Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
11यह कौन कहते हैं बच्चों को कि हे बच्चे , क्योंकि मनुआ कहा जाता है आत्मा को . yah kaun kahtē haĩ bachchō̃ kō ki hē bachchē , kyōṅki manuā kahā jātā hai ātmā kō . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ki[conj.] hē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , kyōṅki manuā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] . yah qui dire[pres.pl.m.12hon3] enfant à que x enfant , parce que x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) âme à .
12Les enfants,qui vous dit cela, «Oh, les enfants»? 13On se réfère à l'âme comme étant l’esprit.
12आत्मा में ही मन-बुद्धि हैं . ātmā mē̃ hī man-buddhi haĩ . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] man-buddhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . âme dans seul esprit et intellect être[pres.pl.12hon3] .
14L’esprit et l’intellect sont dans l’âme.
13तो यह भी नाम रख दिया है . tō yah bhī nām rakh diyā hai . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . alors yah aussi x .
15Donc, ils ont reçu ces noms.
14नाम तो बहुत चीज़ों के बहुत रखे हैं जैसे परमपिता परमात्मा , बाबा , कोई फिर फादर कहते हैं . nām tō bahut chīzō̃ kē|K bahut rakhē haĩ jaisē parampitā paramātmā , bābā , kōī phir father kahtē haĩ . nām[n.m.;sg.,d.] tō bahut chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bahut rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , bābā , kōī[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] father kahnā[pres.pl.m.12hon3] . nom alors beaucoup chose (de|K) beaucoup garder[pres-perf.pl.m.12hon3] comme Père Suprême Âme Suprême , Baba , certains (ensuite|tourner[root]) père dire[pres.pl.m.12hon3] .
16Beaucoup de choses ont plusieurs noms. 17Par exemple, Dieu est appelé le Père Suprême, l’Ame Suprême, Baba et certains L’appellent Père.
15तो बाबा है सबसे सिम्पुल . tō bābā hai sabsē simple . tō bābā hōnā[pres.sg.23] sabsē simple . alors Baba être[pres.sg.23] le plus x .
18Donc Baba est le nom le plus simple de tous.
16बाबा कहते हैं तुम किसकी सन्तान हो , वह याद आता है ? bābā kahtē haĩ tum kiskī santān hō , vah yād ātā hai ? bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kī] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] ? Baba dire[pres.pl.m.12hon3] tu qui[.kī] enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) , vah souvenir venir[pres.sg.m.23] ?
19Baba dit: Vous souvenez-vous de qui vous êtesles enfants?
17अब तुम बच्चे बैठे हो , सामने कौन है ? ab tum bachchē baiṭhē hō , sāmnē kaun hai ? ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , sāmnē kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? maintenant tu enfant s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] , x qui être[pres.sg.23] ?
20Les enfants, vous êtes maintenant assis ici. 21Qui est devant vous?
18आत्मायें कहेंगी बाबा बैठा है . ātmāyē̃ kahē̃gī bābā baiṭhā hai . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kahnā[fut.f.pl.12hon3] bābā baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] . âme dire[fut.f.pl.12hon3] Baba s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] .
22Les âmes, vous dites que Baba est assis devant vous.
19कितनी सिम्पुल बात है . kitnī simple bāt hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] simple bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . combien x question être[pres.sg.23] .
23C’est tellement simple!
20बच्चे जानते हैं हम आत्माओं का परमपिता परम आत्मा पिता है . bachchē jāntē haĩ ham ātmāō̃ kā parampitā param ātmā pitā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] nous âme de Père Suprême suprême âme père être[pres.sg.23] .
24Les enfants, vous savez que le Père Suprême, l’Ame Suprême est votre Père à vous toutes, les âmes.
21मनुष्य तो छोटे , बड़े सबको बाबा कह देते हैं और यह फिर आत्मा अपने बाबा को बाबा कहती है . manuṣhya tō chhōṭē , baṛē sabkō bābā kah dētē haĩ aur yah phir ātmā apnē bābā kō bābā kahtī hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sabkō bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] aur yah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] ātmā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kō[postp.] bābā kahnā[pres.sg.f.23] . être humain alors petit , grand tout le monde Baba dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] et yah (ensuite|tourner[root]) âme son propre Baba à Baba dire[pres.sg.f.23] .
25Les gens disent «Baba» aux jeunes et aux vieux, tandis qu’ici les âmes appellent leur Père «Baba». 26L’âme dit: O Dieu, le Père.
22ओ गॉड फादर कहते हैं . ō god father kahtē haĩ . O God Father[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . x Dieu le Père dire[pres.pl.m.12hon3] .
27Le père du corps n’est pas appelé Dieu le Père.
23अब शरीर के फादर को तो गॉड फादर नहीं कहेंगे . ab śharīr kē|K father kō tō god father nahī̃ kahē̃gē . ab[adv.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K father kō[postp.] tō God Father[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant corps (de|K) père à alors Dieu le Père ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
28Vous savez que vous êtes assis face à ce Baba. 29Cela fait référence à l’âme.
24तुम जानते हो हम उस बाबा के सामने बैठे हैं , यह आत्मा की बात है शिवबाबा समझाते हैं तो मैं कौन हूँ ! tum jāntē hō ham us bābā kē|K sāmnē baiṭhē haĩ , yah ātmā kī|key bāt hai śhivbābā samjhātē haĩ tō maĩ kaun hū̃ ! tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] vah[pn.sg.o.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tō maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1] ! vous savez nous vah Baba (de|K) x s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah âme (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] Shiv Baba expliquer[pres.pl.m.12hon3] alors je qui être[pres.sg.1] !
30Shiv Baba explique qui Il est: Je suis l’Ame Suprême. 31Je suis le Père de toutes les âmes et Je réside dans la demeure suprême.
25मैं परम आत्मा हूँ . maĩ param ātmā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] . je suprême âme être[pres.sg.1] .
32On M’appelle l’Ame Suprême pour ces raisons.
26मैं तुम सभी आत्माओं का परमधाम में रहने वाला पिता हूँ , इसलिए मुझे परम आत्मा कहते हैं . maĩ tum sabhī ātmāō̃ kā paramdhām mē̃ rahnē vālā pitā hū̃ , isliē mujhē param ātmā kahtē haĩ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , isliē maĩ[pn.sg.kō] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . je tu tous âme de Paramdham dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de père être[pres.sg.1] , par conséquent je[.kō] suprême âme dire[pres.pl.m.12hon3] .
33Lorsque vous associez ces deux mots «Param» et «Atma» (le Suprême et l’âme), cela devient Paramatma (Dieu).
27इकट्ठा करने से हो जाता है परमात्मा . ikaṭṭhā karnē sē hō jātā hai paramātmā . ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . ensemble faire[inf.m.pl.,o.] avec être[pres.sg.m.23.root+jānā] Âme Suprême .
34C’est si simple! 35Qui est assis ici? 36Shiv Baba.
28कितना सहज है . kitnā sahaj hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . combien facile être[pres.sg.23] . 29यह कौन बैठा है ? yah kaun baiṭhā hai ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] ? yah qui s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] ?
37S’Il n’était pas là, Brahma n'y serait pas non plus.
30शिवबाबा , वह न होता तो यह ब्रह्मा भी नहीं होता . śhivbābā , vah na hōtā tō yah brahmā bhī nahī̃ hōtā . śhivbābā , vah[pn.sg.d.] na[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . Shiv Baba , vah ne..pas être[pres-part.m.sg.d.] alors yah Brahma aussi ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
38Les enfants, vous vous souvenez toujours de Lui dans votre cœur.
31तुम बच्चों की दिल में हमेशा उनकी याद रहती है . tum bachchō̃ kī|key dil mē̃ hamēśhā unkī yād rahtī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hamēśhā vah[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . tu enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) cœur dans x vah[.kī] souvenir rester[pres.sg.f.23] .
39Il est aussi une âme, il n’y a aucune différence.
32है वह भी आत्मा , कोई फ़र्क नहीं है . hai vah bhī ātmā , kōī fark nahī̃ hai . hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] , kōī[pn.;d.] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . être[pres.sg.23] vah aussi âme , certains différence ne pas être[pres.sg.23] . 33जैसे आत्मा स्टार है , उस स्टार का साक्षात्कार होता है . jaisē ātmā star hai , us star kā sākṣhātkār hōtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] star hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.o.] star kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . comme âme étoile être[pres.sg.23] , vah étoile de vision être[pres.sg.m.23] .
40De même que l'âme est une étoile et que vous avez des visions de cette étoile, la vision du Père est également sous la forme d’une étoile.
34वैसे बाप का भी स्टार रूप में साक्षात्कार होगा . vaisē bāp kā bhī star rūp mē̃ sākṣhātkār hōgā . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] star rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . x père de aussi étoile Rup dans vision être[fut.m.sg.23] . 35बाकी यह जो कहते हैं कि बहुत तेज है , सहन नहीं कर सकते . bākī yah jō kahtē haĩ ki bahut tēj hai , sahan nahī̃ kar saktē . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bahut tēj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sahan[adj.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (les autres|mais) yah ceux qui dire[pres.pl.m.12hon3] que beaucoup rapide être[pres.sg.23] , tolérance ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
41Cependant, quand ils disent qu’Il est tellement brillant qu’ils ne peuvent le tolérer, c'est simplement un sentiment dans leur esprit.
36यह मन की भावना है . yah man kī|key bhāvnā hai . yah[pn.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah esprit (de|faire[past-part.f.]|clé) sentiment être[pres.sg.23] .
42Le Père vous dit tout avec précision.
37बाकी तो बाप यथार्थ करके समझाते हैं कि जैसे तुम आत्मा हो वैसे मैं भी आत्मा हूँ . bākī tō bāp yathārth karkē samjhātē haĩ ki jaisē tum ātmā hō vaisē maĩ bhī ātmā hū̃ . bākī|bākī tō bāp[n.m.;sg.,d.] yathārth[adj.] karnā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] . (les autres|mais) alors père précis faire[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] que comme tu âme (être[root]|être[pres.pl.2]) x je aussi âme être[pres.sg.1] .
43Vous êtes des âmes et Je suis également une âme. 44Moi aussi, Je dois m’asseoir près de l’âme, dans ce corps, au niveau du front.
38मुझे भी इस तन में इस आत्मा के बाजू में भ्रकुटी में बैठना है . mujhē bhī is tan mē̃ is ātmā kē|K bājū mē̃ bhrakuṭī mē̃ baiṭhnā hai . maĩ[pn.sg.kō] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bājū mē̃[x] bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] . je[.kō] aussi yah corps dans yah âme (de|K) x front dans s'asseoir[pres.sg.23.oblig1] .
45Il est assis ici pour vous expliquer que vous, les âmes, avez un rôle de 84 vies enregistré en vous.
39तो वह बैठ समझाते हैं कि तुम आत्माओं में 84 जन्मों का पार्ट भरा हुआ है . tō vah baiṭh samjhātē haĩ ki tum ātmāō̃ mē̃ 84 janmō̃ kā part bharā huā hai . tō vah[pn.sg.d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . alors vah s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] que tu âme dans 84 vie de rôle (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
46Chacun a son propre rôle. 47On dit que les âmes et l’Ame Suprême ont été séparées pendant longtemps.
40सो भी हर एक में अपना-अपना पार्ट है . sō bhī har ēk mē̃ apnā-apnā part hai . sō|sōnā[root] bhī[p.] har ēk[x] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (x|dormir[root]) aussi chacun dans (son propre|adopter[root]) rôle être[pres.sg.23] .
48Les mots «Param Atma, Ame Suprême» sont très clairs.
41कहते हैं आत्मा परमात्मा अलग रहे बहुकाल . . . . अब परम आत्मा अक्षर क्लीयर है . kahtē haĩ ātmā paramātmā alag rahē bahukāl . . . . ab param ātmā akṣhar clear hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] bahukāl[n.m.;sg.,d.] . . . . ab[adv.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] clear hōnā[pres.sg.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] âme Âme Suprême différent (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) pendant longtemps . . . . maintenant suprême âme mot x être[pres.sg.23] .
49En L’appelant Paramatma (Dieu), les gens sont entrés dans la confusion.
42उनको परमात्मा कहने से मूँझ गये हैं . unkō paramātmā kahnē sē mūnjh gayē haĩ . vah[pn.pl.kō] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] mūnjhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . vah[.kō] Âme Suprême dire[inf.m.pl.,o.] avec être dans la confusion[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 43है तो आत्मा परन्तु सदा परमधाम में रहने वाली परम आत्मा है . hai tō ātmā parantu sadā paramdhām mē̃ rahnē vālī param ātmā hai . hōnā[pres.sg.23] tō ātmā[n.f.;sg.] parantu[conj.] sadā paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . être[pres.sg.23] alors âme mais toujours Paramdham dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de suprême âme être[pres.sg.23] .
50Il est également une âme mais Il est l’Ame Suprême qui réside toujours dans la demeure suprême.
44ब्रह्मा को परम आत्मा नहीं कहेंगे . brahmā kō param ātmā nahī̃ kahē̃gē . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Brahma à suprême âme ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
51Brahma n’est pas appelé l’Ame Suprême.
45यह सब हैं जीव आत्मायें . yah sab haĩ jīv ātmāyē̃ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] jīv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] . yah tous être[pres.pl.12hon3] vie âme .
52Tous ceux-là sont des êtres vivants.
46इनमें कोई पाप आत्मा , कोई पुण्य आत्मा है . inmē̃ kōī pāp ātmā , kōī puṇya ātmā hai . yah[pn.pl.mē̃] kōī[pn.;d.] pāp ātmā[x] , kōī[pn.;d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] certains âme pécheresse , certains charité âme être[pres.sg.23] .
53Certaines âmes sont pécheresses et d'autres charitables.
47बाप कहते हैं मुझे पाप वा पुण्य आत्मा नहीं कहा जाता है . bāp kahtē haĩ mujhē pāp vā puṇya ātmā nahī̃ kahā jātā hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kō] pāp[n.m.;sg.,d.] vā puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Le Père dit je[.kō] péché ou charité âme ne pas (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
54Le Père dit: On ne M’appelle pas une âme pécheresse ou une âme charitable.
48मुझे परमात्मा ही कहा जाता है . mujhē paramātmā hī kahā jātā hai . maĩ[pn.sg.kō] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . je[.kō] Âme Suprême seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
55Je suis simplement appelé l’Ame Suprême.
49मेरा भी पार्ट है . mērā bhī part hai . maĩ[pn.sg.kā] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . je[.kā] aussi rôle être[pres.sg.23] .
56Moi aussi J’ai un rôle.
50एक बार आकर पतित दुनिया को पावन बनाता हूँ . ēk bār ākar patit duniyā kō pāvan banātā hū̃ . ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] ānā[abs.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.sg.m.1] . un fois venir[abs.] impur monde à purifier .
57Je viens une fois par cycle pour purifier le monde impur.
51याद भी करते हैं कि पतित-पावन आओ . yād bhī kartē haĩ ki patit-pāvan āō . yād[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . souvenir aussi faire[pres.pl.m.12hon3] que Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
58Les gens se souviennent: O Purificateur, viens!
52परन्तु कोई समझते थोड़ेही हैं कि हम पतित , रावण सम्प्रदाय हैं . parantu kōī samajhtē thōṛēhī haĩ ki ham patit , rāvaṇ sampradāy haĩ . parantu[conj.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] patit[adj.] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais certains comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne..pas être[pres.pl.12hon3] que nous impur , Ravan communauté être[pres.pl.12hon3] .
59Cependant, personne ne se considère comme impur ou appartenant à la communauté de Ravan.
53कहते हैं रामराज्य चाहिए . kahtē haĩ rāmrājya chāhiē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] rām rājya[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . dire[pres.pl.m.12hon3] royaume de Rama (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
60Ils disent qu’ils veulent le royaume de Rama.
54रावण को जलाते भी हैं परन्तु यह नहीं जानते कि हम ही रावण सम्प्रदाय हैं . rāvaṇ kō jalātē bhī haĩ parantu yah nahī̃ jāntē ki ham hī rāvaṇ sampradāy haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jalānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] hī[p.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Ravan à brûler[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] mais yah ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] que nous seul Ravan communauté être[pres.pl.12hon3] .
61Ils brûlent Ravan mais ils ne savent même pas qu’ils font partie de la communauté de Ravan.
55जरूर पतित हैं तब तो बुलाते हैं . jarūr patit haĩ tab tō bulātē haĩ . zarūr patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tab tō bulānā[pres.pl.m.12hon3] . de toute façon impur être[pres.pl.12hon3] alors alors faire appel[pres.pl.m.12hon3] .
62Ils sont assurément impurs et c’est pour cela qu’ils appellent.
56कृष्ण को तो नहीं बुलाते . kr̥iṣhṇa kō tō nahī̃ bulātē . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō nahī̃[neg] bulānā[pres-part.m.pl.,o.] . Krishna à alors ne pas faire appel[pres-part.m.pl.,o.] .
63Ils n’appellent pas Krishna.
57उनको तो परम आत्मा नहीं कहते . unkō tō param ātmā nahī̃ kahtē . vah[pn.pl.kō] tō param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . vah[.kō] alors suprême âme ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] .
64Il n’est pas appelé l’Ame Suprême.
58हम सबका बाप जो परमधाम से आया है , उसको ही परम आत्मा कहा जाता है . ham sabkā bāp jō paramdhām sē āyā hai , uskō hī param ātmā kahā jātā hai . ham[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.kō] hī[p.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . nous de tout le monde père ceux qui Paramdham avec venir[pres-perf.sg.m.23] , vah[.kō] seul suprême âme (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
65Notre Père à tous vient de la demeure suprême et Il est appelé l’Ame Suprême.
59ईश्वर वा भगवान कहने से रोला पड़ जाता है . īśhvar vā bhagvān kahnē sē rōlā paṛ jātā hai . īśhvar[n.m.;sg.,d.] vā bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] rōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . Dieu ou Dieu dire[inf.m.pl.,o.] avec problème tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] .
66La confusion s'installe lorsqu'on L'appelle Ishwar et Bhagwan.
60बाप इस जीव आत्मा द्वारा समझाते हैं . bāp is jīv ātmā dvārā samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] jīv ātmā[x] dvārā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père yah être vivant à travers expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
67Le Père vous explique à travers cet être vivant.
61तुमको कहते हैं बच्चे अशरीरी भव . tumkō kahtē haĩ bachchē aśharīrī bhav . tum[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aśharīrī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav . tu[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] enfant sans corps (x|puissiez-vous être) .
68Il vous dit: Les enfants, puissiez-vous devenir sans corps!
62तुम मेरे बच्चे थे , जब तुमको भेजा था . tum mērē bachchē thē , jab tumkō bhējā thā . tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[past.pl] , jab tum[pn.pl.kō] bhējnā[past-perf.m.sg.] . tu je[.kē] enfant être[past.pl] , quand tu[.kō] envoyer[past-perf.m.sg.] .
69Vous étiez Mes enfants lorsque Je vous ai envoyés ici.
63स्वर्ग में शरीर धारण कर आये , चक्र लगाते-लगाते अब तुमने 84 का चक्र पूरा किया . svarg mē̃ śharīr dhāraṇ kar āyē , chakra lagātē-lagātē ab tumnē 84 kā chakra pūrā kiyā . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[opt.sg.23.root+ānā] , chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.] tum[pn.pl.nē] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] pūrā karnā[past-part.m.sg.d.] . paradis dans corps assimiler[opt.sg.23.root+ānā] , (cycle|x) attacher[pres-part.m.pl.,o.] maintenant tu[.nē] 84 de (cycle|x) terminer .
70Vous avez adopté un corps au Paradis et après avoir fait le tour du cycle, vous avez maintenant terminé vos 84 vies.
64इस समय सब रावण की सन्तान हैं . is samay sab rāvaṇ kī|key santān haĩ . is samay[x] sab[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . en ce moment tous Ravan (de|faire[past-part.f.]|clé) enfant être[pres.pl.12hon3] .
71En ce moment, tous sont les enfants de Ravan.
65रावण ने ही पतित बनाया है . rāvaṇ nē hī patit banāyā hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] patit[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . Ravan ∅ seul impur faire[pres-perf.sg.m.23] .
72C’est Ravan qui vous a rendus impurs.
66अब तुम बने हो ईश्वरीय सन्तान . ab tum banē hō īśhvarīy santān . ab[adv.] tum[pn.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2] īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] . maintenant tu devenir[pres-perf.pl.m.2] de Dieu enfant .
73Vous êtes maintenant devenus les enfants de Dieu.
67अब बाबा आया है . ab bābā āyā hai . ab[adv.] bābā ānā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant Baba venir[pres-perf.sg.m.23] .
74Baba est venu.
68कहते हैं मेरा पार्ट है आसुरी सम्प्रदाय को दैवी सम्प्रदाय बनाना . kahtē haĩ mērā part hai āsurī sampradāy kō daivī sampradāy banānā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kā] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.sg.d.] . dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kā] rôle être[pres.sg.23] démoniaque communauté à divin communauté faire[inf.m.sg.d.] .
75Il dit: Mon rôle est de rendre divine la communauté démoniaque.
69मैं भी ड्रामा अनुसार अपने टाइम पर आता हूँ - कल्प के संगमयुगे . maĩ bhī drama anusār apnē time par ātā hū̃ - kalp kē|K saṅgamyugē . maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] drama anusār apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.sg.m.1] - kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgamyug[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . je aussi drama selon son propre temps (sur|autre) venir[pres.sg.m.1] - cycle (de|K) âge de confluence .
76En fonction du drama, Je viens également à Mon propre moment, c’est-à-dire à l’âge de confluence du cycle.
70कलियुग है पतित पुरानी तमोप्रधान दुनिया , तब मैं आता हूँ सूर्यवंशी , चन्द्रवंशी कुल का राज्य स्थापन करने . kaliyug hai patit purānī tamōpradhān duniyā , tab maĩ ātā hū̃ sūryavanśhī , chandravanśhī kul kā rājya sthāpan karnē . kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] patit[adj.] purānā[adj.ā=>ī;f.] tamōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , tab maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] sūryavanśhī[adj.] , chandravanśhī[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] . âge de fer être[pres.sg.23] impur vieux tamopradhan monde , alors je venir[pres.sg.m.1] (partie) de la dynastie du soleil , (celui) de la dynastie de la lune clan de royaume établissement faire[inf.m.pl.,o.] . 71न हो तब तो स्थापन करूं . na hō tab tō sthāpan karū̃ . na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab tō sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.1] . ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) alors alors établissement faire[opt.sg.1] .
77L’âge de fer est le vieux monde impur tamopradhan et c'est alors que Je viens pour établir le royaume des dynasties du soleil et de la lune. 78C’est seulement lorsqu’il n’existe plus que Je peux l’établir.
72फिर जब सूर्यवंशी चन्द्रवंशी होंगे तो वैश्य , शूद्र वंशी नहीं होंगे . phir jab sūryavanśhī chandravanśhī hōṅgē tō vaiśhya , śhūdra vãnśhī nahī̃ hōṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] jab sūryavanśhī[adj.] chandravanśhī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] vanśhī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) quand (partie) de la dynastie du soleil (celui) de la dynastie de la lune être[fut.m.pl.12hon3] alors x , shudra partie de la dynastie de ne pas être[fut.m.pl.12hon3] .
79Ensuite, quand ce sera les dynasties du soleil et de la lune, les dynasties des marchands et des shudras n’existeront pas.
73अब तुम ईश्वरीय सन्तान बने हो , दैवी सन्तान बनने के लिए . ab tum īśhvarīy santān banē hō , daivī santān bannē kē liē . ab[adv.] tum[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] , daivī[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . maintenant tu de Dieu enfant devenir[pres-perf.pl.m.2] , divin enfant devenir[inf.m.pl.,o.] pour .
80Vous êtes devenus les enfants de Dieu afin de devenir les enfants des déités.
74तो बाप के साथ योग चाहिए जिससे विकर्म विनाश हों . tō bāp kē sāth yōg chāhiē jissē vikarma vināśh hō̃ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] yōg[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] jō[pn.sg.sē] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] . alors père avec yoga (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ceux qui[.sē] péché destruction être[opt.pl.12hon3] .
81Par conséquent, vous devez avoir du yoga avec le Père grâce auquel vos péchés peuvent être détruits.
75एवरहेल्दी , एवरवेल्दी बनने के लिए स्वदर्शन चक्र फिराना पड़े . ever healthy , ever wealthy bannē kē liē svadarśhan chakra phirānā paṛē . ever healthy , ever wealthy bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] svadarśhan chakra[x] phirānā[opt.sg.23.oblig2] . toujours en bonne santé , x devenir[inf.m.pl.,o.] pour disque de la réalisation du soi faire tourner[opt.sg.23.oblig2] .
82Vous devez faire tourner le disque de la réalisation du soi afin d'être toujours riches et en bonne santé.
76बाबा को याद करना है , इसमें ही मेहनत है . bābā kō yād karnā hai , ismē̃ hī mēhnat hai . bābā kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Baba à se souvenir , yah[.mē̃] seul effort être[pres.sg.23] .
83Vous devez vous souvenir de Baba. 84Cela demande des efforts.
77यह चार्ट रखो कि कितना समय बाबा को याद करते हैं ? yah chart rakhō ki kitnā samay bābā kō yād kartē haĩ ? yah[pn.sg.d.] chart rakhō[x] ki[conj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bābā kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ? yah tenez votre journal que combien temps Baba à se souvenir ?
85Maintenez une charte sur la durée de votre souvenir.
78जितना याद में रहेंगे तो अतीन्द्रिय सुख की भासना आयेगी . jitnā yād mē̃ rahē̃gē tō atīndriya sukh kī|key bhāsnā āyēgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāsnā[inf.m.sg.d.] ānā[fut.f.sg.23] . plus souvenir dans rester[fut.m.pl.12hon3] alors x bonheur (de|faire[past-part.f.]|clé) x[inf.m.sg.d.] venir[fut.f.sg.23] .
86Plus vous serez dans le souvenir et plus vous aurez un sentiment de joie au-delà des sens.
79तब कहा जाता है अतीन्द्रिय सुख पूछना हो तो गोपी वल्लभ के गोप गोपियों से पूछो . tab kahā jātā hai atīndriya sukh pūchhnā hō tō gōpī vallabh kē|K gōp gōpiyō̃ sē pūchhō . tab kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.2.oblig1] tō gōpī, gōpikā[x] vallabh[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gōp[n.m.;sg.,d.] gōpī, gōpikā[x] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) x bonheur demander[pres.pl.2.oblig1] alors gopi Vallabh (de|K) gope gopi avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] .
87C’est pourquoi on dit que si vous voulez connaître la joie au-delà des sens, demandez aux gopes et aux gopis qui appartiennent à Gopi Vallabh.
80वल्लभ कहा जाता है बाप को . vallabh kahā jātā hai bāp kō . vallabh[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . Vallabh (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) père à .
88Le Père est appelé Vallabh.
81बाप का रूप भी बेटे जैसा ही होता है . bāp kā rūp bhī bēṭē jaisā hī hōtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bēṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . père de Rup aussi enfant comme seul être[pres.sg.m.23] .
89La forme du père est la même que celle de ses enfants.
82वैसे आत्माओं का बाप भी आत्मा ही है परन्तु परमधाम में रहने वाला है . vaisē ātmāō̃ kā bāp bhī ātmā hī hai parantu paramdhām mē̃ rahnē vālā hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x âme de père aussi âme seul être[pres.sg.23] mais Paramdham dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
90De même, le Père des âmes est également une âme mais Il est Celui qui réside dans la Demeure Suprême.
83अगर वह बीज नीचे चक्र में चला आये तो झाड़ ऊपर चला जाये . agar vah bīj nīchē chakra mē̃ chalā āyē tō jhāṛ ūpar chalā jāyē . agar vah[pn.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] nīchē chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalā ānā[opt.sg.23] tō jhāṛ[n.m.;sg.,d.] ūpar chalānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] . si vah graine en bas (cycle|x) dans exister alors arbre là-haut (x[past-part.m.pl.,o..root+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive]) . 84जैसे वह झाड़ होता है , उनका बीज नीचे झाड़ ऊपर . jaisē vah jhāṛ hōtā hai , unkā bīj nīchē jhāṛ ūpar . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.pl.kā] bīj[n.m.;sg.,d.] nīchē jhāṛ[n.m.;sg.,d.] ūpar . comme vah arbre être[pres.sg.m.23] , vah[.kā] graine en bas arbre là-haut .
91Si cette Graine devait descendre dans le cycle, l’arbre repasserait au-dessus, tout comme la graine d’un arbre physique est en bas et l’arbre au-dessus.
85परन्तु यह उल्टा झाड़ है , जिसका बीजरूप परम आत्मा परमधाम में निवास करते हैं . parantu yah ulṭā jhāṛ hai , jiskā bījrūp param ātmā paramdhām mē̃ nivās kartē haĩ . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kā] bījrūp[n.m.;sg.,d.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nivās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . mais yah à l'envers arbre être[pres.sg.23] , ceux qui[.kā] Graine suprême âme Paramdham dans x faire[pres.pl.m.12hon3] .
92Cependant, il s’agit de l’arbre inversé. 93Sa Graine, l’Ame Suprême, réside dans la Demeure Suprême.
86आत्मायें भी पार्ट बजाने ऊपर से नीचे आती हैं . ātmāyē̃ bhī part bajānē ūpar sē nīchē ātī haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ūpar sē[postp.] nīchē ānā[pres.pl.f.12hon3] . âme aussi rôle jouer[inf.m.pl.,o.] là-haut avec descendre .
94Les âmes descendent de là-haut afin de jouer leur rôle.
87टाल टालियां निकलती जाती हैं , अब बाप कहते हैं तुमको रावण ने काला कर दिया है . ṭāl ṭāliyā̃ nikaltī jātī haĩ , ab bāp kahtē haĩ tumkō rāvaṇ nē kālā kar diyā hai . ṭālnā[root]|ṭāl[n.m.;sg.,d.] ṭālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] , ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kō] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kālā[x] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . (x[root]|branche) brindille sortir[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] , maintenant Le Père dit tu[.kō] Ravan ∅ laid faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
95Les branches apparaissent. 96Le Père dit: Ravan vous a enlaidis.
88अब तुमको गोरा बनना है . ab tumkō gōrā bannā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu[.kō] beau devenir[pres.sg.23.oblig1] .
97Vous devez maintenant devenir beaux.
89कृष्ण और नारायण दोनों को काला कर दिया है . kr̥iṣhṇa aur nārāyaṇ dōnō̃ kō kālā kar diyā hai . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] aur nārāyaṇ dōnō̃ kō[postp.] kālā[x] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Krishna et Narayan x à laid faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
98Ils ont montré qu'à la fois Krishna et Narayan étaient laids.
90लक्ष्मी को गोरा बनाते हैं , क्यों ? lakṣhmī kō gōrā banātē haĩ , kyō̃ ? lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , kyō̃ ? Lakshmi à beau faire[pres.pl.m.12hon3] , pourquoi ?
99Pourquoi montrent-ils que Lakshmi est belle?
91काम चिता पर तो दोनों बैठे होंगे . kām chitā par tō dōnō̃ baiṭhē hōṅgē . kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] tō dōnō̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . bûcher de la luxure (sur|autre) alors x (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) être[fut.m.pl.12hon3] .
100Les deux ont dû s’asseoir sur le bûcher de la luxure.
92कृष्ण के लिए कहते उनको तक्षक सर्प ने डसा , नारायण को फिर किसने डसा ? kr̥iṣhṇa kē liē kahtē unkō takṣhak sarp nē ḍasā , nārāyaṇ kō phir kisnē ḍasā ? kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kō] takṣhak[n.m.;sg.,d.] sarp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ḍasnā[past-part.m.sg.d.] , nārāyaṇ kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] kaun[pn.sg.nē] ḍasnā[past-part.m.sg.d.] ? Krishna pour dire[pres-part.m.pl.,o.] vah[.kō] x serpent ∅ x[past-part.m.sg.d.] , Narayan à (ensuite|tourner[root]) qui[.nē] x[past-part.m.sg.d.] ?
101Pour Krishna, ils disent qu’il a été mordu par un serpent. 102Donc qui a mordu Narayan?
93कुछ भी समझते नहीं हैं . kuchh bhī samajhtē nahī̃ haĩ . kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . peu importe comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
103Ils ne comprennent rien.
94चित्र आदि भी सब रावण की मत पर बनाये हैं . chitra ādi bhī sab rāvaṇ kī|key mat par banāyē haĩ . chitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] sab[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . image etc. aussi tous Ravan (de|faire[past-part.f.]|clé) directives (sur|autre) faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .
104Ils ont créé tant d’images en suivant les directives de Ravan.
95अब बाबा आया है श्रीमत देकर रावण से लिबरेट करने के लिए . ab bābā āyā hai śhrīmat dēkar rāvaṇ sē liberate karnē kē liē . ab[adv.] bābā ānā[pres-perf.sg.m.23] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] liberate karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . maintenant Baba venir[pres-perf.sg.m.23] shrimat donner[abs.] Ravan avec libérer faire[inf.m.pl.,o.] pour .
105Baba est maintenant venu pour vous donner la shrimat de vous libérer de Ravan.
96मैं सबका सद्गति दाता हूँ , श्री श्री 108 जगतगुरू का टाइटल भी इनका है , जगत की सद्गति करते हैं . maĩ sabkā sadgati dātā hū̃ , śhrī śhrī 108 jagatgurū kā title bhī inkā hai , jagat kī|key sadgati kartē haĩ . maĩ[pn.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] hōnā[pres.sg.1] , śhrī[x] śhrī[x] 108 jagatgurū[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title bhī[p.] yah[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] , jagat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . je de tout le monde Donneur de Salut être[pres.sg.1] , Shri Shri 108 Jagad gourou de titre aussi yah[.kā] être[pres.sg.23] , monde (de|faire[past-part.f.]|clé) salut faire[pres.pl.m.12hon3] .
106Je suis Celui qui accorde le salut à tous. 107Le titre «Shri Shri 108Jagatguru» est également Son titre. 108Il donne le salut au monde.
97ग्रंथ में इनकी महिमा बहुत लिखी है . granth mē̃ inkī mahimā bahut likhī hai . granth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] bahut likhnā[pres-perf.sg.f.23] . Granth dans yah[.kī] louange beaucoup écrire[pres-perf.sg.f.23] .
109Sa louange est écrite dans le Granth.
98सद्गुरू सच्चा पातशाह , सचखण्ड स्थापन करने वाला . sadgurū sachchā pātśhāh , sachkhaṇḍ sthāpan karnē vālā . satgurū[n.m.;sg.,d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pātśhāh[n.m.;sg.,d.] , sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . Satgourou vrai x , terre de la vérité établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de .
110Le Satguru, le véritable Empereur, est Celui qui établit la terre de la vérité.
99बाबा को यह सब कण्ठ था . bābā kō yah sab kaṇṭha thā . bābā kō[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] kaṇṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Baba à yah tous gorge être[past.m.sg] . 100परतु अर्थ का पता नहीं था . paratu arth|earth kā patā nahī̃ thā . parantu arth[n.m.;sg.,d.]|earth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . mais (sens|terre) de savoir ne pas être[past.m.sg] .
111Baba avait appris tout cela par cœur mais Il n’en comprenait pas le sens.
101अपने को बहुत रिलीजस माइन्डेड समझते थे . apnē kō bahut religious minded samajhtē thē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bahut religious minded[x] samajhnā[hab-past.pl.m.] . son propre à beaucoup celui qui a l'esprit religieux comprendre[hab-past.pl.m.] . 102परन्तु थे रावण के कुल के . parantu thē rāvaṇ kē|K kul kē|K . parantu[conj.] hōnā[past.pl] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . mais être[past.pl] Ravan (de|K) clan (de|K) .
112Il se considérait comme quelqu’un à l’esprit religieux mais il appartenait au clan de Ravan.
103अब तुम ईश्वर के कुल के बने हो तो कितना प्यार से उनको याद करना चाहिए . ab tum īśhvar kē|K kul kē|K banē hō tō kitnā pyār sē unkō yād karnā chāhiē . ab[adv.] tum[pn.pl.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.2] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vah[pn.pl.kō] yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] . maintenant tu Dieu (de|K) clan (de|K) devenir[pres-perf.pl.m.2] alors combien amour avec vah[.kō] (se souvenir) .
113Maintenant vous appartenez au clan de Dieu et donc, vous devez vous souvenir de Lui avec tant d’amour!
104बाबा आप कितने मीठे हो . bābā āp kitnē mīṭhē hō . bābā āp[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Baba vous combien doux (être[root]|être[pres.pl.2]) .
114Baba, Tu es si doux!
105हमको स्वर्ग में ले चलते हो , हेविनली गॉड फादर को जितना याद करेंगे तो नशा चढ़ेगा . hamkō svarg mē̃ lē chaltē hō , heavenly god father kō jitnā yād karē̃gē tō naśhā chaṛhēgā . ham[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē chalnā[pres.pl.m.2] , heavenly God Father[x] kō[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[fut.m.sg.23] . nous[.kō] paradis dans x[pres.pl.m.2] , Dieu le Père Céleste à plus se souvenir alors ivresse monter[fut.m.sg.23] .
115Tu nous emmènes au Paradis. 116Plus vous vous souviendrez de Dieu le Père céleste, plus vous ressentirez d’ivresse.
106अब किसके सामने बैठे हो ? ab kiskē sāmnē baiṭhē hō ? ab[adv.] kaun[pn.sg.kē] sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] ? maintenant qui[.kē] x s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] ?
117En face de qui êtes-vous assis en ce moment?
107बाप कहते हैं हे लाडले बच्चे मैं तेरा परमपिता , तुम आत्माओं से बात कर रहा हूँ . bāp kahtē haĩ hē lāḍlē bachchē maĩ tērā parampitā , tum ātmāō̃ sē bāt kar rahā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] hē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] maĩ[pn.sg.d.] tū[pn.sg.kā] parampitā[n.m.;sg.,d.] , tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.prog.1] . Le Père dit x bien-aimé enfant je tu[.kā] Père Suprême , tu âme avec question faire[pres.sg.m.prog.1] .
118Le Père dit: O Mes enfants bien-aimés, Je suis votre Père Suprême. 119Je vous parle à vous, les âmes.
108अब मेरी श्रीमत पर क्यों नहीं चलते . ab mērī śhrīmat par kyō̃ nahī̃ chaltē . ab[adv.] maĩ[pn.sg.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kyō̃ nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] . maintenant je[.kī] shrimat (sur|autre) pourquoi ne pas continuer[pres-part.m.pl.,o.] .
120Maintenant pourquoi ne suivez-vous pas Ma shrimat?
109परन्तु काम रूपी भूत गिरा देता है . parantu kām rūpī bhūt girā dētā hai . parantu[conj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] bhūt[n.m.;sg.,d.] girnā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|girānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . mais (luxure|tâche) sous la forme de esprit démoniaque (tomber[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.m.23.root+dēnā]) .
121L’esprit démoniaque de la luxure vous fait tomber.
110बाप कहते हैं कमजोर क्यों बनते हो ? bāp kahtē haĩ kamjōr kyō̃ bantē hō ? bāp kahtē haĩ[x] kamjōr[adj.] kyō̃ bannā[pres.pl.m.2] ? Le Père dit faible pourquoi devenir[pres.pl.m.2] ?
122Le Père dit: Pourquoi devenez-vous faibles?
111श्रीमत मिल रही है फिर आसुरी मत पर क्यों चलते हो ? śhrīmat mil rahī hai phir āsurī mat par kyō̃ chaltē hō ? śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.prog.23] phir[adv.]|phirnā[root] āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kyō̃ chalnā[pres.pl.m.2] ? shrimat se trouver[pres.sg.f.prog.23] (ensuite|tourner[root]) démoniaque directives (sur|autre) pourquoi continuer[pres.pl.m.2] ?
123Vous recevez shrimat donc, pourquoi suivez-vous les directives démoniaques?
112यह युद्ध तो करनी है . yah yuddha tō karnī hai . yah[pn.sg.d.] yuddh[n.m.;sg.,d.] tō karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah combat alors faire[pres.sg.23.oblig1] .
124Vous devez vous battre.
113माया समझती है मेरे ग्राहक छिनते हैं तो लड़ती है . māyā samajhtī hai mērē grāhak chhintē haĩ tō laṛtī hai . māyā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.sg.f.23] maĩ[pn.sg.kē] grāhak[n.m.;sg.,d.] chhinnā[pres.pl.m.12hon3] tō laṛnā[pres.sg.f.23] . Maya comprendre[pres.sg.f.23] je[.kē] client x[pres.pl.m.12hon3] alors combattre[pres.sg.f.23] .
125Maya croit que ses clients s'en vont donc elle se bat. 126Le Père vous donne du pouvoir.
114तुमको बाप शक्ति दे रहा है . tumkō bāp śhakti dē rahā hai . tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.sg.m.prog.23] . tu[.kō] père Shakti donner[pres.sg.m.prog.23] . 115इतना पाठ पढ़ाते हैं , सब वेद शास्त्रों का सार समझाते हैं . itnā pāṭh paṛhātē haĩ , sab vēd śhāstrō̃ kā sār samjhātē haĩ . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , sab[adj.] vēd[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . aussi leçon enseigner[pres.pl.m.12hon3] , tous véda écriture de essence expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
127Il vous enseigne tant de leçons et vous explique également l’essence de toutes les védas et de toutes les écritures.
116सूक्ष्मवतन में तो नहीं सुनायेंगे . sūkṣhmavatan mē̃ tō nahī̃ sunāyēṅgē . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . région subtile dans alors ne pas raconter[fut.m.pl.12hon3] .
128Il ne vous en parlerait pas dans les régions subtiles.
117दिखाया है विष्णु की नाभी से ब्रह्मा निकला . dikhāyā hai viṣhṇu kī|key nābhī sē brahmā nikalā . dikhānā[pres-perf.sg.m.23] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nābhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] . montrer[pres-perf.sg.m.23] Vishnou (de|faire[past-part.f.]|clé) x avec Brahma sortir[past-part.m.sg.d.] .
129Ils ont montré Brahma sortant du nombril de Vishnou.
118सूक्ष्मवतन में नाभी कहाँ से आई ? sūkṣhmavatan mē̃ nābhī kahā̃ sē āī|eye|I ? sūkṣhmavatan mē̃[postp.] nābhī[n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.f.]|eye|I ? région subtile dans x où avec (venir[past-part.f.]|œil|x) ? 119क्या-क्या बैठ लिखा है . kyā-kyā baiṭh likhā hai . kyā baiṭhnā[root] likhnā[pres-perf.sg.m.23] . quoi s'asseoir[root] écrire[pres-perf.sg.m.23] .
130Comment pourrait-il y avoir un nombril dans les régions subtiles?
120अभी तुमको जो नॉलेज मिल रही है यह परम्परा नहीं चलती , यहाँ ही खलास हो जाती है . abhī tumkō jō knowledge mil rahī hai yah paramparā nahī̃ chaltī , yahā̃ hī khalās hō jātī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] jō[pn.;d.] knowledge milnā[pres.sg.f.prog.23] yah[pn.sg.d.] paramparā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.f.] , yahā̃ hī[p.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . maintenant tu[.kō] ceux qui connaissance se trouver[pres.sg.f.prog.23] yah depuis des temps immémoriaux ne pas continuer[pres-part.f.] , ici seul et que tout prenne fin être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
131Regardez simplement ce qu’ils ont écrit. 132La connaissance que vous avez reçue ne dure pas pour toujours.
121पीछे जो शास्त्र आदि बनाते हैं वह परम्परा से चलते हैं , यह ज्ञान तो प्रायःलोप हो जाता है . pīchhē jō śhāstra ādi banātē haĩ vah paramparā sē chaltē haĩ , yah gyān tō prāyaḥlōp hō jātā hai . pīchhē jō[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] paramparā[n.f.;sg.] sē[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . puis ceux qui écriture etc. faire[pres.pl.m.12hon3] vah depuis des temps immémoriaux avec continuer[pres.pl.m.12hon3] , yah connaissance alors disparu être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
133Elle se termine ici. 134Toutes les écritures, qui ont été écrites plus tard, durent tout le temps (Jusqu'à la fin du cycle).
122अब बाप कहते हैं मेरी मत पर चलो , देही अभिमानी बनो , इसमें दौड़ी लगाकर मेरे गले का हार बनो . ab bāp kahtē haĩ mērī mat par chalō , dēhī abhimānī banō , ismē̃ dauṛī lagākar mērē galē kā hār banō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dēhī[n.m.;sg.,d.] abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.mē̃] dauṛī, dauṛ[n.f.ī=>ī;sg.]|dauṛnā[past-part.f.] lagānā[abs.] maĩ[pn.sg.kē] galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant Le Père dit je[.kī] directives (sur|autre) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] , âme conscient devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[.mē̃] (course|x[past-part.f.]) attacher[abs.] je[.kē] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) de (x[root]|guirlande|x) devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
135Le Père dit: Maintenant, suivez Mes directives! 136Devenez conscients de l’âme! 137Faites la course et devenez une guirlande autour de Mon cou!
123यह बुद्धि की दौड़ी है , संन्यासी नहीं कह सकते कि अशरीरी भव , मामेकम् याद करो . yah buddhi kī|key dauṛī hai , sannyāsī nahī̃ kah saktē ki aśharīrī bhav , māmēkam yād karō . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dauṛnā[pres-perf.sg.f.23] , sannyāsī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] aśharīrī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav , māmēkam yād karō[x] . yah intellect (de|faire[past-part.f.]|clé) x[pres-perf.sg.f.23] , sannyasi ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] que sans corps (x|puissiez-vous être) , souvenez-vous de Moi Seul .
138Il s’agit de la course de l’intellect. 139Les sannyasis ne peuvent pas dire: Puissiez-vous devenir sans corps!
124परमात्मा सभी को कहते हैं क्योंकि सभी मेरी सन्तान हैं , सबको वापिस ले जाने लिए आया हूँ . paramātmā sabhī kō kahtē haĩ kyōṅki sabhī mērī santān haĩ , sabkō vāpis lē jānē liē āyā hū̃ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki sab[adv.hī] maĩ[pn.sg.kī] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sabkō vāpis, vāpas lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] ānā[pres-perf.sg.m.1] . Âme Suprême tous à dire[pres.pl.m.12hon3] parce que tous je[.kī] enfant être[pres.pl.12hon3] , tout le monde en retournant (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) connaitre[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] venir[pres-perf.sg.m.1] .
140Souvenez-vous constamment de Moi seul! 141Dieu le dit à tout le monde parce que tous sont Ses enfants. 142Je suis venu pour vous ramener à la Maison.
125परन्तु सम्मुख तो बच्चे सुनते हैं , सारी दुनिया नहीं सुनती . parantu sammukh tō bachchē suntē haĩ , sārī duniyā nahī̃ suntī . parantu[conj.] sammukh tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] , sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] sunnā[pres-part.f.] . mais devant alors enfant entendre[pres.pl.m.12hon3] , entier monde ne pas entendre[pres-part.f.] .
143Cependant, vous les enfants, vous L’écoutez personnellement mais le monde entier ne le fait pas.
126शिवरात्रि मनाते हैं , शिव का मन्दिर भी है . śhivrātri manātē haĩ , śhiv kā mandir bhī hai . śhivrātri[x] manānā[pres.pl.m.12hon3] , śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Ratri célébrer[pres.pl.m.12hon3] , Shiva de temple aussi être[pres.sg.23] .
144Donc, les gens célèbrent l’anniversaire de Shiv Ratri, la nuit de Shiva.
127जरूर आया है परन्तु शिव का इतना बड़ा चित्र नहीं है . jarūr āyā hai parantu śhiv kā itnā baṛā chitra nahī̃ hai . zarūr ānā[pres-perf.sg.m.23] parantu[conj.] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . de toute façon venir[pres-perf.sg.m.23] mais Shiva de aussi grand image ne pas être[pres.sg.23] .
145Ils construisent aussi des temples pour Shiva. 146Il vient assurément mais la forme de Shiva n’est pas aussi grande.
128वह तो स्टार है . vah tō star hai . vah[pn.sg.d.] tō star hōnā[pres.sg.23] . vah alors étoile être[pres.sg.23] .
147Il est une étoile.
129अगर कहो तो कहेंगे कि क्या मन्दिर में चित्र रांग हैं ? agar kahō tō kahē̃gē ki kyā mandir mē̃ chitra wrong haĩ ? agar kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] kyā mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chitra[n.m.;sg.,d.] wrong hōnā[pres.pl.12hon3] ? si dire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors dire[fut.m.pl.12hon3] que quoi temple dans image faux être[pres.pl.12hon3] ?
148Lorsque vous en parlez aux gens, ils vous demandent si les images qui ont été créées dans les temples sont fausses.
130इसलिए बाप समझाते हैं बच्चे मैं भी आत्मा हूँ सिर्फ तुम जन्म-मरण में आते हो , मैं नहीं आता हूँ , तब तो तुमको लिबरेट कर सकूँ . isliē bāp samjhātē haĩ bachchē maĩ bhī ātmā hū̃ sirph tum janm-maraṇ mē̃ ātē hō , maĩ nahī̃ ātā hū̃ , tab tō tumkō liberate kar sakū̃ . isliē bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] sirph[adj.] tum[pn.pl.] janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] , maĩ[pn.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.1] , tab tō tum[pn.pl.kō] liberate karnā[opt.sg.1.root+saknā] . par conséquent père expliquer[pres.pl.m.12hon3] enfant je aussi âme être[pres.sg.1] seul tu x dans venir[pres.pl.m.2] , je ne pas venir[pres.sg.m.1] , alors alors tu[.kō] libérer faire[opt.sg.1.root+saknā] .
149C’est pour cela que le Père explique: Les enfants, Moi aussi Je suis une âme. 150Il est exact que vous entrez dans le cycle de la naissance et de la mort et Moi pas. 151Ainsi, Je suis en mesure de vous libérer.
131मैं पतित-पावन हूँ तो जरूर पतित दुनिया में आना पड़े ना . maĩ patit-pāvan hū̃ tō jarūr patit duniyā mē̃ ānā paṛē nā . maĩ[pn.sg.d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] tō zarūr patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23.oblig2] nā . je Purificateur être[pres.sg.1] alors de toute façon impur monde dans venir[opt.sg.23.oblig2] ∅ .
152Je suis le Purificateur et donc, Je dois assurément venir dans le monde impur.
132अगर पतित-पावन न कहें तो समझेंगे नई दुनिया बनाते हैं . agar patit-pāvan na kahē̃ tō samajhē̃gē naī duniyā banātē haĩ . agar patit pāvan[n.m.;sg.,d.] na[neg] kahnā[opt.pl.12hon3] tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . si Purificateur ne..pas dire[opt.pl.12hon3] alors comprendre[fut.m.pl.12hon3] neuf monde faire[pres.pl.m.12hon3] . 133प्रलय हो जाती है फिर नई सृष्टि क्रियेट करते हैं . pralay hō jātī hai phir naī sr̥iṣhṭi create kartē haĩ . pralay[x] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] create karnā[pres.pl.m.12hon3] . annihilation être[pres.sg.f.23.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) neuf monde x faire[pres.pl.m.12hon3] .
153Si vous ne L’appelez pas le Purificateur, les gens penseront qu’Il crée un nouveau monde, que l’annihilation a lieu et qu’ensuite Il crée un Nouveau Monde.
134परन्तु उनको पतित-पावन कहा जाता है , तो इससे सिद्ध होता है कि यह सृष्टि तो अनादि है , इसकी प्रलय नहीं होती है . parantu unkō patit-pāvan kahā jātā hai , tō issē siddha hōtā hai ki yah sr̥iṣhṭi tō anādi hai , iskī pralay nahī̃ hōtī hai . parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , tō yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] tō anādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kī] pralay[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . mais vah[.kō] Purificateur (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , alors yah[.sē] couronné de succès être[pres.sg.m.23] que yah monde alors éternel être[pres.sg.23] , yah[.kī] annihilation ne pas être[pres.sg.f.23] .
154Cependant Il est appelé le Purificateur. 155Cela prouve que ce monde est éternel, cela ne passe pas par l’annihilation.
135सिर्फ पतित होती है , उनको पावन बनाता हूँ इसलिए मैं नंदीगण पर वा भाग्यशाली रथ पर आता हूँ - तुम्हें नर से नारायण बनाने . sirph patit hōtī hai , unkō pāvan banātā hū̃ isliē maĩ nandīgaṇ par vā bhāgyaśhālī rath par ātā hū̃ - tumhē̃ nar sē nārāyaṇ banānē . sirph[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.pl.kō] pāvan banānā[pres.sg.m.1] isliē maĩ[pn.sg.d.] nandīgaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vā bhāgyaśhālī[adj.] rath[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.sg.m.1] - tum[pn.pl.kō] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ banānā[inf.m.pl.,o.] . seul impur être[pres.sg.f.23] , vah[.kō] purifier par conséquent je Nandigan (sur|autre) ou x char (sur|autre) venir[pres.sg.m.1] - tu[.kō] être humain avec Narayan faire[inf.m.pl.,o.] .
156Il devient simplement impur et Je le rends pur. 157C’est pour cela que J’entre dans ce taureau ou ce véhicule chanceux pour vous changer d'homme ordinaire en Narayan.
136सब चाहते भी हैं हम सूर्यवंशी बनें . sab chāhtē bhī haĩ ham sūryavanśhī banē̃ . sab[adj.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ham[pn.pl.] sūryavanśhī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] . tous vouloir[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] nous (partie) de la dynastie du soleil devenir[opt.pl.12hon3] .
158Tout le monde veut faire partie de la dynastie du Soleil.
137कथा भी है - एक भक्त ने कहा कि मैं लक्ष्मी को वर सकता हूँ ! kathā bhī hai - ēk bhakta nē kahā ki maĩ lakṣhmī kō var saktā hū̃ ! kathā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] - ēk[adj.] bhakt[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] varnā[pres.sg.m.1.root+saknā] ! histoire aussi être[pres.sg.23] - un dévot ∅ dire[past-part.m.sg.d.] que je Lakshmi à x[pres.sg.m.1.root+saknā] !
159On raconte aussi l’histoire du dévot, Narad, qui a demandé s’il pouvait se marier à Lakshmi.
138नारद भक्त था ना . nārad bhakta thā nā . nārad[x] bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] nā . x dévot être[past.m.sg] ∅ .
160On lui a dit: Regarde d’abord ton visage!
139तो कहा तुम अपनी शक्ल तो देखो , पहले बन्दर से मन्दिर तो बनो तब तो लक्ष्मी को वर सकेंगे . tō kahā tum apnī śhakla tō dēkhō , pahlē bandar sē mandir tō banō tab tō lakṣhmī kō var sakē̃gē . tō kahnā[past-part.m.sg.d.] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhakla[n.f.;sg.] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bandar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mandir[n.m.;sg.,d.] tō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab tō lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] varnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . alors dire[past-part.m.sg.d.] tu son propre visage alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , (premier|d'abord) singe avec temple alors devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors alors Lakshmi à x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
161Tout d’abord, de singe, deviens digne d’être dans un temple et ensuite, tu pourras te marier à Lakshmi.
140अभी तुम मन्दिर लायक बन रहे हो . abhī tum mandir lāyak ban rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] lāyak[x] bannā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu temple digne devenir[pres.pl.m.prog.2] .
162Vous devenez maintenant dignes d’être dans un temple.
141यह इस समय की ही सारी बात है . yah is samay kī|key hī sārī bāt hai . yah[pn.sg.d.] is samay[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] sārā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah en ce moment (de|faire[past-part.f.]|clé) seul entier question être[pres.sg.23] .
163Tout cela concerne cette période.
142यह सब तुमको कौन बता रहे हैं ? yah sab tumkō kaun batā rahē haĩ ? yah[pn.sg.d.] sab[adj.] tum[pn.pl.kō] kaun[pn.;d.] batānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? yah tous tu[.kō] qui dire[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
164Qui vous dit toutes ces choses?
143शिवबाबा ब्रह्मा दादा की भ्रकुटी के बीच में बैठ तुमको समझा रहे हैं . śhivbābā brahmā dādā kī|key bhrakuṭī kē bīch mē̃ baiṭh tumkō samjhā rahē haĩ . śhivbābā brahmā[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhrakuṭī kē bīch[x] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Shiv Baba Brahma Dada (de|faire[past-part.f.]|clé) centre du front dans s'asseoir[root] tu[.kō] expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
165Shiv Baba est assis dans le centre du front de Brahma Dada et Il vous explique ces choses.
144जैसे इनकी आत्मा भ्रकुटी में बैठी है तो जरूर उनके बाजू में बैठा होगा ना . jaisē inkī ātmā bhrakuṭī mē̃ baiṭhī hai tō jarūr unkē bājū mē̃ baiṭhā hōgā nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] tō zarūr vah[pn.pl.kē] bājū mē̃[x] baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . comme yah[.kī] âme front dans s'asseoir[pres-perf.sg.f.23] alors de toute façon vah[.kē] x s'asseoir[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] ∅ .
166Puisque l’âme de Celui-ci est assise dans le front, il doit donc assurément être assis près de lui.
145यह नॉलेजफुल बाप तुमको सारा राज़ आदि मध्य अन्त का समझा रहे हैं , जिससे तुमको स्वदर्शन चक्र फिराना सहज हो . yah knowledgeful bāp tumkō sārā rāz ādi madhya ant kā samjhā rahē haĩ , jissē tumkō svadarśhan chakra phirānā sahaj hō . yah[pn.sg.d.] knowledgeful bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.kō] svadarśhan chakra[x] phirānā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . yah empli de connaissance père tu[.kō] entier secret etc. milieu fin de expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] , ceux qui[.sē] tu[.kō] disque de la réalisation du soi faire tourner[inf.m.sg.d.] facile (être[root]|être[pres.pl.2]) .
167Le Père empli de connaissance vous explique les secrets du début, du milieu et de la fin avec lesquels il est facile de faire tourner le disque de la réalisation du soi.
146स्वदर्शन चक्र फिराने से तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे , नहीं तो सजायें खायेंगे . svadarśhan chakra phirānē sē tumhārē vikarma vināśh hōṅgē , nahī̃ tō sajāyē̃ khāyēṅgē . svadarśhan chakra[x] phirānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] , nahī̃ tō[x] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[fut.m.pl.12hon3] . disque de la réalisation du soi faire tourner[inf.m.pl.,o.] avec tu[.kē] les péchés seront éliminés , sinon punition manger[fut.m.pl.12hon3] .
168En faisant tourner le disque de la réalisation du soi, vos péchés seront détruits. 169Sinon, la punition sera expérimentée.
147विजय माला में भी नहीं आयेंगे . vijay mālā mē̃ bhī nahī̃ āyēṅgē . vijay mālā[x] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] . Vijay Mala dans aussi ne pas venir[fut.m.pl.12hon3] .
170Vous ne pourrez pas faire partie du chapelet de la victoire.
148कछुए मिसल जब फ्री हो तो चुप बैठकर चक्र को फिराओ . kachhuē misal jab free hō tō chup baiṭhkar chakra kō phirāō . kachhuā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] misāl[x] jab free hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō chup[adj.] baiṭhnā[abs.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phirānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x comme quand libre (être[root]|être[pres.pl.2]) alors silence s'asseoir[abs.] (cycle|x) à faire tourner[opt.pl.2,imp.pl.2] . 149अब तुमको घर वापिस जाना है . ab tumkō ghar vāpis jānā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] ghar[n.m.;sg.,d.] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu[.kō] à la maison rentrer .
171Lorsque vous êtes libres, asseyez-vous dans le silence comme une tortue et faites tourner le disque de la réalisation du soi.
150यह अन्तिम जन्म पवित्र रहो . yah antim janm pavitra rahō . yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pavitr[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah dernier (vie|naître[root]) pur rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
172Vous devez maintenant rentrer à la maison.
151इसको कहा जाता है लोकलाज , पतित बनने की मर्यादायें तोड़ो और कोई को याद नहीं करो . iskō kahā jātā hai lōklāj , patit bannē kī|key maryādāyē̃ tōṛō aur kōī kō yād nahī̃ karō . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] lōk lāz[n.f.;sg.] , patit[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key maryādā[n.f.+ē̃;pl.d.] tōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur kōī[x] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) opinions de la société , impur devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) code de conduite briser[opt.pl.2,imp.pl.2] quelqu'un d'autre à souvenir ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
173Restez purs dans cette dernière vie. 174C’est ce que l’on appelle: Rompre avec la discipline des codes de conduite de la société du monde et avec l’impureté.
152आप मुये मर गई दुनिया . āp muyē mar gaī duniyā . āp muyē mar gaī duniyā[x] . quand vous mourez, le monde est mort pour vous .
175Ne vous souvenez de personne d’autre.
153अशरीरी बन मेरा बनो तो विकर्म विनाश हो जायेंगे . aśharīrī ban mērā banō tō vikarma vināśh hō jāyēṅgē . aśharīrī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kā] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . sans corps (devenir[root]|x) je[.kā] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors péché se dissiper .
176Lorsque vous mourez, le monde est mort pour vous.
154सबको मरना तो है ही फिर कौन किसके लिए रोयेगा . sabkō marnā tō hai hī phir kaun kiskē liē rōyēgā . sabkō marnā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] kaun[pn.;d.] kaun[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē rōnā[fut.m.sg.23] . tout le monde mourir[inf.m.sg.d.] alors être[pres.sg.23] seul (ensuite|tourner[root]) qui qui[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) pleurer[fut.m.sg.23] .
177Devenez sans corps, appartenez-Moi et vos péchés seront détruits.
155हिरोशिमा में सब मर गये , कोई रोने वाला बचा ही नहीं इसलिए अब रोने वाली दुनिया से वापिस जाना है . hirōśhimā mē̃ sab mar gayē , kōī rōnē vālā bachā hī nahī̃ isliē ab rōnē vālī duniyā sē vāpis jānā hai . hirōśhimā mē̃[postp.] sab[adj.] marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , kōī[pn.;d.] rōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachānā[root]|bachnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] isliē ab[adv.] rōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . Hiroshima dans tous mourir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , certains pleurer[inf.m.pl.,o.] celui de (sauver[root]|être économisé[past-part.m.sg.d.]) seul ne pas par conséquent maintenant pleurer[inf.m.pl.,o.] celui de monde avec rentrer .
178Tout le monde doit mourir donc, qui pleurera pour qui? 179A Hiroshima, tout le monde est mort et il n’y avait plus personne pour pleurer qui que ce soit.
156इस गन्दी दुनिया में तो हर एक के अंग-अंग में कीड़े पड़े हैं , उसको याद क्यों करें . is gandī duniyā mē̃ tō har ēk kē|K aṅg-aṅg mē̃ kīṛē paṛē haĩ , uskō yād kyō̃ karē̃ . yah[pn.sg.o.] gandā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kīṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] kyō̃ karnā[opt.pl.12hon3] . yah sale monde dans alors chacun (de|K) partie dans insecte tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[.kō] souvenir pourquoi faire[opt.pl.12hon3] . 157स्वर्ग में थोड़ेही ऐसे शरीर होंगे . svarg mē̃ thōṛēhī aisē śharīr hōṅgē . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛēhī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . paradis dans ne..pas tel corps être[fut.m.pl.12hon3] .
180C’est pour cela que maintenant, vous devez quitter cette terre de larmes. 181Dans ce monde sale, les organes de chacun sont pleins de microbes donc pourquoi devriez-vous vous en souvenir?
158वहाँ तो अंग-अंग में खुशबू होती है . vahā̃ tō aṅg-aṅg mē̃ khuśhbū hōtī hai . vahā̃ tō aṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khuśhbū[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . là-bas alors partie dans parfum être[pres.sg.f.23] .
182A l’Age d’Or, vous n’aurez pas de tels corps.
159बाबा कैसे गन्दे बांसी को गुल-गुल ( फूल ) बनाते हैं , तो उनको आना भी ऐसे पुराने लांग बूट में पड़ता है . bābā kaisē gandē bānsī kō gul-gul ( fool|phūl ) banātē haĩ , tō unkō ānā bhī aisē purānē long boot mē̃ paṛtā hai . bābā kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bānsī[adj.] kō[postp.] gul[n.m.;sg.,d.] ( fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] ) banānā[pres.pl.m.12hon3] , tō vah[pn.pl.kō] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] long boot[x] mē̃[postp.] paṛnā[pres.sg.m.23] . Baba comment sale rassis à fleur ( (x|fleur|x[root]) ) faire[pres.pl.m.12hon3] , alors vah[.kō] (venir[inf.m.sg.d.]|x) aussi tel vieux x dans tomber[pres.sg.m.23] .
183Là-bas, chaque organe aura un parfum. 184Baba change en fleurs tous ceux qui sont sales et nauséabonds. 185C’est pour cela qu’Il doit entrer dans une si vieille botte longue.
160बाबा कहते हैं कि भल घर में रहो परन्तु श्रीमत पर चलो . bābā kahtē haĩ ki bhal ghar mē̃ rahō parantu śhrīmat par chalō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bhal ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parantu[conj.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] que même si à la maison dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] mais shrimat (sur|autre) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
186Baba dit: Vous pouvez vivre chez vous mais suivez shrimat.
161विकार में मत जाओ . vikār mē̃ mat jāō . vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mat[n.m.;sg.,d.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vice dans directives aller[opt.pl.2,imp.pl.2] .
187Ne vous adonnez pas au vice.
162तुम्हारे सामने शिवबाबा बैठा है , उनको भूलो मत . tumhārē sāmnē śhivbābā baiṭhā hai , unkō bhūlō mat . tum[pn.pl.kē] sāmnē śhivbābā baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.pl.kō] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mat[n.m.;sg.,d.] . tu[.kē] x Shiv Baba s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] , vah[.kō] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] directives .
188Shiv Baba est assis devant vous donc ne L’oubliez pas.
163अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
189Achcha
164गीत - धरती को आकाश पुकारे . . धरती पर रहने वालों को आकाश में रहने वाला बाप पुकारते हैं . gīt - dhartī kō ākāśh pukārē . . dhartī par rahnē vālō̃ kō ākāśh mē̃ rahnē vālā bāp pukārtē haĩ . gīt[n.m.;sg.,d.] - dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] ākāśh[n.m.;sg.,d.] pukārnā[opt.sg.23]|pukārnā[past-part.m.pl.,o.] . . dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ākāśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] . chanson - (adopter[pres-part.f.]|terre) à éther (appeler[opt.sg.23]|appeler[past-part.m.pl.,o.]) . . (adopter[pres-part.f.]|terre) (sur|autre) rester[inf.m.pl.,o.] celui de à éther dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de père appeler[pres.pl.m.12hon3] .
190Chanson: Le ciel appelle la terre… 191Le Père qui réside dans le ciel appelle ceux qui résident sur terre.
165अब मेरे पास आना है इसलिए नष्टोमोहा बनो . ab mērē pās|pass ānā hai isliē naṣhṭōmōhā banō . ab[adv.] maĩ[pn.sg.kē] pās|pass ānā[pres.sg.23.oblig1] isliē naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant je[.kē] (x|réussir) venir[pres.sg.23.oblig1] par conséquent destructeur de l'attachement devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
192Vous devez maintenant venir à Moi.
166मैं तुम्हें स्वर्ग के अथाह सुख दूँगा . maĩ tumhē̃ svarg kē|K athāh sukh dū̃gā . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K athāh[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.sg.1] . je tu[.kō] paradis (de|K) x bonheur donner[fut.m.sg.1] .
193Par conséquent, devenez les destructeurs de l’attachement.
167बाप है सभी सुखों का पीन . bāp hai sabhī sukhō̃ kā pīn . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sab[adv.hī] sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pīn[n.m.;sg.,d.] . père être[pres.sg.23] tous bonheur de x .
194Je vous donnerai le bonheur illimité du Paradis.
168मामा , चाचा यह सब तुमको दुःख देने वाले हैं . māmā , chāchā yah sab tumkō duḥkh dēnē vālē haĩ . māmā[n.m.;sg.,d.] , chāchā[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] tum[pn.pl.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x , oncle yah tous tu[.kō] (peine|faire mal[root]) donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
195Le Père est la Saccharine de toutes les sortes de bonheur.
169तुम्हारा है सारी आसुरी दुनिया नर्क का संन्यास . tumhārā hai sārī āsurī duniyā nark kā sannyās . tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ī;f.] āsurī duniyā[x] nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] . tu[.kā] être[pres.sg.23] entier monde démoniaque enfer de renonciation .
196Tous les oncles paternels et maternels vous donnent de la peine.
170संन्यासियों का है सिर्फ घर का संन्यास . sannyāsiyō̃ kā hai sirph ghar kā sannyās . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sirph[adj.] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] . sannyasi de être[pres.sg.23] seul à la maison de renonciation .
197Vous renoncez à tout ce vieux monde démoniaque de l’enfer.
171तुमको इस डर्टी दुनिया नर्क को भूलना है . tumkō is dirty duniyā nark kō bhūlnā hai . tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] dirty duniyā[n.f.;sg.] nark[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] yah sale monde enfer à oublier[pres.sg.23.oblig1] .
198Les sannyasis renoncent simplement à leur foyer.
172इस समय मनुष्यों को थोड़ा भी धन मिलता है तो समझते हैं हम तो स्वर्ग में हैं . is samay manuṣhyō̃ kō thōṛā bhī dhan miltā hai tō samajhtē haĩ ham tō svarg mē̃ haĩ . is samay[x] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dhan[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . en ce moment être humain à court aussi richesse se trouver[pres.sg.m.23] alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous alors paradis dans être[pres.pl.12hon3] .
199Vous devez oublier ce monde sale de l’enfer. 200Lorsque les gens sont un peu riches, ils croient qu’ils sont au Paradis.
173परन्तु इस दुनिया में कोई कितना भी साहूकार हो , देवाला निकला , एरोप्लेन आदि गिरा तो सब खलास , फिर रोने पीटने लग पड़ते हैं . parantu is duniyā mē̃ kōī kitnā bhī sāhūkār hō , dēvālā nikalā , aeroplane ādi girā tō sab khalās , phir rōnē pīṭnē lag paṛtē haĩ . parantu[conj.] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] , aeroplane ādi[adj.] girnā[past-part.m.sg.d.]|girānā[root] tō sab[adj.] khalās[n.m.;sg.,d.] , phir[adv.]|phirnā[root] rōnā[inf.m.pl.,o.] pīṭnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . mais yah monde dans certains combien aussi riche (être[root]|être[pres.pl.2]) , faillite sortir[past-part.m.sg.d.] , avion etc. (tomber[past-part.m.sg.d.]|x[root]) alors tous et que tout prenne fin , (ensuite|tourner[root]) pleurer[inf.m.pl.,o.] punir[root.inf+lagnā] tomber[pres.pl.m.12hon3] .
201Les gens peuvent être riches maintenant mais s’ils font faillite ou si un avion s’écrase, tout le monde disparaît. 202Donc, ils pleurent et gémissent.
174वहाँ तो एक्सीडेंट की बात नहीं . vahā̃ tō accident kī|key bāt nahī̃ . vahā̃ tō accident kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . là-bas alors accident (de|faire[past-part.f.]|clé) question ne pas .
203Là-bas, il n’est pas question d’accident.
175कोई रोता पीटता नहीं . kōī rōtā pīṭtā nahī̃ . kōī[pn.;d.] rōnā[pres-part.m.sg.d.] pīṭnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . certains pleurer[pres-part.m.sg.d.] punir[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
204Personne n'y pleure.
176बाबा कहते हैं अच्छा तुम स्वर्ग में हो तो खुश रहो . bābā kahtē haĩ achchhā tum svarg mē̃ hō tō khuśh rahō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō khuśh[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] bien tu paradis dans (être[root]|être[pres.pl.2]) alors heureux rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
205Baba dit: OK, si vous êtes au Paradis, soyez heureux.
177मैं आया हूँ गरीबों के लिए , जो नर्क में हैं . maĩ āyā hū̃ garībō̃ kē liē , jō nark mē̃ haĩ . maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] , jō[pn.;d.] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . je venir[pres-perf.sg.m.1] pauvre pour , ceux qui enfer dans être[pres.pl.12hon3] .
206Je suis venu ici pour les pauvres qui sont en enfer.
178दान भी गरीबों को दिया जाता है . dān bhī garībō̃ kō diyā jātā hai . dān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] . don aussi pauvre à (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]) .
207Les dons sont faits par les riches aux pauvres.
179साहूकार , साहूकार को दान करते हैं क्या ? sāhūkār , sāhūkār kō dān kartē haĩ kyā ? sāhūkār[n.m.;sg.,d.] , sāhūkār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] kyā ? riche , riche à don faire[pres.pl.m.12hon3] quoi ?
208Est-ce que les riches donnent aux riches?
180मैं तो सबसे साहूकार हूँ , मैं गरीबों को दान देता हूँ . maĩ tō sabsē sāhūkār hū̃ , maĩ garībō̃ kō dān dētā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō sabsē sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] . je alors le plus riche être[pres.sg.1] , je pauvre à don donner[pres.sg.m.1] .
209Je suis le plus riche de tous. 210Je fais un don à ceux qui sont pauvres.
181इस समय के साहूकार तो अपने धन के , फैशन के नशे में ही चूर हैं . is samay kē|K sāhūkār tō apnē dhan kē|K , fashion kē|K naśhē mē̃ hī chūr haĩ . is samay[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāhūkār[n.m.;sg.,d.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , fashion kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hī[p.] chūr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . en ce moment (de|K) riche alors son propre richesse (de|K) , mode (de|K) ivresse dans seul x être[pres.pl.12hon3] .
211Ceux qui sont riches sont perdus dans l’ivresse de leur richesse et de la mode. 212Achcha!
182अच्छा - बाबा समझानी देते हैं यह है इन्द्रप्रस्थ , यहाँ हंस मोती चुगेंगे . achchhā - bābā samjhānī dētē haĩ yah hai indraprastha , yahā̃ hans mōtī chugē̃gē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - bābā samjhānā[inf.f.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] indraprastha[n.m.;sg.,d.] , yahā̃ hãsnā[root]|hans[x] mōtī[n.m.;sg.,d.] chugnā[fut.m.pl.12hon3] . bien - Baba expliquer[inf.f.] donner[pres.pl.m.12hon3] yah être[pres.sg.23] x , ici (rire[root]|cygne) perle glaner[fut.m.pl.12hon3] .
213Baba explique que c’est Indraprasth (la cour d’Indra). 214Ici, les cygnes récoltent les perles.
183बाकी जो बगुले होंगे वह तो पत्थर ही उठायेंगे इसलिए बाबा कहते हैं यहाँ हंस ( गुणग्राही ) ही आने चाहिए , बगुले ( अवगुण देखने वाले ) नहीं . bākī jō bagulē hōṅgē vah tō patthar hī uṭhāyēṅgē isliē bābā kahtē haĩ yahā̃ hans ( guṇgrāhī ) hī ānē chāhiē , bagulē ( avguṇ dēkhnē vālē ) nahī̃ . bākī|bākī jō[pn.;d.] bagulā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō patthar[adj.] hī[p.] uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] yahā̃ hãsnā[root]|hans[x] ( guṇgrāhak, guṇgrāhī[adj.] ) hī[p.] ānā[.oblig3] , bagulā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ( avguṇ[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ) nahī̃[neg] . (les autres|mais) ceux qui cigogne être[fut.m.pl.12hon3] vah alors pierre seul élever[fut.m.pl.12hon3] par conséquent Baba dire[pres.pl.m.12hon3] ici (rire[root]|cygne) ( celui qui prend les vertus ) seul venir[.oblig3] , cigogne ( défaut voir[inf.m.pl.,o.] celui de ) ne pas .
215Cependant, les cigognes récolteront les pierres. 216Par conséquent, Baba dit: Seuls les cygnes (ceux qui récoltent les vertus) devraient venir ici et pas les cigognes (ceux qui voient les défauts des autres).
184अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
217Achcha.
185मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
218Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
186रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
219Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.