025-04-2022
25-04-2022
25-04-2022
25-04-2022प्रातःमुरली
prātaḥmurlī
prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Sakar Murliओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti"
"
"
"बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDada"
"
"
"'
'
'
'मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0 25/04/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 «
«
«
« मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
doux enfants-
-
-
-पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsऔर
aur
aur
etदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सम्बन्धी
sambandhī
sambandhī[n.m.;sg.,d.]
parentजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiएक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को
kō
kō[postp.]
àदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, उन
un
vah[pn.pl.o.]
vahसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(oublier[root]|erreur)एक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir,
,
,
, श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]'
'
'
''
'
'
'
1Essence: Doux enfants, oubliez vos vieux corps et vos relations corporelles; ils vous causent de la peine. 2Souvenez-vous du Père Unique et suivez shrimat.
2प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
tout enवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
en retournantचलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continuer[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)किस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(quoi|qui)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपालन
pālan
pālan[adj.]
xकरना पड़े
karnā paṛē
karnā[opt.sg.23.oblig2]
faire[opt.sg.23.oblig2] ?
?
?
? 3उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
réponse :
:
:
: बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)पूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(complet|puri)धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaकर
kar
karnā[root]
faire[root]अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreकर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तब
tab
tab
alorsसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
tout enवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
en retournantचल सकेंगे
chal sakē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
continuer[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
3Question: Quelle est la shrimat du Père que vous devez absolument suivre afin de rentrer à la Maison avec le Père? 4Réponse: La shrimat du Père est: Les enfants, devenez purs.
4कर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsबीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरुक
ruk
ruknā[root]
s'arrêter[root]कर
kar
karnā[root]
faire[root]सजायें
sajāyē̃
sazā[n.f.+ē̃;pl.d.]
punitionखानी पड़ेंगी
khānī paṛē̃gī
khānā[fut.f.pl.12hon3.oblig2]
manger[fut.f.pl.12hon3.oblig2].
.
.
.
5Vous ne pourrez rentrer à la Maison avec Baba, que si vous assimilez totalement la Connaissance, et rendez votre niveau karmateet.
5कयामत
kayāmat
kayāmat[n.f.;sg.]
jugementके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsकई
kaī
kaī
certainsआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]भटकती हैं
bhaṭaktī haĩ
bhaṭaknā[pres.pl.f.12hon3]
s'égarer[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के बजाए
kē bajāē
kē bajāē[x]
au lieu deयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciही
hī
hī[p.]
seulपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)सज़ा
sazā
sazā[n.f.;sg.]
punitionभोग
bhōg
bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root]
(bhog|faire l'expérience[root])हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteचुक्तू
chuktū
chuktū
régléकरती हैं
kartī haĩ
karnā[pres.pl.f.12hon3]
faire[pres.pl.f.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपापों
pāpō̃
pāp[n.m.+ō̃;pl.o.]
péchéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबोझा
bōjhā
bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.]
fardeauहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
comptesहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
tousयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir du yogaसे
sē
sē[postp.]
avecभस्म करो
bhasma karō
bhasma karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
brûler.
.
.
.
6Si vous ne devenez pas karmateet, vous devrez attendre entre temps et faire l'expérience de la punition. 7De nombreuses âmes quittent leur corps et errent au moment du règlement. 8Au lieu de rentrer à la Maison avec le Père, elles doivent tout d'abord faire l'expérience de la punition ici pour régler leurs comptes karmiques.
6गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chanson :
:
:
: ओ
ō
O
xदूर
dūr
dūr[adj.]
loinके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मुसाफिर
musāphir
musāphir[n.m.;sg.,d.]
x…
…
…
…
9C'est pourquoi la shrimat du Père est:« Les enfants, brûlez le fardeau des péchés qui est sur votre tête et finissez-en avec vos vieux comptes karmiques à l’aide du pouvoir du yoga». 10Chanson: Ô Voyageur de la terre lointaine, emmène-nous avec Toi.
7ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
11Om Shanti.
8अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
avecसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceतो
tō
tō
alorsनिकल गया है
nikal gayā hai
nikalnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
sortir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
12L'idée d'omniprésence a maintenant disparu de votre intellect, les enfants.
9यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसमझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive])कि
ki
ki[conj.]
queपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeप्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(création|créer[inf.m.sg.d.])रचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
créer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
13On vous a expliqué très clairement que le Père Suprême, l'Âme Suprême, crée une nouvelle Création à travers Prajapita Brahma.
10वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahठहरा
ṭhahrā|ṭhaharā
ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]
(faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.])रचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateur,
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
14Il est le Créateur qui est appelé l'Âme Suprême.
11यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)बनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 12माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसे
sē
sē[postp.]
avecलिबरेट
liberate
liberate
libérerकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
15Les enfants, vous savez qu'Il vient pour faire en sorte que vous Lui apparteniez et pour vous libérer de maya.
13पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corps,
,
,
, देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsसहित
sahit
sahit
y comprisजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiमित्र-सम्बन्धी
mitra-sambandhī
mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.]
amis et membres de la familleआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiएक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को
kō
kō[postp.]
àदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]भूलना है
bhūlnā hai
bhūlnā[pres.sg.23.oblig1]
oublier[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
16Vous devez oublier votre vieux corps, vos relations corporelles, vos amis et parents qui se donnent de la peine les uns les autres.
14जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबूढ़ा
būṛhā
būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]मित्र-सम्बन्धी
mitra-sambandhī
mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.]
amis et membres de la familleआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaजपो
japō
japnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
17C'est la même chose lorsque les amis ou les parents d'une personne âgée lui disent de chanter le nom de Rama.
15अब
ab
ab[adv.]
maintenantवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiझूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
mensongeही
hī
hī[p.]
seulबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
18Ils lui disent seulement quelque chose de faux.
16न
na
na[neg]
ne..pasखुद
khud
khud
soi-mêmeजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirठहरती है
ṭhahartī hai
ṭhaharnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
. 17समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
19Ils ne connaissent pas Dieu et sont incapables de se souvenir de l'Âme Suprême, dans leur intellect.
18एक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
d'un côtéगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3]दूर
dūr
dūr[adj.]
loinके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मुसाफिर
musāphir
musāphir[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
..
.
.
.आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeदूर
dūr
dūr[adj.]
loinसे
sē
sē[postp.]
avecआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsधारण कर
dhāraṇ kar
dhāraṇ karnā[root]
assimiler[root]अपना-अपना
apnā-apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)पार्ट बजाती हैं
part bajātī haĩ
part bajānā[pres.pl.f.12hon3]
jouer son rôle.
.
.
.
20Ils pensent que Dieu est omniprésent, mais pourtant ils chantent «Ô Voyageur de la Terre Lointaine! ».
19यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourही
hī
hī[p.]
seulसमझाई जाती हैं
samjhāī jātī haĩ
samjhānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|samjhānā[pres.pl.f.12hon3.passive]
(expliquer[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|expliquer[pres.pl.f.12hon3.passive]).
.
.
.
21Les âmes viennent de loin et adoptent un corps pour jouer leur rôle.
20मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainशिव
śhiv
śhiv
Shivaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 21पूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|adoration)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
22Toutes ces choses sont expliquées aux êtres humains.
22फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisयहाँ-वहाँ
yahā̃-vahā̃
yahā̃-vahā̃
partoutढूंढते रहते हैं
ḍhūṇḍhtē rahtē haĩ
ḍhūṇḍhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
chercher[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 23कह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]सबमें
sabmē̃
sabmē̃
xव्यापक
vyāpak
vyāpak[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
23Les êtres humains construisent des temples à Shiva, L'adorent et continuent pourtant à Le chercher ici et là, partout.
24उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]आरफन
orphan
orphan
orphelinकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-धनी
dhanī
dhanī[adj.]
xको
kō
kō[postp.]
àन
na
na[neg]
ne..pasजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
connaitre[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de.
.
.
.
24Ils disent également qu'Il est présent en chacun.
25याद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenirहे
hē
hē
xभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieu,
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
25On les appelle des «orphelins», ceux qui ne connaissent pas leur Maître.
26हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainजोड़ते हैं
jōṛtē haĩ
jōṛnā[pres.pl.m.12hon3]
connecter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 27समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
26Ils se souviennent de Dieu, mais ils ne Le connaissent pas.
28हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 29यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
27Ils joignent leurs mains devant Dieu et comprennent qu'Il est incorporel.
30परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
28Nous, les âmes, sommes également incorporelles.
31कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]भ्रकुटी के बीच
bhrakuṭī kē bīch
bhrakuṭī kē bīch[x]
centre du frontचमकता है
chamaktā hai
chamaknā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]अज़ब
azab
ajab[adj.]
xसितारा
sitārā
sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
étoile.
.
.
.
29C'est le corps de l'âme, mais personne ne sait quoi que ce soit sur l'âme.
32अगर
agar
agar
siस्टार
star
star
étoileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandलिंग
liṅg
liṅg[x]
xक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3] !
!
!
!
30Ils disent qu'une étoile merveilleuse brille au milieu du front.
33आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seul84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
31S'il s'agissait d'une étoile, pourquoi feraient-ils une grande image ovale?
34यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
32Un rôle de 84 vies est enregistré dans l'âme.
35इधर उधर
idhar udhar
idhar udhar[x]
ici et làढूंढते
ḍhūṇḍhtē
ḍhūṇḍhnā[pres-part.m.pl.,o.]
chercher[pres-part.m.pl.,o.]धक्का
dhakkā
dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xखाते रहते हैं
khātē rahtē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
manger[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 36सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
33Ils ne savent même pas cela et continuent à trébucher partout à la recherche de Dieu.
37बद्रीनाथ
badrīnāth
badrīnāth[x]
Badrinathभी
bhī
bhī[p.]
aussiभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieu,
,
,
, कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaभी
bhī
bhī[p.]
aussiभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieu,
,
,
, पत्थर-ठिक्कर
patthar-ṭhikkar
patthar-ṭhikkar[n.m.;sg.,d.]
pierres et cailloux में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiदूर
dūr
dūr[adj.]
loinदूर
dūr
dūr[adj.]
loinढूंढने
ḍhūṇḍhnē
ḍhūṇḍhnā[inf.m.pl.,o.]
chercher[inf.m.pl.,o.]क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
34Ils se considèrent comme Dieu: Badrinath est Dieu, Krishna est Dieu et Dieu est dans les pierres et les cailloux! 35Donc, pourquoi vont-ils si loin pour Le chercher?
38जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahन
na
na[neg]
ne..pasब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबनेगा
banēgā
bannā[fut.m.sg.23]
devenir[fut.m.sg.23],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
36Ceux qui n'appartiennent pas à notre religion (dharma) des déités ne deviendront pas brahmines et ne seront pas capables d’assimiler la Connaissance.
39वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulअच्छा-अच्छा
achchhā-achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienकहते रहेंगे
kahtē rahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
dire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
37Ils continueront simplement à dire que c'est bien.
40बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(prendre[root]|prendre[opt.sg.23])चलूंगा
calūṅgā
x
x.
.
.
.
38Les enfants, Je vous ramène à la Maison avec Moi.
41जब
jab
jab
quandतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चल
chal
chalnā[root]
continuer[root]पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreकर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
alorsही
hī
hī[p.]
seulमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
tout enघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonपहुंचेंगे
pahuñchē̃gē
pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3]
atteindre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 42नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonबीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरुक
ruk
ruknā[root]
s'arrêter[root]कर
kar
karnā[root]
faire[root]बहुत
bahut
bahut
beaucoupकड़ी
kaṛī
kaṛā[adj.ā=>ī;f.]
strictसजा
sajā
sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.]
(punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.])खानी पड़ेगी
khānī paṛēgī
khānā[fut.f.sg.23.oblig2]
manger[fut.f.sg.23.oblig2].
.
.
.
39C'est seulement si vous suivez shrimat, si vous devenez purs, si vous assimilez la Connaissance et rendez votre niveau karmateet, que vous pourrez rentrer à la Maison avec Moi; autrement, vous devrez attendre entre temps et faire l'expérience d'une punition sévère.
43मरने
marnē
marnā[inf.m.pl.,o.]
mourir[inf.m.pl.,o.]के बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsकई
kaī
kaī
certainsआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeभटकती
bhaṭaktī
bhaṭaknā[pres-part.f.]
s'égarer[pres-part.f.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
40De nombreuses âmes errent même après leur mort (mort du corps).
44जब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])तब तक
tab tak
tab tak[x]
xभटकती
bhaṭaktī
bhaṭaknā[pres-part.f.]
s'égarer[pres-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]सजा
sajā
sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.]
(punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.])भोगेंगी
bhōgē̃gī
bhōgnā[fut.f.pl.12hon3]
faire l'expérience[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
41Tant qu'elles ne reçoivent pas de corps, elles continuent à errer et à faire l'expérience de la punition.
45यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबहुत
bahut
bahut
beaucoupगन्दगी
gandgī
gandgī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être[fut.f.sg.23.root+jānā]-
-
-
-कयामत
kayāmat
kayāmat[n.f.;sg.]
jugementके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
temps.
.
.
.
42Ici, il y aura beaucoup de saletés au moment du règlement.
46पापों
pāpō̃
pāp[n.m.+ō̃;pl.o.]
péchéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबोझा
bōjhā
bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.]
fardeauबहुत
bahut
bahut
beaucoupसिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
comptesतो
tō
tō
alorsचुक्तू
chuktū
chuktū
régléकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 47कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantतो
tō
tō
alorsअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतक
tak
tak
jusqu'àभी
bhī
bhī[p.]
aussiयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaको
kō
kō[postp.]
àसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 48एक
ēk
ēk[adj.]
unमिनट
minute
minute
minuteभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
43Il y a un très grand fardeau de péchés sur la tête de chacun. 44Tous doivent régler leurs comptes karmiques et même maintenant certains enfants ne comprennent pas ce qu'est le yoga; ils ne se souviennent pas du Père, ne serait-ce qu’une minute.
49तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queसिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बोझा
bōjhā
bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.]
fardeauबहुत
bahut
bahut
beaucoupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
45Vous, les enfants, on vous dit de vous souvenir de Baba encore et encore, parce que vous avez un immense fardeau de péchés sur vous.
50मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisतीर्थों
tīrthō̃
tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.]
lieu de pèlerinageकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienभटकते हैं
bhaṭaktē haĩ
bhaṭaknā[pres.pl.m.12hon3]
s'égarer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
46Les gens disent que Dieu est omniprésent mais, malgré cela, ils errent dans tant de pèlerinages.
51समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousकर्मकान्ड
karmakānḍa
karmkāṇḍ[n.m.;sg.,d.]
ritesआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeसे
sē
sē[postp.]
avecमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
se trouver[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
.
47Ils pensent qu'ils trouveront le chemin pour rencontrer Dieu en faisant toutes sortes de rites dévotionnels.
52बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditपतित
patit
patit[adj.]
impurभ्रष्टाचारी
bhraṣhṭāchārī
bhraṣhṭāchārī[adj.]
corrompuतो
tō
tō
alorsमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)पहुंच
pahuñch
pahuñchnā[root]
atteindre[root]भी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
48Le Père dit:Ceux qui sont impurs et corrompus ne peuvent pas M'atteindre.
53कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]फलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
traverserनिर्वाण
nirvāṇ
nirvāṇ[n.m.;sg.,d.]
nirvanaगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
aller[past-part.m.sg.d.],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahगपोड़े
gapōṛē
gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
mensongeमारते हैं
mārtē haĩ
mārnā[pres.pl.m.12hon3]
punir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 54जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.]कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
49Ils disent qu'untel ou untel est allé dans la terre du Nirvana, la terre au-delà, mais ils mentent tout simplement parce que personne ne va là-bas.
55अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savez-
-
-
-भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienधक्के
dhakkē
dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xखाते हैं
khātē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3]
manger[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
50Vous savez maintenant combien les gens errent sur le chemin de la dévotion.
56यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.पढ़ते-पढ़ते
paṛhtē-paṛhtē
paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
étudier[pres-part.m.pl.,o.]मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àगिरना
girnā
girnā[inf.m.sg.d.]
tomber[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
51Tout en étudiant toutes ces écritures etc. ils sont descendus.
57बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreचढ़ाते हैं
chaṛhātē haĩ
chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanगिराते हैं
girātē haĩ
girānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
52Le Père vous élève et Ravan vous fait descendre.
58अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चल
chal
chalnā[root]
continuer[root]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
etअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xपढ़ेंगे
paṛhē̃gē
paṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
étudier[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continuer[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपा
pā
pānā[root]
obtenir[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
pouvoir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
53Le Père vous explique maintenant:Si vous suivez Ma shrimat, si vous devenez purs et étudiez bien, alors vous irez au Paradis. 54Autrement vous ne serez pas capables de prétendre à un statut élevé.
59प्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
expositionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continuer[pres.sg.f.23].
.
.
.
55Il y a tant de service à faire dans les expositions.
60अब
ab
ab[adv.]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceबढ़ती जायेगी
baṛhtī jāyēgī
baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]
augmenter[fut.f.sg.23.pres-part+jānā].
.
.
.
56Ce service continuera à augmenter.
61गांव-गांव
gānv-gānv
gānv[n.m.;sg.,d.]
villageमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
57Il ira dans les villages etc.
62यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufइन्वेन्शन
invention
invention
invention.
.
.
. 63नई-नई
naī-naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufप्वाइंट्स
points
point
pointनिकलती रहती हैं
nikaltī rahtī haĩ
nikalnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]
sortir[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
58C'est une nouvelle invention et de nouveaux points continuent à apparaître.
64जब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queजीना है
jīnā hai
jīnā[pres.sg.23.oblig1]
vivre[pres.sg.23.oblig1]तब तक
tab tak
tab tak[x]
xसीखना
sīkhnā
sīkhnā[inf.m.sg.d.]
apprendre[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
59Continuez à étudier tant que vous vivrez.
65तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]एम आब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
but et objectifहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futurके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
60Votre but et objectif est pour le futur.
66यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़ेगे
chhōṛēgē
chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3]
lâcher[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]प्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeप्रिन्सेज
princess
princess
princesseबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
61Lorsque vous quitterez votre corps, vous deviendrez des princes et des princesses.
67स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradis.
.
.
.
62Le Paradis signifie «le paradis»!
68वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम-निशान
nām-niśhān
nām niśhān[n.m.;sg.,d.]
nom et traceभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
63Il n'est pas question d'enfer là-bas.
69धरती
dhartī
dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.]
(terre|adopter[pres-part.f.])भी
bhī
bhī[p.]
aussiउथल-पाथल
uthal-pāthal
uthal pāthal[adj.]
perturbéकर
kar
karnā[root]
faire[root]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufबन जाती है
ban jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+jānā]
devenir[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
64La terre est retournée et devient neuve.
70यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
immeubleआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
tousखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
65Ces bâtiments etc. disparaîtront.
71कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]सोने
sōnē
sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(dormir[inf.m.pl.,o.]|or)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)द्वारिका
dvārikā
dvārikā[n.f.;sg.]
Dwarkaनीचे
nīchē
nīchē
en basचली गई
chalī gaī
chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive]
(continuer[past-part.f..past-part+jānā]|continuer[past-part.f..passive]).
.
.
. 72नीचे
nīchē
nīchē
en basकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजाती
jātī
jānā[pres-part.f.]
aller[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
66Les gens disent que la Dwarka en or a été engloutie; cependant ce n'est pas le cas.
73यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)चलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23].
.
.
.
67C'est juste le cycle qui continue de tourner.
74यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतीर्थ
tīrtha
tīrth[n.m.;sg.,d.]
lieu de pèlerinageयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
tousभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
68Aller en pèlerinage etc. c'est le chemin de la dévotion.
75भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuit.
.
.
.
69La dévotion est la nuit.
76जब
jab
jab
quandभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(complet|puri)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
70Lorsque la «nuit» de la dévotion prend fin, Brahma vient pour la transformer en «jour».
77द्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ब्रह्मा की रात
brahmā kī rāt
brahmā kī rāt[x]
nuit de Brahma,
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
71Les âges de cuivre et de fer sont la nuit de Brahma, puis le jour doit arriver.
78तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
72Tous sont numberwise, parmi vous les enfants aussi.
79सब
sab
sab[adj.]
tousतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeपढ़
paṛh
paṛhnā[root]
étudier[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
. 80भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentदर्जे
darjē
darjā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
73Tout le monde ne peut pas étudier de la même façon; il y a différentes classes.
81प्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
expositionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 825-7
5-7
5-7
5-7हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000रोज़
rōz
rōz
jourआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 83फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)निकलते
nikaltē
nikalnā[pres-part.m.pl.,o.]
sortir[pres-part.m.pl.,o.]कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] !
!
!
! 84कोटो
kōṭō
kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certains,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certains.
.
.
.
74Regardez combien de personnes viennent dans les expositions chaque jour.5 à 7000 personnes viennent chaque jour; regardez combien en émergent!
85लिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
écrire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, 3-4
3-4
3-4
3-4निकले हैं
nikalē haĩ
nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sortir[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiरोज़
rōz
rōz
jourआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
75Quelques-uns pami des millions, et même seulement une poignée sur ces quelques-uns.
86कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certains7
7
7
7रोज़
rōz
rōz
jourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकोर्स
course
course
coursभी
bhī
bhī[p.]
aussiउठाते हैं
uṭhātē haĩ
uṭhānā[pres.pl.m.12hon3]
élever[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)आते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
76Ils écrivent: «Baba, il y en a trois ou quatre qui viennent chaque jour.
87जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]वही
vahī
vahī
∅यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciठहरेंगे
ṭhaharē̃gē
ṭhaharnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
77Certains ont même pris les 7 jours de cours mais ils ne sont plus ici».
88साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleगरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreही
hī
hī[p.]
seulनिकलते हैं
nikaltē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3]
sortir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
78Ceux qui appartiennent à la religion des déités resteront.
89साहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeतो
tō
tō
alorsमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileही
hī
hī[p.]
seulठहरते हैं
ṭhahartē haĩ
ṭhaharnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
79Seuls les gens pauvres et ordinaires viendront ici.
90बहुत
bahut
bahut
beaucoupमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी पड़ती है
karnī paṛtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig2]
faire[pres.sg.f.23.oblig2].
.
.
.
80Les gens riches ne sont pas vraiment capables de rester ici.
91चिट्ठी
chiṭṭhī
chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
lettreभी
bhī
bhī[p.]
aussiलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
écrire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
81Beaucoup d'efforts sont nécessaires.
92ब्लड
blood
blood
xसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiलिखकर
likhkar
likhnā[abs.]
écrire[abs.]देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 93फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)चलते-चलते
chaltē-chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continuer[pres-part.m.pl.,o.]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaखा जाती है
khā jātī hai
khānā[pres.sg.f.23.root+jānā]
manger[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
82Certains écrivent une lettre et certains écrivent même avec leur sang, mais tout en avançant maya les mange.
94युद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
combatचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continuer[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanजीत लेता है
jīt lētā hai
jītnā[pres.sg.m.23.root+lēnā]
x[pres.sg.m.23.root+lēnā].
.
.
.
83Une bataille a lieu et Ravan triomphe d'eux.
95बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitसुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
entendre[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
84Cependant, ceux qui entendent ne serait-ce qu’un petit peu de Connaissance feront partie des sujets.
96बाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
alorsसमझाते रहते हैं
samjhātē rahtē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]-
-
-
-श्रीमत पर चलना
śhrīmat par chalnā
śhrīmat par chalnā[x]
suivre shrimatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 97जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeमम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xबाबा
bābā
bābā
Babaऔर
aur
aur
etअनन्य
ananya
ananya[adj.]
spécialement aiméबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
85Baba continue à expliquer que vous devez suivre shrimat tout comme le font Mama, Baba et les enfants spéciaux qui font des efforts. 86On mentionne le nom des maharathis.
98महारथियों
mahārathiyō̃
mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.]
maharathiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomतो
tō
tō
alorsलिये जाते हैं
liyē jātē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|lēnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(prendre[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|prendre[pres.pl.m.12hon3.passive])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
87Qui sont ceux qui appartiennent à l'armée Pandava?
99पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
arméeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकौन-कौन
kaun-kaun
kaun[pn.;d.]
quiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
aussiनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomबाला
bālā
bālā[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
88Leur nom est glorifié, tout comme le nom des principaux dans l'armée Kaurav.
100तो
tō
tō
alorsकौरव
kaurav
kaurav[n.m.;sg.,d.]
Kauravasसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
arméeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भी
bhī
bhī[p.]
aussiमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomबाला
bālā
bālā[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
89Le nom des Yadava, les résidents d’Europe, sont également mentionnés.
101यूरोपवासी
europe-vasi
yūrōpvāsī[adj.]
xयादवों
yādavō̃
yādav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Yadavasके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भी
bhī
bhī[p.]
aussiनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
90Le nom des personnes célèbres est imprimé dans les journaux.
102अखबार
akhbār
akhbār[n.m.;sg.,d.]
journalमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiनामीग्रामी
nāmīgrāmī
nāmīgrāmī[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomडालते हैं
ḍāltē haĩ
ḍālnā[pres.pl.m.12hon3]
offrir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
91Tous ont un intellect qui n’a pas d’amour pour le Père Suprême, l'Âme Suprême.
103उन
un
vah[pn.pl.o.]
vahसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecविपरीत बुद्धि
viparīt buddhi
viparīt buddhi[x]
un intellect sans amour pour Dieuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 104परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeको
kō
kō[postp.]
àजानें
jānē̃
jānnā[opt.pl.12hon3]
connaitre[opt.pl.12hon3]तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsप्रीत
prīt
prīt[n.m.;sg.,d.]
aimantरखें
rakhē̃
rakhnā[opt.pl.12hon3]
garder[opt.pl.12hon3].
.
.
.
92C'est seulement lorsqu' ils connaissent l'Âme Suprême qu'ils peuvent avoir de l'amour pour Lui.
105यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciभी
bhī
bhī[p.]
aussiबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantप्रीत
prīt
prīt[n.m.;sg.,d.]
aimantरख
rakh
rakhnā[root]
garder[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 106घड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
oublier[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutभ्रष्ट
bhraṣhṭa
bhraṣhṭ[adj.]
détruitहो पड़ता है
hō paṛtā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+paṛnā]
être[pres.sg.m.23.root+paṛnā].
.
.
.
93Ici aussi, certains enfants sont incapables d'avoir de l'amour pour Dieu; ils L'oublient encore et encore et alors leur statut est détruit.
107जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenir,
,
,
, उतने
utnē
utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
plusविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
les péchés seront éliminésऔर
aur
aur
etपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
.
94Plus vous vous souviendrez du Père, plus vos comptes karmiques seront soldés, et plus votre statut sera élevé.
108दूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
autreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसमान
samān
samān[adj.]
égalबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, रहमदिल
merciful
merciful
miséricordieuxबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1]और
aur
aur
etअन्धों
andhō̃
andhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
aveugleकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiलाठी
lāṭhī
lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
canneबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
95Vous devez également rendre les autres égaux à vous. 96Vous devez être miséricordieux et devenir des cannes pour les aveugles.
109कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsअन्धे
andhē
andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aveugle,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकाने
kānē
kānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
borgne,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsझुंझार
jhuñjhār
jhuñjhār[n.f.;sg.]
vision troubleहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
97Certains sont aveugles, certains sont sourds et certains ont une vision altérée.
110यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciभी
bhī
bhī[p.]
aussiबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
98Ici aussi vous, les enfants, êtes numberwise.
111ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनौकर
naukar
naukar[n.m.;sg.,d.]
xचाकर
chākar
chākar[n.m.;sg.,d.]
xजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]बनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
99De tels enfants partent et font partie des sujets ou des servantes ordinaires.
112आगे
āgē
āgē
auparavantचलकर
chalkar
chalnā[abs.]
continuer[abs.]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसब
sab
sab[adj.]
tousसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
100Tandis que vous progresserez, vous aurez des visions de tout.
113ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
dire[inf.m.sg.d.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
101Il n'est pas correct de dire que Dieu est omniprésent.
114ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuतो
tō
tō
alorsज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
102Dieu est l'Océan de Connaissance.
115वही
vahī
vahī
∅आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaभी
bhī
bhī[p.]
aussiसिखला रहे हैं
sikhlā rahē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
103Il vient vous donner la Connaissance et vous enseigner le Raja yoga.
116श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âme,
,
,
, जिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
ceux qui[.nē]अब
ab
ab[adv.]
maintenant84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])पूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
completकिये हैं
kiyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
faire[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसीख रहे हैं
sīkh rahē haĩ
sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
apprendre[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
104L'âme de Shri Krishna, qui a pris la totalité des 84 vies, étudie maintenant le Raja Yoga.
117कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienगुह्य
guhya
guhya[adj.]
profondबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
105Ce sont des aspects très profonds!
118इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àभूलने
bhūlnē
bhūlnā[inf.m.pl.,o.]
oublier[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
grandदुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(faire mal[past-part.f.]|malheureux)बन पड़े हैं
ban paṛē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
106Maintenant, tous éprouvent beaucoup de peine parce qu’ils ont oublié le Père.
119तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजितना-जितना
jitnā-jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, उतनी
utnī
utnā[adj.ā=>ī;f.]
plusतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]से
sē
sē[postp.]
avecखामियां
khāmiyā̃
khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
défautनिकलती जायेंगी
nikaltī jāyēṅgī
nikalnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā]
sortir[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā],
,
,
, बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
élevéमंजिल
mañjil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
107Les enfants, plus vous faites d'efforts et plus vos défauts disparaîtront. 108La destination est très élevée. 109Les 8 principaux émergent à partir de centaines de milliers.
120करोड़ों
karōṛō̃
krōṛ[x]
10 millionsसे
sē
sē[postp.]
avec8
8
8
8मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalनिकलते हैं
nikaltē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3]
sortir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 121फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)108
108
108
108की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23].
.
.
. 122फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]16
16
16
16हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000.
.
.
.
110Ensuite le chapelet des 108 est créé; puis celui des 16.000. On vous tente pour que vous fassiez des efforts.
123यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiभीती
bhītī
bhītī[n.f.ī=>ī;sg.]
xदी जाती है
dī jātī hai
dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive]
(donner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.f.23.passive])-
-
-
-पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
. 124वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
x16
16
16
16हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
111En fait, il n'est pas question de 16.000; il n’y en a que 108 dans le chapelet.
125माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]108
108
108
108की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé).
.
.
. 126ऊपर
ūpar
ūpar
là-hautफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)युगल
yugal
yugal[n.m.;sg.,d.]
coupleदाना
dānā
dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
perle,
,
,
, नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23].
.
.
.
112Il y a la Fleur (le gland) au sommet, puis la perle doubleet ensuite le chapelet de Vishnu est créé numberwise.
127पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
faire faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसमझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
113On vous explique tellement afin de vous permettre de faire des efforts.
128जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
114Ceux qui n'appartiennent pas à cette religion ne comprendront rien.
129स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
obtenir[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)लायक
lāyak
lāyak[x]
digneही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
115Ils ne deviennent pas dignes du bonheur du Paradis.
130भल
bhal
bhal
même siपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurबहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
116Bien qu'il y ait beaucoup d'adorateurs, ils feront aussi partie des sujets.
131प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutतो
tō
tō
alorsकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
117Le statut des sujets n'est rien.
132मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsफालो
follow
follow
suivreकर
kar
karnā[root]
faire[root]मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xबाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)तख्तनशीन
takhtnaśhīn
takhtnaśhīn[adj.]
assis sur le trôneबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
118Vous dites «Mama et Baba», donc vous devriez les suivre pour vous asseoir sur leur trône.
133हार्ट-फेल
hārṭ-phēl
x
xक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiहोते हो
hōtē hō
hōnā[pres.pl.m.2]
être[pres.pl.m.2] !
!
!
!
119Pourquoi vous découragez-vous?
134स्कूल
school
school
écoleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahडल
dull
dull
terneहेड
head
head
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
120Dans une école, si un étudiant dit qu'il ne réussira pas, tout le monde dit qu'il est idiot.
135सेन्सीबुल
sensible
sensible
senséबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
étudier[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéनम्बर
number
number
numéroमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
121Les enfants sensés étudient très bien pour prétendre à un rang élevé.
136तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantप्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
expositionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
faire[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
122Les enfants, vous pouvez faire du très bon service dans les expositions.
137बाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiपूछ सकते हो
pūchh saktē hō
pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
demander[pres.pl.m.2.root+saknā]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]लायक
lāyak
lāyak[x]
digneहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
. 138तो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaबतला सकता है
batlā saktā hai
batlānā[pres.sg.m.23.root+saknā]
montrer[pres.sg.m.23.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
queबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बहुत
bahut
bahut
beaucoupकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitसीखना है
sīkhnā hai
sīkhnā[pres.sg.23.oblig1]
apprendre[pres.sg.23.oblig1]अथवा
athavā
athavā
ouलायक
lāyak
lāyak[x]
digneबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
123Vous pouvez demander à Baba. 124«Baba, suis-je digne de faire du service?».Baba vous dira alors:«Enfant, tu as encore beaucoup de choses à apprendre, c'est-à-dire que tu dois devenir digne».
139विद्वान
vidvān
vidvān[adj.]
éruditआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सामने
sāmnē
sāmnē
xसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
intelligentचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
125Ceux qui expliquent aux pandits et aux érudits doivent être très intelligents.
140पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiकराया जाता है
karāyā jātā hai
karānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.m.23.passive]
(faire faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire faire[pres.sg.m.23.passive])कि
ki
ki[conj.]
queभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
126Tout d'abord, on fait de vous ceux qui ont la foi que Dieu est venu.
141बुलाते हो
bulātē hō
bulānā[pres.pl.m.2]
faire appel[pres.pl.m.2]दूर
dūr
dūr[adj.]
loinदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecले चलो
lē chalō
lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबहुत
bahut
bahut
beaucoupदुःखी हैं
duḥkhī haĩ
duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
127Vous appelez: «Ô Résident de la Terre lointaine, viens! 128Viens pour nous emmener avec Toi, parce que nous éprouvons beaucoup de peine».
142सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiसब
sab
sab[adj.]
tousमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
129Il n'y aura pas autant de personnes à l'Age d'Or.
143सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeमुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la libérationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचली जायेंगी
chalī jāyēṅgī
chalnā[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.pl.12hon3.passive]
(continuer[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.f.pl.12hon3.passive]),
,
,
, जिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
ceux qui[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23].
.
.
.
130Toutes les âmes iront dans la terre de la libération. 131Le monde fait tant de dévotion pour cela.
144बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeले जाऊंगा
lē jāūṅgā
lē jānā[fut.m.sg.1]
emmener.
.
.
.
132Le Père dit:Je vous ramènerai tous avec Moi.
145सेकेण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमुक्ति-जीवनमुक्ति
mukti-jīvanmukti
mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
x.
.
.
.
133Vous recevrez la libération et la libération dans la vie en une seconde.
146निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsजीवनमुक्त
jīvanmukt
jīvanmukt[adj.]
libéré dans la vieबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)जीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
jeewanmuktiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
134Si vous avez la foi, vous serez libérés dans la vie. 135Il existe le statut de libération dans la vie.
147पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]जीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
jeewanmuktiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansराजा-रानी
rājā-rānī
rājā rānī
roi et reineपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपायें
pāyē̃
pānā[opt.pl.12hon3]
obtenir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
136Vous devez faire des efforts pour prétendre à un statut de roi ou de reine.
148मम्मा-बाबा
mammā-bābā
mammā-bābā
Mama et Babaमहाराजा
mahārājā
mahārājā[n.m.;sg.,d.]
empereurमहारानी
mahārānī
mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiन
na
na[neg]
ne..pasपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपायें
pāyē̃
pānā[opt.pl.12hon3]
obtenir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
137Mama et Baba deviennent l'empereur et l'impératrice du monde et donc pourquoi ne pas revendiquer un statut?
149पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deछिप
chhip
chhipnā[root]
en secret[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
138Ceux qui font des efforts ne peuvent rester cachés.
150सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
139Un royaume entier est établi.
151दैवी
daivī
daivī[adj.]
divinधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]आयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]जरूर
jarūr
zarūr
de toute façon.
.
.
.
140Ceux qui appartiennent à la religion des déités viendront assurément.
152मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xबाबा
bābā
bābā
Babaराजा-रानी
rājā-rānī
rājā rānī
roi et reineबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousभी
bhī
bhī[p.]
aussiक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiन
na
na[neg]
ne..pasपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3].
.
.
.
141Mama et Baba deviennent le roi et la reine et donc pourquoi ne feriez-vous pas d'efforts?
153बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantपत्र
patra
patra[n.m.;sg.,d.]
xलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
écrire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
déjàसेन्टर
centre
centre
centreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)आता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1].
.
.
.
142Les enfants écrivent des lettres à Baba: «Baba, je vais parfois au centre.
154अब
ab
ab[adv.]
maintenantबच्ची
bachchī
bachchī[n.f.ī=>ī;sg.]
filleकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)शादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
mariageकरानी है
karānī hai
karānā[pres.sg.23.oblig1]
faire faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
143Maintenant je dois marier ma fille.
155कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniलड़का
laṛakā
x
xलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])तो
tō
tō
alorsशादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
mariageकरावें
karāvē̃
karānā[opt.pl.12hon3]
faire faire[opt.pl.12hon3].
.
.
. 156बच्ची
bachchī
bachchī[n.f.ī=>ī;sg.]
filleकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])हम
ham
ham[pn.pl.]
nousशादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
mariageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरेंगी
karē̃gī
karnā[fut.f.pl.12hon3]
faire[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
144Présente-moi un garçon qui a la Connaissance afin que je puisse la marier».
157बहुत
bahut
bahut
beaucoupबच्चियां
bachchiyā̃
bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
filleमार खाती हैं
mār khātī haĩ
mār khānā[pres.pl.f.12hon3]
être battu.
.
.
.
145La fille dit qu'elle ne veut pas se marier.
158अबलाओं
ablāō̃
ablā[n.f.+ō̃;pl.o.]
pauvre femme innocenteपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)अत्याचार
atyāchār
atyāchār[n.m.;sg.,d.]
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 159बाबा
bābā
bābā
Babaलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
écrire[pres.pl.m.12hon3]माँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
mèreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऔर
aur
aur
etबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
les troisही
hī
hī[p.]
seulबाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
près deआ जाओ
ā jāō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaसमझायेंगे
samjhāyēṅgē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3]
expliquer[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
146De nombreux enfants et des innocents sont battus et donc Baba écrit: «Mère, père et enfants, tous devraient venir à Baba afin que Baba puisse vous faire comprendre.
160आदरणीय
ādaraṇīy
x
xपिताश्री
pitāśhrī
pitāśhrī[n.m.;sg.,d.]
xलिखते हो
likhtē hō
likhnā[pres.pl.m.2]
écrire[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsआ जाओ
ā jāō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
147Puisque vous écrivez «Très respectueux Pita Shri» à Baba, alors venez à Baba!
161पैसा
paisā
paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
argentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, टिकेट
ticket
ticket
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourतो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiमिल सकते हैं
mil saktē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
se trouver[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
148Si vous n'avez pas d'argent pour votre billet, on vous en donnera aussi.
162सम्मुख
sammukh
sammukh
devantआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(venir[inf.m.pl.,o.]|x)से
sē
sē[postp.]
avecश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
se trouver[fut.f.sg.23].
.
.
.
149Lorsque vous viendrez personnellement devant Baba, vous recevrez shrimat.
163कुमारी
kumārī
kumārī[x]
kumariका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deघात
ghāt
ghāt[n.m.;sg.,d.]
suicideतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 164नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonपाप आत्मा
pāp ātmā
pāp ātmā[x]
âme pécheresseबन पड़ेंगे
ban paṛē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
150Vous ne devez pas permettre aux kumaris de tomber dans le vice, autrement vous deviendrez des âmes pécheresses.
165बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलकर
chalkar
chalnā[abs.]
continuer[abs.]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनना पड़े
bannā paṛē
bannā[opt.sg.23.oblig2]
devenir[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
151Vous devez suivre la shrimat du Père et devenir purs.
166अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
152Achcha!
167मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
. 168रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
153Aux très doux enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada, le Père spirituel dit «Namaste» aux enfants spirituels.
169धारणा के लिए मुख्य सार
dhārṇā kē liē mukhya sār
dhārṇā kē liē mukhya sār[x]
essence pour la dharna :
:
:
:
154Essence pour la dharna:
1701
1
1
1)
)
)
) जीवनमुक्त
jīvanmukt
jīvanmukt[adj.]
libéré dans la vieपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
obtenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 171जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
mèreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreमहाराजा
mahārājā
mahārājā[n.m.;sg.,d.]
empereurमहारानी
mahārānī
mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telफालो
follow
follow
suivreकर
kar
karnā[root]
faire[root]तख्तनशीन
takhtnaśhīn
takhtnaśhīn[adj.]
assis sur le trôneबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
155 1. Faites des efforts pour prétendre à un statut de libération dans la vie; tout comme la mère et le père deviennent l'empereur et l'impératrice, suivez-les de la même façon pour prétendre à leur trône.
172सेन्सीबुल
sensible
sensible
senséबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreपढ़नी है
paṛhnī hai
paṛhnā[pres.sg.23.oblig1]
étudier[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
156Devenez sensés et étudiez bien. 157 2. Ayez un amour véritable pour le Père.
1732
2
2
2)
)
)
) बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecसच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiप्रीत
prīt
prīt[n.m.;sg.,d.]
aimantरखनी है
rakhnī hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
garder[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
158Soyez miséricordieux et montrez le chemin aux aveugles.
174रहमदिल
merciful
merciful
miséricordieuxबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])अन्धों
andhō̃
andhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
aveugleको
kō
kō[postp.]
àरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminदिखाना है
dikhānā hai
dikhānā[pres.sg.23.oblig1]
montrer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 175बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecसम्मुख
sammukh
sammukh
devantश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(prendre[root]|prendre[opt.sg.23])पाप आत्मा
pāp ātmā
pāp ātmā[x]
âme pécheresseबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecबचना
bachnā
bachnā[inf.m.sg.d.]
être économisé[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
etबचाना है
bachānā hai
bachānā[pres.sg.23.oblig1]
sauver[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
159Prenez shrimat directement de Baba et faites en sorte de ne pas devenir des âmes pécheresses; veillez à ce que les autres ne deviennent pas des âmes pécheresses non plus.
176वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédiction :
:
:
: माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaवा
vā
vā
ouप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matièreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentकार्टून शो
cartoon show
cartoon show[x]
dessin animéको
kō
kō[postp.]
àसाक्षी
sākṣhī
sākṣhī[n.m.;sg.,d.]
observateurबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])देखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deसन्तोषी
santōṣhī
santōṣhī[adj.]
satisfaitआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|puissiez-vous être)
160Bénédiction: Puissiez-vous être une âme satisfaite qui regarde les différents dessins animés de maya et de la matière comme un observateur détaché. 161 À l'âge de la confluence, le cadeau spécial de BapDada est le contentement.
177संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialदेन
dēn
dēn[n.f.;sg.]
cadeauसन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentementहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
162Une âme satisfaite ressentira tout bouleversement comme un spectacle de marionnettes.
178सन्तोषी
santōṣhī
santōṣhī[adj.]
satisfaitआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantकैसी
kaisī
kaisā[adj.ā=>ī;f.]
commentभी
bhī
bhī[p.]
aussiहिलाने
hilānē
hilānā[inf.m.pl.,o.]
faire fluctuer[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deपरिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
situationऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeपपेट
puppet
puppet
marionnetteशो
show
show
montrer (
(
(
(कठपुतली
kaṭhputlī
kaṭhputlī[n.f.ī=>ī;sg.]
marionnetteका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root]))
)
)
) .
.
.
.
163Donc, chaque fois qu'une situation se présente, considérez-la comme un dessin animé ou un spectacle de marionnettes qui se déroule sur l'écran illimité.
179आजकल
ājkal
ājkal
de nos joursकार्टून शो
cartoon show
cartoon show[x]
dessin animéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफैशन
fashion
fashion
modeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 180तो
tō
tō
alorsकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelपरिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
situationआए
āē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])उसे
usē
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telही
hī
hī[p.]
seulसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)स्क्रीन
screen
screen
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)कार्टून शो
cartoon show
cartoon show[x]
dessin animéवा
vā
vā
ouपपेट
puppet
puppet
marionnetteशो
show
show
montrerचल रहा है
chal rahā hai
chalnā[pres.sg.m.prog.23]
continuer[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
164Regardez simplement ce spectacle de maya, ou de la matière, tout en vous stabilisant dans l’état d’observateur détaché. 165Gardez votre dignité, restez satisfait et on dira que vous êtes une âme satisfaite.
181माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaवा
vā
vā
ouप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matièreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahएक
ēk
ēk[adj.]
unशो
show
show
montrerहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]साक्षी
sākṣhī
sākṣhī[n.m.;sg.,d.]
observateurस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreशान
śhān
śhān[n.f.;sg.]
honneurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, सन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentementके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)स्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेखते रहो
dēkhtē rahō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]-
-
-
-तब
tab
tab
alorsकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]सन्तोषी
santōṣhī
santōṣhī[adj.]
satisfaitआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âme.
.
.
. 182स्लोगन
slōgan
slogan
slogan :
:
:
: किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(quoi que ce soit|certains)भी
bhī
bhī[p.]
aussiप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)डिफेक्ट
defect
defect
défautसे
sē
sē[postp.]
avecपरे
parē
par
autreरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulपरफेक्ट
perfect
perfect
parfaitबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 183मातेश्वरी
mātēśhvarī
mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.]
xजी
jī
jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x]
(vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अनमोल
anmōl
anmōl[adj.]
inestimableमहावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
parole élevée-
-
-
- «
«
«
« परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vraiबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
devenir[pres-part.m.pl.,o.]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसंशय
sanśhay
sanśhay[n.m.;sg.,d.]
douteमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3])'
'
'
''
'
'
'
166Devise: Devenir parfait c'est rester «au-delà» de toute sorte de défauts.
184भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parleबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके प्रति
kē prati
kē prati[x]
pourबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, जब
jab
jab
quandपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeखुद
khud
khud
soi-mêmeइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)उतरा
utarā
utarnā[past-part.m.sg.d.]
descendre[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, तो
tō
tō
alorsउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeको
kō
kō[postp.]
àहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1]लेकिन
lēkin
lēkin
maisपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vraiबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantही
hī
hī[p.]
seulबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainदे सकता है
dē saktā hai
dēnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
donner[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
167*** OM SHANTI *** Les précieuses versions élevées de Mateshwariji 168Après être devenu un véritable enfant de Dieu, il ne devrait plus y avoir de doutes 169Les versions de Dieu pour les enfants sont : Les enfants, puisque Dieu Lui-même est descendu sur terre, nous devons vraiment Lui donner la main.
185इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasछोड़ना
chhōṛnā
chhōṛnā[inf.m.sg.d.]
lâcher[inf.m.sg.d.],
,
,
, अगर
agar
agar
siछोड़ेंगे
chhōṛē̃gē
chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3]
lâcher[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)निधण
nidhaṇ
nidhankē[adj.]
orphelinका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
170Cependant, seul un véritable enfant, un enfant décidé peut donner la main à Baba. 171Ne lâchez jamais la main de ce Père.
186जब
jab
jab
quandपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainपकड़ लिया
pakaṛ liyā
pakaṛnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
x[past-part.m.sg.d..root+lēnā]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)सूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtilमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])कि
ki
ki[conj.]
queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeछोड़ दूँ
chhōṛ dū̃
chhōṛnā[opt.sg.1.root+dēnā]
lâcher[opt.sg.1.root+dēnā]वा
vā
vā
ouसंशय
sanśhay
sanśhay[n.m.;sg.,d.]
douteनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
172Si vous la lâchez, vous deviendrez orphelin et alors où irez-vous ? 173Puisque vous tenez la main de Dieu, ne pensez pas, même de manière subtile, que vous devriez la lâcher; vous ne devriez pas avoir de doute non plus.
187पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहम
ham
ham[pn.pl.]
nousपार करेंगे
pār karē̃gē
pār karnā[fut.m.pl.12hon3]
traverser[fut.m.pl.12hon3]वा
vā
vā
ouनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telभी
bhī
bhī[p.]
aussiबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àन
na
na[neg]
ne..pasपहचानने
pahchānnē
pahchānnā[inf.m.pl.,o.]
reconnaître[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भी
bhī
bhī[p.]
aussiसामने
sāmnē
sāmnē
xपड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
tomber[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telभी
bhī
bhī[p.]
aussiकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiपरवाह
parvāh
parvāh[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
174«Je ne sais pas si je serai capable de traverser ou non ?». 175Il y a des enfants qui, parce qu'ils ne reconnaissent pas le Père, s'opposent à Lui et disent qu'ils ne craignent rien.
188अगर
agar
agar
siऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
penséeआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telन
na
na[neg]
ne..pasलायक
lāyak
lāyak[x]
digneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सम्भाल
sambhāl
sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root]
(x|prendre soin[root])पिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
pèreकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
faire[fut.m.sg.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)तो
tō
tō
alorsमानो
mānō
mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
croire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queगिरा
girā
girānā[root]|girnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|tomber[past-part.m.sg.d.])कि
ki
ki[conj.]
queगिरा
girā
girānā[root]|girnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|tomber[past-part.m.sg.d.])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaतो
tō
tō
alorsगिराने
girānē
girānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बहुत
bahut
bahut
beaucoupकोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
essaiकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queपरीक्षा
parīkṣhā
parīkṣhā[n.f.;sg.]
prendre ses précautionsतो
tō
tō
alorsअवश्य
avaśhya
avaśhya
xलेगी
lēgī
lēnā[fut.f.sg.23]
prendre[fut.f.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienतक
tak
tak
jusqu'àयोद्धा
yōddhā
yōddhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
guerrierरूसतम
rūstam
rūstam[n.m.;sg.,d.]
puissantपहलवान
pahalvān
pahalvān[n.m.;sg.,d.]
lutteurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
!
176Si vous avez de telles pensées, comment le Père pourrait-Il S'occuper de tels enfants indignes ? 177Alors, comprenez que vous allez tomber parce que Maya va essayer de vous faire tomber; elle va certainement vous tester pour voir à quel point vous êtes un guerrier courageux et fort.
189अब
ab
ab[adv.]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiजरुरी
jarurī
zarūrī[adj.]
essentielहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusहम
ham
ham[pn.pl.]
nousप्रभु
prabhu
prabhu
Dieuके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecरूसतम
rūstam
rūstam[n.m.;sg.,d.]
puissantबनते जायेंगे
bantē jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभी
bhī
bhī[p.]
aussiरूसतम
rūstam
rūstam[n.m.;sg.,d.]
puissantबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]गिराने
girānē
girānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
essaiकरेगी
karēgī
karnā[fut.f.sg.23]
faire[fut.f.sg.23].
.
.
.
178C'est également nécessaire. 179Plus nous appartenons à Dieu, plus Maya est forte; elle essaye de nous faire tomber. 180Les deux s'accordent bien.
190जोड़ी
jōṛī
jōṛnā[past-part.f.]|joṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
(connecter[past-part.f.]|binôme)पूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(complet|puri)बनेगी
banēgī
bannā[fut.f.sg.23]
devenir[fut.f.sg.23]जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusप्रभु
prabhu
prabhu
Dieuबलवान
balvān
balvān[adj.]
fortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभी
bhī
bhī[p.]
aussiउतनी
utnī
utnā[adj.ā=>ī;f.]
plusबलवानी
balvānī
bal[n.f.ī=>ī;sg.]
pouvoirदिखलायेगी
dikhlāyēgī
dikhlānā[fut.f.sg.23]
montrer[fut.f.sg.23],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]आखरीन
ākhrīn
ākhrīn[adj.]
finalementभी
bhī
bhī[p.]
aussiपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
grandबलवान
balvān
balvān[adj.]
fortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, आखरीन
ākhrīn
ākhrīn[adj.]
finalementउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]जीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
181Plus Dieu est fort et plus Maya montre sa force; mais nous avons la ferme conviction que finalement Dieu sera vainqueur car Il est le plus fort. 182Ayez cette foi à chaque souffle. 183Montrez votre propre force à Maya. 184Elle ne révèlera pas sa faiblesse devant Dieu.
191श्वांसो
śhvānsō
śhvāṅs[n.m.+ō̃;pl.o.]
souffleश्वांस
śhvāṅs
śhvāṅs[n.f.;sg.]
souffleइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahविश्वास
viśhvās
viśhvās[n.m.;sg.,d.]
croyanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabiliséहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaको
kō
kō[postp.]
àअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreबलवानी
balvānī
bal[n.f.ī=>ī;sg.]
pouvoirदिखलानी है
dikhlānī hai
dikhlānā[pres.sg.23.oblig1]
montrer[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahप्रभु
prabhu
prabhu
Dieuके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreकमजोरी
kamjōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
faiblesseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदिखायेगी
dikhāyēgī
dikhānā[fut.f.sg.23]
montrer[fut.f.sg.23],
,
,
, बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement)एक
ēk
ēk[adj.]
unबारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiकमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
faibleबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])तो
tō
tō
alorsखलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
et que tout prenne finहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentभल
bhal
bhal
même siमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)फोर्स
force
force
forceदिखलाये
dikhlāyē
dikhlānā[opt.sg.23]
montrer[opt.sg.23],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àमायापति
māyāpati
māyāpati[n.m.;sg.,d.]
Maya Patiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasछोड़ना है
chhōṛnā hai
chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1]
lâcher[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, वो
vō
vah[pn.;d.]
vahहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completपकड़ा
pakaṛā
pakaṛnā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsमानो
mānō
mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
croire[opt.pl.2,imp.pl.2]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoireहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जब
jab
jab
quandपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
alorsउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainछोड़ने
chhōṛnē
chhōṛnā[inf.m.pl.,o.]
lâcher[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]).
.
.
.
185Si vous êtes faible ne serait-ce qu'une fois, ça y est, c’est fini. 186C'est pourquoi, même si Maya montre sa force, ne lâchez pas la main du Seigneur de Maya. 187Alors, si vous tenez fermement Sa main, comprenez que vous serez victorieux. 188Puisque Dieu est notre Maître, cela ne devrait même pas nous venir à l’esprit de lâcher Sa main.
192अगर
agar
agar
siहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainछोड़ा
chhōṛā
chhōṛnā[past-part.m.sg.d.]
lâcher[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandमूर्ख
mūrkh
mūrkh[adj.]
xठहरा
ṭhahrā|ṭhaharā
ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]
(faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.])इसलिए
isliē
isliē
par conséquentपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकहता है
kahtā hai
kahnā[pres.sg.m.23]
dire[pres.sg.m.23],
,
,
, बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजब
jab
jab
quandमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeखुद
khud
khud
soi-mêmeसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
puissantहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, तो
tō
tō
alorsमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
puissantअवश्य
avaśhya
avaśhya
xबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
189Si vous lâchez Sa main, vous êtes un grand fou. 190C'est pourquoi Dieu dit : «Enfants, puisque Je suis le Tout-Puissant, en étant avec Moi, Je vous rendrai certainement puissants également.
193समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant.
.
.
. 194अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien-
-
-
-ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
191Comprenez-vous, les enfants ?». 192Achcha.