlātē thē . vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hindū[adj.] nahī̃[neg] kahlānā[hab-past.pl.m.] . vah son propre à hindou ne pas appeler[hab-past.pl.m.] .
27Ils ne disaient pas qu'ils étaient Hindous.
27अच्छा हिन्दू धर्म का भी कोई संवत होना चाहिए . achchhā hindū dharm kā bhī kōī saṃvat hōnā chāhiē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] saṃvat[x] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . bien hindou religion de aussi certains ère (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
28OK, mais il faut bien une période pour la religion hindoue.
28विक्रम संवत जो कहते हैं , हो सकता है जब से देवतायें वाम मार्ग में जाते हैं तो अपने को हिन्दू कहलाना शुरू करते हों , तब से विक्रम संवत भी कहते हो . vikram saṃvat jō kahtē haĩ , hō saktā hai jab sē dēvtāyē̃ vām mārg mē̃ jātē haĩ tō apnē kō hindū kahlānā śhurū kartē hō̃ , tab sē vikram saṃvat bhī kahtē hō . vikram[x] saṃvat[x] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] jab sē[postp.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] vām mārg[x] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hindū[adj.] kahlānā[inf.m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[opt.pl.12hon3] , tab sē[postp.] vikram[x] saṃvat[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] . Vikram ère ceux qui dire[pres.pl.m.12hon3] , être[pres.sg.m.23.root+saknā] quand avec déité chemin du péché dans aller[pres.pl.m.12hon3] alors son propre à hindou appeler[inf.m.sg.d.] début faire[pres-part.m.pl.,o.] être[opt.pl.12hon3] , alors avec Vikram ère aussi dire[pres.pl.m.2] .
29Lorsqu'ils parlent de l'époque du roi Vikram Personnage réellement historique. 30Mot à mot, Vikram signifie mauvais karma., il se peut que les déités soient entrées sur le chemin du péché à partir de ce moment-là et c'est alors qu'elles se sont appelées des Hindous.
29तो आधा-आधा हो गया . tō ādhā-ādhā hō gayā . tō ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . alors demi être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
31Cela fait donc moitié-moitié.
30उस समय उनको आदि सनातन देवी-देवता नहीं कहेंगे . us samay unkō ādi sanātan dēvī-dēvtā nahī̃ kahē̃gē . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] ādi[adj.] sanātan[x] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . vah temps vah[.kō] etc. éternel déités ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
32À cette époque, on ne peut pas les appeler les déités originelles et éternelles.
31संवत कहा जाता है जब धर्म स्थापन होता है . saṃvat kahā jātā hai jab dharm sthāpan hōtā hai . saṃvat[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jab dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . ère (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) quand religion établissement être[pres.sg.m.23] .
33L'époque d'une religion commence quand elle est établie.
32वह किसने स्थापन किया ? vah kisnē sthāpan kiyā ? vah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? vah qui[.nē] établissement faire[past-part.m.sg.d.] ?
34Qui l'a fondée?
33विकर्म संवत तो रावण ने स्थापन किया . vikarma saṃvat tō rāvaṇ nē sthāpan kiyā . vikarm[n.m.;sg.,d.] saṃvat[x] tō rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . péché ère alors Ravan ∅ établissement faire[past-part.m.sg.d.] .
35Ravan a établi la période de Vikram (le péché).
34उस समय सबके कर्म , विकर्म होते रहे . us samay sabkē karma , vikarma hōtē rahē . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] , vikarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . vah temps de tout le monde karma , péché être[pres-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .
36À ce moment-là, tout le monde commet des actions pécheresses.
35कर्म , अकर्म , विकर्म नाम तो है ना . karma , akarma , vikarma nām tō hai nā . karm[n.m.;sg.,d.] , akarm[n.m.;sg.,d.] , vikarm[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . karma , action neutre , péché nom alors être[pres.sg.23] ∅ .
37Il existe les termes: actions, actions neutres et actions pécheresses.
36तो विक्रम राजा का भी संवत चलता है . tō vikram rājā kā bhī saṃvat chaltā hai . tō vikram[x] rājā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] saṃvat[x] chalnā[pres.sg.m.23] . alors Vikram roi de aussi ère continuer[pres.sg.m.23] .
38C'est ainsi qu'il y a aussi la période du roi Vikram.
37वह हो गया आधा समय . vah hō gayā ādhā samay . vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] . vah être[past-part.m.sg.d..root+jānā] demi temps .
39Elle dure la moitié du cycle.
38अब यह विक्रम संवत हिन्दुओं का संवत तो नहीं है ? ab yah vikram saṃvat hinduō̃ kā saṃvat tō nahī̃ hai ? ab[adv.] yah[pn.sg.d.] vikram[x] saṃvat[x] hindū[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṃvat[x] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? maintenant yah Vikram ère hindou de ère alors ne pas être[pres.sg.23] ?
40Cependant, l'époque de Vikram n'est pas celle des Hindous.
39तो यह पूछना चाहिए कि भारत का आदि सनातन देवी-देवता धर्म कब स्थापन हुआ ? tō yah pūchhnā chāhiē ki bhārat kā ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kab sthāpan huā ? tō yah[pn.sg.d.] pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kab sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ? alors yah (demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3]) que Bharat de civilisation originelle et éternelle des déités quand établissement être[past-part.m.sg.d.] ?
41Demandez dans les expositions et dans les journaux: "À quel moment la religion originelle et éternelle des déités de Bharat a-t-elle été établie?"
40मालूम तो पड़े ना . mālūm tō paṛē nā . mālūm[adj.] tō paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] nā . apparent alors (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) ∅ .
42Ils devraient le savoir.
41यह बहुत नाज़ुक बातें हैं . yah bahut nāzuk bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bahut nāzuk[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah beaucoup x question être[pres.pl.12hon3] .
43Ce sont des sujets très épineux.
42जब यह मालूम पड़े तब हिसाब लगा सकें कि नई दुनिया थी फिर दिन-रात जरूर होते हैं . jab yah mālūm paṛē tab hisāb lagā sakē̃ ki naī duniyā thī phir din-rāt jarūr hōtē haĩ . jab yah[pn.sg.d.] mālūm[adj.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] tab hisāb[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] ki[conj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] phirnā[root]|phir[adv.] rāt-din zarūr hōnā[pres.pl.m.12hon3] . quand yah apparent (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) alors compte attacher[opt.pl.12hon3.root+saknā] que neuf monde être[past.f] (tourner[root]|ensuite) le jour et la nuit de toute façon être[pres.pl.m.12hon3] .
44C'est seulement s'ils savent ces choses qu'ils pourront expliquer le nouveau monde. 45C'est vraiment le jour et la nuit.
43आधा-आधा जरूर होगा . ādhā-ādhā jarūr hōgā . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zarūr hōnā[fut.m.sg.23] . demi de toute façon être[fut.m.sg.23] .
46Ils font réellement moitié-moitié.
44यह एक ईश्वरीय लॉ है , यह समझानी देना है जरूर . yah ēk īśhvarīy law hai , yah samjhānī dēnā hai jarūr . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] īśhvarīy[adj.] law hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] samjhānā[inf.f.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] zarūr . yah un de Dieu loi être[pres.sg.23] , yah expliquer[inf.f.] donner[pres.sg.23.oblig1] de toute façon .
47C'est l'une des lois de Dieu, et il est vraiment nécessaire de l'expliquer.
45ऐसा कभी कोई ने समाचार नहीं दिया है . aisā kabhī kōī nē samāchār nahī̃ diyā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] nē[postp.] samāchār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . tel déjà certains ∅ nouvelles ne pas donner[pres-perf.sg.m.23] .
48Jusqu'à présent, personne n'a donné de telles nouvelles à Baba.
46क्रिश्चियन का भी आधा सुख , आधा दुःख का पार्ट चलेगा . kriściyan kā bhī ādhā sukh , ādhā duḥkh kā part chalēgā . Christian kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] , ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.sg.23] . chrétien de aussi demi bonheur , demi (peine|faire mal[root]) de rôle continuer[fut.m.sg.23] .
49Les Chrétiens jouent aussi un rôle moitié de bonheur et moitié de peine.
47यह जो हम समझाते हैं , इसमें सारी हिस्ट्री जॉग्राफी आ जाती है . yah jō ham samjhātē haĩ , ismē̃ sārī history geography ā jātī hai . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] sārā[adj.ā=>ī;f.] history geography ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . yah ceux qui nous expliquer[pres.pl.m.12hon3] , yah[.mē̃] entier x géographie venir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
50L'histoire et la géographie entières sont comprises dans ce que nous vous expliquons.
48मनुष्य जो भी आते हैं उनको दुःख सुख का पार्ट मिला हुआ है . manuṣhya jō bhī ātē haĩ unkō duḥkh sukh kā part milā huā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . être humain ceux qui aussi venir[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] (peine|faire mal[root]) bonheur de rôle (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
51Tous les êtres humains qui viennent ici ont reçu un rôle de bonheur et de peine.
49एक दो जन्म लिए आयेंगे तो भी आधा-आधा होगा . ēk dō janma liē āyēṅgē tō bhī ādhā-ādhā hōgā . ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] janma lēnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā] tō bhī[x] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) s'incarner ∅ demi être[fut.m.sg.23] .
52Même s'ils viennent ici pour une ou deux vies, ce sera aussi moitié-moitié.
50यह एक ईश्वरीय लॉ है . yah ēk īśhvarīy law hai . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] īśhvarīy[adj.] law hōnā[pres.sg.23] . yah un de Dieu loi être[pres.sg.23] .
53Telle est la loi de Dieu.
51प्रदर्शनी में जब सुनते हैं , अच्छा-अच्छा करते हैं . pradarśhanī mē̃ jab suntē haĩ , achchhā-achchhā kartē haĩ . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jab sunnā[pres.pl.m.12hon3] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . exposition dans quand entendre[pres.pl.m.12hon3] , bien faire[pres.pl.m.12hon3] . 52बाहर निकलने से ही भूल जाते हैं . bāhar nikalnē sē hī bhūl jātē haĩ . bāhar nikalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . à l'extérieur sortir[inf.m.pl.,o.] avec seul oublier[pres.pl.m.12hon3] .
54Quand les gens entendent cela dans les expositions, ils disent que c'est très bien, mais ils oublient dès qu'ils repartent.
53बिरला कोई ध्यान देते हैं . birlā kōī dhyān dētē haĩ . birlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . x certains transe donner[pres.pl.m.12hon3] .
55Très peu y prêtent attention.
54कोई एक मास आकर भी गुम हो जाते हैं . kōī ēk mās ākar bhī gum hō jātē haĩ . kōī[pn.;d.] ēk[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bhī[p.] gum[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . certains un (mois|x) venir[abs.] aussi disparu être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
56Certains viennent pendant un mois, puis ils disparaissent.
55कोई 10 मिनट समझते , कोई एक घण्टा , कोई तो कुछ समय आकर चलते-चलते थक जाते हैं . kōī 10 minute samajhtē , kōī ēk ghaṇṭā , kōī tō kuchh samay ākar chaltē-chaltē thak jātē haĩ . kōī[pn.;d.] 10 minute samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] ēk[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , kōī[pn.;d.] tō kuchh samay[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . certains 10 minute comprendre[pres-part.m.pl.,o.] , certains un heure , certains alors quoi que ce soit temps venir[abs.] continuer[pres-part.m.pl.,o.] être désespéré[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
57Certains viennent comprendre pendant dix minutes, d'autres viennent quelques heures et d'autres plus longtemps; mais en chemin, ils se fatiguent.
56ऐसे सेन्टर्स पर होता रहता है . aisē centres par hōtā rahtā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . tel centre (sur|autre) être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
58De telles choses arrivent dans les centres.
57कैसे दैवी सम्प्रदाय बन रहे हैं . kaisē daivī sampradāy ban rahē haĩ . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . comment divin communauté devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
59Voyez de quelle façon ils font partie de la communauté des déités!
58यह भी वन्डर है - नई दुनिया का धर्म पुरानी दुनिया में स्थापन हो रहा है . yah bhī wonder hai - naī duniyā kā dharm purānī duniyā mē̃ sthāpan hō rahā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] wonder hōnā[pres.sg.23] - nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . yah aussi merveille être[pres.sg.23] - neuf monde de religion vieux monde dans établissement être[pres.sg.m.prog.23] .
60La manière dont la religion du nouveau monde est établie dans le vieux monde est étonnante.
59यह बातें तुम बच्चों की बुद्धि में आती हैं . yah bātē̃ tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ ātī haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . yah question tu enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans venir[pres.pl.f.12hon3] .
61Les enfants, ces points sont dans votre intellect.
60बाप द्वारा तुम अपने 84 जन्मों को जान चुके हो . bāp dvārā tum apnē 84 janmō̃ kō jān chukē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] . père à travers tu son propre 84 vie à connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] .
62Le Père est en train de vous expliquer vos 84vies.
61बाप कहते हैं मैं 84 जन्मों की कहानी सुनाने आता हूँ , तो जरूर पिछाड़ी में ही आकर सुनायेंगे ना . bāp kahtē haĩ maĩ 84 janmō̃ kī|key kahānī sunānē ātā hū̃ , tō jarūr pichhāṛī mē̃ hī ākar sunāyēṅgē nā . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.1] , tō zarūr pichhāṛī mē̃[x] hī[p.] ānā[abs.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] nā . Le Père dit je 84 vie (faire[past-part.f.]|de|clé) histoire raconter[inf.m.pl.,o.] venir[pres.sg.m.1] , alors de toute façon plus tard seul venir[abs.] raconter[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
63Il dit: Je viens vous raconter l'histoire des 84vies. 64Il doit donc venir à la fin pour vous en parler.
62द्वापर के बीच में तो सुना न सकें . dvāpar kē|K bīch mē̃ tō sunā na sakē̃ . dvāpar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch mē̃[postp.] tō sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . âge de cuivre (de|K) centre dans alors (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] . 63जबकि पिछाड़ी वाले जन्म अभी लिये नहीं हैं . jabki pichhāṛī vālē janm abhī liyē nahī̃ haĩ . jabki pichhāṛī vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] ab[adv.hī] lēnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . lorsque fin celui de (vie|naître[root]) maintenant prendre[past-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
65Il ne peut pas le faire au milieu de l'âge de cuivre car ceux qui viennent à la fin ne sont pas encore nés.
64राजयोग का ज्ञान द्वापर में मिल न सके . rājyōg kā gyān dvāpar mē̃ mil na sakē . rājyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dvāpar mē̃[postp.] milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Raja Yoga de connaissance âge de cuivre dans se trouver[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
66Vous ne pouvez pas recevoir la connaissance du Raja Yoga à l'âge de cuivre.
65महाभारत लड़ाई भी द्वापर में लग न सके . mahābhārat laṛāī bhī dvāpar mē̃ lag na sakē . mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] bhī[p.] dvāpar mē̃[postp.] lagnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Mahabharata (guerre|x[past-part.f.]) aussi âge de cuivre dans sembler[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
67La Guerre du Mahabharat ne peut pas se dérouler à l'âge de cuivre.
66महाभारत लड़ाई के बाद ही सतयुग स्थापन होता है अर्थात् देवी-देवता धर्म स्थापन होता है . mahābhārat laṛāī kē bād hī satyug sthāpan hōtā hai arthāt dēvī-dēvtā dharm sthāpan hōtā hai . mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] kē bād[x] hī[p.] satyug[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] arthāt dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . Mahabharata (guerre|x[past-part.f.]) après seul âge d'or établissement être[pres.sg.m.23] c'est-à-dire déités religion établissement être[pres.sg.m.23] .
68L'âge d'or, c'est-à-dire, la religion des déités n'est établie qu'après la Guerre du Mahabharat.
67उनसे पहले ब्राह्मण धर्म स्थापन होता है तो जरूर ब्रह्मा द्वारा स्थापन करते होंगे . unsē pahlē brāhmaṇ dharm sthāpan hōtā hai tō jarūr brahmā dvārā sthāpan kartē hōṅgē . vah[pn.pl.sē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō zarūr brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . vah[.sē] (premier|d'abord) brahmine religion établissement être[pres.sg.m.23] alors de toute façon Brahma à travers établissement faire[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
69Avant cela, la religion Brahmine est créée et cela doit se faire par l'intermédiaire de Brahma.
68तो ब्राह्मण जन्म लेते होंगे ना . tō brāhmaṇ janm lētē hōṅgē nā . tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā . alors brahmine (vie|naître[root]) prendre[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
70Les Brahmines naissent à ce moment-là.
69विराट रूप जो दिखाया है , उसमें शिव को भी नहीं दिखाया है तो ब्राह्मणों की चोटी भी नहीं दिखाई है . virāṭ rūp jō dikhāyā hai , usmē̃ śhiv kō bhī nahī̃ dikhāyā hai tō brāhmaṇō̃ kī|key chōṭī bhī nahī̃ dikhāī hai . virāṭ rūp[x] jō[pn.;d.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.mē̃] śhiv kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] tō brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chōṭī[x] bhī[p.] nahī̃[neg] dikhānā[pres-perf.sg.f.23] . image à la forme variée ceux qui montrer[pres-perf.sg.m.23] , vah[.mē̃] Shiva à aussi ne pas montrer[pres-perf.sg.m.23] alors brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) top knot aussi ne pas montrer[pres-perf.sg.f.23] . 70प्रदर्शनी में भी विराट रूप वाला चित्र होना जरूरी है . pradarśhanī mē̃ bhī virāṭ rūp vālā chitra hōnā jarūrī hai . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] virāṭ rūp[x] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . exposition dans aussi image à la forme variée celui de image être[inf.m.sg.d.] essentiel être[pres.sg.23] .
71L'image à la forme variée ne représente pas Shiva, ni le top-knot des Brahmines. 72Il est essentiel d'avoir une représentation de l'image à la forme variée dans les expositions.
71ब्रह्मा द्वारा पहले जरूर ब्राह्मण रचेंगे . brahmā dvārā pahlē jarūr brāhmaṇ rachē̃gē . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] zarūr brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] rachnā[fut.m.pl.12hon3] . Brahma à travers (premier|d'abord) de toute façon brahmine créer[fut.m.pl.12hon3] .
73Les Brahmines sont d'abord créés par l'intermédiaire de Brahma.
72फिर वह ब्राह्मण कब और कहाँ रचते हैं . phir vah brāhmaṇ kab aur kahā̃ rachtē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kab aur kahā̃ rachnā[pres.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) vah brahmine quand et où créer[pres.pl.m.12hon3] .
74Où et quand ces Brahmines sont-ils créés?
73ब्राह्मणों का है संगम . brāhmaṇō̃ kā hai saṅgam . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] . brahmine de être[pres.sg.23] confluence . 74शूद्रों का है कलियुग . śhūdrō̃ kā hai kaliyug . śhūdra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] . shudra de être[pres.sg.23] âge de fer .
75L'âge de confluence est l'âge des Brahmines, et l'âge de fer, celui des shudras.
75अब तुम अपने को कहलाते हो प्रजापिता ब्रह्माकुमार कुमारियाँ . ab tum apnē kō kahlātē hō prajāpitā brahmākumār kumāriyā̃ . ab[adv.] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kahlānā[pres.pl.m.2] prajāpitā brahmākumār kumāriyā̃[x] . maintenant tu son propre à appeler[pres.pl.m.2] x .
76Vous vous appelez désormais des Prajapita Brahma Kumars et Kumaris.
76प्रजा माना ही मनुष्य सृष्टि तो जरूर ब्राह्मण होंगे . prajā mānā hī manuṣhya sr̥iṣhṭi tō jarūr brāhmaṇ hōṅgē . prajā[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] tō zarūr brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . sujets (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) seul monde humain alors de toute façon brahmine être[fut.m.pl.12hon3] .
77Praja signifie le monde humain; il faut donc qu'il y ait des Brahmines.
77क्राइस्ट को क्रिश्चियन धर्म का पिता कहेंगे . Christ kō kriściyan dharm kā pitā kahē̃gē . Christ kō[postp.] Christian dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Christ à chrétien religion de père dire[fut.m.pl.12hon3] .
78On dit de Christ qu'il est le père du Christianisme.
78यह है प्रजापिता . yah hai prajāpitā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] prajāpitā[x] . yah être[pres.sg.23] Prajapita .
79Celui-là est le Père de l'Humanité.
79भगवान ब्रह्मा द्वारा मनुष्य सृष्टि रचते हैं . bhagvān brahmā dvārā manuṣhya sr̥iṣhṭi rachtē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu Brahma à travers monde humain créer[pres.pl.m.12hon3] .
80Dieu crée le monde humain par l'intermédiaire de Brahma.
80ऐसे नहीं क्राइस्ट द्वारा , बौद्धियों द्वारा रचते हैं . aisē nahī̃ Christ dvārā , bauddhiyō̃ dvārā rachtē haĩ . aisē nahī̃[x] Christ dvārā , bauddh[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā rachnā[pres.pl.m.12hon3] . ne pensez pas Christ à travers , Bouddhiste à travers créer[pres.pl.m.12hon3] .
81Il ne le crée pas par l'intermédiaire de Christ ou de Bouddha.
81मनुष्य सृष्टि शुरू ही ब्रह्मा से होती है . manuṣhya sr̥iṣhṭi śhurū hī brahmā sē hōtī hai . manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] śhurū[n.m.;sg.,d.] hī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] . monde humain début seul Brahma avec être[pres.sg.f.23] .
82Le monde humain commence avec Brahma. 83Il commence par créer les Brahmines.
82तो जरूर पहले-पहले ब्राह्मण ही रचेंगे . tō jarūr pahlē-pahlē brāhmaṇ hī rachē̃gē . tō zarūr pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rachnā[fut.m.pl.12hon3] . alors de toute façon (premier|d'abord) brahmine seul créer[fut.m.pl.12hon3] .
84Ensuite, les Brahmines sont changés en déités.
83ब्राह्मणों को फिर देवता बनाते हैं . brāhmaṇō̃ kō phir dēvtā banātē haĩ . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . brahmine à (tourner[root]|ensuite) déité faire[pres.pl.m.12hon3] .
85On ne trouve l'image aux formes variées qu'à Bharat.
84विराट रूप भी भारत में ही दिखाते हैं और धर्म वाले विराट रूप बना न सकें . virāṭ rūp bhī bhārat mē̃ hī dikhātē haĩ aur dharm vālē virāṭ rūp banā na sakē̃ . virāṭ rūp[x] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] aur dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] virāṭ rūp[x] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . image à la forme variée aussi Bharat dans seul montrer[pres.pl.m.12hon3] et religion celui de image à la forme variée (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
86Les membres des autres religions ne peuvent pas créer cette image.
85यह नई-नई बातें बाप ही समझाते हैं . yah naī-naī bātē̃ bāp hī samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah neuf question père seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
87Seul le Père explique ces nouveaux aspects.
86नई प्वाइंट्स भी निकलती रहती हैं , पुरानी भी निकलती रहती हैं क्योंकि नये-नये बच्चों को भी कुछ नई , कुछ पुरानी प्वाइंट मिलनी चाहिए , जो समझें . naī points bhī nikaltī rahtī haĩ , purānī bhī nikaltī rahtī haĩ kyōṅki nayē-nayē bachchō̃ kō bhī kuchh naī , kuchh purānī point milnī chāhiē , jō samajhē̃ . nayā[adj.ā=>ī;f.] point bhī[p.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] , purānā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] kyōṅki nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] kuchh nayā[adj.ā=>ī;f.] , kuchh purānā[adj.ā=>ī;f.] point milnā[.oblig3] , jō[pn.;d.] samajhnā[opt.pl.12hon3] . neuf point aussi sortir[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] , vieux aussi sortir[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] parce que neuf enfant à aussi quoi que ce soit neuf , quoi que ce soit vieux point se trouver[.oblig3] , ceux qui comprendre[opt.pl.12hon3] .
88De nouveaux et vieux points reviennent, car de nouveaux enfants doivent entendre de vieux et de nouveaux points pour pouvoir comprendre. 89Que pourraient-ils comprendre s'ils n'ont pas Alpha et bêta dans leur intellect?
87जब तक अल्फ बे बुद्धि में नहीं हो तो और क्या समझेंगे . jab tak alpha bē buddhi mē̃ nahī̃ hō tō aur kyā samajhē̃gē . jab tak[x] alpha bē[x] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō aur kyā samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . tant que Alpha, beta, etc. intellect dans ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) alors et quoi comprendre[fut.m.pl.12hon3] .
90Vous savez qu'il est très facile d'expliquer Alpha et bêta à tous.
88तुम जानते हो अल्फ बे किसको समझाना बड़ा सहज है . tum jāntē hō alpha bē kiskō samjhānā baṛā sahaj hai . tum jāntē hō[x] alpha bē[x] kaun[pn.sg.kō] samjhānā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vous savez Alpha, beta, etc. qui[.kō] expliquer[inf.m.sg.d.] grand facile être[pres.sg.23] .
91Il n'y a qu'Un seul Père pour tous et Il vient vraiment.
89बाप तो सबका एक है , वह आते भी जरूर हैं . bāp tō sabkā ēk hai , vah ātē bhī jarūr haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] zarūr hōnā[pres.pl.12hon3] . père alors de tout le monde un être[pres.sg.23] , vah venir[pres-part.m.pl.,o.] aussi de toute façon être[pres.pl.12hon3] .
92Le jour de la naissance de Shiva n'est célébré qu'à Bharat.
90शिव जयन्ती भारत में ही मनाते हैं . śhiv jayantī bhārat mē̃ hī manātē haĩ . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva Jayanti Bharat dans seul célébrer[pres.pl.m.12hon3] . 91परन्तु भारतवासियों को यह पता नहीं कि शिव जयन्ती क्या है . parantu bhāratvāsiyō̃ kō yah patā nahī̃ ki śhiv jayantī kyā hai . parantu[conj.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] . mais habitant de Bharat à yah savoir ne pas que Shiva Jayanti quoi être[pres.sg.23] .
93Pourtant, les habitants de Bharat ne savent pas à quoi correspond le jour de la naissance de Shiva.
92ना ब्रह्मा , विष्णु , शंकर का पता है , ना श्रीकृष्ण का . nā brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kā patā hai , nā śhrīkr̥iṣhṇa kā . nā brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , nā śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . ∅ Brahma , Vishnou , Shankar de savoir être[pres.sg.23] , ∅ Shri Krishna de .
94Ils ne savent pas non plus qui sont Brahma, Vishnou et Shankar, ni qui est Shri Krishna.
93श्री लक्ष्मी-नारायण का राज्य कब था , यह भी नहीं जानते . śhrī lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya kab thā , yah bhī nahī̃ jāntē . śhrī[x] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kab hōnā[past.m.sg] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Shri Lakshmi et Narayan de royaume quand être[past.m.sg] , yah aussi ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
95Ils ne savent même pas quand il y a eu le royaume de Shri Lakshmi et Narayan.
94क्राइस्ट होकर गये , उनके पोप की सारी लिस्ट होगी . Christ hōkar gayē , unkē pope kī|key sārī list hōgī . Christ hōnā[abs.] jānā[past-part.m.pl.,o.] , vah[pn.pl.kē] pope karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sārā[adj.ā=>ī;f.] list hōnā[fut.f.sg.23] . Christ être[abs.] aller[past-part.m.pl.,o.] , vah[.kē] x (faire[past-part.f.]|de|clé) entier liste être[fut.f.sg.23] . 95परन्तु भारतवासियों को यह पता नहीं कि यह लक्ष्मी-नारायण भी भारत में राज्य करके गये हैं . parantu bhāratvāsiyō̃ kō yah patā nahī̃ ki yah lakṣhmī-nārāyaṇ bhī bhārat mē̃ rājya karkē gayē haĩ . parantu[conj.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . mais habitant de Bharat à yah savoir ne pas que yah Lakshmi et Narayan aussi Bharat dans royaume faire[abs.] aller[pres-perf.pl.m.12hon3] .
96Christ a existé dans le passé et il est maintenant parti; néanmoins, il existe certainement une liste de tous les Papes. 97Les habitants de Bharat ne savent pas que Lakshmi et Narayan ont régné sur le royaume de Bharat.
96जो भी चित्र बनाते हैं पूजा करते , उनका आक्यूपेशन बिल्कुल ही नहीं जानते . jō bhī chitra banātē haĩ pūjā kartē , unkā occupation bilkul hī nahī̃ jāntē . jō[pn.;d.] bhī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.pl.kā] occupation bilkul[adv.] hī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . ceux qui aussi image faire[pres.pl.m.12hon3] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[pres-part.m.pl.,o.] , vah[.kā] activités complètement seul ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
98Ces gens ne savent pas du tout quelles sont les activités des personnages qu'ils représentent et vénèrent.
97देवताओं से फिर क्षत्रियों ने राजाई कैसे ली , क्या लड़ाई की ? dēvtāō̃ sē phir kṣhatriyō̃ nē rājāī kaisē lī , kyā laṛāī kī ? dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] kṣhatriya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.f.] , kyā laṛānā[past-part.f..past-part+karnā] ? déité avec (tourner[root]|ensuite) guerrier ∅ royaume comment prendre[past-part.f.] , quoi x[past-part.f..past-part+karnā] ?
99Comment les guerriers ont-ils réclamé le royaume aux déités? 100Se sont-ils battus?
98राजाई बदली होती है तो जरूर कोई ने विजय पाई . rājāī badlī|badalī hōtī hai tō jarūr kōī nē vijay pāī . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.] hōnā[pres.sg.f.23] tō zarūr kōī[pn.;d.] nē[postp.] vijay[n.m.;sg.,d.] pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.] . royaume (changement|changer[past-part.f.]) être[pres.sg.f.23] alors de toute façon certains ∅ victoire (x|obtenir[past-part.f.]) .
101Lorsqu'un royaume change de main, c'est que quelqu'un a certainement obtenu la victoire.
99वहाँ तो यह बात ही नहीं . vahā̃ tō yah bāt hī nahī̃ . vahā̃ tō yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . là-bas alors yah question seul ne pas .
102Mais cela ne se passe pas de cette façon là-bas.
100वह तो अच्छी तरह राज्य देते हैं . vah tō achchhī tarah rājya dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] rājya[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors bien x royaume donner[pres.pl.m.12hon3] .
103Ils transmettent le royaume de très belle manière.
101मनुष्य तो कितने अन्धियारे में हैं . manuṣhya tō kitnē andhiyārē mē̃ haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . être humain alors combien obscurité dans être[pres.pl.12hon3] . 102तुमको कितनी रोशनी मिलती है . tumkō kitnī rōśhnī miltī hai . tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ī;f.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . tu[.kō] combien lumière se trouver[pres.sg.f.23] .
104Les gens sont plongés dans une telle obscurité, alors que vous, vous avez reçu tellement de clarté!
103ऐसे भी नहीं सब बातें किसको याद रहती हैं . aisē bhī nahī̃ sab bātē̃ kiskō yād rahtī haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kaun[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . tel aussi ne pas tous question qui[.kō] souvenir rester[pres.pl.f.12hon3] .
105Cela ne veut pas dire que tout le monde se souvienne de tout.
104नहीं तो बाबा ने जो समझाया वह सब प्रदर्शनी में समझाना चाहिए . nahī̃ tō bābā nē jō samjhāyā vah sab pradarśhanī mē̃ samjhānā chāhiē . nahī̃ tō[x] bābā nē[postp.] jō[pn.;d.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . sinon Baba ∅ ceux qui expliquer[past-part.m.sg.d.] vah tous exposition dans (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) .
106Dans les expositions, expliquez tout ce que Baba vous a expliqué.
105प्रदर्शनी में एक दिन आते हैं फिर दूसरे दिन आते नहीं . pradarśhanī mē̃ ēk din ātē haĩ phir dūsrē din ātē nahī̃ . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . exposition dans un jour venir[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) autre jour venir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
107Les gens viennent dans les expositions un jour, et ils ne reviennent pas le lendemain.
106कुछ भी पता नहीं पड़ता है कि समझते हैं वा नहीं . kuchh bhī patā nahī̃ paṛtā hai ki samajhtē haĩ vā nahī̃ . kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vā nahī̃[neg] . peu importe savoir ne pas tomber[pres.sg.m.23] que comprendre[pres.pl.m.12hon3] ou ne pas .
108Vous ne pouvez pas dire s'ils comprennent ou pas.
107ओपीनियन में लिखाना चाहिए कि पहले हमको यह पता नहीं था तो देवी-देवता धर्म कहाँ गया . opinion mē̃ likhānā chāhiē ki pahlē hamkō yah patā nahī̃ thā tō dēvī-dēvtā dharm kahā̃ gayā . opinion mē̃[postp.] likhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhānā[.oblig3] ki[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] tō dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kahā̃ jānā[past-part.m.sg.d.] . avis dans (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) que (premier|d'abord) nous[.kō] yah savoir ne pas être[past.m.sg] alors déités religion où aller[past-part.m.sg.d.] .
109Faites-leur écrire leur opinion pour qu'ils disent qu'avant, ils ne savaient rien sur la façon dont la religion des déités a disparu.
108संवत बताओ . saṃvat batāō . saṃvat[x] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ère dire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 109हिन्दू धर्म कब से शुरू हुआ ? hindū dharm kab sē śhurū huā ? hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kab sē[postp.] śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] ? hindou religion quand avec débuter ?
110Dites-nous en quelle année la religion hindoue a commencé!
110हर एक क्या-क्या समझाते हैं , यह किसको पता नहीं पड़ता . har ēk kyā-kyā samjhātē haĩ , yah kiskō patā nahī̃ paṛtā . har ēk[x] kyā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] . chacun quoi expliquer[pres.pl.m.12hon3] , yah qui[.kō] savoir ne pas tomber[pres-part.m.sg.d.] . 111ओपीनियन रखने वाला भी चाहिए . opinion rakhnē vālā bhī chāhiē . opinion rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . avis garder[inf.m.pl.,o.] celui de aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
111Personne ne sait ce que pensent les gens; il faut garder une trace de leur opinion.
112तुम सिद्ध करके बताते हो . tum siddha karkē batātē hō . tum[pn.pl.] siddh[adj.] karnā[abs.] batānā[pres.pl.m.2] . tu couronné de succès faire[abs.] dire[pres.pl.m.2] . 1135 हजार वर्ष का यह चक्र है , लिखो . 5 hajār varṣh kā yah chakra hai , likhō . 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . 5 1000 an de yah (cycle|x) être[pres.sg.23] , écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
112Prouvez-leur que le cycle dure 5000 ans et dites-leur de l'écrire.
114संवत आदि का किसको मालूम तो है नहीं . saṃvat ādi kā kiskō mālūm tō hai nahī̃ . saṃvat[x] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] mālūm[adj.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . ère etc. de qui[.kō] apparent alors être[pres.sg.23] ne pas .
113Personne ne sait rien des différentes périodes.
115यह बातें कोई शास्त्र में सुनी हैं ? yah bātē̃ kōī śhāstra mē̃ sunī haĩ ? yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sunnā[pres-perf.pl.f.12hon3] ? yah question certains écriture dans entendre[pres-perf.pl.f.12hon3] ?
114Avez-vous entendu ces points dans les écritures?
116फिर हमने कहाँ से सीखी ? phir hamnē kahā̃ sē sīkhī ? phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.nē] kahā̃ sē[postp.] sīkhnā[past-part.f.] ? (tourner[root]|ensuite) nous[.nē] où avec apprendre[past-part.f.] ?
115Alors, où les avons-nous apprises?
117तो हमको सिखाने वाला जरूर भगवान होगा . tō hamkō sikhānē vālā jarūr bhagvān hōgā . tō ham[pn.pl.kō] sikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zarūr bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . alors nous[.kō] enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de de toute façon Dieu être[fut.m.sg.23] .
116Ce doit donc vraiment être Dieu qui nous enseigne cela.
118भगवान बिगर यह बातें कोई समझा न सके . bhagvān bigar yah bātē̃ kōī samjhā na sakē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] bigar yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Dieu sans yah question certains (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
117Personne d'autre que Dieu ne peut nous l'expliquer.
119वह भी जरूर कोई तन में आयेगा . vah bhī jarūr kōī tan mē̃ āyēgā . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] zarūr kōī[pn.;d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] . vah aussi de toute façon certains corps dans venir[fut.m.sg.23] .
118Il entre vraiment dans le corps de quelqu'un.
120परमात्मा ज्ञान का सागर है . paramātmā gyān kā sāgar hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . Âme Suprême océan de connaissance être[pres.sg.23] .
119Dieu est l'Océan de Connaissance.
121परमपिता परमात्मा ब्रह्मा द्वारा स्थापना करते हैं . parampitā paramātmā brahmā dvārā sthāpanā kartē haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Père Suprême Âme Suprême Brahma à travers établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
120Le Père Suprême, l'Âme Suprême, mène à bien l'établissement par l'intermédiaire de Brahma.
122आदि मध्य अन्त की नॉलेज देते हैं . ādi madhya ant kī|key knowledge dētē haĩ . ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] . etc. milieu fin (faire[past-part.f.]|de|clé) connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] .
121Il vous donne la connaissance du début, du milieu et de la fin.
123उनका नाम है शिव . unkā nām hai śhiv . vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv . vah[.kā] nom être[pres.sg.23] Shiva .
122Son nom est Shiva.
124भक्ति मार्ग में उनके ढेर नाम रख दिये हैं . bhakti mārg mē̃ unkē ḍhēr nām rakh diyē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] vah[pn.pl.kē] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] nām rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . chemin de la dévotion dans vah[.kē] un tas x .
123Ils Lui ont donné de nombreux noms sur le chemin de la dévotion.
125कम से कम डेढ़ लाख अपनी-अपनी भाषा में उनके नाम रखते हैं . kam sē kam ḍēṛh lākh apnī-apnī bhāṣhā mē̃ unkē nām rakhtē haĩ . kam sē kam[x] ḍēṛh[adj.] lākh[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vah[pn.pl.kē] nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . au moins un et demi 100 000 son propre mots dans vah[.kē] x .
124Il doit bien y avoir 150000 noms si l'on prend toutes les langues.
126बच्चों को रोज़ कितना समझाते हैं . bachchō̃ kō rōz kitnā samjhātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rōz kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . enfant à jour combien expliquer[pres.pl.m.12hon3] . 127परन्तु अजुन शुद्ध बुद्धि बने नहीं हैं . parantu ajun śhuddha buddhi banē nahī̃ haĩ . parantu[conj.] ajun śhuddh[x] buddhi[n.f.;sg.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais encore pur intellect (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ne pas être[pres.pl.12hon3] .
125Les enfants, Baba vous donne tellement d'explications tous les jours, mais votre intellect n'est pas encore suffisamment propre et pur.
128पुरुषार्थ करते रहेंगे तो खाद निकल जायेगी . puruṣhārth kartē rahē̃gē tō khād nikal jāyēgī . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō khād[n.f.;sg.] nikalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . effort faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors alliage sortir[fut.f.sg.23.root+jānā] .
126Si vous continuez à fournir des efforts, l'alliage s'en ira.
129अब तक तो बच्चे सतो तक भी मुश्किल पहुँचे हैं . ab tak tō bachchē satō tak bhī muśhkil pahũchē haĩ . ab[adv.] tak tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] satō, satōguṇ tak bhī[p.] muśhkil[adj.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant jusqu'à alors enfant sato jusqu'à aussi difficile atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3] .
127Jusqu'à aujourd'hui, les enfants ont à peine atteint le niveau sato.
130उसमें भी कोई तमो , सतोप्रधान , सतो , रजो , तमो इसमें भी नम्बरवार हैं . usmē̃ bhī kōī tamō , satōpradhān , satō , rajō , tamō ismē̃ bhī number-vār haĩ . vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] kōī[pn.;d.] tamō ou tamōguṇ , satōpradhān[adj.] , satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . vah[.mē̃] aussi certains x , satopradhan , sato , x , x yah[.mē̃] aussi numberwise être[pres.pl.12hon3] .
128Certains sont encore tamo. 129Satopradhan, sato, rajo et tamo; c'est également numberwise.
131हर एक का पुरुषार्थ अपना चलता है . har ēk kā puruṣhārth apnā chaltā hai . har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] apnānā[pres.sg.m.23.root+calnā] . chacun de effort adopter[pres.sg.m.23.root+calnā] .
130Chacun continue à faire ses propres efforts.
132इस समय मनुष्यों की है विनाश काले विप्रीत बुद्धि . is samay manuṣhyō̃ kī hai vināśh kālē viprīt buddhi . is samay[x] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] vināśh[n.m.;sg.,d.] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē viparīt[adj.] buddhi[n.f.;sg.] . en ce moment être humain faire[pres-perf.sg.f.23] destruction (laid|au moment de) sans amour pour Dieu intellect .
131En ces temps de destruction, les êtres humains ont un intellect dénué d'amour.
133सिर्फ पाण्डवों की थी प्रीत बुद्धि . sirph pāṇḍavō̃ kī thī prīt buddhi . sirph[adj.] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-perf.f.] prīt buddhi[x] . seul Pandava faire[past-perf.f.] intellect aimant . 134उन्हों की विजय हुई . unhō̃ kī|key vijay huī . vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.f.] . vah (faire[past-part.f.]|de|clé) victoire être[past-part.f.] .
132Seuls les Pandavs avaient un intellect aimant, et ils ont été victorieux.
135असुर और देवता , हैं दोनों मनुष्य . asur aur dēvtā , haĩ dōnō̃ manuṣhya . asur[n.m.;sg.,d.] aur dēvtā[n.f.;sg.] , hōnā[pres.pl.12hon3] dōnō̃ manuṣhya[n.m.;sg.,d.] . démon et déité , être[pres.pl.12hon3] x être humain . 136ऐसे नहीं कि असुरों की कोई भयानक शक्ल होती है . aisē nahī̃ ki asurō̃ kī|key kōī bhayānak śhakla hōtī hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] asur[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bhayānak[adj.] śhakla[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . ne pensez pas que démon (faire[past-part.f.]|de|clé) certains effrayant visage être[pres.sg.f.23] .
133Il y a des démons et des déités, mais ce sont tous des êtres humains. 134Les démons n'ont pas des traits effrayants.
137वह तो लड़ाई में गोले गैस आदि से बचने लिए ड्रेस पहनते हैं . vah tō laṛāī mē̃ gōlē gas ādi sē bachnē liē dress pahantē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] mē̃[postp.] gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gas ādi[adj.] sē[postp.] bachnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē dress pahannā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors (guerre|x[past-part.f.]) dans cycle gaz etc. avec être économisé[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) vêtements x[pres.pl.m.12hon3] .
135Ils portent des vêtements spéciaux pour se protéger des gaz et des explosions pendant les combats.
138वह है आसुरी सम्प्रदाय , तुम हो राम सम्प्रदाय क्योंकि तुमने 5 विकार छोड़े हैं . vah hai āsurī sampradāy , tum hō rām sampradāy kyōṅki tumnē 5 vikār chhōṛē haĩ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] , tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rām[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] kyōṅki tum[pn.pl.nē] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vah être[pres.sg.23] démoniaque communauté , tu (être[root]|être[pres.pl.2]) Rama communauté parce que tu[.nē] 5 vice lâcher[pres-perf.pl.m.12hon3] .
136Ils sont la communauté démoniaque, et vous êtes la communauté de Rama parce que vous avez renoncé aux cinq vices.
139पवित्र बन सारे विश्व पर तुम राज्य करेंगे . pavitra ban sārē viśhva par tum rājya karē̃gē . pavitr[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . pur (x|devenir[root]) entier monde (sur|autre) tu régner .
137Vous vous purifierez et vous régnerez sur le monde entier.
140तुम्हारी कोई के साथ लड़ाई नहीं है . tumhārī kōī kē sāth laṛāī nahī̃ hai . tum[pn.pl.kī] kōī[pn.;d.] kē sāth[x] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] certains avec (guerre|x[past-part.f.]) ne pas être[pres.sg.23] .
138Vous ne vous battez contre personne.
141बाबा कितनी बातें समझाते हैं . bābā kitnī bātē̃ samjhātē haĩ . bābā kitnā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba combien question expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
139Baba vous explique tant de points!
142कोई मास दो आकर फिर थक जाते हैं . kōī mās dō ākar phir thak jātē haĩ . kōī[pn.;d.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . certains (mois|x) (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) venir[abs.] (tourner[root]|ensuite) être désespéré[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
140Certains viennent pendant un ou deux mois, puis ils se fatiguent.
143फिर समझा जाता है तकदीर में नहीं है . phir samjhā jātā hai takdīr mē̃ nahī̃ hai . phirnā[root]|phir[adv.] samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive]) fortune dans ne pas être[pres.sg.23] . 144साधारण प्रजा में तो आयेंगे , प्रजा तो ढेर बनने वाली है . sādhāraṇ prajā mē̃ tō āyēṅgē , prajā tō ḍhēr bannē vālī hai . sādhāraṇ[adj.] prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ānā[fut.m.pl.12hon3] , prajā[n.m.;sg.,d.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . simple sujets dans alors venir[fut.m.pl.12hon3] , sujets alors un tas devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
141On explique alors que ce n'est pas dans leur fortune; ce seront des sujets ordinaires. 142Beaucoup de sujets seront créés.
145अभी भी देखो प्रजा कितनी है . abhī bhī dēkhō prajā kitnī hai . ab[adv.hī] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] prajā[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] sujets combien être[pres.sg.23] .
143Voyez tous les gens qu'il y a aujourd'hui!
146किस तरफ अन्न की कमी होने कारण मनुष्य भूख में भी मर जाते हैं . kis taraph ann kī|key kamī hōnē kāraṇ manuṣhya bhūkh mē̃ bhī mar jātē haĩ . kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] ann[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhūkh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (quoi|qui) côté nourriture (faire[past-part.f.]|de|clé) lacune être[inf.m.pl.,o.] parce que être humain faim dans aussi mourir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
144Dans certaines régions, à cause du manque de nourriture, les gens meurent de faim.
147कोई तरफ बारिस नहीं होने कारण अकाल भी पड़ जाता है . kōī taraph bāris nahī̃ hōnē kāraṇ akāl bhī paṛ jātā hai . kōī[pn.;d.] taraph[n.m.;sg.,d.] x nahī̃[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] akāl[adj.] bhī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . certains côté x ne pas être[inf.m.pl.,o.] parce que immortel aussi tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] .
145Ailleurs, il ne pleut pas et c'est la sécheresse.
148इसमें गवर्मेन्ट क्या करेगी ! ismē̃ government kyā karēgī ! yah[pn.sg.mē̃] government kyā karnā[fut.f.sg.23] ! yah[.mē̃] gouvernement quoi faire[fut.f.sg.23] !
146Que peut faire le Gouvernement?
149ये तो नेचुरल कैलेमेटीज़ है . yē tō natural kailēmēṭīz hai . yah[pn.pl.d.] tō natural x hōnā[pres.sg.23] . yah alors naturel x être[pres.sg.23] .
147Ce sont des catastrophes naturelles.
150अब तो मूसलधार बरसात भी पड़ेगी . ab tō mūsaldhār barsāt bhī paṛēgī . ab[adv.] tō mūslādhār[n.m.;sg.,d.] barsāt[n.f.;sg.] bhī[p.] paṛnā[fut.f.sg.23] . maintenant alors torrentiel pluie aussi tomber[fut.f.sg.23] . 151विनाश तो होना है . vināśh tō hōnā hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23.oblig1] . destruction alors être[pres.sg.23.oblig1] .
148Désormais, il va aussi y avoir des pluies diluviennes.
152तो तुमने जो साक्षात्कार किया है , वह सब प्रैक्टिकल में होगा . tō tumnē jō sākṣhātkār kiyā hai , vah sab practical mē̃ hōgā . tō tum[pn.pl.nē] jō[pn.;d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] sab[adj.] practical mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] . alors tu[.nē] ceux qui vision faire[pres-perf.sg.m.23] , vah tous concret dans être[fut.m.sg.23] .
149La destruction doit avoir lieu. 150Les visions que vous avez eues prendront une forme concrète.
153साक्षात्कार में एक कृष्ण का महल देखेंगे . sākṣhātkār mē̃ ēk kr̥iṣhṇa kā mahal dēkhē̃gē . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahal[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . vision dans un Krishna de palais voir[fut.m.pl.12hon3] . 154सारा तो नहीं देख सकेंगे . sārā tō nahī̃ dēkh sakē̃gē . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃[neg] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . entier alors ne pas voir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
151Lors d'une vision, vous voyez l'un des palais de Krishna, mais vous ne pourrez pas tous les voir.
155अच्छा देखेंगे विनाश हुआ , शरीर छोड़ेंगे तो सब कुछ भूल जायेंगे . achchhā dēkhē̃gē vināśh huā , śharīr chhōṛē̃gē tō sab kuchh bhūl jāyēṅgē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] vināśh hōnā[past-part.m.sg.d.] , śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] tō sab kuchh[x] bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3] . bien voir[fut.m.pl.12hon3] se dissiper , corps lâcher[fut.m.pl.12hon3] alors tout oublier[fut.m.pl.12hon3] . 156सारी दुनिया खत्म हो जाने वाली है . sārī duniyā khatm hō jānē vālī hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . entier monde fini (être[root]|être[pres.pl.2]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de être[pres.sg.23] .
152D'accord, vous le verrez, et ensuite la destruction aura lieu; vous quitterez votre corps et vous oublierez tout.
157फिर दुनिया ही बदल जायेगी , तुमको सब कुछ भूल जायेगा . phir duniyā hī badal jāyēgī , tumkō sab kuchh bhūl jāyēgā . phirnā[root]|phir[adv.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] badalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] , tum[pn.pl.kō] sab kuchh[x] bhūl jānā[fut.m.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) monde seul changer[fut.f.sg.23.root+jānā] , tu[.kō] tout oublier[fut.m.sg.23] .
153Le monde entier va être détruit. 154Puis il changera. 155Vous oublierez tout.
158अभी तुम्हारे में शुरू से लेकर अन्त तक सब नॉलेज है . abhī tumhārē mē̃ śhurū sē lēkar ant tak sab knowledge hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] ant[n.m.;sg.,d.] tak sab[adj.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu[.kē] dans début avec prendre[abs.] fin jusqu'à tous connaissance être[pres.sg.23] .
156Actuellement vous possédez toute la connaissance, du début jusqu'à la fin.
159मूलवतन , सूक्ष्मवतन का चक्र कैसे फिरता है , सारी नॉलेज बाप ने दी है . mūlvatan , sūkṣhmavatan kā chakra kaisē phirtā hai , sārī knowledge bāp nē dī hai . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] , sūkṣhmavatan kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] , sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] . monde des âmes , région subtile de (cycle|x) comment tourner[pres.sg.m.23] , entier connaissance père ∅ donner[pres-perf.sg.f.23] .
157Le Père vous a donné toute la connaissance de la façon dont tourne le cycle, du monde incorporel et de la région subtile.
160जिसमें जितना जास्ती ज्ञान उतना जास्ती नशा रहता है . jismē̃ jitnā jāstī gyān utnā jāstī naśhā rahtā hai . jō[pn.sg.mē̃] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jāstī gyān[n.m.;sg.,d.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jāstī naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] . ceux qui[.mē̃] plus plus connaissance plus plus ivresse rester[pres.sg.m.23] .
158Plus une personne possède la connaissance, plus son enthousiasme est élevé.
161अभी हम मास्टर नॉलेजफुल हो गये , फिर जब विनाश होगा हमारा शरीर खलास हो जायेगा . abhī ham master knowledgeful hō gayē , phir jab vināśh hōgā hamārā śharīr khalās hō jāyēgā . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] master knowledgeful[x] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , phirnā[root]|phir[adv.] jab vināśh hōnā[fut.m.sg.23] ham[pn.pl.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . maintenant nous maître empli de connaissance être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , (tourner[root]|ensuite) quand se dissiper nous[.kā] corps et que tout prenne fin être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
159À présent, nous sommes devenus des maîtres emplis de connaissance. 160Ensuite, quand la destruction aura lieu, les corps seront détruits.
162इस जन्म तक ही नॉलेज रहती है . is janm tak hī knowledge rahtī hai . yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tak hī[p.] knowledge rahnā[pres.sg.f.23] . yah (vie|naître[root]) jusqu'à seul connaissance rester[pres.sg.f.23] .
161La connaissance n'existe que durant cette vie.
163तो इतना बुद्धि में नशा रहना चाहिए कि हम यह शरीर छोड़ जाकर प्रिन्स प्रिन्सेज बनेंगे . tō itnā buddhi mē̃ naśhā rahnā chāhiē ki ham yah śharīr chhōṛ jākar prince princess banē̃gē . tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] jānā[abs.] prince[n.m.;sg.,d.] princess bannā[fut.m.pl.12hon3] . alors aussi intellect dans ivresse (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) que nous yah corps lâcher[root] aller[abs.] prince princesse devenir[fut.m.pl.12hon3] .
162Par conséquent, votre intellect devrait ressentir tant d'enthousiasme parce que vous quitterez votre corps pour devenir des princes et des princesses.
164मनुष्य तो पढ़कर जाकर अपनी-अपनी कमाई करते हैं . manuṣhya tō paṛhkar jākar apnī-apnī kamāī kartē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō paṛhnā[abs.] jānā[abs.] apnā[pn.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain alors étudier[abs.] aller[abs.] son propre (revenu|gagner[past-part.f.]) faire[pres.pl.m.12hon3] .
163Les êtres humains étudient, puis ils vont gagner un salaire.
165बाप कहते हैं - हम कोई कमाई नहीं करते . bāp kahtē haĩ - ham kōī kamāī nahī̃ kartē . bāp kahtē haĩ[x] - ham[pn.pl.] kōī[pn.;d.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . Le Père dit - nous certains (revenu|gagner[past-part.f.]) ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
164Le Père dit: Je ne gagne pas de revenu.
166हम तो तुमको सिखलाकर अपने घर ले जाते हैं . ham tō tumkō sikhlākar apnē ghar lē jātē haĩ . ham[pn.pl.] tō tum[pn.pl.kō] sikhlānā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . nous alors tu[.kō] enseigner[abs.] son propre à la maison emmener .
165Je vous enseigne, puis Je vous ramène à la Maison.
167तुम कमाई करते हो तो गँवाते भी हो . tum kamāī kartē hō tō ganvātē bhī hō . tum[pn.pl.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[pres.pl.m.2] tō ganvānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu (revenu|gagner[past-part.f.]) faire[pres.pl.m.2] alors perdre[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) .
166Vous pouvez gagner un salaire et le perdre.
168तुमको सारा आदि मध्य अन्त का ज्ञान है . tumkō sārā ādi madhya ant kā gyān hai . tum[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] entier etc. milieu fin de connaissance être[pres.sg.23] .
167Vous possédez toute la connaissance du début, du milieu et de la fin.
169बाबा को भी ज्ञान है , जो बैठकर समझाते हैं पार्ट अनुसार . bābā kō bhī gyān hai , jō baiṭhkar samjhātē haĩ part anusār . bābā kō[postp.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] baiṭhnā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] part[n.m.;sg.,d.] anusār . Baba à aussi connaissance être[pres.sg.23] , ceux qui s'asseoir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] rôle selon .
168Baba possède Lui aussi cette connaissance et Il est ici pour donner des explications, en accord avec Son rôle.
170फिर बाबा भी चले जाते हैं निर्वाणधाम . phir bābā bhī chalē jātē haĩ nirvāṇdhām . phirnā[root]|phir[adv.] bābā bhī[p.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] . (tourner[root]|ensuite) Baba aussi (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) terre du nirvana .
169Ensuite, Baba part dans le monde du nirvana.
171सभी आत्मायें भी चली जायेंगी . sabhī ātmāyē̃ bhī chalī jāyēṅgī . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] chalnā[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.pl.12hon3.passive] . tous âme aussi (continuer[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.f.pl.12hon3.passive]) .
170Toutes les âmes repartiront à la Maison, elles aussi.
172वहाँ फिर जिन-जिन का पार्ट होगा वह फिर राजधानी में आते जायेंगे . vahā̃ phir jin-jin kā part hōgā vah phir rājdhānī mē̃ ātē jāyēṅgē . vahā̃ phirnā[root]|phir[adv.] jō[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . là-bas (tourner[root]|ensuite) ceux qui de rôle être[fut.m.sg.23] vah (tourner[root]|ensuite) royaume dans venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . 173बाकी टाइम शान्तिधाम में रहेंगे . bākī time śhāntidhām mē̃ rahē̃gē . bākī|bākī time śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . (mais|les autres) temps terre de la paix dans rester[fut.m.pl.12hon3] .
171Puis, ceux dont c'est le rôle iront dans le royaume, et les autres continueront dans le monde de la paix pendant le temps restant.
174बच्चों को कितना ज्ञान मिल रहा है , ऊंच पद पाने के लिए . bachchō̃ kō kitnā gyān mil rahā hai , ūñch pad pānē kē liē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] , ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . enfant à combien connaissance se trouver[pres.sg.m.prog.23] , élevé statut obtenir[inf.m.pl.,o.] pour .
172Les enfants, vous recevez tant de connaissance afin de revendiquer un statut si élevé.
175नये किसकी बुद्धि में बैठ न सके . nayē kiskī buddhi mē̃ baiṭh na sakē . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . neuf qui[.kī] intellect dans s'asseoir[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
173Cela ne peut pas rester dans l'intellect d'une nouvelle personne.
176सिर्फ इतना कहेंगे ज्ञान बहुत अच्छा है . sirph itnā kahē̃gē gyān bahut achchhā hai . sirph[adj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] gyān[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . seul aussi dire[fut.m.pl.12hon3] connaissance beaucoup bien être[pres.sg.23] . 177फिर अपने धन्धेधोरी में चले जायेंगे . phir apnē dhandhēdhōrī mē̃ chalē jāyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhandhā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . (tourner[root]|ensuite) son propre travail dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
174Ils se contentent de dire que cette connaissance est très bien, puis ils repartent s'occuper de leurs propres affaires.
178बाहर जाने से माया भुला देती है , ताला लगा देती है , कई बच्चों का भी ऐसा हाल होता है . bāhar jānē sē māyā bhulā dētī hai , tālā lagā dētī hai , kaī bachchō̃ kā bhī aisā hāl|hall hōtā hai . bāhar jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] māyā[n.f.;sg.] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] , tālā[x] lagnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] , kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāl[n.m.;sg.,d.]|hall hōnā[pres.sg.m.23] . à l'extérieur (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) avec Maya faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā] , verrou (sembler[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|attacher[pres.sg.f.23.root+dēnā]) , certains enfant de aussi tel (x|hall) être[pres.sg.m.23] .
175Dès qu'ils sortent, Maya leur fait oublier et pose un verrou sur leur intellect. 176C'est ce que devient le niveau de nombreux enfants.
179पूरी धारणा होती नहीं . pūrī dhārṇā hōtī nahī̃ . pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . (complet|puri) dharna être[pres-part.f.] ne pas .
177Ils sont incapables de s'imprégner complètement.
180पहले अन्दर कोई आये तो बोलो , यह सब हैं ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ . pahlē andar kōī āyē tō bōlō , yah sab haĩ brahmākumār-kumāriyā̃ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] andar kōī[pn.;d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . (premier|d'abord) intérieurement certains (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) alors parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah tous être[pres.pl.12hon3] Brahma Kumar et Kumari .
178Quand une personne vient, dites-lui: "Ce sont tous des Brahma Kumars et Kumaris."
181शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा विष्णुपुरी की स्थापना कर रहे हैं . śhivbābā brahmā dvārā viṣhṇupurī kī|key sthāpanā kar rahē haĩ . śhivbābā brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā viṣhṇupurī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Shiv Baba Brahma à travers monde de Vishnou (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
179Shiv Baba est en train d'établir le monde de Vishnou par l'intermédiaire de Brahma.
182अभी कलियुग अन्त है फिर सतयुग होगा . abhī kaliyug ant hai phir satyug hōgā . ab[adv.hī] kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . maintenant âge de fer fin être[pres.sg.23] (tourner[root]|ensuite) âge d'or être[fut.m.sg.23] .
180C'est maintenant la fin de l'âge de fer, et ensuite ce sera l'âge d'or.
183तो ब्रह्मा के बच्चे सब ब्रह्माकुमार हैं जो फिर देवता बनेंगे . tō brahmā kē|K bachchē sab brahmākumār haĩ jō phir dēvtā banē̃gē . tō brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab[adj.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . alors Brahma (de|K) enfant tous Brahma Kumar être[pres.pl.12hon3] ceux qui (tourner[root]|ensuite) devenir une déité .
181Tous les enfants de Brahma sont des Brahma Kumars qui deviendront ensuite des déités.
184ऐसा सर्विस समाचार बाबा को मिलता रहे तो बाबा राय दें . aisā service samāchār bābā kō miltā rahē tō bābā rāy dē̃ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] service[n.f.;sg.] samāchār[n.m.;sg.,d.] bābā kō[postp.] milnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] tō bābā rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.12hon3] . tel service nouvelles Baba à se trouver[opt.sg.23.pres-part+rahnā] alors Baba (x) donner[opt.pl.12hon3] .
182Si Baba reçoit des nouvelles de service, Il donnera aussi des conseils.
185परन्तु बाबा को पूरा सुनाते नहीं . parantu bābā kō pūrā sunātē nahī̃ . parantu[conj.] bābā kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . mais Baba à complet raconter[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
183Cependant, personne ne donne de ses nouvelles complètes à Baba.
186बहुतों पर ग्रहचारी लगती है . bahutō̃ par grahachārī lagtī hai . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . beaucoup (sur|autre) mauvais augures sembler[pres.sg.f.23] .
184Beaucoup ont de mauvais augures sur eux.
187अभी-अभी देखो फर्स्टक्लास , कल देखो थर्डक्लास बन पड़ते हैं . abhī-abhī dēkhō first class , kal dēkhō third class ban paṛtē haĩ . ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] first class , kal dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] third class bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] de première classe , x voir[opt.pl.2,imp.pl.2] de troisième catégorie devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
185Une minute ils sont de 1ère classe, et le lendemain ils sont de 3ème classe.
188ग्रहचारी न होती तो आश्चर्यवत भागन्ती क्यों होते ? grahachārī na hōtī tō āśhcharyavat bhāgantī kyō̃ hōtē ? grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] hōnā[pres-part.f.] tō āśhcharyavat[adj.] bhāgnā kyō̃ hōnā[pres-part.m.pl.,o.] ? mauvais augures ne..pas être[pres-part.f.] alors étonné courir pourquoi être[pres-part.m.pl.,o.] ? 189जो बच्चे प्रदर्शनी में अच्छी तरह जाकर सर्विस करते हैं , वह अपना समय भी सफल करते हैं . jō bachchē pradarśhanī mē̃ achchhī tarah jākar service kartē haĩ , vah apnā samay bhī saphal kartē haĩ . jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] jānā[abs.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] saphal[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui enfant exposition dans bien x aller[abs.] service faire[pres.pl.m.12hon3] , vah (adopter[root]|son propre) temps aussi couronné de succès faire[pres.pl.m.12hon3] . 190बापदादा को कभी नहीं छोड़ना चाहिए . bāpdādā kō kabhī nahī̃ chhōṛnā chāhiē . bāpdādā kō[postp.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] chhōṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chhōṛnā[.oblig3] . BapDada à déjà ne pas (lâcher[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lâcher[.oblig3]) .
186S'il n'y avait pas de mauvais augures, comment certains pourraient-ils être surpris par cette connaissance et partir ensuite? 187Les enfants qui vont faire du bon service dans les expositions utilisent leur temps d'une bonne façon.
191बाबा बच्चों को कुछ भी बोलेगा फिर फौरन प्यार भी करेगा . bābā bachchō̃ kō kuchh bhī bōlēgā phir phauran pyār bhī karēgā . bābā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kuchh bhī[x] bōlnā[fut.m.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] phauran pyār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[fut.m.sg.23] . Baba enfant à peu importe parler[fut.m.sg.23] (tourner[root]|ensuite) x amour aussi faire[fut.m.sg.23] . 192बाबा की दिल पर बच्चों का कुछ भी रहता नहीं है . bābā kī|key dil par bachchō̃ kā kuchh bhī rahtā nahī̃ hai . bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh bhī[x] rahnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) cœur (sur|autre) enfant de peu importe rester[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
188Ne quittez jamais BapDada. 189Les enfants, Baba peut vous faire une remarque, mais de suite Il vous donnera beaucoup d'amour. 190Baba ne garde rien contre vous dans Son cœur.
193यह सिर्फ शिक्षा देने के लिए सिखलाते हैं . yah sirph śhikṣhā dēnē kē liē sikhlātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . yah seul enseignement donner[inf.m.pl.,o.] pour enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
191Il vous enseigne uniquement pour vous guider.
194यहाँ बच्चों को टोली खिलाई जाती है क्योंकि बेहद का बाप है ना . yahā̃ bachchō̃ kō ṭōlī khilāī jātī hai kyōṅki bēhad kā bāp hai nā . yahā̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] khilānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|khilānā[pres.sg.f.23.passive] kyōṅki bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] nā . ici enfant à toli (nourrir[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|nourrir[pres.sg.f.23.passive]) parce que Père illimité être[pres.sg.23] ∅ .
192Il vous donne un toli, les enfants, parce qu'Il est le Père illimité.
195लौकिक बाप बाजार से आते हैं तो बच्चे जरूर याद पड़ेंगे . laukik bāp bājār sē ātē haĩ tō bachchē jarūr yād paṛē̃gē . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bāzār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] zarūr yād[n.f.;sg.] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] . lokik père marché avec venir[pres.pl.m.12hon3] alors enfant de toute façon souvenir tomber[fut.m.pl.12hon3] .
193Quand un père revient du marché, il pense à ses enfants et il leur rapporte un toli.
196कुछ न कुछ टोली ले आते हैं . kuchh na kuchh ṭōlī lē ātē haĩ . kuchh na[neg] kuchh ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit toli prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
194Là-bas, dans les centres, vous ne recevez pas de tolis.
197बाहर सेन्टर पर टोली नहीं मिलती . bāhar centre par ṭōlī nahī̃ miltī . bāhar centre par[postp.]|par[adj.] ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.f.] . à l'extérieur centre (sur|autre) toli ne pas se trouver[pres-part.f.] . 198यहाँ बाप सम्मुख बैठा है . yahā̃ bāp sammukh baiṭhā hai . yahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] sammukh baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] . ici père devant s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] .
195Ici, le Père est assis personnellement devant vous, les enfants.
199बाबा सब कुछ बच्चों को समझाते हैं . bābā sab kuchh bachchō̃ kō samjhātē haĩ . bābā sab kuchh[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba tout enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
196Baba vous explique tout, les enfants.
200यह द्वापर से ऋषि-मुनि जो सतोप्रधान थे , जिनकी बुद्धि को ताला लगा हुआ नहीं था , वे भी कहते थे रचता और रचना को हम नहीं जानते हैं . yah dvāpar sē r̥iṣhi-muni jō satōpradhān thē , jinkī buddhi kō tālā lagā huā nahī̃ thā , way|vē bhī kahtē thē rachtā aur rachnā kō ham nahī̃ jāntē haĩ . yah[pn.sg.d.] dvāpar sē[postp.] r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] , jō[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] tālā[x] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] , way|vah[pn.pl.d.] bhī[p.] kahnā[hab-past.pl.m.] rachtā aur rachnā[x] kō[postp.] ham[pn.pl.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . yah âge de cuivre avec rishi et muni ceux qui satopradhan être[past.pl] , ceux qui[.kī] intellect à verrou (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) être[past-part.m.sg.d.] ne pas être[past.m.sg] , (x|vah) aussi dire[hab-past.pl.m.] le Créateur et la création à nous ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
197À l'âge de cuivre, les rishis et les munis étaient satopradhan. 198Ils n'avaient pas de serrure sur leur intellect. 199Ils disaient d'ailleurs qu'ils ne connaissaient ni le Créateur, ni la création.
201आज कलियुग में सबकी बुद्धि को ताला लगा हुआ है , फिर वह कैसे जान सकेंगे . āj kaliyug mē̃ sabkī buddhi kō tālā lagā huā hai , phir vah kaisē jān sakē̃gē . āj kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] tālā[x] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . aujourd'hui âge de fer dans de tout le monde intellect à verrou (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) être[pres-perf.sg.m.23] , (tourner[root]|ensuite) vah comment connaitre[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
200Aujourd'hui, à l'âge de fer, tout le monde a une serrure sur son intellect. 201Alors, comment pourraient-ils savoir quoi que ce soit?
202शास्त्र तो वह ऋषि-मुनि भी पढ़ते थे . śhāstra tō vah r̥iṣhi-muni bhī paṛhtē thē . śhāstra[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.sg.d.] r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] paṛhnā[hab-past.pl.m.] . écriture alors vah rishi et muni aussi étudier[hab-past.pl.m.] .
202Même les rishis et le munis étudiaient les écritures.
203तुमको प्वाइंट बहुत मिलती हैं समझाने के लिए . tumkō point bahut miltī haĩ samjhānē kē liē . tum[pn.pl.kō] point bahut milnā[pres.pl.f.12hon3] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . tu[.kō] point beaucoup se trouver[pres.pl.f.12hon3] expliquer[inf.m.pl.,o.] pour .
203Vous recevez de nombreux points pour expliquer aux autres.
204अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
204Achcha.
205मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
205Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
206रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
206Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.