Murli du jour du mercredi 27 avril 2022

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
027-04-2022 27-04-2022 27-04-2022 27-04-2022प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 27/04/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलकर chalkar chalnā[abs.] continuer[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaको kō kō[postp.] àसुधारो sudhārō sudhārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] transformer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , विकर्मों vikarmō̃ vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéको kō kō[postp.] àभस्म करो bhasma karō bhasma karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] brûler, , , , माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदाना dānā dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] perleबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिवाए sivāē sivāē xदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirन na na[neg] ne..pasआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])' ' ' '' ' ' '

1Essence: Douxenfants, suivez shrimat, transformez votre comportement et brûlez vos péchés. 2Si vous voulez devenir une perle du chapelet, ne vous souvenez de personne d'autre que du Père.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : किन kin kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] (qui|quoi)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रक्षा rakṣhā rakṣhā[n.f.;sg.] protectionबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

3Question: Quels enfants le Père protège-t-Il automatiquement?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] propretéसे sē sē[postp.] avecचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]रक्षा rakṣhā rakṣhā[n.f.;sg.] protectionस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementहोती रहती है hōtī rahtī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

4Réponse: Le Père protège les enfants qui sont toujours propres, sincères et honnêtes avec Lui. 5Ceux qui ont de la fausseté en eux ne peuvent pas être protégés car Maya les attire constamment.

4झूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fauxचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रक्षा rakṣhā rakṣhā[n.f.;sg.] protectionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 5माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupखींचती रहती है khīñchtī rahtī hai khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] attirer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . . 6उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सजा sajā sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.])कायम kāyam kāyam[adj.] xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

6Ces enfants-là ne pourront pas échapper à la punition.

Question

7प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसर्जन surgeon surgeon chirurgienसे sē sē[postp.] avecअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieछिपाते chhipātē chhipānā[pres-part.m.pl.,o.] cacher[pres-part.m.pl.,o.]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 8उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreइज्जत ijjat izzat[n.f.;sg.] honneurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deडर ḍar ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] (avoir peur[root]|x)रहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

7Question: Pourquoi certains enfants cachent-ils leur maladie au Chirurgien spirituel?

9जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]धोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]. . . .

8Réponse: Parce qu'ils ont peur de perdre la face.

10ऑखे ôkhē āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] œilक्रिमिनल criminal criminal[adj.] criminelहो गई हैं hō gaī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecछिपा लेते हैं chhipā lētē haĩ chhipānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] cacher[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . . 11बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusतुम tum tum[pn.pl.] tuछिपायेंगे chhipāyēṅgē chhipānā[fut.m.pl.12hon3] cacher[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusनीचे nīchē nīchē en basगिरते जायेंगे girtē jāyēṅgē girnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] tomber[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 12माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaखा लेगी khā lēgī khānā[fut.f.sg.23.root+lēnā] manger[fut.f.sg.23.root+lēnā]. . . .

9Ils savent qu'ils ont été trompés par Maya et que leurs yeux sont devenus criminels, et donc ils le cachent au Père. 10Baba dit: Les enfants, plus vous Me cacherez de choses, plus vous tomberez bas.

13फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)छूट जायेगी chhūṭ jāyēgī chhūṭnā[fut.f.sg.23.root+jānā] laissé tomber[fut.f.sg.23.root+jānā], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentबहुत bahut bahut beaucoupखबरदार khabardār khabardār[adj.] prudentरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . .

11Maya vous avalera entièrement et vous cesserez d'étudier.

14मनमत manmat manmat[x] manmatवा vā vā ouआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]. . . . 15ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

12C'est pourquoi vous devez être très prudents.

16रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiतो tō tō alorsकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeअलग alag alag[adj.] différentरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])… … … … मूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] monde des âmesमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeइकट्ठी ikaṭṭhī ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] ensembleरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] rester[pres.pl.f.12hon3]. . . .

13Ne suivez pas les directives de votre propre esprit ou les directives démoniaques. 14Om shanti. 15Le Père spirituel vous explique, à vous les enfants spirituels. 16Vous avez développé la foi que c'est le Père spirituel qui vous enseigne, à vous les âmes.

17अलग alag alag[adj.] différentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसे sē sē[postp.] avecआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeबिछुड़ती हैं bichhuṛtī haĩ bichhuṛnā[pres.pl.f.12hon3] vouloir quitter[pres.pl.f.12hon3]. . . . 18आकरके ākarkē ānā[abs.] venir[abs.]अपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पार्ट बजाती हैं part bajātī haĩ part bajānā[pres.pl.f.12hon3] jouer son rôle. . . .

17C'est pourquoi on chante cette chanson: "Les âmes ont été séparées de l'Âme Suprême pendant longtemps."

19सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanसे sē sē[postp.] avecउतरते-उतरते utartē-utartē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] descendre[pres-part.m.pl.,o.]तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबन जाती हैं ban jātī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

18Dans le monde incorporel, toutes les âmes restent ensemble; elles ne sont pas séparées.

20बुलाते bulātē bulānā[pres-part.m.pl.,o.] faire appel[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] purifier. . . .

19Puis les âmes se séparent. 20Elles descendent de là-haut et viennent jouer leur rôle.

21बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anबाद bād bād aprèsआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

21De satopradhan, elles deviennent tamopradhan. 22Les gens implorent: "Ô Purificateur, viens!

22यह yah yah[pn.sg.d.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)ही hī hī[p.] seul5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 23निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaभी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsद्वारा dvārā dvārā à traversही hī hī[p.] seulसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] raconter[fut.m.pl.12hon3]. . . .

23Viens nous purifier!" 24Les enfants, le Père vous explique qu'Il vient tous les 5000 ans. 25Le cycle du monde dure 5000 ans.

24ऊपर ūpar ūpar là-hautसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsप्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationआदि ādi ādi[adj.] etc.नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

26Le Père incorporel doit nécessairement vous parler en utilisant un corps.

25जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeतुम tum tum[pn.pl.] tuआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] assimiler[root]बातचीत bātchīt bātchīt[n.f.;sg.] conversationकरती हो kartī hō karnā[pres.pl.f.2] faire[pres.pl.f.2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeइस is yah[pn.sg.o.] yahतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsद्वारा dvārā dvārā à traversतुमसे tumsē tum[pn.pl.sē] tu[.sē]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

27Il ne vous donne pas d'inspirations de là-haut. 28Les âmes, tout comme vous adoptez un corps pour parler, le Père dit: Je vous parle à travers ce corps.

26तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àडायरेक्शन direction direction instructionदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजो jō jō[pn.;d.] ceux quiडायरेक्शन direction direction instructionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])ही hī hī[p.] seulकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

29Les enfants, Je vous donne des directives; plus vous les suivrez, plus vous en tirerez profit.

27बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.])वा vā vā ouन na na[neg] ne..pasचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]). . . . 28टीचर teacher teacher professeurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सुने sunē sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] (entendre[past-part.m.pl.,o.]|entendre[opt.sg.23])वा vā vā ouन na na[neg] ne..pasसुने sunē sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] (entendre[past-part.m.pl.,o.]|entendre[opt.sg.23]). . . .

30Que vous suiviez shrimat ou non, et écoutiez ou non le Professeur ne dépend que de vous.

29वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)ही hī hī[p.] seulफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeअथवा athavā athavā ouनुकसान करते हैं nuksān kartē haĩ nuksān karnā[pres.pl.m.12hon3] x. . . .

31Soit vous vous apportez du bénéfice, soit vous vous faites du tort.

30नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुनेगा sunēgā sunnā[fut.m.sg.23] entendre[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsफेल fail fail faire failliteहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

32Si vous n'écoutez pas le Père, vous échouerez.

31शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaतो tō tō alorsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

33Les enfants, Shiv Baba vous explique tout très clairement.

32शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसीखकर sīkhkar sīkhnā[abs.] apprendre[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सिखाना है sikhānā hai sikhānā[pres.sg.23.oblig1] enseigner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

34Il vous enseigne et ensuite vous enseignez aux autres.

33सन शोज़ फादर son shows father son shows father[x] le fils montre le Père, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 34यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . .

35Le fils révèle le Père. 36Il ne s'agit pas d'un père physique, mais du Père spirituel.

35बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजो jō jō[pn.;d.] ceux quiश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

37Les enfants, vous savez que plus vous suivrez shrimat, plus grand sera votre héritage.

36बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकट जायेंगे kaṭ jāyēṅgē kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être éliminé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queरावण-राज्य rāvaṇ-rājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] dansपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके आगे kē āgē kē āgē[x] devantमाथा टेकती हैं māthā ṭēktī haĩ māthā ṭēknā[pres.pl.f.12hon3] s'incliner. . . . 37परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानती jāntī jānnā[pres-part.f.] connaitre[pres-part.f.]कि ki ki[conj.] queयही yahī yahī[pn.;d.] ceपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeबनती हैं bantī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3] devenir[pres.pl.f.12hon3]. . . . 38समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसदैव sadaiv sadā toujoursपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

38Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et vos péchés de nombreuses vies seront tranchés. 39Dans le royaume de Ravan, bien que les âmes pécheresses s'inclinent devant leurs idoles, elles ne savent pas que ces âmes charitables deviendront ensuite des âmes pécheresses; elles pensent qu'elles resteront toujours des âmes charitables.

39बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationलेते-लेते lētē-lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसे sē sē[postp.] avecपाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] âme pécheresseबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

40Le Père vous explique qu'en se réincarnant, elles se transforment d'âmes charitables en âmes pécheresses.

4084 84 84 84जन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] s'incarnerतो tō tō alorsसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanसे sē sē[postp.] avecतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

41Elles s'incarnent 84 fois et changent de satopradhan en tamopradhan.

41पाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] âme pécheresseबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir, , , , जब jab jab quandपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

42En devenant des âmes pécheresses, elles se souviennent du Père. 43Lorsqu'elles sont des âmes charitables, elles n'ont pas à se souvenir du Père.

42अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसबको sabkō sabkō tout le mondeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझायेंगे samjhāyēṅgē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] expliquer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

44Le Père n'explique pas cela à tout le monde.

43बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

45Les enfants, vous faites du service.

44मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsइस समय is samay is samay[x] en ce momentअसुर asur asur[n.m.;sg.,d.] démonबनते जाते हैं bantē jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठता baiṭhtā baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] s'asseoir[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

46Les êtres humains sont aujourd'hui des démons, et à cause de cela, ils sont incapables de comprendre que le Père n'est pas omniprésent. 47Tout vient de là.

45सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependanceइस is yah[pn.sg.o.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

48Krishna est un être corporel; il est une déité.

46श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaतो tō tō alorsदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] être corporelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

49Le Père des âmes est le Père incorporel et tout le monde se souvient de Lui.

47आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफादर father father pèreतो tō tō alorsनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

50Le père de l'humanité est un être corporel.

48भल bhal bhal même siप्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

51Toutes ces choses vous sont expliquées très clairement.

49यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसमझाई जाती हैं samjhāī jātī haĩ samjhānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|samjhānā[pres.pl.f.12hon3.passive] (expliquer[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|expliquer[pres.pl.f.12hon3.passive]). . . .

52Pourtant certains enfants ne les comprennent pas.

50परन्तु parantu parantu[conj.] maisकई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantन na na[neg] ne..pasसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]उल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])जंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêtमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]पड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]. . . .

53Ils prennent le mauvais chemin et finissent par se retrouver dans la forêt.

51बाबा bābā bābā Babaरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -शहर śhahar śhahar[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअथवा athavā athavā ouस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरन्तु parantu parantu[conj.] maisन na na[neg] ne..pasसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêtमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]पड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]. . . .

54Baba vous montre le chemin vers la cité, c'est-à-dire le paradis, mais à cause de cette incompréhension ils se retrouvent dans la forêt.

52जंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêtमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive])तो tō tō alorsकांटे kāṇṭē kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] épineबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

55En échouant dans la forêt, ils deviennent des épines.

53यहाँ yahā̃ yahā̃ iciरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completपकड़ते pakaṛtē pakaṛnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 54बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह जाते हैं rah jātē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] rester[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

56Même en vivant ici, ils ne suivent pas le bon chemin et restent entre les deux.

55फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभी bhī bhī[p.] aussiपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

57Ces enfants-là ne viendront qu'à la fin.

56तुम tum tum[pn.pl.] tuयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

58Vous êtes venus ici pour aller au paradis.

57त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 5825 25 25 25प्रतिशत pratiśhat pratiśhat %कम हो गया kam hō gayā kam hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] diminuerना nā nā ∅. . . .

59L'âge d'argent ne peut pas être appelé le paradis parce qu'il y a 25 % en moins.

59अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . .

60Vous êtes à présent à l'âge de confluence.

60बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renonciation|renoncer[root])नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

61Le Père dit: Renoncez au vieux monde et souvenez-vous du nouveau monde.

61ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

62Il ne dit pas: Oubliez le vieux monde et souvenez-vous de l'âge d'argent.

62त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentको kō kō[postp.] àथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

63L'âge d'argent ne peut pas être appelé le nouveau monde.

63रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaन na na[neg] ne..pasपकड़ने pakaṛnē pakaṛnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queनीचे-ऊपर nīchē-ūpar nīchē-ūpar fluctuationहोते रहते हैं hōtē rahtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

64En ne suivant pas le chemin correctement, ces enfants ne cessent de fluctuer.

64ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completइम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examenपास pās|pass pās|pass (x|réussir)किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]वही vahī vahī ∅करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

65Conformément au drama, ceux qui ont réussi l'examen au cycle précédent le réussiront à nouveau.

65त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àनापास nā-pass nā-pass échouerही hī hī[p.] seulकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 66जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]वही vahī vahī ∅पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completपास pās|pass pās|pass (x|réussir)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

66Ceux qui échouent iront à l'âge d'argent et ceux qui réussissent avec mention iront au paradis.

67कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकल्पान्तर kalpāntar kalpāntar[n.m.;sg.,d.] x, , , , जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)वही vahī vahī ∅इम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examenपास pās|pass pās|pass (x|réussir)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

67Cycle après cycle et vie après vie, vous passerez le même examen à l'âge de confluence.

68जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअब ab ab[adv.] maintenantकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 69जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफूल phūl|fool phūlnā[root]|fool|phūl[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x|fleur)बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भल bhal bhal même siकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecखींचेंगे khīñchē̃gē khīñchnā, khaiñchnā[fut.m.pl.12hon3] attirer[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

68Ceux qui ne doivent pas devenir des fleurs ne le deviendront pas, quels que soient vos efforts pour les attirer à vous.

70अक ak ak[n.m.;sg.,d.] uckतो tō tō alorsफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisफूल phūl|fool phūlnā[root]|fool|phūl[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x|fleur)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

69Une fleur uck est aussi une fleur.

71कांटे kāṇṭē kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] épineतो tō tō alorsचुभते रहते हैं chubhtē rahtē haĩ chubhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] piquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

70Les épines continueront de vous piquer.

72सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependanceपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

71Tout dépend de l'étude.

73माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकांटा kāṇṭā kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] épineबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

72Maya transforme même les bons enfants en épines.

74ट्रेटर traitor traitor traîtreबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

73Ils deviennent des traîtres.

75जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonको kō kō[postp.] àछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ट्रेटर traitor traitor traîtreकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

74Ceux qui quittent leur patrie pour rejoindre l'autre camp sont appelés des traîtres.

76बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecछुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] libérer[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

75Le Père est venu vous libérer de Maya.

77कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Baba, , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandदुस्तर dustar duśhtar[adj.] puissantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

76Les enfants disent: "Baba, Maya est très forte.

78अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéखींचती है khīñchtī hai khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.23] attirer[pres.sg.f.23]. . . .

77Elle nous attire à elle."

79माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)चुम्बक chumbak chumbak[n.m.;sg.,d.] aimantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

78Maya est un aimant très puissant.

80इस समय is samay is samay[x] en ce momentदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]खूबसूरती khūbsūrtī ḵẖūbsūrtī[n.f.ī=>ī;sg.] beautéभी bhī bhī[p.] aussiकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबढ़ गई है baṛh gaī hai baṛhnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] augmenter[pres-perf.sg.f.23.root+jānā], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienफैशनबुल fashionable fashion[adj.] modeबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

79De nos jours la beauté artificielle est en vogue et les gens sont sensibles à la mode.

81बाईसकोप bioscope bioscope filmमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या-क्या kyā-kyā kyā quoiदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

80Voyez ce qu'ils montrent dans les films.

82आगे āgē āgē auparavantयह yah yah[pn.sg.d.] yahबाइसकोप bioscope bioscope filmनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

81Jadis le cinéma n'existait pas.

83100 100 100 100वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementही hī hī[p.] seulनिकले हैं nikalē haĩ nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sortir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

82Tout a été inventé au cours des 100 dernières années.

84इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]ड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

83Vous devez comprendre les secrets du drama.

85100 100 100 100वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबहिश्त bahiśht bahiśht[n.f.;sg.] paradisबन गया है ban gayā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

84Il faut également 100 ans pour créer le paradis.

86वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसाईन्स science science scienceभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

85Là-bas, même la science vous donnera du bonheur.

87वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसाईन्स science science scienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deघमन्ड ghamanḍ ghamaṇḍ[n.m.;sg.,d.] fierté pureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

86Personne n'aura l'arrogance de la science.

88कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] donner[pres.sg.f.23]. . . .

87La science vous donnera tant de bonheur!

89परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurस्थाई sthāī sthāī[adj.] xहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]इसलिए isliē isliē par conséquentपुरानी दुनिया का विनाश purānī duniyā kā vināśh purānī duniyā kā vināśh[x] destruction du vieux mondeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

88Mais avant que ce bonheur ne devienne permanent, la destruction du vieux monde doit avoir lieu.

90बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéचढ़ाने chaṛhānē chaṛhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

89Les enfants, le Père fait tant d'efforts pour vous élever!

91परन्तु parantu parantu[conj.] maisकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsमानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] croire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

90Et pourtant certains enfants ne croient pas que c'est Baba qui leur enseigne.

92अच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienभी bhī bhī[p.] aussiमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चम्बे chambē chambā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

91Même de bons enfants se font prendre dans les griffes de Maya.

93माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completही hī hī[p.] seulवश vaśh vaśh[x] influenceकर लेती है kar lētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] faire[pres.sg.f.23.root+lēnā]. . . .

92Elle prend alors le contrôle total de leur esprit.

94परन्तु parantu parantu[conj.] maisफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisएक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] entendre[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansजरूर jarūr zarūr de toute façonआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

93Cependant, même s'ils n'obtiennent pas un haut statut, ceux qui ont entendu cette connaissance, ne serait-ce qu'une seule fois, iront au paradis.

95कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

94Vous dites tous que vous deviendrez Narayan.

96तो tō tō alorsपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortभी bhī bhī[p.] aussiइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root]). . . .

95Vous devriez donc faire beaucoup d'efforts. 96Dans ce drama, tout est un jeu.

97कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचढ़ते हैं chaṛhtē haĩ chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] monter[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगिरते हैं girtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]. . . .

97Certains s'élèvent et d'autres chutent.

98नीचे nīchē nīchē en basऊपर ūpar ūpar là-hautहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 99सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependanceयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

98Vous ne cessez de fluctuer car tout dépend du pèlerinage du souvenir.

100बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अखुट akhuṭ akhuṭ[adj.] illimitéखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

99Le Père nous donne des trésors illimités.

101वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकर्मभोग karmabhōg karmbhōg[n.m.;sg.,d.] souffrance du karmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

100Là-bas, la souffrance du karma n'existera pas.

102इस समय is samay is samay[x] en ce momentयहाँ yahā̃ yahā̃ iciजो jō jō[pn.;d.] ceux quiजमा करते हैं jamā kartē haĩ jamā karnā[pres.pl.m.12hon3] accumulerवही vahī vahī ∅पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

101Ceux qui sont en train d'accumuler des trésors en ce moment recevront leur héritage complet.

103यह yah yah[pn.sg.d.] yahख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])कि ki ki[conj.] queचढ़ेंगे chaṛhē̃gē chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3] monter[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)गिरेंगे girē̃gē girnā[fut.m.pl.12hon3] tomber[fut.m.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] aussi. . . .

102Ne pensez pas que parce que vous vous élevez vous deviez obligatoirement tomber.

104जास्ती jāstī jāstī plusगिरे हैं girē haĩ girnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tomber[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsचढ़ना chaṛhnā chaṛhnā[inf.m.sg.d.] monter[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

103D'ailleurs vous êtes tombés tellement bas que vous ne pouvez que remonter.

105ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortतो tō tō alorsहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

104Conformément au drama, vous continuez à faire des efforts.

106शिव śhiv śhiv Shivaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सबसे sabsē sabsē le plusजास्ती jāstī jāstī plusपूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

105Voyez combien Lakshmi et Narayan sont adorés.

107उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ठिक्कर ṭhikkar ṭhikkar[n.m.;sg.,d.] caillouभित्तर bhittar bhittar[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 108कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

106Shiva est l'être le plus adoré, mais ensuite ils disent qu'Il est dans les pierres et les cailloux.

109भल bhal bhal même siशिव śhiv śhiv Shivaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)भी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , बलि bali bali[n.m.;sg.,d.] sacrificeभी bhī bhī[p.] aussiचढ़ाते हैं chaṛhātē haĩ chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisशिव śhiv śhiv Shivaको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 110अब ab ab[adv.] maintenantपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] étudier[abs.]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर kar karnā[root] faire[root]ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

107Il y a tant d'ignorance! 108Les enfants, maintenant vous savez que vous étiez comme eux (Lakshmi et Narayan) et que vous êtes en train de le redevenir. 109Bien qu'ils adorent Shiva et Lui offrent des sacrifices, ils ignorent que Shiva, le Père, l'Océan de Connaissance, vient nous enseigner.

111माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussiकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]छोड़ती chhōṛtī chhōṛnā[pres-part.f.] lâcher[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , एकदम ēkdam ēkdam xपकड़ लेती है pakaṛ lētī hai pakaṛnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] x[pres.sg.f.23.root+lēnā]. . . .

110Les enfants, vous devriez étudier, faire des efforts et revendiquer un haut statut.

112बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसच्चा-सच्चा sachchā-sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiचार्ट chart chart bilanलिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] écrire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

111Mais Maya ne vous laisse pas tranquilles. 112Elle ne cesse de s'accrocher à vous.

113कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसच sach sach[adj.] de la véritéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsसजा sajā sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] aussiहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

113Baba dit: Les enfants, chaque jour écrivez votre bilan honnêtement.

114सजा sajā sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsतोबां-तोबां करते हैं tōbā̃-tōbā̃ kartē haĩ tōbā̃-tōbā̃ karnā[pres.pl.m.12hon3] se repentir. . . . 115क्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] pardonकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

114Certains enfants ne disent pas la vérité à Baba et de ce fait leur punition s'accroît.

116छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mauvaisकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमारते हैं mārtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3] punir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsतोबां-तोबां करते हैं tōbā̃-tōbā̃ kartē haĩ tōbā̃-tōbā̃ karnā[pres.pl.m.12hon3] se repentir. . . .

115Alors, au moment de la punition, ils se lamentent et disent: "Pardonne-moi, je ne recommencerai plus ".

117यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimité. . . . 118इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienनम्रता namratā namratā[n.f.;sg.] humilitéसे sē sē[postp.] avecचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

116Lorsqu'un enfant fait quelque chose de mal, son père le gronde et alors il pleure.

119कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienमुलायम mulāyam mulāyam[adj.] paisibleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 120जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमुलायम mulāyam mulāyam[adj.] paisibleहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queड्रामा drama drama dramaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienभावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] volontéऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

117Le Père illimité est à la fois tellement élevé et tellement humble! 118Il est si doux, tout comme les petits enfants peuvent l'être. 119Lorsque quelque chose leur arrive, on leur dit: "Ce n'est pas grave."

121फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -आगे āgē āgē auparavantऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

120C'est parce qu'ils suivent le chemin du drama.

122श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatऔर aur aur etआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives. . . .

121C'est comme ça; c'était écrit.

123यह yah yah[pn.sg.d.] yahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaभी bhī bhī[p.] aussiअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

122De même le Père dit: "Fais tout pour que cela ne t'arrive plus." 123Il y a d'un côté shrimat, et de l'autre les instructions démoniaques.

124हद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भल bhal bhal même siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsन na na[neg] ne..pasमाने mānē mānnā[past-part.m.pl.,o.]|mānnā[opt.sg.23] (croire[past-part.m.pl.,o.]|croire[opt.sg.23]). . . .

124Ce Brahma est votre père alokik. 125Et puis il y a le Père illimité.

125बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅इसे isē yah[pn.sg.kō] yah[.kō] ( ( ( (ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] à) ) ) ) निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsइनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]जरूर jarūr zarūr de toute façonमानना चाहिए mānnā chāhiē mānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|mānnā[.oblig3] (croire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|croire[.oblig3])ना nā nā ∅इसलिए isliē isliē par conséquentयह yah yah[pn.sg.d.] yahबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)करा लेती है karā lētī hai karānā[pres.sg.f.23.root+lēnā] faire faire[pres.sg.f.23.root+lēnā]. . . .

126Certains enfants n'écoutent pas leur père limité, mais le Père illimité a fait de Brahma un instrument, et donc vous devriez l'écouter. 127Baba dit: Maya est si forte qu'elle vous fait accomplir de mauvaises actions.

126समझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3])- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives. . . .

128Vous devriez comprendre que ce sont les directives de Dieu.

127बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)द्वारा dvārā dvārā à traversअगर agar agar siऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesमिल गई mil gaī milnā[past-part.f..root+jānā] se trouver[past-part.f..root+jānā]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaकर दूँगा kar dū̃gā karnā[fut.m.sg.1.root+dēnā] faire[fut.m.sg.1.root+dēnā]. . . .

129Le Père dit: Si vous recevez une mauvaise directive de celui-ci, Je la rectifierai.

128बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charभी bhī bhī[p.] aussiअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23]. . . .

130Baba a choisi un véhicule expérimenté.

129कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteखाई है khāī hai khānā[pres-perf.sg.f.23] manger[pres-perf.sg.f.23]. . . .

131Il a reçu tant d'insultes!

130बाबा bābā bābā Babaके साथ kē sāth kē sāth[x] avecबहुत bahut bahut beaucoupसफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] propretéसे sē sē[postp.] avecरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . .

132Vous devriez toujours être propres et honnêtes avec Baba.

131जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] propretéसे sē sē[postp.] avecचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23], , , , उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]रक्षा rakṣhā rakṣhā[n.f.;sg.] protectionहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

133Plus vous serez propres et honnêtes avec Lui, plus vous serez protégés.

132झूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] fauxचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रक्षा rakṣhā rakṣhā[n.f.;sg.] protectionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)सजा sajā sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.])कायम kāyam kāyam[adj.] xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

134Ceux qui ont un mauvais comportement ne peuvent pas être protégés. 135Pour eux, la punition est fixée.

133माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaनाक nāk nāk[n.f.;sg.] nezसे sē sē[postp.] avecपकड़ लेती है pakaṛ lētī hai pakaṛnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] x[pres.sg.f.23.root+lēnā]. . . .

136Maya les attrape par le nez.

134बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]- - - -माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaखा गई khā gaī khānā[past-part.f..root+jānā] manger[past-part.f..root+jānā]इसलिए isliē isliē par conséquentहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)छोड़ दी chhōṛ dī chhōṛnā[past-part.f..root+dēnā] lâcher[past-part.f..root+dēnā]. . . .

137Ils savent que Maya les a avalés et c'est pourquoi ils cessent d'étudier.

135बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])परन्तु parantu parantu[conj.] maisपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiबन्द band band[adj.] ferméनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

138Baba dit: Peu importe ce qui vous arrive, ne cessez jamais d'étudier.

136जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23], , , , वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपायेगा pāyēgā pānā[fut.m.sg.23] obtenir[fut.m.sg.23]. . . . 137कब kab kab quandपायेगा pāyēgā pānā[fut.m.sg.23] obtenir[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

139Quoi que l'on fasse, on en reçoit le retour.

138भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअब ab ab[adv.] maintenantदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansचेंज change change changerहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

140Quand votre récompense arrivera-t-elle? 141Bientôt, parce que ce monde est en train de changer.

139यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.], , , , सिवाए sivāē sivāē xतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]. . . .

142Personne, à part vous, ne le sait.

140तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

143Parmi vous aussi, beaucoup d'enfants oublient.

141अगर agar agar siयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurभी bhī bhī[p.] aussiरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]), , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaएकदम ēkdam ēkdam xभुला देती है bhulā dētī hai bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

144Vous savez que si vous restez dans le souvenir, vous serez heureux. 145Mais Maya vous fait sans cesse oublier.

142यह yah yah[pn.sg.d.] yahमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'àचलती रहेगी chaltī rahēgī chalnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] continuer[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

146Votre guerre avec Maya durera jusqu'à la fin.

143अच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]से sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सच sach sach[adj.] de la véritéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबताते batātē batānā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.], , , , इज्जत ijjat izzat[n.f.;sg.] honneurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deडर ḍar ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] (avoir peur[root]|x)रहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

147Même de bons enfants savent qu'ils ont fait quelque chose de mal, mais parce qu'ils ont peur de perdre la face, ils ne le disent pas à Baba.

144घुटका खाते रहते हैं ghuṭkā khātē rahtē haĩ ghuṭkā khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] s'étouffer. . . .

148Alors ils continuent d'étouffer.

145हाँ hā̃ hā̃ ouiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsयुगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] coupleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]एक ēk ēk[adj.] unने nē nē[postp.] ∅बताया batāyā batānā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiबता दें batā dē̃ batānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] dire[opt.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

149Si vous êtes en couple et que l'un de vous dit la vérité, alors l'autre sentira qu'il doit aussi la dire.

146तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] dansऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसर्जन surgeon surgeon chirurgienसे sē sē[postp.] avecछिपाते रहते हैं chhipātē rahtē haĩ chhipānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] cacher[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

150Ceux dont la fortune n'est pas d'avoir un statut élevé cacheront la vérité au Chirurgien.

147जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusछिपायेंगे chhipāyēṅgē chhipānā[fut.m.pl.12hon3] cacher[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusनीचे nīchē nīchē en basगिरते जायेंगे girtē jāyēṅgē girnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] tomber[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

151Plus vous Lui cacherez la vérité, plus vous tomberez bas.

148यह yah yah[pn.sg.d.] yahऑखें ôkhē̃ āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] œilऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiक्रिमिनल-पने kriminal-panē x xको kō kō[postp.] àछोड़ती chhōṛtī chhōṛnā[pres-part.f.] lâcher[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 149कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकभी kabhī kabhī[adv.] déjàदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 150जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपतिव्रता pativratā pativratā[n.f.;sg.] foi en un seul (le mari)स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कब kab kab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपर-पुरुष par-puruṣ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]. . . .

152Les yeux de certains enfants sont tels qu'ils ne cessent d'être criminels, alors que d'autres enfants ne se souviennent que du Père, tout comme le regard d'une femme fidèle ne se dirige jamais vers un autre homme.

151तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -अगर agar agar siमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदाना dānā dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] perleबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

153Le Père dit: Si vous voulez devenir une graine du chapelet, tel doit être votre niveau.

152विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

154Ce n'est pas rien de devenir maître du monde!

153बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)क्या kyā kyā quoiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

155C'est le Père illimité qui vous enseigne. 156Que voulez-vous de plus?

154बाबा bābā bābā Babaतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]प्रैक्टिकल practical practical concretदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queफलाने-फलाने phalānē-phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahखूबी khūbī khūbī[n.f.ī=>ī;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -तब tab tab alorsनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

157Baba vous dit concrètement quels enfants ont telle ou telle spécialité. 158C'est pourquoi Il vous donne Son amour et Son souvenir numberwise.

155यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठे-बैठे baiṭhē-baiṭhē baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] (s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.])भी bhī bhī[p.] aussiबाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसर्विसएबुल serviceable serviceable serviableबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

159Le regard de Baba se pose toujours sur les enfants serviables.

156अज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceकाल kāl kal xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obéissantबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

160Sur le chemin de l'ignorance aussi on aime les enfants obéissants.

157बाबा bābā bābā Babaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसे sē sē[postp.] avecबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

161Baba sait quels enfants font du bon service.

158तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarऔर aur aur etब्रह्माकुमारियाँ brahmākumāriyā̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumari, , , , शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पोत्रे pōtrē pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] petit-filsऔर aur aur etपोत्रियाँ pōtriyā̃ pōtrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] petite-filleदादे dādē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dadaसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] se trouver[pres.sg.23.oblig1]. . . .

162Vous êtes les Brahma kumars et kumaris, les petits-enfants de Shiv Baba, et donc vous devez recevoir votre héritage du Grand-père.

159ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके पास kē pās kē pās[x] près deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

163Ce n'est pas Brahma qui vous donne votre héritage.

160बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreखुद khud khud soi-mêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुम tum tum[pn.pl.] tuआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 161तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentअब ab ab[adv.] maintenantमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

164Le Père dit: Je suis votre Père illimité, à vous les âmes, et Je vous donne votre héritage illimité. 165Alors suivez Ma shrimat.

162मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àआप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsबनाए banāē banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] (faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.])वापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

166Les enfants, Je suis venu ici pour vous rendre sans corps et vous ramener à la Maison.

163अब ab ab[adv.] maintenantतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreजगा रहे हैं jagā rahē haĩ jagānā[pres.pl.m.prog.12hon3] éveiller[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] avec. . . .

167Votre lumière s'est rallumée grâce à la connaissance et au yoga.

164अगर agar agar siज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreन na na[neg] ne..pasरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])तो tō tō alorsधर्मराज dharmarāj dharmrāj Dharamrajके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मोचरे mōchrē mōchrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] punitionखाने पड़ेंगे khānē paṛē̃gē khānā[fut.m.pl.12hon3.oblig2] manger[fut.m.pl.12hon3.oblig2], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreविकर्मों vikarmō̃ vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéको kō kō[postp.] àभस्म करो bhasma karō bhasma karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] brûler. . . .

168Si vous n'appliquez pas correctement la connaissance et le yoga, vous devrez subir la punition de Dharamraj. 169C'est pourquoi vous devez brûler vos péchés.

165इस समय is samay is samay[x] en ce momentमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainभल bhal bhal même siअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheur. . . .

170Même si certaines personnes pensent qu'elles sont actuellement au paradis, ce n'est qu'un bonheur temporaire.

166उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

171Le Père illimité ne leur donne pas d'héritage.

167बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeगरीब garīb garīb[adj.] pauvreनिवाज nivāj nivāz[adj.] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

172Il dit: Je suis le Seigneur des Pauvres.

168जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulगरीब garīb garīb[adj.] pauvre, , , , पतित patit patit[adj.] impurअहिल्यायें ahilyāyē̃ ahilyā[n.f.+ē̃;pl.d.] Ahilyaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeबना देता हूँ banā dētā hū̃ bannā[pres.sg.m.1.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.1.root+dēnā] (devenir[pres.sg.m.1.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.1.root+dēnā]). . . .

173Je rends riches ceux qui sont pauvres, impurs et qui ont un intellect de pierre.

169अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsविजय माला vijay mālā vijay mālā[x] Vijay Malaमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ ā ānā[root] venir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

174Si une personne impure vient à vous, elle ne recevra qu'un bas statut et ne pourra pas faire partie du chapelet de la victoire.

170यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecसौदा saudā saudā[x] affaireकरना होता है karnā hōtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig1] faire[pres.sg.m.23.oblig1]. . . . 171बाबा bābā bābā Babaयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] boueमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिल mil milnā[root] se trouver[root]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]), , , , इसलिए isliē isliē par conséquentहम ham ham[pn.pl.] nousआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautबलिहार जाते हैं balihār jātē haĩ balihār jānā[pres.pl.m.12hon3] s'abandonner. . . .

175Les enfants, vous êtes en train de passer un marché avec le Père illimité: "Baba, tout cela va retourner en poussière et c'est pourquoi Je m'abandonne à Toi.

172यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutआप āp āp[pn.pl.] vousले लो lē lō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā], , , , हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisबना दो banā dō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

176Prends tout ce que j'ai et fais de moi un maître du paradis."

173बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

177Le Père dit: Je suis le Donneur.

174यह yah yah[pn.sg.d.] yahराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansअथवा athavā athavā ouविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

178Cela ne vous coûte rien pour établir votre royaume et devenir un maître du monde.

175वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]लड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)के लिए kē liē kē liē[x] pourकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

179Les gens dépensent tant d'argent à se faire la guerre.

176यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]क्या kyā kyā quoiखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

180Quelles dépenses avez-vous ici?

177क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelहथियार पंवार hathiyār pãvār hathiyār pãvār[x] armesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

181Aucune, parce que vous n'avez pas d'armes.

178योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

182Vous devenez les maîtres du monde grâce au pouvoir du yoga.

179वो vō vah[pn.;d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensबाहुबल bāhubal bāhubal[n.m.;sg.,d.] pouvoir physiqueसे sē sē[postp.] avecइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiलड़ते हैं laṛtē haĩ laṛnā[pres.pl.m.12hon3] combattre[pres.pl.m.12hon3]- - - -फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

183Même s'ils possèdent le pouvoir physique, ces gens ne pourront pas devenir les maîtres du monde.

180ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

184Ce n'est pas leur rôle dans le drama.

181सच्चा-सच्चा sachchā-sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéही hī hī[p.] seulसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

185Seul le Père illimité vous enseigne le vrai Raja Yoga.

182तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसे sē sē[postp.] avecपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकी थी kī thī karnā[past-perf.f.] faire[past-perf.f.]. . . .

186Vous savez que le Père Suprême, l'Âme Suprême, a créé le paradis en vous enseignant le Raja Yoga.

183अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पढ़ रहे हो paṛh rahē hō paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] étudier[pres.pl.m.prog.2]और aur aur etपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)अनुसार anusār anusār selonही hī hī[p.] seulनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

187Vous êtes en train d'étudier en cet âge de confluence. 188Vous recevrez votre statut, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

184अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

189Achcha.

185मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

190Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

186रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

191Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

187धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

192Essence pour la dharna:

1881 1 1 1) ) ) ) बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreनम्रता namratā namratā[n.f.;sg.] humilitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuधारण करना है dhāraṇ karnā hai dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] assimiler[pres.sg.23.oblig1]. . . .

193 1. Imprégnez-vous de la vertu de l'humilité, comme le Père.

189किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकांटा kāṇṭā kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] épineनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचुभाना cubhānā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 190फूल phūl|fool phūlnā[root]|fool|phūl[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x|fleur)बन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] parfumदेनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

194Ne piquez personne. 195Devenez des fleurs et diffusez votre parfum.

1912 2 2 2) ) ) ) सच्चाई sachchāī sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] véritéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] assimiler[root]सर्जन surgeon surgeon chirurgienसे sē sē[postp.] avecकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionछिपानी chhipānī chhipānā[inf.f.] cacher[inf.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

196 2. Imprégnez-vous de la vertu de l'honnêteté et ne cachez rien au Chirurgien.

192पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiहालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछोड़नी है chhōṛnī hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] lâcher[pres.sg.23.oblig1]. . . .

197Ne cessez jamais d'étudier, quelles que soient les circonstances.

193आज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obéissantबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

198Soyez obéissants.

Bénédiction

194वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]वरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] bénédictionको kō kō[postp.] àसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाकर lagākar lagānā[abs.] attacher[abs.]फलीभूत phalībhūt phalībhūt[adj.] fructueuxबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

199Bénédiction: Puissiez-vous utiliser les bénédictions que le Père vous a données au moment opportun, et, en les faisant fructifier, devenir des images bénies.

195बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaद्वारा dvārā dvārā à traversजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionकायम kāyam kāyam[adj.] xरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

200 Utilisez toutes les bénédictions que vous avez reçues de BapDada au bon moment, et celles-ci resteront avec vous pour toujours.

196वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineको kō kō[postp.] àफलदायक phaldāyak phaldāyak[adj.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourउसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)धूप dhūp dhūp[n.m.;sg.,d.] soleilदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

201Afin de faire fructifier la graine des bénédictions, arrosez-la régulièrement avec l'eau du souvenir et baignez-la du soleil de votre stabilité en incarnant ces bénédictions.

197तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxवरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] bénédictionको kō kō[postp.] àसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansलायेगा lāyēgā lānā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]और aur aur etफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

202Comme chaque bénédiction en draine de nombreuses autres, vous deviendrez ainsi des images bénies.

198जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusवरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] bénédictionको kō kō[postp.] àसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगायेंगे lagāyēṅgē lagānā[fut.m.pl.12hon3] attacher[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionऔर aur aur etश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationदिखाता रहेगा dikhātā rahēgā dikhānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] montrer[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

203Plus vous utiliserez les bénédictions que vous avez reçues au moment opportun, plus elles seront perçues comme étant élevées.

Slogan

199स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : अटेन्शन attention attention attentionनेचरल natural natural naturelहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsटेन्शन tension tension tensionस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

204Devise: : Lorsque vous êtes naturellement attentifs, les tensions disparaissent automatiquement.

205*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées