Question
7प्रश्न : बच्चे रूहानी सर्जन से अपनी बीमारी छिपाते क्यों हैं ? praśhna : bachchē rūhānī surgeon sē apnī bīmārī chhipātē kyō̃ haĩ ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūhānī[adj.] surgeon sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] chhipānā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[pres.pl.12hon3] ? question : enfant spirituel chirurgien avec son propre maladie cacher[pres-part.m.pl.,o.] pourquoi être[pres.pl.12hon3] ? 8उत्तर : क्योंकि उन्हें अपनी इज्जत का डर रहता है . uttar : kyōṅki unhē̃ apnī ijjat kā ḍar rahtā hai . uttar[n.m.;sg.,d.] : kyōṅki vah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ī;f.] izzat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ḍar[n.m.;sg.,d.]|ḍarnā[root] rahnā[pres.sg.m.23] . réponse : parce que vah[.kō] son propre honneur de (x|avoir peur[root]) rester[pres.sg.m.23] .
7Question: Pourquoi certains enfants cachent-ils leur maladie au Chirurgien spirituel?
9जानते भी हैं माया ने हमें धोखा दिया है . jāntē bhī haĩ māyā nē hamē̃ dhōkhā diyā hai . jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] ham[pn.pl.kō] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . connaitre[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Maya ∅ nous[.kō] tromperie donner[pres-perf.sg.m.23] .
8Réponse: Parce qu'ils ont peur de perdre la face.
10ऑखे क्रिमिनल हो गई हैं फिर भी बाप से छिपा लेते हैं . ôkhē criminal hō gaī haĩ phir bhī bāp sē chhipā lētē haĩ . āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] criminal[adj.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] phir bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhipānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . œil criminel être[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] mais père avec cacher[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 11बाबा कहते हैं बच्चे जितना तुम छिपायेंगे उतना नीचे गिरते जायेंगे . bābā kahtē haĩ bachchē jitnā tum chhipāyēṅgē utnā nīchē girtē jāyēṅgē . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] chhipānā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nīchē girnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] enfant plus tu cacher[fut.m.pl.12hon3] plus en bas tomber[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . 12माया खा लेगी . māyā khā lēgī . māyā[n.f.;sg.] khānā[fut.f.sg.23.root+lēnā] . Maya manger[fut.f.sg.23.root+lēnā] .
9Ils savent qu'ils ont été trompés par Maya et que leurs yeux sont devenus criminels, et donc ils le cachent au Père. 10Baba dit: Les enfants, plus vous Me cacherez de choses, plus vous tomberez bas.
13फिर पढ़ाई छूट जायेगी , इसलिए बहुत खबरदार रहना . phir paṛhāī chhūṭ jāyēgī , isliē bahut khabardār rahnā . phir[adv.]|phirnā[root] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] chhūṭnā[fut.f.sg.23.root+jānā] , isliē bahut khabardār[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] . (ensuite|tourner[root]) (étude|enseigner[past-part.f.]) laissé tomber[fut.f.sg.23.root+jānā] , par conséquent beaucoup prudent rester[inf.m.sg.d.] .
11Maya vous avalera entièrement et vous cesserez d'étudier.
14मनमत वा आसुरी मत पर नहीं चलना . manmat vā āsurī mat par nahī̃ chalnā . manmat[x] vā āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[inf.m.sg.d.] . manmat ou démoniaque directives (sur|autre) ne pas continuer[inf.m.sg.d.] . 15ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
12C'est pourquoi vous devez être très prudents.
16रूहानी बाप रूहानी बच्चों को समझाते हैं , बच्चों ने यह निश्चय तो किया है कि रूहानी बाप ही आत्माओं को पढ़ाते हैं इसलिए गायन है कि आत्मा परमात्मा अलग रहे … मूलवतन में तो सभी आत्मायें इकट्ठी रहती हैं . rūhānī bāp rūhānī bachchō̃ kō samjhātē haĩ , bachchō̃ nē yah niśhchay tō kiyā hai ki rūhānī bāp hī ātmāō̃ kō paṛhātē haĩ isliē gāyan hai ki ātmā paramātmā alag rahē … mūlvatan mē̃ tō sabhī ātmāyē̃ ikaṭṭhī rahtī haĩ . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] tō karnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] isliē gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] … mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . spirituel père spirituel enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] , enfant ∅ yah foi alors faire[pres-perf.sg.m.23] que spirituel père seul âme à enseigner[pres.pl.m.12hon3] par conséquent x être[pres.sg.23] que âme Âme Suprême différent (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) … monde des âmes dans alors tous âme ensemble rester[pres.pl.f.12hon3] .
13Ne suivez pas les directives de votre propre esprit ou les directives démoniaques. 14Om shanti. 15Le Père spirituel vous explique, à vous les enfants spirituels. 16Vous avez développé la foi que c'est le Père spirituel qui vous enseigne, à vous les âmes.
17अलग नहीं रहती फिर वहाँ से आत्मायें बिछुड़ती हैं . alag nahī̃ rahtī phir vahā̃ sē ātmāyē̃ bichhuṛtī haĩ . alag[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ sē[postp.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bichhuṛnā[pres.pl.f.12hon3] . différent ne pas rester[pres-part.f.] (ensuite|tourner[root]) là-bas avec âme vouloir quitter[pres.pl.f.12hon3] . 18आकरके अपना-अपना पार्ट बजाती हैं . ākarkē apnā-apnā part bajātī haĩ . ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part bajānā[pres.pl.f.12hon3] . venir[abs.] (son propre|adopter[root]) jouer son rôle .
17C'est pourquoi on chante cette chanson: "Les âmes ont été séparées de l'Âme Suprême pendant longtemps."
19सतोप्रधान से उतरते-उतरते तमोप्रधान बन जाती हैं . satōpradhān sē utartē-utartē tamōpradhān ban jātī haĩ . satōpradhān[adj.] sē[postp.] utarnā[pres-part.m.pl.,o.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . satopradhan avec descendre[pres-part.m.pl.,o.] tamopradhan devenir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
18Dans le monde incorporel, toutes les âmes restent ensemble; elles ne sont pas séparées.
20बुलाते भी हैं हे पतित-पावन आओ , आकर पावन बनाओ . bulātē bhī haĩ hē patit-pāvan āō , ākar pāvan banāō . bulānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ānā[abs.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . faire appel[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , venir[abs.] purifier .
19Puis les âmes se séparent. 20Elles descendent de là-haut et viennent jouer leur rôle.
21बाप बच्चों को समझाते हैं हम हर 5 हजार वर्ष बाद आते हैं . bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ ham har|her 5 hajār varṣh bād ātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] harnā[root]|har|her 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād ānā[pres.pl.m.12hon3] . père enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] nous (x[root]|x|son) 5 1000 an après venir[pres.pl.m.12hon3] .
21De satopradhan, elles deviennent tamopradhan. 22Les gens implorent: "Ô Purificateur, viens!
22यह सृष्टि चक्र ही 5 हजार वर्ष का है . yah sr̥iṣhṭi chakra hī 5 hajār varṣh kā hai . yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] hī[p.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah monde (cycle|x) seul 5 1000 an de être[pres.sg.23] . 23निराकार शिवबाबा भी जरूर तन द्वारा ही सुनायेंगे . nirākār śhivbābā bhī jarūr tan dvārā hī sunāyēṅgē . nirākār[adj.] śhivbābā bhī[p.] zarūr tan[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . incorporel Shiv Baba aussi de toute façon corps à travers seul raconter[fut.m.pl.12hon3] .
23Viens nous purifier!" 24Les enfants, le Père vous explique qu'Il vient tous les 5000 ans. 25Le cycle du monde dure 5000 ans.
24ऊपर से कोई प्रेरणा आदि नहीं करते हैं . ūpar sē kōī prērṇā ādi nahī̃ kartē haĩ . ūpar sē[postp.] kōī[pn.;d.] prērṇā[n.f.;sg.] ādi[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . là-haut avec certains inspiration etc. ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
26Le Père incorporel doit nécessairement vous parler en utilisant un corps.
25जैसे तुम आत्मायें शरीर धारण कर बातचीत करती हो , बाप भी कहते हैं मैं इस तन द्वारा तुमसे बात करता हूँ . jaisē tum ātmāyē̃ śharīr dhāraṇ kar bātchīt kartī hō , bāp bhī kahtē haĩ maĩ is tan dvārā tumsē bāt kartā hū̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] bātchīt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.f.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.sē] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] . comme tu âme corps assimiler[root] conversation faire[pres.pl.f.2] , père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] je yah corps à travers tu[.sē] question faire[pres.sg.m.1] .
27Il ne vous donne pas d'inspirations de là-haut. 28Les âmes, tout comme vous adoptez un corps pour parler, le Père dit: Je vous parle à travers ce corps.
26तुम बच्चों को डायरेक्शन देता हूँ , जितना जो डायरेक्शन पर चलते हैं वह अपना ही कल्याण करते हैं . tum bachchō̃ kō direction dētā hū̃ , jitnā jō direction par chaltē haĩ vah apnā hī kalyāṇ kartē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] direction dēnā[pres.sg.m.1] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] direction par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant à instruction donner[pres.sg.m.1] , plus ceux qui instruction (sur|autre) continuer[pres.pl.m.12hon3] vah (son propre|adopter[root]) seul bienveillance faire[pres.pl.m.12hon3] .
29Les enfants, Je vous donne des directives; plus vous les suivrez, plus vous en tirerez profit.
27बाप तो समझाते हैं फिर कोई श्रीमत पर चले वा न चले . bāp tō samjhātē haĩ phir kōī śhrīmat par chalē vā na chalē . bāp[n.m.;sg.,d.] tō samjhānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] vā na[neg] chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] . père alors expliquer[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) certains shrimat (sur|autre) (continuer[past-part.m.pl.,o.]|continuer[opt.sg.23]) ou ne..pas (continuer[past-part.m.pl.,o.]|continuer[opt.sg.23]) . 28टीचर की सुने वा न सुने . teacher kī|key sunē vā na sunē . teacher kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] vā na[neg] sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] . professeur (de|faire[past-part.f.]|clé) (entendre[past-part.m.pl.,o.]|entendre[opt.sg.23]) ou ne..pas (entendre[past-part.m.pl.,o.]|entendre[opt.sg.23]) .
30Que vous suiviez shrimat ou non, et écoutiez ou non le Professeur ne dépend que de vous.
29वह तो अपने लिए ही फायदा अथवा नुकसान करते हैं . vah tō apnē liē hī phāydā athavā nuksān kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hī[p.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] athavā nuksān karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors son propre (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) seul bénéfice ou x .
31Soit vous vous apportez du bénéfice, soit vous vous faites du tort.
30नहीं सुनेगा तो फेल हो जायेगा . nahī̃ sunēgā tō fail hō jāyēgā . nahī̃[neg] sunnā[fut.m.sg.23] tō fail hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . ne pas entendre[fut.m.sg.23] alors faire faillite être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
32Si vous n'écoutez pas le Père, vous échouerez.
31शिवबाबा तो अच्छी रीति समझाते हैं . śhivbābā tō achchhī rīti samjhātē haĩ . śhivbābā tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba alors bien manière expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
33Les enfants, Shiv Baba vous explique tout très clairement.
32शिवबाबा से तुम बच्चों को सीखकर फिर सिखाना है . śhivbābā sē tum bachchō̃ kō sīkhkar phir sikhānā hai . śhivbābā sē[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sīkhnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] sikhānā[pres.sg.23.oblig1] . Shiv Baba avec tu enfant à apprendre[abs.] (ensuite|tourner[root]) enseigner[pres.sg.23.oblig1] .
34Il vous enseigne et ensuite vous enseignez aux autres.
33सन शोज़ फादर , इसमें जिस्मानी बाप की बात नहीं है . son shows father , ismē̃ jismānī bāp kī|key bāt nahī̃ hai . son shows father[x] , yah[pn.sg.mē̃] jismānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . le fils montre le Père , yah[.mē̃] physique père (de|faire[past-part.f.]|clé) question ne pas être[pres.sg.23] . 34यह है रूहानी बाप की बात . yah hai rūhānī bāp kī|key bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] spirituel père (de|faire[past-part.f.]|clé) question .
35Le fils révèle le Père. 36Il ne s'agit pas d'un père physique, mais du Père spirituel.
35बच्चे समझते हैं जितना जो श्रीमत पर चलते हैं उतना वर्सा पाते हैं . bachchē samajhtē haĩ jitnā jō śhrīmat par chaltē haĩ utnā varsā pātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] plus ceux qui shrimat (sur|autre) continuer[pres.pl.m.12hon3] plus héritage obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
37Les enfants, vous savez que plus vous suivrez shrimat, plus grand sera votre héritage.
36बाप कहते हैं मुझे याद करो तो तुम्हारे जन्म-जन्मान्तर के पाप कट जायेंगे क्योंकि रावण-राज्य में पाप आत्मायें , पुण्य आत्माओं के आगे माथा टेकती हैं . bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō tumhārē janma-janmāntar kē|K pāp kaṭ jāyēṅgē kyōṅki rāvaṇ-rājya mē̃ pāp ātmāyē̃ , puṇya ātmāō̃ kē āgē māthā ṭēktī haĩ . bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] kyōṅki rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] māthā ṭēknā[pres.pl.f.12hon3] . Le Père dit souvenez-vous de Moi alors tu[.kē] vie après vie (de|K) péché être éliminé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] parce que royaume de Ravan dans péché âme , charité âme devant s'incliner . 37परन्तु यह नहीं जानती कि यही पुण्य आत्मायें फिर पाप आत्मायें बनती हैं . parantu yah nahī̃ jāntī ki yahī puṇya ātmāyē̃ phir pāp ātmāyē̃ bantī haĩ . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] ki[conj.] yahī[pn.;d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] phir[adv.]|phirnā[root] pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[pres.pl.f.12hon3] . mais yah ne pas connaitre[pres-part.f.] que ce charité âme (ensuite|tourner[root]) péché âme devenir[pres.pl.f.12hon3] . 38समझते हैं वह सदैव पुण्य आत्मायें हैं . samajhtē haĩ vah sadaiv puṇya ātmāyē̃ haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sadā puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] vah toujours charité âme être[pres.pl.12hon3] .
38Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et vos péchés de nombreuses vies seront tranchés. 39Dans le royaume de Ravan, bien que les âmes pécheresses s'inclinent devant leurs idoles, elles ne savent pas que ces âmes charitables deviendront ensuite des âmes pécheresses; elles pensent qu'elles resteront toujours des âmes charitables.
39बाप समझाते हैं पुनर्जन्म लेते-लेते पुण्य आत्मा से पाप आत्मा बनते हैं . bāp samjhātē haĩ punarjanma lētē-lētē puṇya ātmā sē pāp ātmā bantē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] pāp ātmā[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] réincarnation prendre[pres-part.m.pl.,o.] charité âme avec âme pécheresse devenir[pres.pl.m.12hon3] .
40Le Père vous explique qu'en se réincarnant, elles se transforment d'âmes charitables en âmes pécheresses.
4084 जन्म लेते हैं तो सतोप्रधान से तमोप्रधान में आते हैं . 84 janma lētē haĩ tō satōpradhān sē tamōpradhān mē̃ ātē haĩ . 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] tō satōpradhān[adj.] sē[postp.] tamōpradhān[adj.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . 84 s'incarner alors satopradhan avec tamopradhan dans venir[pres.pl.m.12hon3] .
41Elles s'incarnent 84 fois et changent de satopradhan en tamopradhan.
41पाप आत्मा बनते हैं फिर बाप को याद करते हैं , जब पुण्य आत्मा हैं तो बाप को याद करने की दरकार नहीं . pāp ātmā bantē haĩ phir bāp kō yād kartē haĩ , jab puṇya ātmā haĩ tō bāp kō yād karnē kī|key darkār nahī̃ . pāp ātmā[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , jab puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . âme pécheresse devenir[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) père à se souvenir , quand charité âme être[pres.pl.12hon3] alors père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin ne pas .
42En devenant des âmes pécheresses, elles se souviennent du Père. 43Lorsqu'elles sont des âmes charitables, elles n'ont pas à se souvenir du Père.
42अब यह सब बातें सबको बाप तो नहीं बैठ समझायेंगे . ab yah sab bātē̃ sabkō bāp tō nahī̃ baiṭh samjhāyēṅgē . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sabkō bāp[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] baiṭhnā[root] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant yah tous question tout le monde père alors ne pas s'asseoir[root] expliquer[fut.m.pl.12hon3] .
44Le Père n'explique pas cela à tout le monde.
43बच्चे सर्विस करते हैं . bachchē service kartē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant service faire[pres.pl.m.12hon3] .
45Les enfants, vous faites du service.
44मनुष्य तो इस समय असुर बनते जाते हैं , इस कारण बुद्धि में बैठता ही नहीं कि परमात्मा सर्वव्यापी नहीं है . manuṣhya tō is samay asur bantē jātē haĩ , is kāraṇ buddhi mē̃ baiṭhtā hī nahī̃ ki paramātmā sarvavyāpī nahī̃ hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō is samay[x] asur[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] , yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . être humain alors en ce moment démon devenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] , yah parce que intellect dans s'asseoir[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas que Âme Suprême omniprésent ne pas être[pres.sg.23] .
46Les êtres humains sont aujourd'hui des démons, et à cause de cela, ils sont incapables de comprendre que le Père n'est pas omniprésent. 47Tout vient de là.
45सारा मदार इस बात पर है . sārā madār is bāt par hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . entier dependance yah question (sur|autre) être[pres.sg.23] .
48Krishna est un être corporel; il est une déité.
46श्रीकृष्ण तो देहधारी हैं , उनको देवता कहा जाता है . śhrīkr̥iṣhṇa tō dēhdhārī haĩ , unkō dēvtā kahā jātā hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō dēhdhārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Shri Krishna alors être corporel être[pres.pl.12hon3] , vah[.kō] déité (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
49Le Père des âmes est le Père incorporel et tout le monde se souvient de Lui.
47आत्माओं का फादर तो निराकार बाप है , उनको ही याद करना है . ātmāō̃ kā father tō nirākār bāp hai , unkō hī yād karnā hai . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] father tō nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . âme de père alors incorporel père être[pres.sg.23] , vah[.kō] seul se souvenir .
50Le père de l'humanité est un être corporel.
48भल प्रजापिता भी कहते हैं लेकिन वह तो साकार है . bhal prajāpitā bhī kahtē haĩ lēkin vah tō sākār hai . bhal prajāpitā[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin vah[pn.sg.d.] tō sākār, sākārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . même si Prajapita aussi dire[pres.pl.m.12hon3] mais vah alors sakar être[pres.sg.23] .
51Toutes ces choses vous sont expliquées très clairement.
49यह सब बातें अच्छी तरह समझाई जाती हैं . yah sab bātē̃ achchhī tarah samjhāī jātī haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|samjhānā[pres.pl.f.12hon3.passive] . yah tous question bien x (expliquer[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|expliquer[pres.pl.f.12hon3.passive]) .
52Pourtant certains enfants ne les comprennent pas.
50परन्तु कई बच्चे न समझकर उल्टा रास्ता ले जंगल में जाकर पड़ते हैं . parantu kaī bachchē na samajhkar ulṭā rāstā lē jaṅgal mē̃ jākar paṛtē haĩ . parantu[conj.] kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] na[neg] samajhnā[abs.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . mais certains enfant ne..pas comprendre[abs.] à l'envers chemin (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) forêt dans aller[abs.] tomber[pres.pl.m.12hon3] .
53Ils prennent le mauvais chemin et finissent par se retrouver dans la forêt.
51बाबा रास्ता बताते हैं - शहर का अथवा स्वर्ग में जाने का परन्तु न समझने के कारण जंगल में जाकर पड़ते हैं . bābā rāstā batātē haĩ - śhahar kā athavā svarg mē̃ jānē kā parantu na samajhnē kē|K kāraṇ jaṅgal mē̃ jākar paṛtē haĩ . bābā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] - śhahar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] athavā svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parantu[conj.] na[neg] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba chemin dire[pres.pl.m.12hon3] - x de ou paradis dans (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) de mais ne..pas comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que forêt dans aller[abs.] tomber[pres.pl.m.12hon3] .
54Baba vous montre le chemin vers la cité, c'est-à-dire le paradis, mais à cause de cette incompréhension ils se retrouvent dans la forêt.
52जंगल में चले जाते हैं तो कांटे बन जाते हैं . jaṅgal mē̃ chalē jātē haĩ tō kāṇṭē ban jātē haĩ . jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] tō kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . forêt dans (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) alors épine devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
55En échouant dans la forêt, ils deviennent des épines.
53यहाँ रहते भी रास्ता पूरा पकड़ते नहीं हैं . yahā̃ rahtē bhī rāstā pūrā pakaṛtē nahī̃ haĩ . yahā̃ rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pakaṛnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici rester[pres-part.m.pl.,o.] aussi chemin complet x[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] . 54बीच में रह जाते हैं . bīch mē̃ rah jātē haĩ . bīch mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . centre dans rester[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
56Même en vivant ici, ils ne suivent pas le bon chemin et restent entre les deux.
55फिर वहाँ भी पिछाड़ी में आ जाते हैं . phir vahā̃ bhī pichhāṛī mē̃ ā jātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ bhī[p.] pichhāṛī mē̃[x] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) là-bas aussi plus tard venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
57Ces enfants-là ne viendront qu'à la fin.
56तुम यहाँ आये हो स्वर्ग में जाने के लिए . tum yahā̃ āyē hō svarg mē̃ jānē kē liē . tum[pn.pl.] yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.2] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] . tu ici venir[pres-perf.pl.m.2] paradis dans (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour .
58Vous êtes venus ici pour aller au paradis.
57त्रेता को भी वास्तव में स्वर्ग नहीं कहेंगे . trētā kō bhī vāstav mē̃ svarg nahī̃ kahē̃gē . trētā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] vāstav mē̃[x] svarg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . âge d'argent à aussi x paradis ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] . 5825 प्रतिशत कम हो गया ना . 25 pratiśhat kam hō gayā nā . 25 pratiśhat kam hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . 25 % diminuer ∅ .
59L'âge d'argent ne peut pas être appelé le paradis parce qu'il y a 25 % en moins.
59अभी तुम हो संगम पर . abhī tum hō saṅgam par . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . maintenant tu (être[root]|être[pres.pl.2]) confluence (sur|autre) .
60Vous êtes à présent à l'âge de confluence.
60बाप कहते हैं पुरानी दुनिया को त्याग नई दुनिया को याद करो . bāp kahtē haĩ purānī duniyā kō tyāg naī duniyā kō yād karō . bāp kahtē haĩ[x] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit vieux monde à (renoncer[root]|renonciation) neuf monde à se souvenir .
61Le Père dit: Renoncez au vieux monde et souvenez-vous du nouveau monde.
61ऐसे तो नहीं कहेंगे पुरानी दुनिया को भूल त्रेता को याद करो . aisē tō nahī̃ kahē̃gē purānī duniyā kō bhūl trētā kō yād karō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] trētā[n.f.;sg.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel alors ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] vieux monde à (oublier[root]|erreur) âge d'argent à se souvenir .
62Il ne dit pas: Oubliez le vieux monde et souvenez-vous de l'âge d'argent.
62त्रेता को थोड़ेही नई दुनिया कहेंगे . trētā kō thōṛēhī naī duniyā kahē̃gē . trētā[n.f.;sg.] kō[postp.] thōṛēhī nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . âge d'argent à ne..pas neuf monde dire[fut.m.pl.12hon3] .
63L'âge d'argent ne peut pas être appelé le nouveau monde.
63रास्ता ठीक न पकड़ने के कारण नीचे-ऊपर होते रहते हैं . rāstā ṭhīk na pakaṛnē kē|K kāraṇ nīchē-ūpar hōtē rahtē haĩ . rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ṭhīk[adj.] na[neg] pakaṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] nīchē-ūpar hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . chemin ça va ne..pas x[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que fluctuation être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
64En ne suivant pas le chemin correctement, ces enfants ne cessent de fluctuer.
64ड्रामा अनुसार कल्प पहले जिन्होंने पूरा इम्तहान पास किया है वही करेंगे . drama anusār kalp pahlē jinhōnnē pūrā imtahān pās|pass kiyā hai vahī karē̃gē . drama anusār kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.pl.nē] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] imtahān[n.m.;sg.,d.] pās|pass karnā[pres-perf.sg.m.23] vahī karnā[fut.m.pl.12hon3] . drama selon cycle (premier|d'abord) ceux qui[.nē] complet examen (x|réussir) faire[pres-perf.sg.m.23] ∅ faire[fut.m.pl.12hon3] .
65Conformément au drama, ceux qui ont réussi l'examen au cycle précédent le réussiront à nouveau.
65त्रेता में जाने वालों को नापास ही कहेंगे . trētā mē̃ jānē vālō̃ kō nā-pass hī kahē̃gē . trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nā-pass hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . âge d'argent dans (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de à échouer seul dire[fut.m.pl.12hon3] . 66जो स्वर्गवासी बनते हैं वही पूरे पास होते हैं . jō svargvāsī bantē haĩ vahī pūrē pās|pass hōtē haĩ . jō[pn.;d.] svargvāsī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vahī pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass hōnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui résident du paradis devenir[pres.pl.m.12hon3] ∅ complet (x|réussir) être[pres.pl.m.12hon3] .
66Ceux qui échouent iront à l'âge d'argent et ceux qui réussissent avec mention iront au paradis.
67कल्प कल्पान्तर , जन्म-जन्मान्तर संगम पर वही इम्तहान पास करते हैं . kalp kalpāntar , janma-janmāntar saṅgam par vahī imtahān pās|pass kartē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] kalpāntar[n.m.;sg.,d.] , janma-janmāntar saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vahī imtahān[n.m.;sg.,d.] pās|pass karnā[pres.pl.m.12hon3] . cycle x , vie après vie confluence (sur|autre) ∅ examen (x|réussir) faire[pres.pl.m.12hon3] .
67Cycle après cycle et vie après vie, vous passerez le même examen à l'âge de confluence.
68जैसे अब कर रहे हैं . jaisē ab kar rahē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . comme maintenant faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 69जो फूल बनने का नहीं होगा , उनको भल कितना भी जोर से खींचेंगे लेकिन वह नहीं बनेंगे . jō fool|phūl bannē kā nahī̃ hōgā , unkō bhal kitnā bhī jōr sē khīñchē̃gē lēkin vah nahī̃ banē̃gē . jō[pn.;d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.pl.kō] bhal kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] khīñchnā, khaiñchnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui (x|fleur|x[root]) devenir[inf.m.pl.,o.] de ne pas être[fut.m.sg.23] , vah[.kō] même si combien aussi x avec attirer[fut.m.pl.12hon3] mais vah ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] .
68Ceux qui ne doivent pas devenir des fleurs ne le deviendront pas, quels que soient vos efforts pour les attirer à vous.
70अक तो फिर भी फूल है ना . ak tō phir bhī fool|phūl hai nā . ak[n.m.;sg.,d.] tō phir bhī[x] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.sg.23] nā . uck alors mais (x|fleur|x[root]) être[pres.sg.23] ∅ .
69Une fleur uck est aussi une fleur.
71कांटे तो चुभते रहते हैं . kāṇṭē tō chubhtē rahtē haĩ . kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō chubhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . épine alors piquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
70Les épines continueront de vous piquer.
72सारा मदार पढ़ाई पर है . sārā madār paṛhāī par hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . entier dependance (étude|enseigner[past-part.f.]) (sur|autre) être[pres.sg.23] .
71Tout dépend de l'étude.
73माया अच्छे-अच्छे बच्चों को भी कांटा बना देती है . māyā achchhē-achchhē bachchō̃ kō bhī kāṇṭā banā dētī hai . māyā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya bien enfant à aussi épine (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
72Maya transforme même les bons enfants en épines.
74ट्रेटर बन जाते हैं . traitor ban jātē haĩ . traitor bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . traître devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
73Ils deviennent des traîtres.
75जो अपने घर को छोड़ दूसरी तरफ जाये उनको ट्रेटर कहा जाता है . jō apnē ghar kō chhōṛ dūsrī taraph jāyē unkō traitor kahā jātā hai . jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kō] traitor kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . ceux qui son propre à la maison à lâcher[root] autre côté aller[past-part.m.pl.,o.] vah[.kō] traître (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
74Ceux qui quittent leur patrie pour rejoindre l'autre camp sont appelés des traîtres.
76बाप तो माया से छुड़ाने आये हैं . bāp tō māyā sē chhuṛānē āyē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . père alors Maya avec libérer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
75Le Père est venu vous libérer de Maya.
77कहते हैं बाबा , माया बड़ी दुस्तर है . kahtē haĩ bābā , māyā baṛī dustar hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā , māyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] duśhtar[adj.] hōnā[pres.sg.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] Baba , Maya grand puissant être[pres.sg.23] .
76Les enfants disent: "Baba, Maya est très forte.
78अपनी तरफ खींचती है . apnī taraph khīñchtī hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.23] . son propre côté attirer[pres.sg.f.23] .
77Elle nous attire à elle."
79माया कम चुम्बक नहीं है . māyā kam|cum chumbak nahī̃ hai . māyā[n.f.;sg.] kam[adj.]|cum chumbak[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Maya (moins|x) aimant ne pas être[pres.sg.23] .
78Maya est un aimant très puissant.
80इस समय देखो खूबसूरती भी कितनी बढ़ गई है , कितने फैशनबुल बनते हैं . is samay dēkhō khūbsūrtī bhī kitnī baṛh gaī hai , kitnē fashionable bantē haĩ . is samay[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ḵẖūbsūrtī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛhnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fashion[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . en ce moment voir[opt.pl.2,imp.pl.2] beauté aussi combien augmenter[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , combien mode devenir[pres.pl.m.12hon3] .
79De nos jours la beauté artificielle est en vogue et les gens sont sensibles à la mode.
81बाईसकोप में क्या-क्या दिखाते हैं . bioscope mē̃ kyā-kyā dikhātē haĩ . bioscope mē̃[postp.] kyā dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . film dans quoi montrer[pres.pl.m.12hon3] .
80Voyez ce qu'ils montrent dans les films.
82आगे यह बाइसकोप नहीं थे . āgē yah bioscope nahī̃ thē . āgē yah[pn.sg.d.] bioscope nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . auparavant yah film ne pas être[past.pl] .
81Jadis le cinéma n'existait pas.
83100 वर्ष के अन्दर ही निकले हैं . 100 varṣh kē|K andar hī nikalē haĩ . 100 varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar hī[p.] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . 100 an (de|K) intérieurement seul sortir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
82Tout a été inventé au cours des 100 dernières années.
84इसमें ड्रामा के राज़ को भी समझाना है . ismē̃ drama kē|K rāz kō bhī samjhānā hai . yah[pn.sg.mē̃] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . yah[.mē̃] drama (de|K) secret à aussi expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
83Vous devez comprendre les secrets du drama.
85100 वर्ष के अन्दर जैसे बहिश्त बन गया है . 100 varṣh kē|K andar jaisē bahiśht ban gayā hai . 100 varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahiśht[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 100 an (de|K) intérieurement comme paradis devenir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
84Il faut également 100 ans pour créer le paradis.
86वहाँ तो यह साईन्स भी बहुत सुख देने वाली होती है . vahā̃ tō yah science bhī bahut sukh dēnē vālī hōtī hai . vahā̃ tō yah[pn.sg.d.] science bhī[p.] bahut sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . là-bas alors yah science aussi beaucoup bonheur donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.f.23] .
85Là-bas, même la science vous donnera du bonheur.
87वहाँ साईन्स का घमन्ड नहीं होता है . vahā̃ science kā ghamanḍ nahī̃ hōtā hai . vahā̃ science kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghamaṇḍ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . là-bas science de fierté pure ne pas être[pres.sg.m.23] .
86Personne n'aura l'arrogance de la science.
88कितना सुख देती है . kitnā sukh dētī hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.f.23] . combien bonheur donner[pres.sg.f.23] .
87La science vous donnera tant de bonheur!
89परन्तु वह सुख स्थाई हो जाए इसलिए पुरानी दुनिया का विनाश होता है . parantu vah sukh sthāī hō jāē isliē purānī duniyā kā vināśh hōtā hai . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] sthāī[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] isliē purānī duniyā kā vināśh[x] hōnā[pres.sg.m.23] . mais vah bonheur x être[opt.sg.23.root+jānā] par conséquent destruction du vieux monde être[pres.sg.m.23] .
88Mais avant que ce bonheur ne devienne permanent, la destruction du vieux monde doit avoir lieu.
90बाप बच्चों को ऊंच चढ़ाने के लिए देखो कितनी मेहनत करते हैं . bāp bachchō̃ kō ūñch chaṛhānē kē liē dēkhō kitnī mēhnat kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chaṛhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père enfant à élevé x[inf.m.pl.,o.] pour voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien effort faire[pres.pl.m.12hon3] .
89Les enfants, le Père fait tant d'efforts pour vous élever!
91परन्तु कोई-कोई तो मानते ही नहीं हैं कि बाबा हमको पढ़ाते हैं . parantu kōī-kōī tō māntē hī nahī̃ haĩ ki bābā hamkō paṛhātē haĩ . parantu[conj.] kōī[pn.;d.] tō mānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] bābā ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . mais certains alors croire[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être[pres.pl.12hon3] que Baba nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
90Et pourtant certains enfants ne croient pas que c'est Baba qui leur enseigne.
92अच्छे-अच्छे भी माया के चम्बे में आ जाते हैं . achchhē-achchhē bhī māyā kē|K chambē mē̃ ā jātē haĩ . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chambā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . bien aussi Maya (de|K) x dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
91Même de bons enfants se font prendre dans les griffes de Maya.
93माया पूरा ही वश कर लेती है . māyā pūrā hī vaśh kar lētī hai . māyā[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] vaśh[x] karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . Maya complet seul influence faire[pres.sg.f.23.root+lēnā] .
92Elle prend alors le contrôle total de leur esprit.
94परन्तु फिर भी एक बार जो ज्ञान सुना है तो स्वर्ग में जरूर आयेंगे , परन्तु ऊंच पद नहीं पायेंगे . parantu phir bhī ēk bār jō gyān sunā hai tō svarg mē̃ jarūr āyēṅgē , parantu ūñch pad nahī̃ pāyēṅgē . parantu[conj.] phir bhī[x] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zarūr ānā[fut.m.pl.12hon3] , parantu[conj.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pānā[fut.m.pl.12hon3] . mais mais un fois ceux qui connaissance entendre[pres-perf.sg.m.23] alors paradis dans de toute façon venir[fut.m.pl.12hon3] , mais élevé statut ne pas obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
93Cependant, même s'ils n'obtiennent pas un haut statut, ceux qui ont entendu cette connaissance, ne serait-ce qu'une seule fois, iront au paradis.
95कहते तो सब हैं हम नारायण बनेंगे . kahtē tō sab haĩ ham nārāyaṇ banē̃gē . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ham[pn.pl.] nārāyaṇ bannā[fut.m.pl.12hon3] . dire[pres-part.m.pl.,o.] alors tous être[pres.pl.12hon3] nous Narayan devenir[fut.m.pl.12hon3] .
94Vous dites tous que vous deviendrez Narayan.
96तो पुरुषार्थ भी इतना करना है , परन्तु है सारा ड्रामा का खेल . tō puruṣhārth bhī itnā karnā hai , parantu hai sārā drama kā khēl . tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , parantu[conj.] hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] . alors effort aussi aussi faire[pres.sg.23.oblig1] , mais être[pres.sg.23] entier drama de (pièce de théâtre|jouer[root]) .
95Vous devriez donc faire beaucoup d'efforts. 96Dans ce drama, tout est un jeu.
97कोई चढ़ते हैं , कोई गिरते हैं . kōī chaṛhtē haĩ , kōī girtē haĩ . kōī[pn.;d.] chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] girnā[pres.pl.m.12hon3] . certains monter[pres.pl.m.12hon3] , certains tomber[pres.pl.m.12hon3] .
97Certains s'élèvent et d'autres chutent.
98नीचे ऊपर होता ही रहता है . nīchē ūpar hōtā hī rahtā hai . nīchē ūpar hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . en bas là-haut être[pres-part.m.sg.d.] seul rester[pres.sg.m.23] . 99सारा मदार याद की यात्रा पर है . sārā madār yād kī yātrā par hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . entier dependance se souvenir pèlerinage (sur|autre) être[pres.sg.23] .
98Vous ne cessez de fluctuer car tout dépend du pèlerinage du souvenir.
100बाप तुमको अखुट खजाना देते हैं . bāp tumkō akhuṭ khajānā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] akhuṭ[adj.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père tu[.kō] illimité trésor donner[pres.pl.m.12hon3] .
99Le Père nous donne des trésors illimités.
101वहाँ कर्मभोग की बात ही नहीं . vahā̃ karmabhōg kī|key bāt hī nahī̃ . vahā̃ karmbhōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . là-bas souffrance du karma (de|faire[past-part.f.]|clé) question seul ne pas .
100Là-bas, la souffrance du karma n'existera pas.
102इस समय यहाँ जो जमा करते हैं वही पूरा वर्सा पाते हैं . is samay yahā̃ jō jamā kartē haĩ vahī pūrā varsā pātē haĩ . is samay[x] yahā̃ jō[pn.;d.] jamā karnā[pres.pl.m.12hon3] vahī pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . en ce moment ici ceux qui accumuler ∅ complet héritage obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
101Ceux qui sont en train d'accumuler des trésors en ce moment recevront leur héritage complet.
103यह ख्याल नहीं करना चाहिए कि चढ़ेंगे तो फिर गिरेंगे भी . yah khyāl nahī̃ karnā chāhiē ki chaṛhē̃gē tō phir girē̃gē bhī . yah[pn.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] ki[conj.] chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] girnā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] . yah pensée ne pas (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) que monter[fut.m.pl.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) tomber[fut.m.pl.12hon3] aussi .
102Ne pensez pas que parce que vous vous élevez vous deviez obligatoirement tomber.
104जास्ती गिरे हैं तो अब तो चढ़ना ही है . jāstī girē haĩ tō ab tō chaṛhnā hī hai . jāstī girnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō ab[adv.] tō chaṛhnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . plus tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] alors maintenant alors monter[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
103D'ailleurs vous êtes tombés tellement bas que vous ne pouvez que remonter.
105ड्रामा अनुसार पुरुषार्थ तो होता ही रहता है . drama anusār puruṣhārth tō hōtā hī rahtā hai . drama anusār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . drama selon effort alors être[pres-part.m.sg.d.] seul rester[pres.sg.m.23] .
104Conformément au drama, vous continuez à faire des efforts.
106शिव की सबसे जास्ती पूजा होती है . śhiv kī|key sabsē jāstī pūjā hōtī hai . śhiv kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sabsē jāstī pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] . Shiva (de|faire[past-part.f.]|clé) le plus plus (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) être[pres.sg.f.23] .
105Voyez combien Lakshmi et Narayan sont adorés.
107उनको फिर ठिक्कर भित्तर में कह देते हैं . unkō phir ṭhikkar bhittar mē̃ kah dētē haĩ . vah[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] ṭhikkar[n.m.;sg.,d.] bhittar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vah[.kō] (ensuite|tourner[root]) caillou x dans dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 108कितना अज्ञान है . kitnā agyān hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] agyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . combien ignorance être[pres.sg.23] .
106Shiva est l'être le plus adoré, mais ensuite ils disent qu'Il est dans les pierres et les cailloux.
109भल शिव की पूजा भी करते हैं , बलि भी चढ़ाते हैं , परन्तु फिर भी शिव को कोई जानते नहीं है कि वह ज्ञान का सागर बाप कैसे आकर पढ़ाते हैं . bhal śhiv kī|key pūjā bhī kartē haĩ , bali bhī chaṛhātē haĩ , parantu phir bhī śhiv kō kōī jāntē nahī̃ hai ki vah gyān kā sāgar bāp kaisē ākar paṛhātē haĩ . bhal śhiv kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , bali[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] phir bhī[x] śhiv kō[postp.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] gyān kā sāgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . même si Shiva (de|faire[past-part.f.]|clé) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) aussi faire[pres.pl.m.12hon3] , sacrifice aussi x[pres.pl.m.12hon3] , mais mais Shiva à certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.sg.23] que vah océan de connaissance père comment venir[abs.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] . 110अब पढ़कर पुरुषार्थ कर ऊंच पद पाना है . ab paṛhkar puruṣhārth kar ūñch pad pānā hai . ab[adv.] paṛhnā[abs.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant étudier[abs.] effort faire[root] élevé statut obtenir[pres.sg.23.oblig1] .
107Il y a tant d'ignorance! 108Les enfants, maintenant vous savez que vous étiez comme eux (Lakshmi et Narayan) et que vous êtes en train de le redevenir. 109Bien qu'ils adorent Shiva et Lui offrent des sacrifices, ils ignorent que Shiva, le Père, l'Océan de Connaissance, vient nous enseigner.
111माया भी किसको छोड़ती नहीं है , एकदम पकड़ लेती है . māyā bhī kiskō chhōṛtī nahī̃ hai , ēkdam pakaṛ lētī hai . māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] chhōṛnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , ēkdam pakaṛnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . Maya aussi qui[.kō] lâcher[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] , x x[pres.sg.f.23.root+lēnā] .
110Les enfants, vous devriez étudier, faire des efforts et revendiquer un haut statut.
112बाबा कहते हैं बच्चे सच्चा-सच्चा चार्ट लिखो . bābā kahtē haĩ bachchē sachchā-sachchā chart likhō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chart likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] enfant vrai bilan écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
111Mais Maya ne vous laisse pas tranquilles. 112Elle ne cesse de s'accrocher à vous.
113कई बच्चे सच नहीं बताते हैं तो सजा भी हो जाती है . kaī bachchē sach nahī̃ batātē haĩ tō sajā bhī hō jātī hai . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sach[adj.] nahī̃[neg] batānā[pres.pl.m.12hon3] tō sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . certains enfant de la vérité ne pas dire[pres.pl.m.12hon3] alors (décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.]) aussi être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
113Baba dit: Les enfants, chaque jour écrivez votre bilan honnêtement.
114सजा के समय तोबां-तोबां करते हैं . sajā kē|K samay tōbā̃-tōbā̃ kartē haĩ . sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] tōbā̃-tōbā̃ karnā[pres.pl.m.12hon3] . (décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.]) (de|K) temps se repentir . 115क्षमा करो फिर ऐसे नहीं करेंगे . kṣhamā karō phir aisē nahī̃ karē̃gē . kṣhamā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] aisē nahī̃[x] karnā[fut.m.pl.12hon3] . pardon faire[opt.pl.2,imp.pl.2] (ensuite|tourner[root]) ne pensez pas faire[fut.m.pl.12hon3] .
114Certains enfants ne disent pas la vérité à Baba et de ce fait leur punition s'accroît.
116छोटा बच्चा कोई बुरा काम करते हैं तो बाप मारते हैं तो तोबां-तोबां करते हैं . chhōṭā bachchā kōī burā kām kartē haĩ tō bāp mārtē haĩ tō tōbā̃-tōbā̃ kartē haĩ . chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kōī[pn.;d.] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] tō tōbā̃-tōbā̃ karnā[pres.pl.m.12hon3] . petit enfant certains mauvais (luxure|tâche) faire[pres.pl.m.12hon3] alors père punir[pres.pl.m.12hon3] alors se repentir .
115Alors, au moment de la punition, ils se lamentent et disent: "Pardonne-moi, je ne recommencerai plus ".
117यह है बेहद का बाप . yah hai bēhad kā bāp . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā bāp[x] . yah être[pres.sg.23] Père illimité . 118इतना बड़ा बाप कितनी नम्रता से चलते हैं . itnā baṛā bāp kitnī namratā sē chaltē haĩ . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] namratā[n.f.;sg.] sē[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . aussi grand père combien humilité avec continuer[pres.pl.m.12hon3] .
116Lorsqu'un enfant fait quelque chose de mal, son père le gronde et alors il pleure.
119कितना मुलायम है . kitnā mulāyam hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mulāyam[adj.] hōnā[pres.sg.23] . combien paisible être[pres.sg.23] . 120जैसे छोटे बच्चे मुलायम होते हैं , कोई भी बात होगी कहेंगे अच्छा ठीक है क्योंकि ड्रामा पर चलते हैं , अच्छा भावी ऐसी थी . jaisē chhōṭē bachchē mulāyam hōtē haĩ , kōī bhī bāt hōgī kahē̃gē achchhā ṭhīk hai kyōṅki drama par chaltē haĩ , achchhā bhāvī aisī thī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mulāyam[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] kahnā[fut.m.pl.12hon3] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki drama par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] . comme petit enfant paisible être[pres.pl.m.12hon3] , n'importe quel question être[fut.f.sg.23] dire[fut.m.pl.12hon3] bien ça va être[pres.sg.23] parce que drama (sur|autre) continuer[pres.pl.m.12hon3] , bien volonté tel être[past.f] .
117Le Père illimité est à la fois tellement élevé et tellement humble! 118Il est si doux, tout comme les petits enfants peuvent l'être. 119Lorsque quelque chose leur arrive, on leur dit: "Ce n'est pas grave."
121फिर समझाते हैं - आगे ऐसा न हो . phir samjhātē haĩ - āgē aisā na hō . phir[adv.]|phirnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - āgē aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (ensuite|tourner[root]) expliquer[pres.pl.m.12hon3] - auparavant tel ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
120C'est parce qu'ils suivent le chemin du drama.
122श्रीमत और आसुरी मत . śhrīmat aur āsurī mat . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] aur āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] . shrimat et démoniaque directives .
121C'est comme ça; c'était écrit.
123यह ब्रह्मा भी अलौकिक बाप है ना , फिर भी बेहद का बाप है . yah brahmā bhī alaukik bāp hai nā , phir bhī bēhad kā bāp hai . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] alaukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , phir bhī[x] bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] . yah Brahma aussi alokik père être[pres.sg.23] ∅ , mais Père illimité être[pres.sg.23] .
122De même le Père dit: "Fais tout pour que cela ne t'arrive plus." 123Il y a d'un côté shrimat, et de l'autre les instructions démoniaques.
124हद के बाप की भल कोई न माने . had kē|K bāp kī|key bhal kōī na mānē . had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhal kōī[pn.;d.] na[neg] mānnā[past-part.m.pl.,o.]|mānnā[opt.sg.23] . x (de|K) père (de|faire[past-part.f.]|clé) même si certains ne..pas (croire[past-part.m.pl.,o.]|croire[opt.sg.23]) .
124Ce Brahma est votre père alokik. 125Et puis il y a le Père illimité.
125बेहद के बाप ने इसे ( ब्रह्मा को ) निमित्त बनाया है तो इनका जरूर मानना चाहिए ना इसलिए यह बाबा कहते हैं माया कोई कम नहीं है , उल्टा काम करा लेती है . bēhad kē|K bāp nē isē ( brahmā kō ) nimitt banāyā hai tō inkā jarūr mānnā chāhiē nā isliē yah bābā kahtē haĩ māyā kōī kam|cum nahī̃ hai , ulṭā kām karā lētī hai . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.sg.kō] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ) nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] tō yah[pn.pl.kā] zarūr mānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|mānnā[.oblig3] nā isliē yah[pn.sg.d.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] māyā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] kam[adj.]|cum nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . illimité (de|K) père ∅ yah[.kō] ( Brahma à ) instrument faire[pres-perf.sg.m.23] alors yah[.kā] de toute façon (croire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|croire[.oblig3]) ∅ par conséquent yah Baba dire[pres.pl.m.12hon3] Maya certains (moins|x) ne pas être[pres.sg.23] , à l'envers (luxure|tâche) faire faire[pres.sg.f.23.root+lēnā] .
126Certains enfants n'écoutent pas leur père limité, mais le Père illimité a fait de Brahma un instrument, et donc vous devriez l'écouter. 127Baba dit: Maya est si forte qu'elle vous fait accomplir de mauvaises actions.
126समझना चाहिए - यह है ईश्वरीय मत . samajhnā chāhiē - yah hai īśhvarīy mat . samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] . (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) - yah être[pres.sg.23] de Dieu directives .
128Vous devriez comprendre que ce sont les directives de Dieu.
127बाप कहते हैं इन द्वारा अगर ऐसी कोई मत मिल गई तो भी मैं ठीक कर दूँगा . bāp kahtē haĩ in dvārā agar aisī kōī mat mil gaī tō bhī maĩ ṭhīk kar dū̃gā . bāp kahtē haĩ[x] in|yah[pn.pl.o.] dvārā agar aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] mat[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.f..root+jānā] tō bhī[x] maĩ[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] karnā[fut.m.sg.1.root+dēnā] . Le Père dit (en|yah) à travers si tel certains directives se trouver[past-part.f..root+jānā] ∅ je ça va faire[fut.m.sg.1.root+dēnā] .
129Le Père dit: Si vous recevez une mauvaise directive de celui-ci, Je la rectifierai.
128बाबा ने रथ भी अनुभवी लिया है . bābā nē rath bhī anubhavī liyā hai . bābā nē[postp.] rath[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] anubhavī[adj.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] . Baba ∅ char aussi expérimenté prendre[pres-perf.sg.m.23] .
130Baba a choisi un véhicule expérimenté.
129कितनी गाली खाई है . kitnī gālī khāī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[pres-perf.sg.f.23] . combien insulte manger[pres-perf.sg.f.23] .
131Il a reçu tant d'insultes!
130बाबा के साथ बहुत सफाई से रहना चाहिए . bābā kē sāth bahut saphāī sē rahnā chāhiē . bābā kē sāth[x] bahut saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . Baba avec beaucoup propreté avec (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
132Vous devriez toujours être propres et honnêtes avec Baba.
131जितना जो सफाई से चलेगा , उतनी उनकी रक्षा होगी . jitnā jō saphāī sē chalēgā , utnī unkī rakṣhā hōgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chalnā[fut.m.sg.23] , utnā[adj.ā=>ī;f.] vah[pn.pl.kī] rakṣhā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . plus ceux qui propreté avec continuer[fut.m.sg.23] , plus vah[.kī] protection être[fut.f.sg.23] .
133Plus vous serez propres et honnêtes avec Lui, plus vous serez protégés.
132झूठी चलन चलने वालों की रक्षा नहीं होती है , उनके लिए सजा कायम हो जाती है . jhūṭhī chalan chalnē vālō̃ kī|key rakṣhā nahī̃ hōtī hai , unkē liē sajā kāyam hō jātī hai . jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rakṣhā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] kāyam[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . faux comportement continuer[inf.m.pl.,o.] celui de (de|faire[past-part.f.]|clé) protection ne pas être[pres.sg.f.23] , vah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) (décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.]) x être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
134Ceux qui ont un mauvais comportement ne peuvent pas être protégés. 135Pour eux, la punition est fixée.
133माया नाक से पकड़ लेती है . māyā nāk sē pakaṛ lētī hai . māyā[n.f.;sg.] nāk[n.f.;sg.] sē[postp.] pakaṛnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . Maya nez avec x[pres.sg.f.23.root+lēnā] .
136Maya les attrape par le nez.
134बच्चे जानते हैं - माया खा गई इसलिए हमने पढ़ाई छोड़ दी . bachchē jāntē haĩ - māyā khā gaī isliē hamnē paṛhāī chhōṛ dī . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - māyā[n.f.;sg.] khānā[past-part.f..root+jānā] isliē ham[pn.pl.nē] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] chhōṛnā[past-part.f..root+dēnā] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] - Maya manger[past-part.f..root+jānā] par conséquent nous[.nē] (étude|enseigner[past-part.f.]) lâcher[past-part.f..root+dēnā] .
137Ils savent que Maya les a avalés et c'est pourquoi ils cessent d'étudier.
135बाबा कहते हैं कुछ भी हो परन्तु पढ़ाई कभी भी बन्द नहीं करो . bābā kahtē haĩ kuchh bhī hō parantu paṛhāī kabhī bhī band nahī̃ karō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] kuchh bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] parantu[conj.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kabhī[adv.] bhī[p.] band[adj.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] peu importe (être[root]|être[pres.pl.2]) mais (étude|enseigner[past-part.f.]) déjà aussi fermé ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
138Baba dit: Peu importe ce qui vous arrive, ne cessez jamais d'étudier.
136जो जैसा करेगा , वैसा पायेगा . jō jaisā karēgā , vaisā pāyēgā . jō[pn.;d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.m.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pānā[fut.m.sg.23] . ceux qui comme faire[fut.m.sg.23] , x obtenir[fut.m.sg.23] . 137कब पायेगा ? kab pāyēgā ? kab pānā[fut.m.sg.23] ? quand obtenir[fut.m.sg.23] ?
139Quoi que l'on fasse, on en reçoit le retour.
138भविष्य में , क्योंकि अब दुनिया में चेंज होने वाली है . bhaviṣhya mē̃ , kyōṅki ab duniyā mē̃ change hōnē vālī hai . bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] , kyōṅki ab[adv.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] change hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . futur dans , parce que maintenant monde dans changer être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
140Quand votre récompense arrivera-t-elle? 141Bientôt, parce que ce monde est en train de changer.
139यह कोई नहीं जानते , सिवाए तुम्हारे . yah kōī nahī̃ jāntē , sivāē tumhārē . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] , sivāē tum[pn.pl.kē] . yah certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] , x tu[.kē] .
142Personne, à part vous, ne le sait.
140तुम्हारे में भी बहुत बच्चे भूल जाते हैं . tumhārē mē̃ bhī bahut bachchē bhūl jātē haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kē] dans aussi beaucoup enfant oublier[pres.pl.m.12hon3] .
143Parmi vous aussi, beaucoup d'enfants oublient.
141अगर याद में रहें तो खुशी भी रहे , परन्तु माया एकदम भुला देती है . agar yād mē̃ rahē̃ tō khuśhī bhī rahē , parantu māyā ēkdam bhulā dētī hai . agar yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.12hon3] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] ēkdam bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . si souvenir dans rester[opt.pl.12hon3] alors bonheur aussi (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) , mais Maya x faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
144Vous savez que si vous restez dans le souvenir, vous serez heureux. 145Mais Maya vous fait sans cesse oublier.
142यह माया से लड़ाई अन्त तक चलती रहेगी . yah māyā sē laṛāī ant tak chaltī rahēgī . yah[pn.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] ant[n.m.;sg.,d.] tak chalnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . yah Maya avec (x[past-part.f.]|guerre) fin jusqu'à continuer[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
146Votre guerre avec Maya durera jusqu'à la fin.
143अच्छे-अच्छे बच्चे भी जानते हैं कि हमारे से यह हो गया फिर सच नहीं बताते , इज्जत का डर रहता है . achchhē-achchhē bachchē bhī jāntē haĩ ki hamārē sē yah hō gayā phir sach nahī̃ batātē , ijjat kā ḍar rahtā hai . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] sach[adj.] nahī̃[neg] batānā[pres-part.m.pl.,o.] , izzat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ḍar[n.m.;sg.,d.]|ḍarnā[root] rahnā[pres.sg.m.23] . bien enfant aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] que nous[.kē] avec yah être[past-part.m.sg.d..root+jānā] (ensuite|tourner[root]) de la vérité ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] , honneur de (x|avoir peur[root]) rester[pres.sg.m.23] .
147Même de bons enfants savent qu'ils ont fait quelque chose de mal, mais parce qu'ils ont peur de perdre la face, ils ne le disent pas à Baba.
144घुटका खाते रहते हैं . ghuṭkā khātē rahtē haĩ . ghuṭkā khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . s'étouffer .
148Alors ils continuent d'étouffer.
145हाँ कोई युगल हैं तो समझते हैं एक ने बताया तो हम भी बता दें . hā̃ kōī yugal haĩ tō samajhtē haĩ ēk nē batāyā tō ham bhī batā dē̃ . hā̃ kōī[pn.;d.] yugal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ēk[adj.] nē[postp.] batānā[past-part.m.sg.d.] tō ham[pn.pl.] bhī[p.] batānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] . oui certains couple être[pres.pl.12hon3] alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] un ∅ dire[past-part.m.sg.d.] alors nous aussi dire[opt.pl.12hon3.root+dēnā] .
149Si vous êtes en couple et que l'un de vous dit la vérité, alors l'autre sentira qu'il doit aussi la dire.
146तकदीर में ऊंच पद नहीं है तो सर्जन से छिपाते रहते हैं . takdīr mē̃ ūñch pad nahī̃ hai tō surgeon sē chhipātē rahtē haĩ . takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō surgeon sē[postp.] chhipānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . fortune dans élevé statut ne pas être[pres.sg.23] alors chirurgien avec cacher[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
150Ceux dont la fortune n'est pas d'avoir un statut élevé cacheront la vérité au Chirurgien.
147जितना छिपायेंगे उतना नीचे गिरते जायेंगे . jitnā chhipāyēṅgē utnā nīchē girtē jāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhipānā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nīchē girnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . plus cacher[fut.m.pl.12hon3] plus en bas tomber[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
151Plus vous Lui cacherez la vérité, plus vous tomberez bas.
148यह ऑखें ऐसी हैं जो क्रिमिनल-पने को छोड़ती नहीं हैं . yah ôkhē̃ aisī haĩ jō kriminal-panē kō chhōṛtī nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] x kō[postp.] chhōṛnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah œil tel être[pres.pl.12hon3] ceux qui x à lâcher[pres-part.f.] ne pas être[pres.pl.12hon3] . 149कोई तो बहुत अच्छे बच्चे हैं - जो कभी दूसरे कोई को याद भी नहीं करते . kōī tō bahut achchhē bachchē haĩ - jō kabhī dūsrē kōī kō yād bhī nahī̃ kartē . kōī[pn.;d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - jō[pn.;d.] kabhī[adv.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . certains alors beaucoup bien enfant être[pres.pl.12hon3] - ceux qui déjà autre certains à souvenir aussi ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] . 150जैसे पतिव्रता स्त्री की कब कोई पर-पुरुष में दृष्टि नहीं जाती है . jaisē pativratā strī kī|key kab kōī par-puruṣ mē̃ dr̥iṣhṭi nahī̃ jātī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pativratā[n.f.;sg.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kab kōī[pn.;d.] x mē̃[postp.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānā[pres.sg.f.23] . comme foi en un seul (le mari) femme (de|faire[past-part.f.]|clé) quand certains x dans drishti ne pas aller[pres.sg.f.23] .
152Les yeux de certains enfants sont tels qu'ils ne cessent d'être criminels, alors que d'autres enfants ne se souviennent que du Père, tout comme le regard d'une femme fidèle ne se dirige jamais vers un autre homme.
151तो बाप समझाते हैं - अगर माला का दाना बनना है तो ऐसी अवस्था चाहिए . tō bāp samjhātē haĩ - agar mālā kā dānā bannā hai tō aisī avasthā chāhiē . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - agar mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō aisā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . alors père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - si mala de perle devenir[pres.sg.23.oblig1] alors tel niveau (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
153Le Père dit: Si vous voulez devenir une graine du chapelet, tel doit être votre niveau.
152विश्व का मालिक बनना कोई कम बात है क्या ? viśhva kā mālik bannā kōī kam|cum bāt hai kyā ? viśhva kā mālik[x] bannā[inf.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] kam[adj.]|cum bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyā ? maître du monde devenir[inf.m.sg.d.] certains (moins|x) question être[pres.sg.23] quoi ?
154Ce n'est pas rien de devenir maître du monde!
153बेहद का बाप पढ़ाते हैं बाकी क्या चाहिए . bēhad kā bāp paṛhātē haĩ bākī kyā chāhiē . bēhad kā bāp[x] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] bākī|bākī kyā chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Père illimité enseigner[pres.pl.m.12hon3] (les autres|mais) quoi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
155C'est le Père illimité qui vous enseigne. 156Que voulez-vous de plus?
154बाबा तुमको प्रैक्टिकल दिखाते हैं कि फलाने-फलाने में यह खूबी है , इनमें यह है - तब नम्बरवार याद-प्यार देते हैं . bābā tumkō practical dikhātē haĩ ki phalānē-phalānē mē̃ yah khūbī hai , inmē̃ yah hai - tab number-vār yād-pyār dētē haĩ . bābā tum[pn.pl.kō] practical dikhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] khūbī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.mē̃] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - tab number-wār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba tu[.kō] concret montrer[pres.pl.m.12hon3] que x dans yah spécialité être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] yah être[pres.sg.23] - alors numberwise amour, souvenir donner[pres.pl.m.12hon3] .
157Baba vous dit concrètement quels enfants ont telle ou telle spécialité. 158C'est pourquoi Il vous donne Son amour et Son souvenir numberwise.
155यहाँ बैठे-बैठे भी बाबा की बुद्धि सर्विसएबुल बच्चों तरफ रहती है . yahā̃ baiṭhē-baiṭhē bhī bābā kī|key buddhi serviceable bachchō̃ taraph rahtī hai . yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] serviceable bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.f.23] . ici (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) aussi Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect serviable enfant côté rester[pres.sg.f.23] .
159Le regard de Baba se pose toujours sur les enfants serviables.
156अज्ञान काल में भी आज्ञाकारी बच्चों पर प्यार रहता है . agyān kāl mē̃ bhī āgyākārī bachchō̃ par pyār rahtā hai . agyān[n.m.;sg.,d.] kal mē̃[postp.] bhī[p.] āgyākārī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . ignorance x dans aussi obéissant enfant (sur|autre) amour rester[pres.sg.m.23] .
160Sur le chemin de l'ignorance aussi on aime les enfants obéissants.
157बाबा जानते हैं मेरे कौन से बच्चे अच्छी सर्विस करते हैं . bābā jāntē haĩ mērē kaun sē bachchē achchhī service kartē haĩ . bābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kē] kaun[pn.;d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba connaitre[pres.pl.m.12hon3] je[.kē] qui avec enfant bien service faire[pres.pl.m.12hon3] .
161Baba sait quels enfants font du bon service.
158तुम हो ब्रह्माकुमार और ब्रह्माकुमारियाँ , शिवबाबा के पोत्रे और पोत्रियाँ दादे से वर्सा तो जरूर मिलना है . tum hō brahmākumār aur brahmākumāriyā̃ , śhivbābā kē|K pōtrē aur pōtriyā̃ dādē sē varsā tō jarūr milnā hai . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] aur brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur pōtrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō zarūr milnā[pres.sg.23.oblig1] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) Brahma Kumar et Brahma Kumari , Shiv Baba (de|K) petit-fils et petite-fille Dada avec héritage alors de toute façon se trouver[pres.sg.23.oblig1] .
162Vous êtes les Brahma kumars et kumaris, les petits-enfants de Shiv Baba, et donc vous devez recevoir votre héritage du Grand-père.
159ब्रह्मा के पास वर्सा नहीं है . brahmā kē pās varsā nahī̃ hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Brahma près de héritage ne pas être[pres.sg.23] .
163Ce n'est pas Brahma qui vous donne votre héritage.
160बाप खुद कहते हैं मैं तुम आत्माओं का बेहद का बाप हूँ . bāp khud kahtē haĩ maĩ tum ātmāō̃ kā bēhad kā bāp hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.1] . père soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] je tu âme de Père illimité être[pres.sg.1] . 161तुमको बेहद का वर्सा देता हूँ , इसलिए अब मेरी श्रीमत पर चलो . tumkō bēhad kā varsā dētā hū̃ , isliē ab mērī śhrīmat par chalō . tum[pn.pl.kō] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.m.1] , isliē ab[adv.] maĩ[pn.sg.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu[.kō] illimité héritage donner[pres.sg.m.1] , par conséquent maintenant je[.kī] shrimat (sur|autre) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
164Le Père dit: Je suis votre Père illimité, à vous les âmes, et Je vous donne votre héritage illimité. 165Alors suivez Ma shrimat.
162मैं आया हूँ तुम बच्चों को आप समान अशरीरी बनाए वापिस ले चलने के लिए . maĩ āyā hū̃ tum bachchō̃ kō āp samān aśharīrī banāē vāpis lē chalnē kē liē . maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp[pn.pl.] samān[adj.] aśharīrī[adj.] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] vāpis, vāpas lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] chalnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . je venir[pres-perf.sg.m.1] tu enfant à vous égal sans corps (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23]) en retournant (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) continuer[inf.m.pl.,o.] pour .
166Les enfants, Je suis venu ici pour vous rendre sans corps et vous ramener à la Maison.
163अब तुम्हारी ज्योति जगा रहे हैं - ज्ञान और योग से . ab tumhārī jyōti jagā rahē haĩ - gyān aur yōg sē . ab[adv.] tum[pn.pl.kī] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jagānā[pres.pl.m.prog.12hon3] - gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . maintenant tu[.kī] lumière éveiller[pres.pl.m.prog.12hon3] - connaissance et yoga avec .
167Votre lumière s'est rallumée grâce à la connaissance et au yoga.
164अगर ज्ञान और योग में ठीक रीति न रहे तो धर्मराज के मोचरे खाने पड़ेंगे , इसलिए पहले अपने विकर्मों को भस्म करो . agar gyān aur yōg mē̃ ṭhīk rīti na rahē tō dharmarāj kē|K mōchrē khānē paṛē̃gē , isliē pahlē apnē vikarmō̃ kō bhasma karō . agar gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ṭhīk[adj.] rīti[n.f.;sg.] na[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō dharmrāj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mōchrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[fut.m.pl.12hon3.oblig2] , isliē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhasma karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . si connaissance et yoga dans ça va manière ne..pas (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) alors Dharamraj (de|K) punition manger[fut.m.pl.12hon3.oblig2] , par conséquent (premier|d'abord) son propre péché à brûler .
168Si vous n'appliquez pas correctement la connaissance et le yoga, vous devrez subir la punition de Dharamraj. 169C'est pourquoi vous devez brûler vos péchés.
165इस समय मनुष्य भल अपने को स्वर्ग में समझते हैं परन्तु यह है अल्पकाल का सुख . is samay manuṣhya bhal apnē kō svarg mē̃ samajhtē haĩ parantu yah hai alpkāl kā sukh . is samay[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhal apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] . en ce moment être humain même si son propre à paradis dans comprendre[pres.pl.m.12hon3] mais yah être[pres.sg.23] période temporaire de bonheur .
170Même si certaines personnes pensent qu'elles sont actuellement au paradis, ce n'est qu'un bonheur temporaire.
166उन्हों को बेहद का बाप वर्सा भी नहीं देते हैं . unhō̃ kō bēhad kā bāp varsā bhī nahī̃ dētē haĩ . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bēhad kā bāp[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . vah à Père illimité héritage aussi ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] .
171Le Père illimité ne leur donne pas d'héritage.
167बाप कहते हैं मैं गरीब निवाज हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ garīb nivāj hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] garīb[adj.] nivāz[adj.] hōnā[pres.sg.1] . Le Père dit je pauvre x être[pres.sg.1] .
172Il dit: Je suis le Seigneur des Pauvres.
168जो बिल्कुल ही गरीब , पतित अहिल्यायें हैं उन्हों को साहूकार बना देता हूँ . jō bilkul hī garīb , patit ahilyāyē̃ haĩ unhō̃ kō sāhūkār banā dētā hū̃ . jō[pn.;d.] bilkul[adv.] hī[p.] garīb[adj.] , patit[adj.] ahilyā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.1.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.1.root+dēnā] . ceux qui complètement seul pauvre , impur Ahilya être[pres.pl.12hon3] vah à riche (devenir[pres.sg.m.1.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.1.root+dēnā]) .
173Je rends riches ceux qui sont pauvres, impurs et qui ont un intellect de pierre.
169अगर कोई पतित से पावन नहीं बनते हैं तो विजय माला में आ नहीं सकेंगे . agar kōī patit sē pāvan nahī̃ bantē haĩ tō vijay mālā mē̃ ā nahī̃ sakē̃gē . agar kōī[pn.;d.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō vijay mālā[x] mē̃[postp.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . si certains impur avec pur ne pas devenir[pres.pl.m.12hon3] alors Vijay Mala dans venir[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
174Si une personne impure vient à vous, elle ne recevra qu'un bas statut et ne pourra pas faire partie du chapelet de la victoire.
170यह तो बेहद के बाप साथ सौदा करना होता है . yah tō bēhad kē|K bāp sāth saudā karnā hōtā hai . yah[pn.sg.d.] tō bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] saudā[x] karnā[pres.sg.m.23.oblig1] . yah alors illimité (de|K) père avec affaire faire[pres.sg.m.23.oblig1] . 171बाबा यह तो सब मिट्टी में मिल जाना है , इसलिए हम आपके ऊपर बलिहार जाते हैं . bābā yah tō sab miṭṭī mē̃ mil jānā hai , isliē ham āpkē ūpar balihār jātē haĩ . bābā yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] milnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , isliē ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] ūpar balihār jānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba yah alors tous boue dans se trouver[root] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) , par conséquent nous vous[.kē] là-haut s'abandonner .
175Les enfants, vous êtes en train de passer un marché avec le Père illimité: "Baba, tout cela va retourner en poussière et c'est pourquoi Je m'abandonne à Toi.
172यह सब कुछ आप ले लो , हमें स्वर्ग का मालिक बना दो . yah sab kuchh āp lē lō , hamē̃ svarg kā mālik banā dō . yah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] āp[pn.pl.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , ham[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . yah tout vous prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , nous[.kō] maître du paradis faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
176Prends tout ce que j'ai et fais de moi un maître du paradis."
173बाप कहते हैं मैं तो दाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ tō dātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tō dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . Le Père dit je alors donneur être[pres.sg.1] .
177Le Père dit: Je suis le Donneur.
174यह राजाई स्थापन करने में अथवा विश्व का मालिक बनने में कोई खर्चा नहीं है . yah rājāī sthāpan karnē mē̃ athavā viśhva kā mālik bannē mē̃ kōī kharchā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] athavā viśhva kā mālik[x] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah royaume établissement faire[inf.m.pl.,o.] dans ou maître du monde devenir[inf.m.pl.,o.] dans certains dépenses ne pas être[pres.sg.23] .
178Cela ne vous coûte rien pour établir votre royaume et devenir un maître du monde.
175वहाँ देखो लड़ाई के लिए कितना खर्चा होता है . vahā̃ dēkhō laṛāī kē liē kitnā kharchā hōtā hai . vahā̃ dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . là-bas voir[opt.pl.2,imp.pl.2] (x[past-part.f.]|guerre) pour combien dépenses être[pres.sg.m.23] .
179Les gens dépensent tant d'argent à se faire la guerre.
176यहाँ तो तुम्हारा क्या खर्चा है ? yahā̃ tō tumhārā kyā kharchā hai ? yahā̃ tō tum[pn.pl.kā] kyā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? ici alors tu[.kā] quoi dépenses être[pres.sg.23] ?
180Quelles dépenses avez-vous ici?
177क्योंकि कोई भी हथियार पंवार है नहीं . kyōṅki kōī bhī hathiyār pãvār hai nahī̃ . kyōṅki kōī bhī[x] hathiyār pãvār[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . parce que n'importe quel armes être[pres.sg.23] ne pas .
181Aucune, parce que vous n'avez pas d'armes.
178योगबल से विश्व के मालिक बनते हैं . yōgbal sē viśhva kē|K mālik bantē haĩ . yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . pouvoir du yoga avec monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.12hon3] .
182Vous devenez les maîtres du monde grâce au pouvoir du yoga.
179वो लोग बाहुबल से इतना लड़ते हैं - फिर भी विश्व का मालिक नहीं बन सकते हैं . vō lōg bāhubal sē itnā laṛtē haĩ - phir bhī viśhva kā mālik nahī̃ ban saktē haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] bāhubal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] laṛnā[pres.pl.m.12hon3] - phir bhī[x] viśhva kā mālik[x] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . vah gens pouvoir physique avec aussi combattre[pres.pl.m.12hon3] - mais maître du monde ne pas devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
183Même s'ils possèdent le pouvoir physique, ces gens ne pourront pas devenir les maîtres du monde.
180ड्रामा में उन्हों का पार्ट ही नहीं है . drama mē̃ unhō̃ kā part hī nahī̃ hai . drama mē̃[postp.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . drama dans vah de rôle seul ne pas être[pres.sg.23] .
184Ce n'est pas leur rôle dans le drama.
181सच्चा-सच्चा राजयोग बेहद का बाप ही सिखलाते हैं . sachchā-sachchā rājyōg bēhad kā bāp hī sikhlātē haĩ . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] bēhad kā bāp[x] hī[p.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . vrai Raja Yoga Père illimité seul enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
185Seul le Père illimité vous enseigne le vrai Raja Yoga.
182तुम जानते हो राजयोग से परमपिता परमात्मा ने स्वर्ग की स्थापना की थी . tum jāntē hō rājyōg sē parampitā paramātmā nē svarg kī|key sthāpanā kī thī . tum jāntē hō[x] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[past-perf.f.] . vous savez Raja Yoga avec Père Suprême Âme Suprême ∅ paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement faire[past-perf.f.] .
186Vous savez que le Père Suprême, l'Âme Suprême, a créé le paradis en vous enseignant le Raja Yoga.
183अभी तुम संगमयुग पर पढ़ रहे हो और पढ़ाई अनुसार ही नम्बरवार पद मिलेगा . abhī tum saṅgamyug par paṛh rahē hō aur paṛhāī anusār hī number-vār pad milēgā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] aur paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] anusār hī[p.] number-wār pad[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . maintenant tu âge de confluence (sur|autre) étudier[pres.pl.m.prog.2] et (étude|enseigner[past-part.f.]) selon seul numberwise statut se trouver[fut.m.sg.23] .
187Vous êtes en train d'étudier en cet âge de confluence. 188Vous recevrez votre statut, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.
184अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
189Achcha.
185मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
190Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
186रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
191Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.